Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

For H3588 the pastors H7462 are become brutish, H1197 and have not sought H1875 the Lord: H3068 therefore they shall not prosper, H7919 and all their flocks H4830 shall be scattered. H6327

Ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμένες G4166 (N-NPM) ἠφρονεύσαντο καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξεζήτησαν· G1567 (V-AAI-3P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνόησεν G3539 (V-AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) νομὴ G3542 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) διεσκορπίσθησαν. G1287 (V-API-3P)

Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

O Lord, H3068 I know H3045 that the way H1870 of man H120 is not in himself: it is not in man H376 that walketh H1980 to direct H3559 H853 his steps. H6806

Οἶδα, G1492 (V-RAI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνὴρ G435 (N-NSM) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κατορθώσει πορείαν G4197 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.

Pour out H8210 thy fury H2534 upon H5921 the heathen H1471 that know H3045 thee not, and upon the families H4940 that call H7121 not H3808 on H5921 thy name: H8034 for H3588 they have eaten up H398 H853 Jacob, H3290 and devoured H398 him, and consumed H3615 him, and have made his habitation H5116 desolate. H8074

Ἔκχεον G1632 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) ἔθνη G1484 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰδότα σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) αἳ G3739 (R-NPF) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεκαλέσαντο, G1941 (V-AMI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) κατέφαγον G2719 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξανήλωσαν αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) νομὴν G3542 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠρήμωσαν. G2049 (V-AAI-3P)

For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, “Obey my voice.”

For H3588 I earnestly H5749 protested H5749 unto H5704 your fathers H1 in the day H3117 that I brought them up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 even unto this day, H3117 rising early H7925 and protesting, H5749 saying, H559 Obey H8085 my voice. H6963

For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.’

For according to the number H4557 of thy cities H5892 were thy gods, H430 O Judah; H3063 and according to the number H4557 of the streets H2351 of Jerusalem H3389 have ye set up H7760 altars H4196 to that shameful^§ thing, H1322 even altars H4196 to burn incense H6999 unto Baal. H1168

Jeremiah 11:13 Heb. shame

Ὅτι G3754 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεών G4172 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) θεοί G2316 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ἐξόδων G1841 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐτάξατε G5021 (V-2AAI-2P) βωμοὺς G1041 (N-APM) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ. G896 (N-PRI)

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

Therefore pray H6419 not thou for this people, H5971 neither lift up H5375 a cry H7440 or prayer H8605 for H3588 them: for I will not hear H8085 them in the time H6256 that they cry H7121 unto H413 me for their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:14 Heb. evil

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) μὴ G3361 (PRT-N) προσεύχου G4336 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀξίου G515 (V-PMM-2S) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) δεήσει G1162 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) προσευχῇ, G4335 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ, G2540 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐπικαλοῦνταί G1941 (V-PEI-3P) με, G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) κακώσεως G2561 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

What has my beloved to do in my house, since she has behaved lewdly with many, and the holy flesh has passed from you? When you do evil, then you rejoice.”

What H4100 hath my beloved H3039 to do in mine house,^§ H1004 seeing she hath wrought H6213 lewdness H4209 with many, H7227 and the holy H6944 flesh H1320 is passed H5674 from thee? when thou doest evil,^§ H7451 then H227 thou rejoicest. H5937

Jeremiah 11:15a Heb. what is to my beloved in my house?
Jeremiah 11:15b Or, when thy evil is

Τί G5101 (I-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) ἠγαπημένη G25 (V-REP-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) βδέλυγμα; G946 (N-ASN) Μὴ G3361 (PRT-N) εὐχαὶ G2171 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) κρέα G2907 (N-NPN) ἅγια G39 (A-NPN) ἀφελοῦσιν G851 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τὰς G3588 (T-APF) κακίας G2549 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) τούτοις G5125 (D-DPM) διαφεύξῃ; G1309 (V-FMI-2S)

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying, “Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.”

