Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Micah the Morashtite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah; and he spoke to all the people of Judah, saying, ‘Yahweh of Armies says: “ ‘Zion will be plowed as a field, and Jerusalem will become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.’

Micah H4320 the Morasthite H4183 prophesied H5012 (NiphPtc) in the days H3117 of Hezekiah H2396 king H4428 of Judah, H3063 and spake H559 (QalImpf) to all the people H5971 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Zion H6726 shall be plowed H2790 (NiphImpf) like a field, H7704 and Jerusalem H3389 shall become heaps, H5856 and the mountain H2022 of the house H1004 as the high places H1116 of a forest. H3293

^[33:18] μιχαιας ο μωραθιτης ην εν ταις ημεραις εζεκιου βασιλεως ιουδα και ειπεν παντι τω λαω ιουδα ουτως ειπεν κυριος σιων ως αγρος αροτριαθησεται και ιερουσαλημ εις αβατον εσται και το ορος του οικου εις αλσος δρυμου

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

Thou shalt yet plant H5193 (QalImpf) vines H3754 upon the mountains H2022 of Samaria: H8111 the planters H5193 (QalActPtc) shall plant, H5193 (QalPerf) and shall eat them^§ as common things. H2490 (PielPerf)

Jeremiah 31:5 Heb. profane them

^[38:5] ετι φυτευσατε αμπελωνας εν ορεσιν σαμαρειας φυτευσατε και αινεσατε

For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry, ‘Arise! Let’s go up to Zion to Yahweh our God.’ ”

For there shall be H3426 a day, H3117 that the watchmen H5341 (QalActPtc) upon the mount H2022 Ephraim H669 shall cry, H7121 (QalPerf) Arise H6965 (QalImpv) ye, and let us go up H5927 (QalImpf) to Zion H6726 unto the Lord H3068 our God. H430

^[38:6] οτι εστιν ημερα κλησεως απολογουμενων εν ορεσιν εφραιμ αναστητε και αναβητε εις σιων προς κυριον τον θεον ημων

Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Yet again they will use this speech in the land of Judah and in its cities, when I reverse their captivity: ‘Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 As yet they shall use H559 (QalImpf) this speech H1697 in the land H776 of Judah H3063 and in the cities H5892 thereof, when I shall bring again H7725 (QalInf) their captivity; H7622 The Lord H3068 bless H1288 (PielImpf) thee, O habitation H5116 of justice, H6664 and mountain H2022 of holiness. H6944

^[38:23] ουτως ειπεν κυριος ετι ερουσιν τον λογον τουτον εν γη ιουδα και εν πολεσιν αυτου οταν αποστρεψω την αιχμαλωσιαν αυτου ευλογημενος κυριος επι δικαιον ορος το αγιον αυτου

Men will buy fields for money, sign the deeds, seal them, and call witnesses, in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, in the cities of Judah, in the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South; for I will cause their captivity to be reversed,” says Yahweh.

Men shall buy H7069 (QalImpf) fields H7704 for money, H3701 and subscribe H3789 (QalInf) evidences, H5612 and seal H2856 (QalInf) them, and take H5749 (HiphInf) witnesses H5707 in the land H776 of Benjamin, H1144 and in the places about H5439 Jerusalem, H3389 and in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the cities H5892 of the mountains, H2022 and in the cities H5892 of the valley, H8219 and in the cities H5892 of the south: H5045 for I will cause their captivity H7622 to return, H7725 (HiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[39:44] και κτησονται αγρους εν αργυριω και γραψεις βιβλιον και σφραγιη και διαμαρτυρη μαρτυρας εν γη βενιαμιν και κυκλω ιερουσαλημ και εν πολεσιν ιουδα και εν πολεσιν του ορους και εν πολεσιν της σεφηλα και εν πολεσιν της ναγεβ οτι αποστρεψω τας αποικιας αυτων

In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, in the cities of the South, in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of him who counts them,” says Yahweh.

