Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat would not.

Then said H559 (QalPerf) Ahaziah H274 the son H1121 of Ahab H256 unto Jehoshaphat, H3092 Let my servants H5650 go H3212 (QalImpf) with thy servants H5650 in the ships. H591 But Jehoshaphat H3092 would H14 (QalPerf) not.

Again he sent the captain of a third fifty with his fifty. The third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and begged him, and said to him, “Man of God, please let my life and the life of these fifty of your servants be precious in your sight.

And he sent H7971 (QalImpf) again H7725 (QalImpf) a captain H8269 of the third H7992 fifty H2572 with his fifty. H2572 And the third H7992 captain H8269 of fifty H2572 went up, H5927 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) and fell H3766 (QalImpf) on his knees H1290 before H5048 Elijah, H452 and besought H2603 (HithImpf) him, and said H1696 (PielImpf) unto him, O man H376 of God, H430 I pray thee, let my life, H5315 and the life H5315 of these fifty H2572 thy servants, H5650 be precious H3365 (QalImpf) in thy sight. H5869

και προσεθετο ο βασιλευς ετι αποστειλαι ηγουμενον πεντηκονταρχον τριτον και τους πεντηκοντα αυτου και ηλθεν προς αυτον ο πεντηκονταρχος ο τριτος και εκαμψεν επι τα γονατα αυτου κατεναντι ηλιου και εδεηθη αυτου και ελαλησεν προς αυτον και ειπεν ανθρωπε του θεου εντιμωθητω δη η ψυχη μου και η ψυχη των δουλων σου τουτων των πεντηκοντα εν οφθαλμοις σου

They said to him, “See now, there are with your servants fifty strong men. Please let them go and seek your master. Perhaps Yahweh’s Spirit has taken him up, and put him on some mountain or into some valley.” He said, “Don’t send them.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, there be H3426 with thy servants H5650 fifty H2572 strong H2428 men; H1121 H582 let them go, H3212 (QalImpf) we pray thee, and seek H1245 (PielImpf) thy master: H113 lest peradventure the Spirit H7307 of the Lord H3068 hath taken him up, H5375 (QalPerf) and cast H7993 (HiphImpf) him upon some H259 mountain, H2022 or into some H259 valley. H1516 And he said, H559 (QalImpf) Ye shall not send. H7971 (QalImpf)

και ειπον προς αυτον ιδου δη μετα των παιδων σου πεντηκοντα ανδρες υιοι δυναμεως πορευθεντες δη ζητησατωσαν τον κυριον σου μηποτε ηρεν αυτον πνευμα κυριου και ερριψεν αυτον εν τω ιορδανη η εφ εν των ορεων η εφ ενα των βουνων και ειπεν ελισαιε ουκ αποστελειτε

But Jehoshaphat said, “Isn’t there a prophet of Yahweh here, that we may inquire of Yahweh by him?” One of the king of Israel’s servants answered, “Elisha the son of Shaphat, who poured water on the hands of Elijah, is here.”

But Jehoshaphat H3092 said, H559 (QalImpf) [Is there] not here a prophet H5030 of the Lord, H3068 that we may enquire H1875 (QalImpf) of the Lord H3068 by him? And one H259 of the king H4428 of Israel’s H3478 servants H5650 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Here [is] Elisha H477 the son H1121 of Shaphat, H8202 which poured H3332 (QalPerf) water H4325 on the hands H3027 of Elijah. H452

και ειπεν ιωσαφατ ουκ εστιν ωδε προφητης του κυριου και επιζητησωμεν τον κυριον παρ αυτου και απεκριθη εις των παιδων βασιλεως ισραηλ και ειπεν ωδε ελισαιε υιος σαφατ ος επεχεεν υδωρ επι χειρας ηλιου

Now a certain woman of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, “Your servant my husband is dead. You know that your servant feared Yahweh. Now the creditor has come to take for himself my two children to be slaves.”

Now there cried H6817 (QalPerf) a certain H259 woman H802 of the wives H802 of the sons H1121 of the prophets H5030 unto Elisha, H477 saying, H559 (QalInf) Thy servant H5650 my husband H376 is dead; H4191 (QalPerf) and thou knowest H3045 (QalPerf) that thy servant H5650 did fear H3373 the Lord: H3068 and the creditor H5383 (QalActPtc) is come H935 (QalPerf) to take H3947 (QalInf) unto him my two H8147 sons H3206 to be bondmen. H5650

και γυνη μια απο των υιων των προφητων εβοα προς ελισαιε λεγουσα ο δουλος σου ο ανηρ μου απεθανεν και συ εγνως οτι δουλος ην φοβουμενος τον κυριον και ο δανιστης ηλθεν λαβειν τους δυο υιους μου εαυτω εις δουλους

He brought the letter to the king of Israel, saying, “Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy.”