But I was like a lamb H3532 or an ox H441 that is brought H2986 to the slaughter; H2873 and I knew H3045 not H3808 that they had devised H2803 devices H4284 against me, saying, Let us destroy H7843 the tree H6086 with the fruit H3899 thereof,^§ and let us cut him off H3772 from the land H776 of the living, H2416 that his name H8034 may be no more remembered. H2142

Jeremiah 11:19 Heb. the stalk with his bread

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἀρνίον G721 (N-ASN) ἄκακον G172 (A-ASN) ἀγόμενον G71 (V-PMP-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) θύεσθαι G2380 (V-PPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνων· G1097 (V-2AAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐλογίσαντο G3049 (V-AMI-3P) λογισμὸν G3053 (N-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβάλωμεν G1685 (V-2AAS-1P) ξύλον G3586 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτρίψωμεν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ζώντων, G2198 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῇ G3415 (V-APS-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that judgest H8199 righteously, H6664 that triest H974 the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 thy vengeance H5360 on them: for unto thee have I revealed H1540 H853 my cause. H7379

Κύριε G2962 (N-VSM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) δίκαια G1342 (A-APN) δοκιμάζων G1381 (V-PAP-NSM) νεφροὺς G3510 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) καρδίας, G2588 (N-APF) ἴδοιμι G1492 (V-2AAO-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀπεκάλυψα G601 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) δικαίωμά G1345 (N-ASN) μου. G3450 (P-1GS)

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

and there shall be no remnant H7611 of them: for I will bring H935 evil H7451 upon the men H582 of Anathoth, H6068 even the year H8141 of their visitation. H6486

καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατάλειμμα οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) κακὰ G2556 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) Αναθωθ ἐν G1722 (PREP) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) ἐπισκέψεως αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to plead a case with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?

Righteous H6662 art thou, O Lord, H3068 when I plead H7378 with H854 thee: yet let me talk H1696 with thee^§ of thy judgments: H4941 Wherefore doth the way H1870 of the wicked H7563 prosper? H6743 wherefore are all they happy H7951 that deal very H899 treacherously? H898

Jeremiah 12:1 Or, let me reason the case with thee

Δίκαιος G1342 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπολογήσομαι G626 (V-FMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) πλὴν G4133 (ADV) κρίματα G2917 (N-APN) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) εὐοδοῦται, G2137 (V-PPI-3S) εὐθήνησαν πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀθετοῦντες G114 (V-PAP-NPM) ἀθετήματα;

How long will the land mourn, and the herbs of the whole country wither? Because of the wickedness of those who dwell therein, the animals and birds are consumed; because they said, “He won’t see our latter end.”

How long shall the land H776 mourn, H56 and the herbs H6212 of every field H7704 wither, H3001 for the wickedness H7451 of them that dwell H3427 therein? the beasts H929 are consumed, H5595 and the birds; H5775 because they said, H559 He shall H7200 not H3808 see H7200 H853 our last end. H319

Ἕως G2193 (ADV) πότε G4219 (PRT-I) πενθήσει G3996 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) χόρτος G5528 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) ξηρανθήσεται G3583 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) κακίας G2549 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) κατοικούντων G2730 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ; G846 (P-DSF) Ἠφανίσθησαν G853 (V-API-3P) κτήνη G2934 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) πετεινά, ὅτι G3754 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

“If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? Though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?

If thou hast run H7323 with H854 the footmen, H7273 and they have wearied H3811 thee, then how canst thou contend H8474 with H854 horses? H5483 and if in the land H776 of peace, H7965 wherein thou trustedst, H982 they wearied thee, then how wilt thou do H6213 in the swelling H1347 of Jordan? H3383

Σοῦ G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) πόδες G4228 (N-NPM) τρέχουσιν G5143 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλύουσίν G1590 (V-PAI-3P) σε· G4571 (P-2AS) πῶς G4459 (ADV-I) παρασκευάσῃ G3903 (V-AAS-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἵπποις; G2462 (N-DPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) εἰρήνης G1515 (N-GSF) σὺ G4771 (P-2NS) πέποιθας· G3982 (V-2RAI-2S) πῶς G4459 (ADV-I) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) φρυάγματι τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου; G2446 (N-GSM)

For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you! Even they have cried aloud after you! Don’t believe them, though they speak beautiful words to you.

For H3588 even H1571 thy brethren, H251 and the house H1004 of thy father, H1 even H1571 they have dealt treacherously H898 with thee; yea, they have called H7121 a multitude H4392 after H310 thee:^§ believe H539 them not, though they speak H1696 fair words^§ H2896 unto thee.