In the cities H5892 of the mountains, H2022 in the cities H5892 of the vale, H8219 and in the cities H5892 of the south, H5045 and in the land H776 of Benjamin, H1144 and in the places about H5439 Jerusalem, H3389 and in the cities H5892 of Judah, H3063 shall the flocks H6629 pass again H5674 (QalImpf) under the hands H3027 of him that telleth H4487 (QalActPtc) them, saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

^[40:13] εν πολεσιν της ορεινης και εν πολεσιν της σεφηλα και εν πολεσιν της ναγεβ και εν γη βενιαμιν και εν ταις κυκλω ιερουσαλημ και εν πολεσιν ιουδα ετι παρελευσεται προβατα επι χειρα αριθμουντος ειπεν κυριος

“As I live,” says the King, whose name is Yahweh of Armies, “surely like Tabor among the mountains, and like Carmel by the sea, so he will come.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the King, H4428 whose name H8034 is The Lord H3068 of hosts, H6635 Surely as Tabor H8396 is among the mountains, H2022 and as Carmel H3760 by the sea, H3220 so shall he come. H935 (QalImpf)

^[26:18] ζω εγω λεγει κυριος ο θεος οτι ως το ιταβυριον εν τοις ορεσιν και ως ο καρμηλος εν τη θαλασση ηξει

My people have been lost sheep. Their shepherds have caused them to go astray. They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill. They have forgotten their resting place.

My people H5971 hath been lost H6 (QalActPtc) sheep: H6629 their shepherds H7462 (QalActPtc) have caused them to go astray, H8582 (HiphPerf) they have turned them away H7725 (PolePerf) (Qere) H7726 on the mountains: H2022 they have gone H1980 (QalPerf) from mountain H2022 to hill, H1389 they have forgotten H7911 (QalPerf) their restingplace. H7258

^[27:6] προβατα απολωλοτα εγενηθη ο λαος μου οι ποιμενες αυτων εξωσαν αυτους επι τα ορη απεπλανησαν αυτους εξ ορους επι βουνον ωχοντο επελαθοντο κοιτης αυτων

I will bring Israel again to his pasture, and he will feed on Carmel and Bashan. His soul will be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead.

And I will bring H7725 Israel H3478 again H7725 (PolePerf) to his habitation, H5116 and he shall feed H7462 (QalPerf) on Carmel H3760 and Bashan, H1316 and his soul H5315 shall be satisfied H7646 (QalImpf) upon mount H2022 Ephraim H669 and Gilead. H1568

^[27:19] και αποκαταστησω τον ισραηλ εις την νομην αυτου και νεμησεται εν τω καρμηλω και εν ορει εφραιμ και εν τω γαλααδ και πλησθησεται η ψυχη αυτου

“Behold, I am against you, destroying mountain,” says Yahweh, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.

Behold, I am against thee, O destroying H4889 mountain, H2022 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which destroyest H7843 (HiphPtc) all the earth: H776 and I will stretch out H5186 (QalPerf) mine hand H3027 upon thee, and roll thee down H1556 (PilpPerf) from the rocks, H5553 and will make H5414 (QalPerf) thee a burnt H8316 mountain. H2022

^[28:25] ιδου εγω προς σε το ορος το διεφθαρμενον το διαφθειρον πασαν την γην και εκτενω την χειρα μου επι σε και κατακυλιω σε απο των πετρων και δωσω σε ως ορος εμπεπυρισμενον

Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains. They set an ambush for us in the wilderness.

Our persecutors H7291 (QalActPtc) are swifter H7031 Than the eagles H5404 of the heaven: H8064 They pursued H1814 (QalPerf) us upon the mountains, H2022 They laid wait H693 (QalPerf) for us in the wilderness. H4057

κουφοι εγενοντο οι διωκοντες ημας υπερ αετους ουρανου επι των ορεων εξηφθησαν εν ερημω ενηδρευσαν ημας

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

Because of the mountain H2022 of Zion, H6726 which is desolate, H8074 (QalPerf) The foxes H7776 walk H1980 (PielPerf) upon it.

επ ορος σιων οτι ηφανισθη αλωπεκες διηλθον εν αυτη

“Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 toward the mountains H2022 of Israel, H3478 and prophesy H5012 (NiphImpv) against them,

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι τα ορη ισραηλ και προφητευσον επ αυτα

and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

and say, H559 (QalPerf) Ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys; H1516 Behold, I, even I, will bring H935 (HiphPtc) a sword H2719 upon you, and I will destroy H6 (PielPerf) your high places. H1116

και ερεις τα ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και ταις ναπαις ιδου εγω επαγω εφ υμας ρομφαιαν και εξολεθρευθησεται τα υψηλα υμων

You will know that I am Yahweh when their slain men are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree, and under every thick oak—the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