And he brought H935 (HiphImpf) the letter H5612 to the king H4428 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Now when this letter H5612 is come H935 (QalInf) unto thee, behold, I have [therewith] sent H7971 (QalPerf) Naaman H5283 my servant H5650 to thee, that thou mayest recover H622 (QalPerf) him of his leprosy. H6883

και ηνεγκεν το βιβλιον προς τον βασιλεα ισραηλ λεγων και νυν ως αν ελθη το βιβλιον τουτο προς σε ιδου απεστειλα προς σε ναιμαν τον δουλον μου και αποσυναξεις αυτον απο της λεπρας αυτου

His servants came near and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it? How much rather then, when he says to you, ‘Wash, and be clean’?”

And his servants H5650 came near, H5066 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) unto him, and said, H559 (QalImpf) My father, H1 [if] the prophet H5030 had bid H1696 (PielPerf) thee [do some] great H1419 thing, H1697 wouldest thou not have done H6213 (QalImpf) [it]? how much rather then, H637 when he saith H559 (QalPerf) to thee, Wash, H7364 (QalImpv) and be clean? H2891 (QalImpv)

και ηγγισαν οι παιδες αυτου και ελαλησαν προς αυτον μεγαν λογον ελαλησεν ο προφητης προς σε ουχι ποιησεις και οτι ειπεν προς σε λουσαι και καθαρισθητι

He returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, “See now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel. Now therefore, please take a gift from your servant.”

And he returned H7725 (QalImpf) to the man H376 of God, H430 he and all his company, H4264 and came, H935 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) before H6440 him: and he said, H559 (QalImpf) Behold, now I know H3045 (QalPerf) that [there is] no God H430 in all the earth, H776 but in Israel: H3478 now therefore, I pray thee, take H3947 (QalImpv) a blessing H1293 of thy servant. H5650

και επεστρεψεν προς ελισαιε αυτος και πασα η παρεμβολη αυτου και ηλθεν και εστη και ειπεν ιδου δη εγνωκα οτι ουκ εστιν θεος εν παση τη γη οτι αλλ η εν τω ισραηλ και νυν λαβε την ευλογιαν παρα του δουλου σου

Naaman said, “If not, then, please let two mules’ load of earth be given to your servant; for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.

And Naaman H5283 said, H559 (QalImpf) Shall there not then, I pray thee, be given H5414 (HophImpf) to thy servant H5650 two H6776 mules’ H6505 burden H4853 of earth? H127 for thy servant H5650 will henceforth offer H6213 (QalImpf) neither burnt offering H5930 nor sacrifice H2077 unto other H312 gods, H430 but unto the Lord. H3068

και ειπεν ναιμαν και ει μη δοθητω δη τω δουλω σου γομος ζευγους ημιονων και συ μοι δωσεις εκ της γης της πυρρας οτι ου ποιησει ετι ο δουλος σου ολοκαυτωμα και θυσιασμα θεοις ετεροις αλλ η τω κυριω μονω

In this thing may Yahweh pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon. When I bow myself in the house of Rimmon, may Yahweh pardon your servant in this thing.”

In this thing H1697 the Lord H3068 pardon H5545 (QalImpf) thy servant, H5650 [that] when my master H113 goeth H935 (QalInf) into the house H1004 of Rimmon H7417 to worship H7812 (HithInf) there, and he leaneth H8172 (NiphPtc) on my hand, H3027 and I bow H7812 (HithPerf) myself in the house H1004 of Rimmon: H7417 when I bow down H7812 (HithInf) myself in the house H1004 of Rimmon, H7417 the Lord H3068 pardon H5545 (QalImpf) thy servant H5650 in this thing. H1697

και ιλασεται κυριος τω δουλω σου εν τω εισπορευεσθαι τον κυριον μου εις οικον ρεμμαν προσκυνησαι αυτον και επαναπαυσεται επι της χειρος μου και προσκυνησω εν οικω ρεμμαν εν τω προσκυνειν αυτον εν οικω ρεμμαν και ιλασεται δη κυριος τω δουλω σου εν τω λογω τουτω

But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?” He said, “Your servant went nowhere.”