Jeremiah 12:6a Or, they cried after thee fully
Jeremiah 12:6b Heb. good things

Ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἠθέτησάν G114 (V-AAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐβόησαν, G994 (V-AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἐπισυνήχθησαν· G1996 (V-API-3P) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσῃς G4100 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καλά. G2570 (A-APN)

They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

They have made H7760 it desolate, H8076 and being desolate H8077 it mourneth H56 unto me; the whole land H776 is made desolate, H8074 because H3588 no man H376 layeth H7760 it to heart. H3820

ἐτέθη G5087 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) ἀπωλείας, G684 (N-GSF) δι’ G1223 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἀφανισμῷ G854 (N-DSM) ἠφανίσθη G853 (V-API-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τιθέμενος G5087 (V-PMP-NSM) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ. G2588 (N-DSF)

Destroyers have come on all the bare heights in the wilderness; for the sword of Yahweh devours from the one end of the land even to the other end of the land. No flesh has peace.

The spoilers H7703 are come H935 upon H5921 all H3605 high places H8205 through the wilderness: H4057 for H3588 the sword H2719 of the Lord H3068 shall devour H398 from the one end H7097 of the land H776 even to the other end H7097 of the land: H776 no flesh H1320 shall have peace. H7965

Ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) διεκβολὴν ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ταλαιπωροῦντες, G5003 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) μάχαιρα G3162 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) εἰρήνη G1515 (N-NSF) πάσῃ G3956 (A-DSF) σαρκί. G4561 (N-DSF)

For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says Yahweh; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’

For H3588 as the girdle H232 cleaveth H1692 to the loins H4975 of a man, H376 so H3651 have I caused to cleave H1692 unto H413 me the whole house H1004 of Israel H3478 and the whole house H1004 of Judah, H3063 saith H5002 the Lord; H3068 that they might be unto me for a people, H5971 and for a name, H8034 and for a praise, H8416 and for a glory: H8597 but they would not hear. H8085

Ὅτι G3754 (CONJ) καθάπερ G2509 (ADV) κολλᾶται G2853 (V-PEI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) περίζωμα περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐκόλλησα G2853 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιουδα τοῦ G3588 (T-GSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ὀνομαστὸν καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) καύχημα G2745 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) δόξαν, G1391 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου. G3450 (P-1GS)

“Therefore you shall speak to them this word: ‘Yahweh, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

Therefore thou shalt speak H559 H853 unto H413 them this word; H1697 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Every H3605 bottle H5035 shall be filled H4390 with wine: H3196 and they shall say H559 unto H413 thee, Do we not certainly H3045 know H3045 that every bottle H5035 shall be filled H4390 with wine? H3196

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) Πᾶς G3956 (A-NSM) ἀσκὸς G779 (N-NSM) πληρωθήσεται G4137 (V-FPI-3S) οἴνου. G3631 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Μὴ G3361 (PRT-N) γνόντες G1097 (V-2AAP-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀσκὸς G779 (N-NSM) πληρωθήσεται G4137 (V-FPI-3S) οἴνου; G3631 (N-GSM)

Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

Hear H8085 ye, and give ear; H238 be not proud: H1361 for H3588 the Lord H3068 hath spoken. H1696

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐνωτίσασθε G1801 (V-ADM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπαίρεσθε, G1869 (V-PMM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if ye will not hear H8085 it, my soul H5315 shall weep H1058 in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 sore, H1830 and run down H3381 with tears, H1832 because H3588 the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσητε, G191 (V-AAS-2P) κεκρυμμένως κλαύσεται G2799 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὕβρεως, G5196 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατάξουσιν G2609 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δάκρυα, ὅτι G3754 (CONJ) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ποίμνιον G4168 (N-ASN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.

