Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, ‘Don’t go into Egypt!’ Know certainly that I have testified to you today.

The Lord H3068 hath said H1696 (PielPerf) concerning you, O ye remnant H7611 of Judah; H3063 Go H935 (QalImpf) ye not into Egypt: H4714 know H3045 (QalImpf) certainly H3045 (QalInf) that I have admonished H5749 (HiphPerf) you^§ this day. H3117

Jeremiah 42:19 Heb. testified against you

^[49:19] α ελαλησεν κυριος εφ υμας τους καταλοιπους ιουδα μη εισελθητε εις αιγυπτον και νυν γνοντες γνωσεσθε

For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, ‘Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God says, so declare to us, and we will do it.’

For ye dissembled H8582 (HiphPerf) in your hearts,^§ H5315 when ye sent H7971 (QalPerf) me unto the Lord H3068 your God, H430 saying, H559 (QalInf) Pray H6419 (HithImpv) for us unto the Lord H3068 our God; H430 and according unto all that the Lord H3068 our God H430 shall say, H559 (QalImpf) so declare H5046 (HiphImpv) unto us, and we will do H6213 (QalPerf) it.

Jeremiah 42:20 Or, you have used deceit against your souls

^[49:20] οτι επονηρευσασθε εν ψυχαις υμων αποστειλαντες με λεγοντες προσευξαι περι ημων προς κυριον και κατα παντα α εαν λαληση σοι κυριος ποιησομεν

Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”

Now therefore know H3045 (QalImpf) certainly H3045 (QalInf) that ye shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence, H1698 in the place H4725 whither ye desire H2654 (QalPerf) to go H935 (QalInf) and to sojourn. H1481 (QalInf)

^[49:22] και νυν εν ρομφαια και εν λιμω εκλειψετε εν τω τοπω ου υμεις βουλεσθε εισελθειν κατοικειν εκει

but Baruch the son of Neriah has turned you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death or carry us away captive to Babylon.”

but Baruch H1263 the son H1121 of Neriah H5374 setteth thee on H5496 (HiphPtc) against us, for to H4616 deliver H5414 (QalInf) us into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 that they might put us to death, H4191 (HiphInf) and carry us away captives H1540 (HiphInf) into Babylon. H894

^[50:3] αλλ η βαρουχ υιος νηριου συμβαλλει σε προς ημας ινα δως ημας εις χειρας των χαλδαιων του θανατωσαι ημας και αποικισθηναι ημας εις βαβυλωνα

They came into the land of Egypt, for they didn’t obey Yahweh’s voice; and they came to Tahpanhes.

So they came H935 (QalImpf) into the land H776 of Egypt: H4714 for they obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord: H3068 thus came H935 (QalImpf) they even to Tahpanhes. H8471

^[50:7] και εισηλθον εις αιγυπτον οτι ουκ ηκουσαν της φωνης κυριου και εισηλθον εις ταφνας

so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

so that none of the remnant H7611 of Judah, H3063 which are gone H935 (QalActPtc) into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there, shall escape H6412 or remain, H8300 that they should return H7725 (QalInf) into the land H776 of Judah, H3063 to the which they have H5375 (PielPtc) a desire^§ H5315 to return H7725 (QalInf) to dwell H3427 (QalInf) there: for none shall return H7725 (QalImpf) but such as shall escape. H6405

Jeremiah 44:14 Heb. lift up their soul

^[51:14] και ουκ εσται σεσωσμενος ουθεις των επιλοιπων ιουδα των παροικουντων εν γη αιγυπτω του επιστρεψαι εις γην ιουδα εφ ην αυτοι ελπιζουσιν ταις ψυχαις αυτων του επιστρεψαι εκει ου μη επιστρεψωσιν αλλ η ανασεσωσμενοι

Then all the men who knew that their wives burned incense to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, even all the people who lived in the land of Egypt, in Pathros, answered Jeremiah, saying,

Then all the men H582 which knew H3045 (QalActPtc) that their wives H802 had burned incense H6999 (PielPtc) unto other H312 gods, H430 and all the women H802 that stood by, H5975 (QalActPtc) a great H1419 multitude, H6951 even all the people H5971 that dwelt H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt, H4714 in Pathros, H6624 answered H6030 (QalImpf) Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf)