Then shall ye know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when their slain H2491 men shall be among H8432 their idols H1544 round about H5439 their altars, H4196 upon every high H7311 (QalActPtc) hill, H1389 in all the tops H7218 of the mountains, H2022 and under every green H7488 tree, H6086 and under every thick H5687 oak, H424 the place H4725 where they did offer H5414 (QalPerf) sweet H5207 savour H7381 to all their idols. H1544

και γνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω ειναι τους τραυματιας υμων εν μεσω των ειδωλων υμων κυκλω των θυσιαστηριων υμων επι παντα βουνον υψηλον και υποκατω δενδρου συσκιου ου εδωκαν εκει οσμην ευωδιας πασι τοις ειδωλοις αυτων

Your doom has come to you, inhabitant of the land! The time has come! The day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting, on the mountains.

The morning H6843 is come H935 (QalPerf) unto thee, O thou that dwellest H3427 (QalActPtc) in the land: H776 the time H6256 is come, H935 (QalPerf) (Ketiv) H935 (QalActPtc) the day H3117 of trouble H4103 is near, H7138 and not the sounding^§ again H1906 of the mountains. H2022

Ezekiel 7:7 Or, echo

^[7:4] επι σε τον κατοικουντα την γην ηκει ο καιρος ηγγικεν η ημερα ου μετα θορυβων ουδε μετα ωδινων

But of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.

But they that escape H6403 (QalPerf) of them shall escape, H6412 and shall be on the mountains H2022 like doves H3123 of the valleys, H1516 all of them mourning, H1993 (QalActPtc) every one H376 for his iniquity. H5771

και ανασωθησονται οι ανασωζομενοι εξ αυτων και εσονται επι των ορεων παντας αποκτενω εκαστον εν ταις αδικιαις αυτου

Yahweh’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

And the glory H3519 of the Lord H3068 went up H5927 (QalImpf) from the midst H8432 of the city, H5892 and stood H5975 (QalImpf) upon the mountain H2022 which is on the east side H6924 of the city. H5892

και ανεβη η δοξα κυριου εκ μεσης της πολεως και εστη επι του ορους ο ην απεναντι της πολεως

“The Lord Yahweh says: ‘I will also take some of the lofty top of the cedar, and will plant it. I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will also take H3947 (QalPerf) of the highest branch H6788 of the high H7311 (QalActPtc) cedar, H730 and will set H5414 (QalPerf) it; I will crop off H6998 (QalImpf) from the top H7218 of his young twigs H3127 a tender one, H7390 and will plant H8362 (QalPerf) it upon an high H1364 mountain H2022 and eminent: H8524 (QalPasPtc)

διοτι ταδε λεγει κυριος και λημψομαι εγω εκ των επιλεκτων της κεδρου εκ κορυφης καρδιας αυτων αποκνιω και καταφυτευσω εγω επ ορος υψηλον και κρεμασω αυτον

I will plant it in the mountain of the height of Israel; and it will produce boughs, and bear fruit, and be a good cedar. Birds of every kind will dwell in the shade of its branches.

in the mountain H2022 of the height H4791 of Israel H3478 will I plant H8362 (QalImpf) it: and it shall bring forth H5375 (QalPerf) boughs, H6057 and bear H6213 (QalPerf) fruit, H6529 and be a goodly H117 cedar: H730 and under it shall dwell H7931 (QalPerf) all fowl H6833 of every wing; H3671 in the shadow H6738 of the branches H1808 thereof shall they dwell. H7931 (QalImpf)

εν ορει μετεωρω του ισραηλ και καταφυτευσω και εξοισει βλαστον και ποιησει καρπον και εσται εις κεδρον μεγαλην και αναπαυσεται υποκατω αυτου παν θηριον και παν πετεινον υπο την σκιαν αυτου αναπαυσεται τα κληματα αυτου αποκατασταθησεται

and has not eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, hasn’t come near a woman in her impurity,

and hath not eaten H398 (QalPerf) upon the mountains, H2022 neither hath lifted up H5375 (QalPerf) his eyes H5869 to the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 neither hath defiled H2930 (PielPerf) his neighbour’s H7453 wife, H802 neither hath come near H7126 (QalImpf) to a menstruous H5079 woman, H802