Say H559 unto the king H4428 and to the queen, H1377 Humble H8213 yourselves, sit down: H3427 for H3588 your principalities^§ H4761 shall come down, H3381 even the crown H5850 of your glory. H8597

Jeremiah 13:18 Or, head tires

Εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) δυναστεύουσιν Ταπεινώθητε G5013 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) καθίσατε, G2523 (V-AAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) καθῃρέθη G2507 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) στέφανος G4735 (N-NSM) δόξης G1391 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

What will you say when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

What H4100 wilt thou say H559 when he shall punish^§ H6485 thee? for thou hast taught H3925 them to be captains, H441 and as chief H7218 over H5921 thee: shall not sorrows H2256 take H270 thee, as a woman H802 in travail? H3205

Jeremiah 13:21 Heb visit upon’

Τί G5101 (I-ASN) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ὅταν G3752 (CONJ) ἐπισκέπτωνταί G1980 (V-PES-3P) σε; G4571 (P-2AS) Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐδίδαξας G1321 (V-AAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) μαθήματα εἰς G1519 (PREP) ἀρχήν· G746 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠδῖνες G5604 (N-NPF) καθέξουσίν G2722 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) καθὼς G2531 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τίκτουσαν; G5088 (V-PAP-ASF)

If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence.

And if thou say H559 in thine heart, H3824 Wherefore come H7122 these H428 things upon me? For the greatness H7230 of thine iniquity H5771 are thy skirts H7757 discovered, H1540 and thy heels H6119 made bare. H2554

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἀπήντησέν G528 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ταῦτα; G5023 (D-NPN) Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀδικίας G93 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἀνεκαλύφθη G343 (V-API-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὀπίσθιά σου G4675 (P-2GS) παραδειγματισθῆναι G3856 (V-APN) τὰς G3588 (T-APF) πτέρνας G4418 (N-APF) σου. G4675 (P-2GS)

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

Because the ground H127 is chapt, H2865 for there was no rain H1653 in the earth, H776 the plowmen H406 were ashamed, H954 they covered H2645 their heads. H7218

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐξέλιπεν, G1587 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὑετός· G5205 (N-NSM) ᾐσχύνθησαν G153 (V-API-3P) γεωργοί, G1092 (N-NPM) ἐπεκάλυψαν G1943 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

Yea, the hind H365 also H1571 calved H3205 in the field, H7704 and forsook H5800 it, because there was no grass. H1877

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαφοι ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπον, G1459 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) βοτάνη. G1008 (N-NSF)

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

And the wild asses H6501 did stand H5975 in the high places, H8205 they snuffed up H7602 the wind H7307 like dragons; H8577 their eyes H5869 did fail, H3615 because there was no grass. H6212

Ὄνοι G3688 (N-NPM) ἄγριοι G66 (A-NPM) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) νάπας· εἵλκυσαν G1670 (V-AAI-3P) ἄνεμον, G417 (N-ASM) ἐξέλιπον G1587 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) χόρτος G5528 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) λαοῦ G2992 (N-GSM) ἀδικίας. G93 (N-GSF)—

Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.

O Lord, H3068 though our iniquities H5771 testify H6030 against us, do H6213 thou it for thy name’s H8034 sake; for our backslidings H4878 are many; H7231 we have sinned H2398 against thee.

εἰ G1487 (COND) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀντέστησαν G436 (V-2AAI-3P) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) κύριε, G2962 (N-VSM) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἕνεκεν G1752 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) πολλαὶ G4183 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐναντίον G1726 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἡμάρτομεν. G264 (V-2AAI-1P)

When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”

When they fast, H6684 I will not hear H8085 their cry; H7440 and when they offer H5927 burnt offering H5930 and an oblation, H4503 I will not accept H7521 them: but I will consume H3615 them by the sword, H2719 and by the famine, H7458 and by the pestilence. H1698

ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) νηστεύσωσιν, G3522 (V-AAS-3P) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) δεήσεως G1162 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) προσενέγκωσιν G4374 (V-AAS-3P) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας, G2378 (N-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐδοκήσω G2106 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) μαχαίρᾳ G3162 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) συντελέσω G4931 (V-FAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

“You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 H853 this H2088 word H1697 unto H413 them; Let mine eyes H5869 run down H3381 with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them not cease: H1820 for H3588 the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 blow. H4347

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) Καταγάγετε G2609 (V-2AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δάκρυα ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτός, G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαλιπέτωσαν, G1257 (V-2AAM-3P) ὅτι G3754 (CONJ) συντρίμματι G4938 (N-DSN) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πληγῇ G4127 (N-DSF) ὀδυνηρᾷ σφόδρα. G4970 (ADV)

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”

If I go forth H3318 into the field, H7704 then behold the slain H2491 with the sword! H2719 and if I enter H935 into the city, H5892 then behold them that are sick H8463 with famine! H7458 yea, both the prophet H5030 and the priest H3548 go about H5503 into a land H776 that they know H3045 not.^§