^[51:15] και απεκριθησαν τω ιερεμια παντες οι ανδρες οι γνοντες οτι θυμιωσιν αι γυναικες αυτων θεοις ετεροις και πασαι αι γυναικες συναγωγη μεγαλη και πας ο λαος οι καθημενοι εν γη αιγυπτω εν παθουρη λεγοντες

But we will certainly perform every word that has gone out of our mouth, to burn incense to the queen of the sky and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; for then we had plenty of food, and were well, and saw no evil.

But we will certainly H6213 (QalInf) do H6213 (QalImpf) whatsoever thing H1697 goeth forth H3318 (QalPerf) out of our own mouth, H6310 to burn incense H6999 (PielInf) unto the queen H4446 of heaven, H8064 and to pour out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto her, as we have done, H6213 (QalPerf) we, and our fathers, H1 our kings, H4428 and our princes, H8269 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem: H3389 for then had we plenty H7646 (QalImpf) of victuals, H3899 and were well, H2896 and saw H7200 (QalPerf) no evil. H7451

^[51:17] οτι ποιουντες ποιησομεν παντα τον λογον ος εξελευσεται εκ του στοματος ημων θυμιαν τη βασιλισση του ουρανου και σπενδειν αυτη σπονδας καθα εποιησαμεν ημεις και οι πατερες ημων και οι βασιλεις ημων και οι αρχοντες ημων εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ και επλησθημεν αρτων και εγενομεθα χρηστοι και κακα ουκ ειδομεν

The women said, “When we burned incense to the queen of the sky and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?”

And when we burned incense H6999 (PielPtc) to the queen H4446 of heaven, H8064 and poured out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto her, did we make H6213 (QalPerf) her cakes H3561 to worship H6087 (HiphInf) her, and pour out H5258 (HiphInf) drink offerings H5262 unto her, without H1107 our men?^§ H582

Jeremiah 44:19 Or, husbands

^[51:19] και οτι ημεις θυμιωμεν τη βασιλισση του ουρανου και εσπεισαμεν αυτη σπονδας μη ανευ των ανδρων ημων εποιησαμεν αυτη χαυωνας και εσπεισαμεν σπονδας αυτη

“‘This will be the sign to you,’ says Yahweh, ‘that I will punish you in this place, that you may know that my words will surely stand against you for evil.’

And this shall be a sign H226 unto you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will punish H6485 (QalActPtc) you in this place, H4725 that ye may know H3045 (QalImpf) that my words H1697 shall surely H6965 (QalInf) stand H6965 (QalImpf) against you for evil: H7451

^[51:29] και τουτο υμιν το σημειον οτι επισκεψομαι εγω εφ υμας εις πονηρα

‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’

Thou didst say, H559 (QalPerf) Woe H188 is me now! for the Lord H3068 hath added H3254 (QalPerf) grief H3015 to my sorrow; H4341 I fainted H3021 (QalPerf) in my sighing, H585 and I find H4672 (QalPerf) no rest. H4496

^[51:33] οτι ειπας οιμμοι οιμμοι οτι προσεθηκεν κυριος κοπον επι πονον μοι εκοιμηθην εν στεναγμοις αναπαυσιν ουχ ευρον

Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh,’ says Yahweh, ‘but I will let you escape with your life wherever you go.’”

And seekest H1245 (PielImpf) thou great things H1419 for thyself? seek H1245 (PielImpf) them not: for, behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon all flesh, H1320 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 but thy life H5315 will I give H5414 (QalPerf) unto thee for a prey H7998 in all places H4725 whither thou goest. H3212 (QalImpf)

^[51:35] και συ ζητεις σεαυτω μεγαλα μη ζητησης οτι ιδου εγω επαγω κακα επι πασαν σαρκα λεγει κυριος και δωσω την ψυχην σου εις ευρεμα εν παντι τοπω ου εαν βαδισης εκει

For that day is of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge himself of his adversaries. The sword will devour and be satiated, and will drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.