επι των ορεων ου φαγεται και τους οφθαλμους αυτου ου μη επαρη προς τα ενθυμηματα οικου ισραηλ και την γυναικα του πλησιον αυτου ου μη μιανη και προς γυναικα εν αφεδρω ουσαν ου προσεγγιει

or who does not do any of those things but has eaten at the mountain shrines and defiled his neighbor’s wife,

and that doeth H6213 (QalPerf) not any of those duties, but even hath eaten H398 (QalPerf) upon the mountains, H2022 and defiled H2930 (PielPerf) his neighbour’s H7453 wife, H802

εν τη οδω του πατρος αυτου του δικαιου ουκ επορευθη αλλα και επι των ορεων εφαγεν και την γυναικα του πλησιον αυτου εμιανεν

who hasn’t eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife,

that hath not eaten H398 (QalPerf) upon the mountains, H2022 neither hath lifted up H5375 (QalPerf) his eyes H5869 to the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 hath not defiled H2930 (PielPerf) his neighbour’s H7453 wife, H802

επι των ορεων ου βεβρωκεν και τους οφθαλμους αυτου ουκ εθετο εις τα ενθυμηματα οικου ισραηλ και την γυναικα του πλησιον αυτου ουκ εμιανεν

They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, so that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

And they put H5414 (QalImpf) him in ward H5474 in chains,^§ H2397 and brought H935 (HiphImpf) him to the king H4428 of Babylon: H894 they brought H935 (HiphImpf) him into holds, H4685 that his voice H6963 should no more be heard H8085 (NiphImpf) upon the mountains H2022 of Israel. H3478

Ezekiel 19:9 Or, in hooks

και εθεντο αυτον εν κημω και εν γαλεαγρα ηλθεν προς βασιλεα βαβυλωνος και εισηγαγεν αυτον εις φυλακην οπως μη ακουσθη η φωνη αυτου επι τα ορη του ισραηλ

For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel,” says the Lord Yahweh, “there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your offerings and the first fruits of your offerings, with all your holy things.

For in mine holy H6944 mountain, H2022 in the mountain H2022 of the height H4791 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 there shall all the house H1004 of Israel, H3478 all of them in the land, H776 serve H5647 (QalImpf) me: there will I accept H7521 (QalImpf) them, and there will I require H1875 (QalImpf) your offerings, H8641 and the firstfruits^§ H7225 of your oblations, H4864 with all your holy things. H6944

Ezekiel 20:40 Or, chief

διοτι επι του ορους του αγιου μου επ ορους υψηλου λεγει κυριος κυριος εκει δουλευσουσιν μοι πας οικος ισραηλ εις τελος και εκει προσδεξομαι και εκει επισκεψομαι τας απαρχας υμων και τας απαρχας των αφορισμων υμων εν πασιν τοις αγιασμασιν υμων

Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you.

In thee are men H582 that carry tales^§ H7400 to shed H8210 (QalInf) blood: H1818 and in thee they eat H398 (QalPerf) upon the mountains: H2022 in the midst H8432 of thee they commit H6213 (QalPerf) lewdness. H2154

Ezekiel 22:9 Heb. men of slanders

ανδρες λησται εν σοι οπως εκχεωσιν εν σοι αιμα και επι των ορεων ησθοσαν εν σοι ανοσια εποιουν εν μεσω σου

You were the anointed cherub who covers. Then I set you up on the holy mountain of God. You have walked up and down in the middle of the stones of fire.

Thou art the anointed H4473 cherub H3742 that covereth; H5526 (QalActPtc) and I have set H5414 (QalPerf) thee so: thou wast upon the holy H6944 mountain H2022 of God; H430 thou hast walked up and down H1980 (HithPerf) in the midst H8432 of the stones H68 of fire. H784

μετα του χερουβ εθηκα σε εν ορει αγιω θεου εγενηθης εν μεσω λιθων πυρινων

By the abundance of your commerce, your insides were filled with violence, and you have sinned. Therefore I have cast you as profane out of God’s mountain. I have destroyed you, covering cherub, from the middle of the stones of fire.

By the multitude H7230 of thy merchandise H7404 they have filled H4390 (QalPerf) the midst H8432 of thee with violence, H2555 and thou hast sinned: H2398 (QalImpf) therefore I will cast thee as profane H2490 (PielImpf) out of the mountain H2022 of God: H430 and I will destroy H6 (PielImpf) thee, O covering H5526 (QalActPtc) cherub, H3742 from the midst H8432 of the stones H68 of fire. H784

απο πληθους της εμποριας σου επλησας τα ταμιεια σου ανομιας και ημαρτες και ετραυματισθης απο ορους του θεου και ηγαγεν σε το χερουβ εκ μεσου λιθων πυρινων

Foreigners, the tyrants of the nations, have cut him off and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys, and his boughs are broken by all the watercourses of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow and have left him.