Jeremiah 14:18 Or, make merchandise against a land, and men acknowledge it not, Chap. 5.31

Ἐὰν G1437 (COND) ἐξέλθω G1831 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πεδίον, καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τραυματίαι μαχαίρας, G3162 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθω G1525 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πόνος G4192 (N-NSM) λιμοῦ· G3042 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) εἰς G1519 (PREP) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν. G1492 (V-2LAI-3P)—

We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

We acknowledge, H3045 O Lord, H3068 our wickedness, H7562 and the iniquity H5771 of our fathers: H1 for H3588 we have sinned H2398 against thee.

Ἔγνωμεν, G1097 (V-2AAI-1P) κύριε, G2962 (N-VSM) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀδικίας G93 (N-APF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) σου. G4675 (P-2GS)

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.

Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain? H1652 or can the heavens H8064 give H5414 showers? H7241 Art not thou he, O Lord H3068 our God? H430 therefore we will wait H6960 upon thee: for thou hast made H6213 all these things.

Μὴ G3361 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ὑετίζων; Καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) πλησμονὴν G4140 (N-ASF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) αὐτός; G846 (P-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ὑπομενοῦμέν G5278 (V-FAI-1P) σε, G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)

It will happen when they ask you, ‘Where shall we go out?’ then you shall tell them, ‘Yahweh says: “Such as are for death, to death; such as are for the sword, to the sword; such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.”’

And it shall come to pass, if they say H559 unto H413 thee, Whither shall we go forth? H3318 then thou shalt tell H559 them, Thus saith H559 the Lord; H3068 Such as are for death, H4194 to death; H4194 and such as are for the sword, H2719 to the sword; H2719 and such as are for the famine, H7458 to the famine; H7458 and such as are for the captivity, H7628 to the captivity. H7628

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐξελευσόμεθα; G1831 (V-FMI-1P) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ὅσοι G3745 (K-NPM) εἰς G1519 (PREP) θάνατον, G2288 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) θάνατον· G2288 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσοι G3745 (K-NPM) εἰς G1519 (PREP) μάχαιραν, G3162 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) μάχαιραν· G3162 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅσοι G3745 (K-NPM) εἰς G1519 (PREP) λιμόν, G3042 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) λιμόν· G3042 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσοι G3745 (K-NPM) εἰς G1519 (PREP) αἰχμαλωσίαν, G161 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) αἰχμαλωσίαν. G161 (N-ASF)

For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?

For H3588 who shall have pity H2550 upon H5921 thee, O Jerusalem? H3389 or who shall bemoan H5110 thee? or who shall go aside H5493 to ask H7592 how thou doest?^§ H7965

Jeremiah 15:5 Heb. to ask of thy thy peace

Τίς G5101 (I-NSM) φείσεται G5339 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) δειλιάσει G1168 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί; G4671 (P-2DS) Ἢ G2228 (PRT) τίς G5101 (I-NSM) ἀνακάμψει G344 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην G1515 (N-ASF) σοι; G4671 (P-2DS)

Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife, and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them curses me.

Woe H188 is me, my mother, H517 that thou hast borne H3205 me a man H376 of strife H7379 and a man H376 of contention H4066 to the whole earth! H776 I have neither lent on usury, H5383 nor men have lent to me on usury; H5383 yet every one of them doth curse H7043 me.

Οἴμμοι ἐγώ, G1473 (P-1NS) μῆτερ, G3384 (N-VSF) ὡς G5613 (ADV) τίνα G5101 (I-APN) με G3165 (P-1AS) ἔτεκες; G5088 (V-2AAI-2S) Ἄνδρα G435 (N-ASM) δικαζόμενον καὶ G2532 (CONJ) διακρινόμενον G1252 (V-PMP-ASM) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF) οὔτε G3777 (CONJ-N) ὠφέλησα, G5623 (V-AAI-1S) οὔτε G3777 (CONJ-N) ὠφέλησέν G5623 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) οὐδείς· G3762 (A-NSM-N) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχύς G2479 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) καταρωμένοις G2672 (V-PEP-DPM) με. G3165 (P-1AS)

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

And I will make thee to pass H5674 H853 with thine enemies H341 into a land H776 which thou knowest H3045 not: for a fire H784 is kindled H6919 in mine anger, H639 which shall burn H3344 upon you.