But he went in, H935 (QalActPtc) and stood H5975 (QalImpf) before his master. H113 And Elisha H477 said H559 (QalImpf) unto him, Whence H370 [comest thou], Gehazi? H1522 And he said, H559 (QalImpf) Thy servant H5650 went H1980 (QalPerf) no whither. H575

και αυτος εισηλθεν και παρειστηκει προς τον κυριον αυτου και ειπεν προς αυτον ελισαιε ποθεν γιεζι και ειπεν γιεζι ου πεπορευται ο δουλος σου ενθα και ενθα

He said to him, “Didn’t my heart go with you when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants?

And he said H559 (QalImpf) unto him, Went H1980 (QalPerf) not mine heart H3820 [with thee], when the man H376 turned H2015 (QalPerf) again from his chariot H4818 to meet H7125 (QalInf) thee? [Is it] a time H6256 to receive H3947 (QalInf) money, H3701 and to receive H3947 (QalInf) garments, H899 and oliveyards, H2132 and vineyards, H3754 and sheep, H6629 and oxen, H1241 and menservants, H5650 and maidservants? H8198

και ειπεν προς αυτον ελισαιε ουχι η καρδια μου επορευθη μετα σου οτε επεστρεψεν ο ανηρ απο του αρματος εις συναντην σοι και νυν ελαβες το αργυριον και νυν ελαβες τα ιματια και λημψη εν αυτω κηπους και ελαιωνας και αμπελωνας και προβατα και βοας και παιδας και παιδισκας

One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”

And one H259 said, H559 (QalImpf) Be content, H2974 (HiphImpv) I pray thee, and go H3212 (QalImpv) with thy servants. H5650 And he answered, H559 (QalImpf) I will go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν ο εις επιεικεως δευρο μετα των δουλων σου και ειπεν εγω πορευσομαι

Now the king of Syria was at war against Israel; and he took counsel with his servants, saying, “My camp will be in such and such a place.”

Then the king H4428 of Syria H758 warred H3898 (NiphPtc) against Israel, H3478 and took counsel H3289 (NiphImpf) with his servants, H5650 saying, H559 (QalInf) In such H6423 and such H492 a place H4725 [shall be] my camp. H8466

και βασιλευς συριας ην πολεμων εν ισραηλ και εβουλευσατο προς τους παιδας αυτου λεγων εις τον τοπον τονδε τινα ελμωνι παρεμβαλω

The king of Syria’s heart was very troubled about this. He called his servants, and said to them, “Won’t you show me which of us is for the king of Israel?”

Therefore the heart H3820 of the king H4428 of Syria H758 was sore troubled H5590 (NiphImpf) for this thing; H1697 and he called H7121 (QalImpf) his servants, H5650 and said H559 (QalImpf) unto them, Will ye not shew H5046 (HiphImpf) me which of us [is] for the king H4428 of Israel? H3478

και εξεκινηθη η ψυχη βασιλεως συριας περι του λογου τουτου και εκαλεσεν τους παιδας αυτου και ειπεν προς αυτους ουκ αναγγελειτε μοι τις προδιδωσιν με βασιλει ισραηλ

One of his servants said, “No, my lord, O king; but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom.”

And one H259 of his servants H5650 said, H559 (QalImpf) None, my lord, H113 O king: H4428 but Elisha, H477 the prophet H5030 that [is] in Israel, H3478 telleth H5046 (HiphImpf) the king H4428 of Israel H3478 the words H1697 that thou speakest H1696 (PielImpf) in thy bedchamber. H2315 H4904

και ειπεν εις των παιδων αυτου ουχι κυριε μου βασιλευ οτι ελισαιε ο προφητης ο εν ισραηλ αναγγελλει τω βασιλει ισραηλ παντας τους λογους ους εαν λαλησης εν τω ταμιειω του κοιτωνος σου

The king arose in the night, and said to his servants, “I will now show you what the Syrians have done to us. They know that we are hungry. Therefore they have gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, ‘When they come out of the city, we shall take them alive, and get into the city.’ ”

And the king H4428 arose H6965 (QalImpf) in the night, H3915 and said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 I will now shew H5046 (HiphImpf) you what the Syrians H758 have done H6213 (QalPerf) to us. They know H3045 (QalPerf) that we [be] hungry; H7457 therefore are they gone out H3318 (QalImpf) of the camp H4264 to hide H2247 (NiphInf) themselves in the field, H7704 saying, H559 (QalInf) When they come out H3318 (QalImpf) of the city, H5892 we shall catch H8610 (QalImpf) them alive, H2416 and get H935 (QalImpf) into the city. H5892

και ανεστη ο βασιλευς νυκτος και ειπεν προς τους παιδας αυτου αναγγελω δη υμιν α εποιησεν ημιν συρια εγνωσαν οτι πεινωμεν ημεις και εξηλθαν εκ της παρεμβολης και εκρυβησαν εν τω αγρω λεγοντες οτι εξελευσονται εκ της πολεως και συλλημψομεθα αυτους ζωντας και εις την πολιν εισελευσομεθα

One of his servants answered, “Please let some people take five of the horses that remain, which are left in the city. Behold, they are like all the multitude of Israel who are left in it. Behold, they are like all the multitude of Israel who are consumed. Let’s send and see.”