And strangers, H2114 (QalPtc) the terrible H6184 of the nations, H1471 have cut him off, H3772 (QalImpf) and have left H5203 (QalImpf) him: upon the mountains H2022 and in all the valleys H1516 his branches H1808 are fallen, H5307 (QalPerf) and his boughs H6288 are broken H7665 (NiphImpf) by all the rivers H650 of the land; H776 and all the people H5971 of the earth H776 are gone down H3381 (QalImpf) from his shadow, H6738 and have left H5203 (QalImpf) him.

και εξωλεθρευσαν αυτον αλλοτριοι λοιμοι απο εθνων και κατεβαλον αυτον επι των ορεων εν πασαις ταις φαραγξιν επεσαν οι κλαδοι αυτου και συνετριβη τα στελεχη αυτου εν παντι πεδιω της γης και κατεβησαν απο της σκεπης αυτων παντες οι λαοι των εθνων και ηδαφισαν αυτον

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

And I will lay H5414 (QalPerf) thy flesh H1320 upon the mountains, H2022 and fill H4390 (PielPerf) the valleys H1516 with thy height. H7419

και δωσω τας σαρκας σου επι τα ορη και εμπλησω απο του αιματος σου

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

I will also water H8248 (HiphPerf) with thy blood H1818 the land H776 wherein thou swimmest,^§ H6824 even to the mountains; H2022 and the rivers H650 shall be full H4390 (NiphImpf) of thee.

Ezekiel 32:6 Or, the land of thy swimming

και ποτισθησεται η γη απο των προχωρηματων σου απο του πληθους σου επι των ορεων φαραγγας εμπλησω απο σου

I will make the land a desolation and an astonishment. The pride of her power will cease. The mountains of Israel will be desolate, so that no one will pass through.

For I will lay H5414 (QalPerf) the land H776 most H4923 desolate,^§ H8077 and the pomp H1347 of her strength H5797 shall cease; H7673 (NiphPerf) and the mountains H2022 of Israel H3478 shall be desolate, H8074 (QalPerf) that none shall pass through. H5674 (QalActPtc)

Ezekiel 33:28 Heb. desolation and desolation

και δωσω την γην ερημον και απολειται η υβρις της ισχυος αυτης και ερημωθησεται τα ορη του ισραηλ δια το μη ειναι διαπορευομενον

My sheep wandered through all the mountains and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”

My sheep H6629 wandered H7686 (QalImpf) through all the mountains, H2022 and upon every high H7311 (QalActPtc) hill: H1389 yea, my flock H6629 was scattered H6327 (NiphPerf) upon all the face H6440 of the earth, H776 and none did search H1875 (QalActPtc) or seek H1245 (PielPtc) after them.

και διεσπαρη μου τα προβατα εν παντι ορει και επι παν βουνον υψηλον και επι προσωπου πασης της γης διεσπαρη και ουκ ην ο εκζητων ουδε ο αποστρεφων

I will bring them out from the peoples, and gather them from the countries, and will bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the watercourses, and in all the inhabited places of the country.

And I will bring them out H3318 (HiphPerf) from the people, H5971 and gather H6908 (PielPerf) them from the countries, H776 and will bring H935 (HiphPerf) them to their own land, H127 and feed H7462 (QalPerf) them upon the mountains H2022 of Israel H3478 by the rivers, H650 and in all the inhabited places H4186 of the country. H776

και εξαξω αυτους εκ των εθνων και συναξω αυτους απο των χωρων και εισαξω αυτους εις την γην αυτων και βοσκησω αυτους επι τα ορη ισραηλ και εν ταις φαραγξιν και εν παση κατοικια της γης

I will feed them with good pasture, and their fold will be on the mountains of the height of Israel. There they will lie down in a good fold. They will feed on rich pasture on the mountains of Israel.