For this is the day H3117 of the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 a day H3117 of vengeance, H5360 that he may avenge H5358 (NiphInf) him of his adversaries: H6862 and the sword H2719 shall devour, H398 (QalPerf) and it shall be satiate H7646 (QalPerf) and made drunk H7301 (QalPerf) with their blood: H1818 for the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 hath a sacrifice H2077 in the north H6828 country H776 by the river H5104 Euphrates. H6578

^[26:10] και η ημερα εκεινη κυριω τω θεω ημων ημερα εκδικησεως του εκδικησαι τους εχθρους αυτου και καταφαγεται η μαχαιρα κυριου και εμπλησθησεται και μεθυσθησεται απο του αιματος αυτων οτι θυσια τω κυριω σαβαωθ απο γης βορρα επι ποταμω ευφρατη

“Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’

Declare H5046 (HiphImpv) ye in Egypt, H4714 and publish H8085 (HiphImpv) in Migdol, H4024 and publish H8085 (HiphImpv) in Noph H5297 and in Tahpanhes: H8471 say H559 (QalImpv) ye, Stand fast, H3320 (HithImpv) and prepare H3559 (HiphImpv) thee; for the sword H2719 shall devour H398 (QalPerf) round about H5439 thee.

^[26:14] αναγγειλατε εις μαγδωλον και παραγγειλατε εις μεμφιν ειπατε επιστηθι και ετοιμασον οτι κατεφαγεν μαχαιρα την σμιλακα σου

Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.

Why are thy valiant H47 men swept away? H5502 (NiphPerf) they stood H5975 (QalPerf) not, because the Lord H3068 did drive H1920 (QalPerf) them.

^[26:15] δια τι εφυγεν ο απις ο μοσχος ο εκλεκτος σου ουκ εμεινεν οτι κυριος παρελυσεν αυτον

“As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the King, H4428 whose name H8034 is The Lord H3068 of hosts, H6635 Surely as Tabor H8396 is among the mountains, H2022 and as Carmel H3760 by the sea, H3220 so shall he come. H935 (QalImpf)

^[26:18] ζω εγω λεγει κυριος ο θεος οτι ως το ιταβυριον εν τοις ορεσιν και ως ο καρμηλος εν τη θαλασση ηξει

You daughter who dwells in Egypt, furnish yourself to go into captivity; for Memphis will become a desolation, and will be burned up, without inhabitant.

O thou daughter H1323 dwelling H3427 (QalActPtc) in Egypt, H4714 furnish H6213 (QalImpv) thyself to go into captivity:^§ H3627 H1473 for Noph H5297 shall be waste H8047 and desolate H3341 (NiphPerf) without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Jeremiah 46:19 Heb. make thee instruments of captivity

^[26:19] σκευη αποικισμου ποιησον σεαυτη κατοικουσα θυγατερ αιγυπτου οτι μεμφις εις αφανισμον εσται και κληθησεται ουαι δια το μη υπαρχειν κατοικουντας εν αυτη

Also her hired men in the middle of her are like calves of the stall, for they also are turned back. They have fled away together. They didn’t stand, for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.

Also her hired men H7916 are in the midst H7130 of her like fatted H4770 bullocks;^§ H5695 for they also are turned back, H6437 (HiphPerf) and are fled away H5127 (QalPerf) together: H3162 they did not stand, H5975 (QalPerf) because the day H3117 of their calamity H343 was come H935 (QalPerf) upon them, and the time H6256 of their visitation. H6486

Jeremiah 46:21 Heb. bullocks of the stall

^[26:21] και οι μισθωτοι αυτης εν αυτη ωσπερ μοσχοι σιτευτοι τρεφομενοι εν αυτη διοτι και αυτοι απεστραφησαν και εφυγον ομοθυμαδον ουκ εστησαν οτι ημερα απωλειας ηλθεν επ αυτους και καιρος εκδικησεως αυτων

Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.

The voice H6963 thereof shall go H3212 (QalImpf) like a serpent; H5175 for they shall march H3212 (QalImpf) with an army, H2428 and come H935 (QalPerf) against her with axes, H7134 as hewers H2404 (QalActPtc) of wood. H6086

^[26:22] φωνη ως οφεως συριζοντος οτι εν αμμω πορευσονται εν αξιναις ηξουσιν επ αυτην ως κοπτοντες ξυλα

They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.