And one H259 of his servants H5650 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Let [some] take, H3947 (QalImpf) I pray thee, five H2568 of the horses H5483 that remain, H7604 (NiphPtc) which are left H7604 (NiphPerf) in the city, (behold, they [are] as all the multitude H1995 of Israel H3478 that are left H7604 (NiphPerf) in it: behold, [I say], they [are] even as all the multitude H1995 of the Israelites H3478 that are consumed: H8552 (QalPerf)) and let us send H7971 (QalImpf) and see. H7200 (QalImpf)

και απεκριθη εις των παιδων αυτου και ειπεν λαβετωσαν δη πεντε των ιππων των υπολελειμμενων οι κατελειφθησαν ωδε ιδου εισιν προς παν το πληθος ισραηλ το εκλειπον και αποστελουμεν εκει και οψομεθα

Hazael said, “But what is your servant, who is but a dog, that he could do this great thing?” Elisha answered, “Yahweh has shown me that you will be king over Syria.”

And Hazael H2371 said, H559 (QalImpf) But what, [is] thy servant H5650 a dog, H3611 that he should do H6213 (QalImpf) this great H1419 thing? H1697 And Elisha H477 answered, H559 (QalImpf) The Lord H3068 hath shewed H7200 (HiphPerf) me that thou [shalt be] king H4428 over Syria. H758

και ειπεν αζαηλ τις εστιν ο δουλος σου ο κυων ο τεθνηκως οτι ποιησει το ρημα τουτο και ειπεν ελισαιε εδειξεν μοι κυριος σε βασιλευοντα επι συριαν

However, Yahweh would not destroy Judah, for David his servant’s sake, as he promised him to give to him a lamp for his children always.

Yet the Lord H3068 would H14 (QalPerf) not destroy H7843 (HiphInf) Judah H3063 for David H1732 his servant’s H5650 sake, as he promised H559 (QalPerf) him to give H5414 (QalInf) him alway H3117 a light, H5216 [and] to his children. H1121

και ουκ ηθελησεν κυριος διαφθειραι τον ιουδαν δια δαυιδ τον δουλον αυτου καθως ειπεν δουναι αυτω λυχνον και τοις υιοις αυτου πασας τας ημερας

You must strike your master Ahab’s house, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

And thou shalt smite H5221 (HiphPerf) the house H1004 of Ahab H256 thy master, H113 that I may avenge H5358 (PielPerf) the blood H1818 of my servants H5650 the prophets, H5030 and the blood H1818 of all the servants H5650 of the Lord, H3068 at the hand H3027 of Jezebel. H348

και εξολεθρευσεις τον οικον αχααβ του κυριου σου εκ προσωπου μου και εκδικησεις τα αιματα των δουλων μου των προφητων και τα αιματα παντων των δουλων κυριου εκ χειρος ιεζαβελ

When Jehu came out to the servants of his lord and one said to him, “Is all well? Why did this madman come to you?” He said to them, “You know the man and how he talks.”

Then Jehu H3058 came forth H3318 (QalPerf) to the servants H5650 of his lord: H113 and [one] said H559 (QalImpf) unto him, [Is] all well? H7965 wherefore came H935 (QalPerf) this mad H7696 (PualPtc) [fellow] to thee? And he said H559 (QalImpf) unto them, Ye know H3045 (QalPerf) the man, H376 and his communication. H7879

και ιου εξηλθεν προς τους παιδας του κυριου αυτου και ειπον αυτω ει ειρηνη τι οτι εισηλθεν ο επιλημπτος ουτος προς σε και ειπεν αυτοις υμεις οιδατε τον ανδρα και την αδολεσχιαν αυτου

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in David’s city.