I will feed H7462 (QalImpf) them in a good H2896 pasture, H4829 and upon the high H4791 mountains H2022 of Israel H3478 shall their fold H5116 be: there shall they lie H7257 (QalImpf) in a good H2896 fold, H5116 and in a fat H8082 pasture H4829 shall they feed H7462 (QalImpf) upon the mountains H2022 of Israel. H3478

εν νομη αγαθη βοσκησω αυτους και εν τω ορει τω υψηλω ισραηλ εσονται αι μανδραι αυτων εκει κοιμηθησονται και εκει αναπαυσονται εν τρυφη αγαθη και εν νομη πιονι βοσκηθησονται επι των ορεων ισραηλ

“Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against mount H2022 Seir, H8165 and prophesy H5012 (NiphImpv) against it,

υιε ανθρωπου επιστρεψον το προσωπον σου επ ορος σηιρ και προφητευσον επ αυτο

and tell it, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you. I will make you a desolation and an astonishment.

and say H559 (QalPerf) unto it, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, O mount H2022 Seir, H8165 I am against thee, and I will stretch out H5186 (QalPerf) mine hand H3027 against thee, and I will make H5414 (QalPerf) thee most H4923 desolate.^§ H8077

Ezekiel 35:3 Heb. desolation and desolation

και ειπον ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω επι σε ορος σηιρ και εκτενω την χειρα μου επι σε και δωσω σε ερημον και ερημωθηση

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

Thus will I make H5414 (QalPerf) mount H2022 Seir H8165 most H8077 desolate,^§ H8077 and cut off H3772 (HiphPerf) from it him that passeth out H5674 (QalActPtc) and him that returneth. H7725 (QalActPtc)

Ezekiel 35:7 Heb. desolation and desolation

και δωσω το ορος σηιρ εις ερημον και ηρημωμενον και απολω απ αυτου ανθρωπους και κτηνη

I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.

And I will fill H4390 (PielPerf) his mountains H2022 with his slain H2491 men: in thy hills, H1389 and in thy valleys, H1516 and in all thy rivers, H650 shall they fall H5307 (QalImpf) that are slain H2491 with the sword. H2719

και εμπλησω των τραυματιων σου τους βουνους και τας φαραγγας σου και εν πασι τοις πεδιοις σου τετραυματισμενοι μαχαιρα πεσουνται εν σοι

You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’

And thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 and that I have heard H8085 (QalPerf) all thy blasphemies H5007 which thou hast spoken H559 (QalPerf) against the mountains H2022 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) They are laid desolate, H8074 (QalPerf) (Qere) H8077 they are given H5414 (NiphPerf) us to consume.^§ H402

Ezekiel 35:12 Heb. to devour

και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ηκουσα της φωνης των βλασφημιων σου οτι ειπας τα ορη ισραηλ ερημα ημιν δεδοται εις καταβρωμα

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

As thou didst rejoice H8057 at the inheritance H5159 of the house H1004 of Israel, H3478 because it was desolate, H8074 (QalPerf) so will I do H6213 (QalImpf) unto thee: thou shalt be desolate, H8077 O mount H2022 Seir, H8165 and all Idumea, H123 even all of it: and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

ερημον εση ορος σηιρ και πασα η ιδουμαια εξαναλωθησεται και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, “You mountains of Israel, hear Yahweh’s word.

Also, thou son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) unto the mountains H2022 of Israel, H3478 and say, H559 (QalPerf) Ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord: H3068

και συ υιε ανθρωπου προφητευσον επι τα ορη ισραηλ και ειπον τοις ορεσιν του ισραηλ ακουσατε λογον κυριου

therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

therefore, ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers,^§ H650 and to the valleys, H1516 to the desolate H8074 (QalActPtc) wastes, H2723 and to the cities H5892 that are forsaken, H5800 (NiphPtc) which became a prey H957 and derision H3933 to the residue H7611 of the heathen H1471 that are round about; H5439

Ezekiel 36:4 Or, bottoms or dales

δια τουτο ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και τοις χειμαρροις και τοις εξηρημωμενοις και ηφανισμενοις και ταις πολεσιν ταις εγκαταλελειμμεναις αι εγενοντο εις προνομην και εις καταπατημα τοις καταλειφθεισιν εθνεσιν περικυκλω

Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains, the hills, the watercourses and the valleys, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.”