They shall cut down H3772 (QalPerf) her forest, H3293 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 though it cannot be searched; H2713 (NiphImpf) because they are more H7231 (QalPerf) than the grasshoppers, H697 and are innumerable. H369 H4557

^[26:23] εκκοψουσιν τον δρυμον αυτης λεγει κυριος ο θεος οτι ου μη εικασθη οτι πληθυνει υπερ ακριδα και ουκ εστιν αυτοις αριθμος

“But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

But fear H3372 (QalImpf) not thou, O my servant H5650 Jacob, H3290 and be not dismayed, H2865 (NiphImpf) O Israel: H3478 for, behold, I will save H3467 (HiphPtc) thee from afar off, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 (QalPerf) and be in rest H8252 (QalPerf) and at ease, H7599 (PilePerf) and none shall make him afraid. H2729 (HiphPtc)

^[26:27] συ δε μη φοβηθης δουλος μου ιακωβ μηδε πτοηθης ισραηλ διοτι ιδου εγω σωζων σε μακροθεν και το σπερμα σου εκ της αιχμαλωσιας αυτων και αναστρεψει ιακωβ και ησυχασει και υπνωσει και ουκ εσται ο παρενοχλων αυτον

Don’t be afraid, O Jacob my servant,” says Yahweh, “for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you, but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

Fear H3372 (QalImpf) thou not, O Jacob H3290 my servant, H5650 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 for I am with thee; for I will make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of all the nations H1471 whither I have driven H5080 (HiphPerf) thee: but I will not make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of thee, but correct H3256 (PielPerf) thee in measure; H4941 yet will I not leave thee^§ wholly H5352 (PielInf) unpunished. H5352 (PielImpf)

Jeremiah 46:28 Or, not utterly cut thee off

^[26:28] μη φοβου παις μου ιακωβ λεγει κυριος οτι μετα σου εγω ειμι οτι ποιησω συντελειαν εν παντι εθνει εις ους εξωσα σε εκει σε δε ου μη ποιησω εκλιπειν και παιδευσω σε εις κριμα και αθωον ουκ αθωωσω σε

because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains; for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.

because of the day H3117 that cometh H935 (QalActPtc) to spoil H7703 (QalInf) all the Philistines, H6430 and to cut off H3772 (HiphInf) from Tyrus H6865 and Zidon H6721 every helper H5826 (QalActPtc) that remaineth: H8300 for the Lord H3068 will spoil H7703 (QalActPtc) the Philistines, H6430 the remnant H7611 of the country^§ H339 of Caphtor. H3731

Jeremiah 47:4 Heb. the isle

^[29:4] εν τη ημερα τη ερχομενη του απολεσαι παντας τους αλλοφυλους και αφανιω την τυρον και την σιδωνα και παντας τους καταλοιπους της βοηθειας αυτων οτι εξολεθρευσει κυριος τους καταλοιπους των νησων

Of Moab. Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is disappointed. It is taken. Misgab^§ is put to shame and broken down.

Jeremiah 48:1 or, The stronghold

Against Moab H4124 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Woe H1945 unto Nebo! H5015 for it is spoiled: H7703 (PualPerf) Kiriathaim H7156 is confounded H3001 (HiphPerf) and taken: H3920 (NiphPerf) Misgab^§ H4869 is confounded H3001 (HiphPerf) and dismayed. H2865 (QalPerf)

Jeremiah 48:1 Or, the high place

^[31:1] τη μωαβ ουτως ειπεν κυριος ουαι επι ναβαυ οτι ωλετο ελημφθη καριαθαιμ ησχυνθη αμαθ και ηττηθη

For they will go up by the ascent of Luhith with continual weeping. For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

For in the going up H4608 of Luhith H3872 continual H1065 weeping^§ H1065 shall go up; H5927 (QalImpf) for in the going down H4174 of Horonaim H2773 the enemies H6862 have heard H8085 (QalPerf) a cry H6818 of destruction. H7667

Jeremiah 48:5 Heb. weeping with weeping

^[31:5] οτι επλησθη αλαωθ εν κλαυθμω αναβησεται κλαιων εν οδω ωρωναιμ κραυγην συντριμματος ηκουσατε

For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also will be taken. Chemosh will go out into captivity, his priests and his princes together.