And his servants H5650 carried H7392 (HiphImpf) him in a chariot to Jerusalem, H3389 and buried H6912 (QalImpf) him in his sepulchre H6900 with his fathers H1 in the city H5892 of David. H1732

και επεβιβασαν αυτον οι παιδες αυτου επι το αρμα και ηγαγον αυτον εις ιερουσαλημ και εθαψαν αυτον εν τω ταφω αυτου εν πολει δαυιδ

Therefore they came back, and told him. He said, “This is Yahweh’s word, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, ‘The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel,

Wherefore they came again, H7725 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) him. And he said, H559 (QalImpf) This [is] the word H1697 of the Lord, H3068 which he spake H1696 (PielPerf) by H3027 his servant H5650 Elijah H452 the Tishbite, H8664 saying, H559 (QalInf) In the portion H2506 of Jezreel H3157 shall dogs H3611 eat H398 (QalImpf) the flesh H1320 of Jezebel: H348

και επεστρεψαν και ανηγγειλαν αυτω και ειπεν λογος κυριου ον ελαλησεν εν χειρι δουλου αυτου ηλιου του θεσβιτου λεγων εν τη μεριδι ιεζραελ καταφαγονται οι κυνες τας σαρκας ιεζαβελ

He who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu, saying, “We are your servants, and will do all that you ask us. We will not make any man king. You do that which is good in your eyes.”

And he that [was] over the house, H1004 and he that [was] over the city, H5892 the elders H2205 also, and the bringers up H539 (QalActPtc) [of the children], sent H7971 (QalImpf) to Jehu, H3058 saying, H559 (QalInf) We [are] thy servants, H5650 and will do H6213 (QalImpf) all that thou shalt bid H559 (QalImpf) us; we will not make any H376 king: H4427 (HiphImpf) do H6213 (QalImpv) thou [that which is] good H2896 in thine eyes. H5869

και απεστειλαν οι επι του οικου και οι επι της πολεως και οι πρεσβυτεροι και οι τιθηνοι προς ιου λεγοντες παιδες σου ημεις και οσα εαν ειπης προς ημας ποιησομεν ου βασιλευσομεν ανδρα το αγαθον εν οφθαλμοις σου ποιησομεν

Know now that nothing will fall to the earth of Yahweh’s word, which Yahweh spoke concerning Ahab’s house. For Yahweh has done that which he spoke by his servant Elijah.”

Know H3045 (QalImpv) now H645 that there shall fall H5307 (QalImpf) unto the earth H776 nothing of the word H1697 of the Lord, H3068 which the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) concerning the house H1004 of Ahab: H256 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) [that] which he spake H1696 (PielPerf) by H3027 his servant H5650 Elijah. H452

ιδετε αφφω οτι ου πεσειται απο του ρηματος κυριου εις την γην ου ελαλησεν κυριος επι τον οικον αχααβ και κυριος εποιησεν οσα ελαλησεν εν χειρι δουλου αυτου ηλιου

Jehu went with Jehonadab the son of Rechab into the house of Baal. Then he said to the worshipers of Baal, “Search, and see that none of the servants of Yahweh are here with you, but only the worshipers of Baal.”

And Jehu H3058 went, H935 (QalImpf) and Jehonadab H3082 the son H1121 of Rechab, H7394 into the house H1004 of Baal, H1168 and said H559 (QalImpf) unto the worshippers H5647 (QalActPtc) of Baal, H1168 Search, H2664 (PielImpv) and look H7200 (QalImpv) that there be H3426 here with you none of the servants H5650 of the Lord, H3068 but the worshippers H5647 (QalActPtc) of Baal H1168 only.

και εισηλθεν ιου και ιωναδαβ υιος ρηχαβ εις οικον του βααλ και ειπεν τοις δουλοις του βααλ ερευνησατε και ιδετε ει εστιν μεθ υμων των δουλων κυριου οτι αλλ η οι δουλοι του βααλ μονωτατοι

His servants arose and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, on the way that goes down to Silla.

And his servants H5650 arose, H6965 (QalImpf) and made H7194 (QalImpf) a conspiracy, H7195 and slew H5221 (HiphImpf) Joash H3101 in the house H1004 of Millo, H4407 (QK) H1037 which goeth down H3381 (QalActPtc) to Silla. H5538

^[12:21] και ανεστησαν οι δουλοι αυτου και εδησαν παντα συνδεσμον και επαταξαν τον ιωας εν οικω μαλλω τω εν γααλλα

For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in David’s city; and Amaziah his son reigned in his place.