Καὶ G2532 (CONJ) καταδουλώσω G2615 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις· G1492 (V-2LAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πῦρ G4442 (N-NSN) ἐκκέκαυται G1572 (V-RPI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καυθήσεται. G2545 (V-FPI-3S)

Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

Thy words H1697 were found, H4672 and I did eat H398 them; and thy word H1697 was unto me the joy H8342 and rejoicing H8057 of mine heart: H3824 for H3588 I am called H7121 by thy name, H8034 O Lord H3068 God H430 of hosts. H6635

ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀθετούντων G114 (V-PAP-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) σου· G4675 (P-2GS) συντέλεσον G4931 (V-AAM-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) εἰς G1519 (PREP) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) χαρὰν G5479 (N-ASF) καρδίας G2588 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) κύριε G2962 (N-VSM) παντοκράτωρ. G3841 (N-NSM)

I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.

I sat H3427 not H3808 in the assembly H5475 of the mockers, H7832 nor rejoiced; H5937 I sat H3427 alone H910 because H6440 of thy hand: H3027 for H3588 thou hast filled H4390 me with indignation. H2195

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκάθισα G2523 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) συνεδρίῳ G4892 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) παιζόντων, G3815 (V-PAP-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) εὐλαβούμην G2125 (V-IMI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) χειρός G5495 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) κατὰ G2596 (PREP) μόνας G3441 (A-APF) ἐκαθήμην, G2521 (V-IMI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πικρίας G4088 (N-GSF) ἐνεπλήσθην. G1705 (V-API-1S)

I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.

And I will make H5414 thee unto this people H5971 a fenced H1219 brasen H5178 wall: H2346 and they shall fight H3898 against thee, but they shall not prevail H3201 against thee: for I am with thee to save H3467 thee and to deliver H5337 thee, saith H5002 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ὡς G5613 (ADV) τεῖχος G5038 (N-ASN) ὀχυρὸν χαλκοῦν, G5470 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσουσιν G4170 (V-FAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) διότι G1360 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) σῴζειν G4982 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS)

For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 concerning H5921 the sons H1121 and concerning the daughters H1323 that are born H3205 in this place, H4725 and concerning their mothers H517 that bare H3205 them, and concerning their fathers H1 that begat H3209 them in this land; H776

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) γεννωμένων G1080 (V-PPP-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) μητέρων G3384 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) τετοκυιῶν G5088 (V-RAP-GPF) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) γεγεννηκότων G1080 (V-RAP-GPM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF)

For Yahweh says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh, “even loving kindness and tender mercies.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Enter H935 not H408 into the house H1004 of mourning,^§ H4798 neither go H3212 to lament H5594 nor bemoan H5110 them: for I have taken away H622 H853 my peace H7965 from this people, H5971 saith H5002 the Lord, H3068 H853 even lovingkindness H2617 and mercies. H7356

Jeremiah 16:5 Or, mourning feast

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) θίασον αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) κόψασθαι G2875 (V-AMN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πενθήσῃς G3996 (V-AAS-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφέστακα G868 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) εἰρήνην G1515 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου. G5127 (D-GSM)

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will cause to cease H7673 out of H4480 this H2088 place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταλύω G2647 (V-PAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φωνὴν G5456 (N-ASF) χαρᾶς G5479 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) εὐφροσύνης, G2167 (N-GSF) φωνὴν G5456 (N-ASF) νυμφίου G3566 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) νύμφης. G3565 (N-GSF)

It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’

And it shall come to pass, when thou shalt shew H5046 this people H5971 all H3605 these words, H1697 and they shall say H559 unto H413 thee, Wherefore hath the Lord H3068 pronounced H1696 all H3605 this great H1419 evil H7451 against us? or what is our iniquity? H5771 or what is our sin H2403 that we have committed H2398 against H5921 the Lord H3068 our God? H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἀναγγείλῃς G312 (V-AAS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἅπαντα G537 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακὰ G2556 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδικία G93 (N-NSF) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἣν G3739 (R-ASF) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