For because thou hast trusted H982 (QalInf) in thy works H4639 and in thy treasures, H214 thou shalt also be taken: H3920 (NiphImpf) and Chemosh H3645 shall go forth H3318 (QalPerf) into captivity H1473 with his priests H3548 and his princes H8269 together. H3162

^[31:7] επειδη επεποιθεις εν οχυρωμασιν σου και συ συλλημφθηση και εξελευσεται χαμως εν αποικια οι ιερεις αυτου και οι αρχοντες αυτου αμα

Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.

Give H5414 (QalImpv) wings H6731 unto Moab, H4124 that it may flee H5323 (QalInf) and get away: H3318 (QalImpf) for the cities H5892 thereof shall be desolate, H8047 without any to dwell H3427 (QalActPtc) therein. H2004

^[31:9] δοτε σημεια τη μωαβ οτι αφη αναφθησεται και πασαι αι πολεις αυτης εις αβατον εσονται ποθεν ενοικος αυτη

“You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you. He has destroyed your strongholds.

Thou daughter H1323 that dost inhabit H3427 (QalActPtc) Dibon, H1769 come down H3381 (QalImpv) from thy glory, H3519 and sit H3427 (QalImpv) in thirst; H6772 for the spoiler H7703 (QalActPtc) of Moab H4124 shall come H5927 (QalPerf) upon thee, and he shall destroy H7843 (PielPerf) thy strong holds. H4013

^[31:18] καταβηθι απο δοξης και καθισον εν υγρασια καθημενη δαιβων εκτριβητε οτι ωλετο μωαβ ανεβη εις σε λυμαινομενος οχυρωμα σου

Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

Moab H4124 is confounded; H3001 (HiphPerf) for it is broken down: H2865 (QalPerf) howl H3213 (HiphImpv) and cry; H2199 (QalImpv) tell H5046 (HiphImpv) ye it in Arnon, H769 that Moab H4124 is spoiled, H7703 (PualPerf)

^[31:20] κατησχυνθη μωαβ οτι συνετριβη ολολυξον και κεκραξον αναγγειλον εν αρνων οτι ωλετο μωαβ

“Make him drunk, for he magnified himself against Yahweh. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.

Make ye him drunken: H7937 (HiphImpv) for he magnified H1431 (HiphPerf) himself against the Lord: H3068 Moab H4124 also shall wallow H5606 (QalPerf) in his vomit, H6892 and he also shall be in derision. H7814

^[31:26] μεθυσατε αυτον οτι επι κυριον εμεγαλυνθη και επικρουσει μωαβ εν χειρι αυτου και εσται εις γελωτα και αυτος

For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

For was not Israel H3478 a derision H7814 unto thee? was he found H4672 (NiphPerf) among thieves? H1590 for since H1767 thou spakest H1697 of him, thou skippedst H5110 (HiplImpf) for joy.^§

Jeremiah 48:27 Or, movedst thyself

^[31:27] και ει μη εις γελοιασμον ην σοι ισραηλ ει εν κλοπαις σου ευρεθη οτι επολεμεις αυτον

From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah; for the waters of Nimrim will also become desolate.

From the cry H2201 of Heshbon H2809 even unto Elealeh, H500 and even unto Jahaz, H3096 have they uttered H5414 (QalPerf) their voice, H6963 from Zoar H6820 even unto Horonaim, H2773 as an heifer H5697 of three years old: H7992 for the waters H4325 also of Nimrim H5249 shall be desolate.^§ H4923

Jeremiah 48:34 Heb. desolations

^[31:34] απο κραυγης εσεβων εως ελεαλη αι πολεις αυτων εδωκαν φωνην αυτων απο ζογορ εως ωρωναιμ και αγλαθundefinedαλισια οτι και το υδωρ νεβριμ εις κατακαυμα εσται

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

For every head H7218 shall be bald, H7144 and every beard H2206 clipped:^§ H1639 (QalPasPtc) upon all the hands H3027 shall be cuttings, H1417 and upon the loins H4975 sackcloth. H8242

Jeremiah 48:37 Heb. diminished

^[31:37] πασαν κεφαλην εν παντι τοπω ξυρησονται και πας πωγων ξυρηθησεται και πασαι χειρες κοψονται και επι πασης οσφυος σακκος

On all the housetops of Moab, and in its streets, there is lamentation everywhere; for I have broken Moab like a vessel in which no one delights,” says Yahweh.