For Jozachar H3108 the son H1121 of Shimeath, H8100 and Jehozabad H3075 the son H1121 of Shomer, H7763 his servants, H5650 smote H5221 (HiphPerf) him, and he died; H4191 (QalImpf) and they buried H6912 (QalImpf) him with his fathers H1 in the city H5892 of David: H1732 and Amaziah H558 his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

^[12:22] και ιεζιχαρ υιος ιεμουαθ και ιεζεβουθ ο υιος αυτου σωμηρ οι δουλοι αυτου επαταξαν αυτον και απεθανεν και εθαψαν αυτον μετα των πατερων αυτου εν πολει δαυιδ και εβασιλευσεν αμεσσιας υιος αυτου αντ αυτου

As soon as the kingdom was established in his hand, he killed his servants who had slain the king his father,

And it came to pass, as soon as the kingdom H4467 was confirmed H2388 (QalPerf) in his hand, H3027 that he slew H5221 (HiphImpf) his servants H5650 which had slain H5221 (HiphPtc) the king H4428 his father. H1

και εγενετο οτε κατισχυσεν η βασιλεια εν χειρι αυτου και επαταξεν τους δουλους αυτου τους παταξαντας τον πατερα αυτου

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to Yahweh, the God of Israel’s word, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath Hepher.

He restored H7725 (HiphPerf) the coast H1366 of Israel H3478 from the entering H935 (QalInf) of Hamath H2574 unto the sea H3220 of the plain, H6160 according to the word H1697 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which he spake H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of his servant H5650 Jonah, H3124 the son H1121 of Amittai, H573 the prophet, H5030 which [was] of Gathhepher. H1662

αυτος απεστησεν το οριον ισραηλ απο εισοδου αιμαθ εως της θαλασσης της αραβα κατα το ρημα κυριου θεου ισραηλ ο ελαλησεν εν χειρι δουλου αυτου ιωνα υιου αμαθι του προφητου του εκ γεθχοβερ

So Ahaz sent messengers to Tiglath Pileser king of Assyria, saying, “I am your servant and your son. Come up and save me out of the hand of the king of Syria and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.”

So Ahaz H271 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 to Tiglathpileser H8407 king H4428 of Assyria, H804 saying, H559 (QalInf) I [am] thy servant H5650 and thy son: H1121 come up, H5927 (QalImpv) and save H3467 (HiphImpv) me out of the hand H3709 of the king H4428 of Syria, H758 and out of the hand H3709 of the king H4428 of Israel, H3478 which rise up H6965 (QalPtc) against me.

και απεστειλεν αχαζ αγγελους προς θαγλαθφελλασαρ βασιλεα ασσυριων λεγων δουλος σου και υιος σου εγω αναβηθι και σωσον με εκ χειρος βασιλεως συριας και εκ χειρος βασιλεως ισραηλ των επανισταμενων επ εμε

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

Against him came up H5927 (QalPerf) Shalmaneser H8022 king H4428 of Assyria; H804 and Hoshea H1954 became his servant, H5650 and gave H7725 (HiphImpf) him presents. H4503

επ αυτον ανεβη σαλαμανασαρ βασιλευς ασσυριων και εγενηθη αυτω ωσηε δουλος και επεστρεψεν αυτω μαναα

Yet Yahweh testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.”

Yet the Lord H3068 testified H5749 (HiphImpf) against Israel, H3478 and against Judah, H3063 by H3027 all the prophets, H5030 [and by] all the seers, H2374 saying, H559 (QalInf) Turn H7725 (QalImpv) ye from your evil H7451 ways, H1870 and keep H8104 (QalImpv) my commandments H4687 [and] my statutes, H2708 according to all the law H8451 which I commanded H6680 (PielPerf) your fathers, H1 and which I sent H7971 (QalPerf) to you by H3027 my servants H5650 the prophets. H5030

και διεμαρτυρατο κυριος εν τω ισραηλ και εν τω ιουδα εν χειρι παντων των προφητων αυτου παντος ορωντος λεγων αποστραφητε απο των οδων υμων των πονηρων και φυλαξατε τας εντολας μου και τα δικαιωματα μου και παντα τον νομον ον ενετειλαμην τοις πατρασιν υμων οσα απεστειλα αυτοις εν χειρι των δουλων μου των προφητων

until Yahweh removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

Until the Lord H3068 removed H5493 (HiphPerf) Israel H3478 out of his sight, H6440 as he had said H1696 (PielPerf) by H3027 all his servants H5650 the prophets. H5030 So was Israel H3478 carried away H1540 (QalImpf) out of their own land H127 to Assyria H804 unto this day. H3117

εως ου μετεστησεν κυριος τον ισραηλ απο προσωπου αυτου καθως ελαλησεν κυριος εν χειρι παντων των δουλων αυτου των προφητων και απωκισθη ισραηλ επανωθεν της γης αυτου εις ασσυριους εως της ημερας ταυτης

because they didn’t obey Yahweh their God’s voice, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Yahweh commanded, and would not hear it or do it.