For H3588 mine eyes H5869 are upon all their ways: H1870 they are not hid H5641 from my face, H6440 neither is their iniquity H5771 hid H6845 from H5048 mine eyes. H5869

Ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκρύβη G2928 (V-2API-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἀδικήματα G92 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπέναντι G561 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) μου. G3450 (P-1GS)

“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”

Therefore, behold, I will this once H6471 cause them to know, H3045 I will cause them to know H3045 H853 mine hand H3027 and my might; H1369 and they shall know H3045 that my name H8034 is The Lord.^§ H3068

Jeremiah 16:21 Or, JEHOVAH

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δηλώσω G1213 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) γνωριῶ G1107 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμίν G1411 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ὄνομά G3686 (N-NSN) μοι G3427 (P-1DS) κύριος. G2962 (N-NSM)

You, even of yourself, will discontinue from your heritage that I gave you. I will cause you to serve your enemies in the land which you don’t know, for you have kindled a fire in my anger which will burn forever.”

And thou, even thyself,^§ shalt discontinue H8058 from thine heritage H5159 that I gave H5414 thee; and I will cause thee to serve H5647 H853 thine enemies H341 in the land H776 which H834 thou knowest H3045 not: for ye have kindled H6919 a fire H784 in mine anger, H639 which shall burn H3344 for H5704 ever. H5769

Jeremiah 17:4 Heb. in thyself

For he will be like a bush in the desert, and will not see when good comes, but will inhabit the parched places in the wilderness, an uninhabited salt land.

For he shall be like the heath H6199 in the desert, H6160 and shall not see H7200 when good H2896 cometh; H935 but shall inhabit H7931 the parched places H2788 in the wilderness, H4057 in a salt H4420 land H776 and not inhabited. H3427

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγριομυρίκη ἡ G3588 (T-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἀγαθά, G18 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) κατασκηνώσει G2681 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἁλίμοις καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ἁλμυρᾷ ἥτις G3748 (R-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) κατοικεῖται. G2730 (V-PPI-3S)

For he will be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and will not fear when heat comes, but its leaf will be green, and will not be concerned in the year of drought. It won’t cease from yielding fruit.

For H3588 he shall be as a tree H6086 planted H8362 by the waters, H4325 and that spreadeth out H7971 her roots H8328 by the river, H3105 and shall not see H7200 when heat H2527 cometh, H935 but her leaf H5929 shall be green; H7488 and shall not be careful H1672 in the year H8141 of drought,^§ H1226 neither shall cease H4185 from yielding H6213 fruit. H6529

Jeremiah 17:8 Or, restraint

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ξύλον G3586 (N-ASN) εὐθηνοῦν παρ’ G3844 (PREP) ὕδατα G5204 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ἰκμάδα G2429 (N-ASF) βαλεῖ G906 (V-FAI-3S) ῥίζας G4491 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσεται G5399 (V-FMI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) καῦμα, G2738 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) στελέχη ἀλσώδη, ἐν G1722 (PREP) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) ἀβροχίας οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσεται G5399 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διαλείψει G1257 (V-FAI-3S) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) καρπόν. G2590 (N-ASM)—

Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.

O Lord, H3068 the hope H4723 of Israel, H3478 all H3605 that forsake H5800 thee shall be ashamed, H954 and they that depart H3249 from me H5493 shall be written H3789 in the earth, H776 because H3588 they have forsaken H5800 the Lord, H3068 the fountain H4726 of living H2416 waters. H4325

ὑπομονὴ G5281 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κύριε, G2962 (N-VSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) καταλιπόντες G2641 (V-2AAP-NPM) σε G4571 (P-2AS) καταισχυνθήτωσαν, G2617 (V-APM-3P) ἀφεστηκότες G868 (V-RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) γραφήτωσαν, G1125 (V-APM-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) πηγὴν G4077 (N-ASF) ζωῆς G2222 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)—

Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

Heal H7495 me, O Lord, H3068 and I shall be healed; H7495 save H3467 me, and I shall be saved: H3467 for thou art my praise. H8416

ἴασαί G2390 (V-AMM-2S) με, G3165 (P-1AS) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰαθήσομαι· G2390 (V-FPI-1S) σῶσόν G4982 (V-AAM-2S) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) σωθήσομαι· G4982 (V-FPI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) καύχημά G2745 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ. G1488 (V-PAI-2S)