There shall be lamentation H4553 generally upon all the housetops H1406 of Moab, H4124 and in the streets H7339 thereof: for I have broken H7665 (QalPerf) Moab H4124 like a vessel H3627 wherein is no pleasure, H2656 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[31:38] και επι παντων των δωματων μωαβ και επι πλατειαις αυτης οτι συνετριψα τον μωαβ φησιν κυριος ως αγγειον ου ουκ εστιν χρεια αυτου

For Yahweh says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, he shall fly H1675 (QalImpf) as an eagle, H5404 and shall spread H6566 (QalPerf) his wings H3671 over Moab. H4124

^[31:40] οτι ουτως ειπεν κυριος

Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

And Moab H4124 shall be destroyed H8045 (NiphPerf) from being a people, H5971 because he hath magnified H1431 (HiphPerf) himself against the Lord. H3068

^[31:42] και απολειται μωαβ απο οχλου οτι επι τον κυριον εμεγαλυνθη

“He who flees from the terror will fall into the pit; and he who gets up out of the pit will be taken in the snare, for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation,” says Yahweh.

He that fleeth H5127 (QalPtc) (Qere) H5211 from H6440 the fear H6343 shall fall H5307 (QalImpf) into the pit; H6354 and he that getteth up H5927 (QalActPtc) out of the pit H6354 shall be taken H3920 (NiphImpf) in the snare: H6341 for I will bring H935 (HiphImpf) upon it, even upon Moab, H4124 the year H8141 of their visitation, H6486 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[31:44] ο φευγων απο προσωπου του φοβου εμπεσειται εις τον βοθυνον και ο αναβαινων εκ του βοθυνου συλλημφθησεται εν τη παγιδι οτι επαξω ταυτα επι μωαβ εν ενιαυτω επισκεψεως αυτης

“Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire has gone out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

They that fled H5127 (QalPtc) stood H5975 (QalPerf) under the shadow H6738 of Heshbon H2809 because of the force: H3581 but a fire H784 shall come forth H3318 (QalPerf) out of Heshbon, H2809 and a flame H3852 from the midst H996 of Sihon, H5511 and shall devour H398 (QalImpf) the corner H6285 of Moab, H4124 and the crown of the head H6936 of the tumultuous H7588 ones.^§ H1121

Jeremiah 48:45 Heb. children of noise

“Wail, Heshbon, for Ai is laid waste! Cry, you daughters of Rabbah! Clothe yourself in sackcloth. Lament, and run back and forth among the fences; for Malcam will go into captivity, his priests and his princes together.

Howl, H3213 (HiphImpv) O Heshbon, H2809 for Ai H5857 is spoiled: H7703 (PualPerf) cry, H6817 (QalImpv) ye daughters H1323 of Rabbah, H7237 gird H2296 (QalImpv) you with sackcloth; H8242 lament, H5594 (QalImpv) and run to and fro H7751 (HiplImpv) by the hedges; H1448 for their king^§ H4428 shall go H3212 (QalImpf) into captivity, H1473 and his priests H3548 and his princes H8269 together. H3162

Jeremiah 49:3 Or, Melcom

^[30:19] αλαλαξον εσεβων οτι ωλετο γαι κεκραξατε θυγατερες ραββαθ περιζωσασθε σακκους και επιλημπτευσασθε και κοψασθε επι μελχομ οτι εν αποικια βαδιειται οι ιερεις αυτου και οι αρχοντες αυτου αμα

Flee! Turn back! Dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him when I visit him.