Because they obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 but transgressed H5674 (QalImpf) his covenant, H1285 [and] all that Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded, H6680 (PielPerf) and would not hear H8085 (QalPerf) [them], nor do H6213 (QalPerf) [them].

ανθ ων οτι ουκ ηκουσαν της φωνης κυριου θεου αυτων και παρεβησαν την διαθηκην αυτου παντα οσα ενετειλατο μωυσης ο δουλος κυριου και ουκ ηκουσαν και ουκ εποιησαν

How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

How then wilt thou turn away H7725 (HiphImpf) the face H6440 of one H259 captain H6346 of the least H6996 of my master’s H113 servants, H5650 and put thy trust H982 (QalImpf) on Egypt H4714 for chariots H7393 and for horsemen? H6571

και πως αποστρεψεις το προσωπον τοπαρχου ενος των δουλων του κυριου μου των ελαχιστων και ηλπισας σαυτω επ αιγυπτον εις αρματα και ιππεις

Then Eliakim the son of Hilkiah, Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in the Syrian language, for we understand it. Don’t speak with us in the Jews’ language, in the hearing of the people who are on the wall.”

Then said H559 (QalImpf) Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 and Shebna, H7644 and Joah, H3098 unto Rabshakeh, H7262 Speak, H1696 (PielImpv) I pray thee, to thy servants H5650 in the Syrian language; H762 for we understand H8085 (QalActPtc) [it]: and talk H1696 (PielImpf) not with us in the Jews’ language H3066 in the ears H241 of the people H5971 that [are] on the wall. H2346

και ειπεν ελιακιμ υιος χελκιου και σομνας και ιωας προς ραψακην λαλησον δη προς τους παιδας σου συριστι οτι ακουομεν ημεις και ου λαλησεις μεθ ημων ιουδαιστι και ινα τι λαλεις εν τοις ωσιν του λαου του επι του τειχους

So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

So the servants H5650 of king H4428 Hezekiah H2396 came H935 (QalImpf) to Isaiah. H3470

και ηλθον οι παιδες του βασιλεως εζεκιου προς ησαιαν

‘For I will defend this city to save it, for my own sake and for my servant David’s sake.’ ”

For I will defend H1598 (QalPerf) this city, H5892 to save H3467 (HiphInf) it, for mine own sake, and for my servant H5650 David’s H1732 sake.

και υπερασπιω υπερ της πολεως ταυτης δι εμε και δια δαυιδ τον δουλον μου

I will add to your days fifteen years. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my own sake, and for my servant David’s sake.” ’ ”

And I will add H3254 (HiphPerf) unto thy days H3117 fifteen H2568 H6240 years; H8141 and I will deliver H5337 (HiphImpf) thee and this city H5892 out of the hand H3709 of the king H4428 of Assyria; H804 and I will defend H1598 (QalPerf) this city H5892 for mine own sake, and for my servant H5650 David’s H1732 sake.

και προσθησω επι τας ημερας σου πεντε και δεκα ετη και εκ χειρος βασιλεως ασσυριων σωσω σε και την πολιν ταυτην και υπερασπιω υπερ της πολεως ταυτης δι εμε και δια δαυιδ τον δουλον μου

I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.”

Neither will I make the feet H7272 of Israel H3478 move H5110 (HiphInf) any more H3254 (HiphImpf) out of the land H127 which I gave H5414 (QalPerf) their fathers; H1 only if they will observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) according to all that I have commanded H6680 (PielPerf) them, and according to all the law H8451 that my servant H5650 Moses H4872 commanded H6680 (PielPerf) them.

και ου προσθησω του σαλευσαι τον ποδα ισραηλ απο της γης ης εδωκα τοις πατρασιν αυτων οιτινες φυλαξουσιν παντα οσα ενετειλαμην κατα πασαν την εντολην ην ενετειλατο αυτοις ο δουλος μου μωυσης

Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) by H3027 his servants H5650 the prophets, H5030 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος εν χειρι δουλων αυτου των προφητων λεγων

The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

And the servants H5650 of Amon H526 conspired H7194 (QalImpf) against him, and slew H4191 (HiphImpf) the king H4428 in his own house. H1004

και συνεστραφησαν οι παιδες αμων προς αυτον και εθανατωσαν τον βασιλεα εν τω οικω αυτου

Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, “Your servants have emptied out the money that was found in the house, and have delivered it into the hands of the workmen who have the oversight of Yahweh’s house.”