Prophesy H5012 (NiphImpv) therefore concerning the land H127 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys, H1516 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I have spoken H1696 (PielPerf) in my jealousy H7068 and in my fury, H2534 because ye have borne H5375 (QalPerf) the shame H3639 of the heathen: H1471

δια τουτο προφητευσον επι την γην του ισραηλ και ειπον τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και ταις ναπαις ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εν τω ζηλω μου και εν τω θυμω μου ελαλησα αντι του ονειδισμους εθνων ενεγκαι υμας

“ ‘ “But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

But ye, O mountains H2022 of Israel, H3478 ye shall shoot forth H5414 (QalImpf) your branches, H6057 and yield H5375 (QalImpf) your fruit H6529 to my people H5971 of Israel; H3478 for they are at hand H7126 (PielPerf) to come. H935 (QalInf)

υμων δε ορη ισραηλ την σταφυλην και τον καρπον υμων καταφαγεται ο λαος μου οτι εγγιζουσιν του ελθειν

I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. One king will be king to them all. They will no longer be two nations. They won’t be divided into two kingdoms any more at all.

and I will make H6213 (QalPerf) them one H259 nation H1471 in the land H776 upon the mountains H2022 of Israel; H3478 and one H259 king H4428 shall be king H4428 to them all: and they shall be H5750 no more two H8147 nations, H1471 neither shall they be divided H2673 (NiphImpf) into two H8147 kingdoms H4467 any more at all:

και δωσω αυτους εις εθνος εν εν τη γη μου και εν τοις ορεσιν ισραηλ και αρχων εις εσται αυτων και ουκ εσονται ετι εις δυο εθνη ουδε μη διαιρεθωσιν ουκετι εις δυο βασιλειας

After many days you will be visited. In the latter years you will come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought out of the peoples and they will dwell securely, all of them.

After many H7227 days H3117 thou shalt be visited: H6485 (NiphImpf) in the latter H319 years H8141 thou shalt come H935 (QalImpf) into the land H776 that is brought back H7725 (PulaPtc) from the sword, H2719 and is gathered H6908 (PualPtc) out of many H7227 people, H5971 against the mountains H2022 of Israel, H3478 which have been always H8548 waste: H2723 but it is brought forth H3318 (HophPerf) out of the nations, H5971 and they shall dwell H3427 (QalPerf) safely H983 all of them.

αφ ημερων πλειονων ετοιμασθησεται και επ εσχατου ετων ελευσεται και ηξει εις την γην την απεστραμμενην απο μαχαιρας συνηγμενων απο εθνων πολλων επι γην ισραηλ η εγενηθη ερημος δι ολου και ουτος εξ εθνων εξεληλυθεν και κατοικησουσιν επ ειρηνης απαντες

so that the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth will shake at my presence. Then the mountains will be thrown down, the steep places will fall, and every wall will fall to the ground.

so that the fishes H1709 of the sea, H3220 and the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the beasts H2416 of the field, H7704 and all creeping things H7431 that creep H7430 (QalActPtc) upon the earth, H127 and all the men H120 that are upon the face H6440 of the earth, H127 shall shake H7493 (QalPerf) at my presence, H6440 and the mountains H2022 shall be thrown down, H2040 (NiphPerf) and the steep places^§ H4095 shall fall, H5307 (QalPerf) and every wall H2346 shall fall H5307 (QalImpf) to the ground. H776

Ezekiel 38:20 Or, towers. Or stairs

και σεισθησονται απο προσωπου κυριου οι ιχθυες της θαλασσης και τα πετεινα του ουρανου και τα θηρια του πεδιου και παντα τα ερπετα τα ερποντα επι της γης και παντες οι ανθρωποι οι επι προσωπου της γης και ραγησεται τα ορη και πεσουνται αι φαραγγες και παν τειχος επι την γην πεσειται

I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord Yahweh. “Every man’s sword will be against his brother.

And I will call H7121 (QalPerf) for a sword H2719 against him throughout all my mountains, H2022 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 every man’s H376 sword H2719 shall be against his brother. H251

και καλεσω επ αυτον παν φοβον λεγει κυριος μαχαιρα ανθρωπου επι τον αδελφον αυτου εσται

I will turn you around, will lead you on, and will cause you to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring you onto the mountains of Israel.

and I will turn thee back, H7725 (PolePerf) and leave but the sixth part H8338 (PielPerf) of thee,^§ and will cause thee to come up H5927 (HiphPerf) from the north H6828 parts,^§ H3411 and will bring H935 (HiphPerf) thee upon the mountains H2022 of Israel: H3478

Ezekiel 39:2a Or, strike thee with six plagues, or, draw thee back, with an hook of six teeth, as chap. 38.4
Ezekiel 39:2b Heb. the sides of the North

και συναξω σε και καθοδηγησω σε και αναβιβω σε απ εσχατου του βορρα και αναξω σε επι τα ορη του ισραηλ