Flee H5127 (QalImpv) ye, turn back,^§ H6437 (HophPerf) dwell H3427 (QalInf) deep, H6009 (HiphPerf) O inhabitants H3427 (QalActPtc) of Dedan; H1719 for I will bring H935 (HiphPerf) the calamity H343 of Esau H6215 upon him, the time H6256 that I will visit H6485 (QalPerf) him.

Jeremiah 49:8 Or, they are turned back

^[30:2] ηπατηθη ο τοπος αυτων βαθυνατε εις καθισιν οι κατοικουντες εν δαιδαν οτι δυσκολα εποιησεν ηγαγον επ αυτον εν χρονω ω επεσκεψαμην επ αυτον

But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he will not be able to hide himself. His offspring is destroyed, with his brothers and his neighbors; and he is no more.

But I have made Esau H6215 bare, H2834 (QalPerf) I have uncovered H1540 (PielPerf) his secret places, H4565 and he shall not be able H3201 (QalImpf) to hide H2247 (NiphInf) himself: his seed H2233 is spoiled, H7703 (PualPerf) and his brethren, H251 and his neighbours, H7934 and he is not.

^[30:4] οτι εγω κατεσυρα τον ησαυ ανεκαλυψα τα κρυπτα αυτων κρυβηναι ου μη δυνωνται ωλοντο δια χειρα αδελφου αυτου και γειτονος αυτου και ουκ εστιν

For Yahweh says: “Behold, they to whom it didn’t pertain to drink of the cup will certainly drink; and are you he who will altogether go unpunished? You won’t go unpunished, but you will surely drink.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, they whose judgment H4941 was not to drink H8354 (QalInf) of the cup H3563 have assuredly H8354 (QalInf) drunken; H8354 (QalImpf) and art thou he that shall altogether H5352 (QalInf) go unpunished? H5352 (NiphImpf) thou shalt not go unpunished, H5352 (NiphImpf) but thou shalt surely H8354 (QalInf) drink H8354 (QalImpf) of it.

^[30:6] οτι ταδε ειπεν κυριος οις ουκ ην νομος πιειν το ποτηριον επιον και συ αθωωμενη ου μη αθωωθης οτι πινων πιεσαι

For I have sworn by myself,” says Yahweh, “that Bozrah will become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse. All its cities will be perpetual wastes.”

For I have sworn H7650 (NiphPerf) by myself, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that Bozrah H1224 shall become a desolation, H8047 a reproach, H2781 a waste, H2721 and a curse; H7045 and all the cities H5892 thereof shall be perpetual H5769 wastes. H2723

^[30:7] οτι κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριος οτι εις αβατον και εις ονειδισμον και εις καταρασιν εση εν μεσω αυτης και πασαι αι πολεις αυτης εσονται ερημοι εις αιωνα

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

For, lo, I will make H5414 (QalPerf) thee small H6996 among the heathen, H1471 and despised H959 (QalPasPtc) among men. H120

^[30:9] μικρον εδωκα σε εν εθνεσιν ευκαταφρονητον εν ανθρωποις

As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says Yahweh.

Thy terribleness H8606 hath deceived H5377 (HiphPerf) thee, and the pride H2087 of thine heart, H3820 O thou that dwellest H7931 (QalActPtc) in the clefts H2288 of the rock, H5553 that holdest H8610 (QalActPtc) the height H4791 of the hill: H1389 though thou shouldest make thy nest H7064 as high H1361 (HiphImpf) as the eagle, H5404 I will bring thee down H3381 (HiphImpf) from thence, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[30:10] η παιγνια σου ενεχειρησεν σοι ιταμια καρδιας σου κατελυσεν τρυμαλιας πετρων συνελαβεν ισχυν βουνου υψηλου οτι υψωσεν ωσπερ αετος νοσσιαν αυτου εκειθεν καθελω σε

“Behold, he will come up like a lion from the pride of the Jordan against the strong habitation; for I will suddenly make them run away from it, and whoever is chosen, I will appoint him over it. For who is like me? Who will appoint me a time? Who is the shepherd who will stand before me?”