And Shaphan H8227 the scribe H5608 (QalActPtc) came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and brought H7725 the king H4428 word H1697 again, H7725 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) Thy servants H5650 have gathered H5413 (HiphPerf) the money H3701 that was found H4672 (NiphPtc) in the house, H1004 and have delivered H5414 (QalImpf) it into the hand H3027 of them that do H6213 (QalActPtc) the work, H4399 that have the oversight H6485 (HophPtc) of the house H1004 of the Lord. H3068

και εισηνεγκεν προς τον βασιλεα ιωσιαν και επεστρεψεν τω βασιλει ρημα και ειπεν εχωνευσαν οι δουλοι σου το αργυριον το ευρεθεν εν τω οικω κυριου και εδωκαν αυτο επι χειρα ποιουντων τα εργα των καθεσταμενων εν οικω κυριου

The king commanded Hilkiah the priest, Ahikam the son of Shaphan, Achbor the son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying,

And the king H4428 commanded H6680 (PielImpf) Hilkiah H2518 the priest, H3548 and Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Achbor H5907 the son H1121 of Michaiah, H4320 and Shaphan H8227 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Asahiah H6222 a servant H5650 of the king’s, H4428 saying, H559 (QalInf)

και ενετειλατο ο βασιλευς τω χελκια τω ιερει και τω αχικαμ υιω σαφφαν και τω αχοβωρ υιω μιχαιου και τω σαφφαν τω γραμματει και τω ασαια δουλω του βασιλεως λεγων

His servants carried him dead in a chariot from Megiddo, brought him to Jerusalem, and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father’s place.

And his servants H5650 carried him in a chariot H7392 (HiphImpf) dead H4191 (QalPtc) from Megiddo, H4023 and brought H935 (HiphImpf) him to Jerusalem, H3389 and buried H6912 (QalImpf) him in his own sepulchre. H6900 And the people H5971 of the land H776 took H3947 (QalImpf) Jehoahaz H3059 the son H1121 of Josiah, H2977 and anointed H4886 (QalImpf) him, and made him king H4427 (HiphImpf) in his father’s H1 stead.

και επεβιβασαν αυτον οι παιδες αυτου νεκρον εκ μαγεδδω και ηγαγον αυτον εις ιερουσαλημ και εθαψαν αυτον εν τω ταφω αυτου εν πολει δαυιδ και ελαβεν ο λαος της γης τον ιωαχας υιον ιωσιου και εχρισαν αυτον και εβασιλευσαν αυτον αντι του πατρος αυτου

In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years. Then he turned and rebelled against him.

In his days H3117 Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came up, H5927 (QalPerf) and Jehoiakim H3079 became his servant H5650 three H7969 years: H8141 then he turned H7725 (QalImpf) and rebelled H4775 (QalImpf) against him.

εν ταις ημεραις αυτου ανεβη ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος και εγενηθη αυτω ιωακιμ δουλος τρια ετη και επεστρεψεν και ηθετησεν εν αυτω

Yahweh sent against him bands of the Chaldeans, bands of the Syrians, bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to Yahweh’s word which he spoke by his servants the prophets.

And the Lord H3068 sent H7971 (PielImpf) against him bands H1416 of the Chaldees, H3778 and bands H1416 of the Syrians, H758 and bands H1416 of the Moabites, H4124 and bands H1416 of the children H1121 of Ammon, H5983 and sent H7971 (PielImpf) them against Judah H3063 to destroy H6 (HiphInf) it, according to the word H1697 of the Lord, H3068 which he spake H1696 (PielPerf) by H3027 his servants H5650 the prophets. H5030

και απεστειλεν αυτω τους μονοζωνους των χαλδαιων και τους μονοζωνους συριας και τους μονοζωνους μωαβ και τους μονοζωνους υιων αμμων και εξαπεστειλεν αυτους εν τη γη ιουδα του κατισχυσαι κατα τον λογον κυριου ον ελαλησεν εν χειρι των δουλων αυτου των προφητων

At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

At that time H6256 the servants H5650 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came up H5927 (QalPerf) against Jerusalem, H3389 and the city H5892 was besieged. H935 (QalImpf) H4692

εν τω καιρω εκεινω ανεβη ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος εις ιερουσαλημ και ηλθεν η πολις εν περιοχη