Behold, he shall come up H5927 (QalImpf) like a lion H738 from the swelling H1347 of Jordan H3383 against the habitation H5116 of the strong: H386 but I will suddenly H7280 (HiphImpf) make him run away H7323 (HiphImpf) from her: and who is a chosen H977 (QalPasPtc) man, that I may appoint H6485 (QalImpf) over her? for who is like me? and who will appoint me^§ the time? H3259 (HiphImpf) and who is that shepherd H7462 (QalActPtc) that will stand H5975 (QalImpf) before H6440 me?

Jeremiah 49:19 Or, convent me in judgment

^[30:13] ιδου ωσπερ λεων αναβησεται εκ μεσου του ιορδανου εις τοπον αιθαμ οτι ταχυ εκδιωξω αυτους απ αυτης και τους νεανισκους επ αυτην επιστησατε οτι τις ωσπερ εγω και τις αντιστησεται μοι και τις ουτος ποιμην ος στησεται κατα προσωπον μου

Of Damascus: “Hamath and Arpad are confounded, for they have heard evil news. They have melted away. There is sorrow on the sea. It can’t be quiet.

Concerning Damascus. H1834 Hamath H2574 is confounded, H954 (QalPerf) and Arpad: H774 for they have heard H8085 (QalPerf) evil H7451 tidings: H8052 they are fainthearted;^§ H4127 (NiphPerf) there is sorrow H1674 on the sea;^§ H3220 it cannot H3201 (QalImpf) be quiet. H8252 (HiphInf)

Jeremiah 49:23a Heb. melted
Jeremiah 49:23b Or, as on the sea

^[30:29] τη δαμασκω κατησχυνθη ημαθ και αρφαδ οτι ηκουσαν ακοην πονηραν εξεστησαν εθυμωθησαν αναπαυσασθαι ου μη δυνωνται

Flee! Wander far off! Dwell in the depths, you inhabitants of Hazor,” says Yahweh; “for Nebuchadnezzar king of Babylon has taken counsel against you, and has conceived a purpose against you.

Flee, H5127 (QalImpv) get H5110 (QalImpv) you far off,^§ H3966 dwell H3427 (QalInf) deep, H6009 (HiphPerf) O ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of Hazor, H2674 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 for Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 hath taken counsel H6098 H3289 (QalPerf) against you, and hath conceived H2803 (QalPerf) a purpose H4284 against you.

Jeremiah 49:30 Heb. flit greatly

^[30:25] φευγετε λιαν βαθυνατε εις καθισιν καθημενοι εν τη αυλη οτι εβουλευσατο εφ υμας βασιλευς βαβυλωνος βουλην και ελογισατο εφ υμας λογισμον

For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.

For out of the north H6828 there cometh up H5927 (QalPerf) a nation H1471 against her, which shall make H7896 (QalImpf) her land H776 desolate, H8047 and none shall dwell H3427 (QalActPtc) therein: they shall remove, H5110 (QalPerf) they shall depart, H1980 (QalPerf) both man H120 and beast. H929

^[27:3] οτι ανεβη επ αυτην εθνος απο βορρα ουτος θησει την γην αυτης εις αφανισμον και ουκ εσται ο κατοικων εν αυτη απο ανθρωπου και εως κτηνους

For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they will set themselves in array against her. She will be taken from there. Their arrows will be as of an expert mighty man. None of them will return in vain.

For, lo, I will raise H5782 (HiphPtc) and cause to come up H5927 (HiphPtc) against Babylon H894 an assembly H6951 of great H1419 nations H1471 from the north H6828 country: H776 and they shall set themselves in array H6186 (QalPerf) against her; from thence she shall be taken: H3920 (NiphImpf) their arrows H2671 shall be as of a mighty H1368 expert man;^§ H7919 (HiphPtc) (Ketiv) H7921 (HiphPtc) none shall return H7725 (QalImpf) in vain. H7387

Jeremiah 50:9 Or, destroyer

^[27:9] οτι ιδου εγω εγειρω επι βαβυλωνα συναγωγας εθνων εκ γης βορρα και παραταξονται αυτη εκειθεν αλωσεται ως βολις μαχητου συνετου ουκ επιστρεψει κενη