Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

And Jacob H3290 called H7121 (QalImpf) unto his sons, H1121 and said, H559 (QalImpf) Gather yourselves together, H622 (NiphImpv) that I may tell H5046 (HiphImpf) you that which shall befall H7122 (QalImpf) you in the last H319 days. H3117

εκαλεσεν δε ιακωβ τους υιους αυτου και ειπεν συναχθητε ινα αναγγειλω υμιν τι απαντησει υμιν επ εσχατων των ημερων

Who can count the dust of Jacob, or count the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous! Let my last end be like his!”

Who can count H4487 (QalPerf) the dust H6083 of Jacob, H3290 And the number H4557 of the fourth H7255 part of Israel? H3478 Let me die H4191 (QalImpf) H5315 the death^§ H4194 of the righteous, H3477 And let my last H319 end be like his!

Numbers 23:10 Heb. my soul, or my life

τις εξηκριβασατο το σπερμα ιακωβ και τις εξαριθμησεται δημους ισραηλ αποθανοι η ψυχη μου εν ψυχαις δικαιων και γενοιτο το σπερμα μου ως το σπερμα τουτων

Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”

And now, behold, I go H1980 (QalActPtc) unto my people: H5971 come H3212 (QalImpv) therefore, and I will advertise H3289 (QalImpf) thee what this people H5971 shall do H6213 (QalImpf) to thy people H5971 in the latter H319 days. H3117

και νυν ιδου αποτρεχω εις τον τοπον μου δευρο συμβουλευσω σοι τι ποιησει ο λαος ουτος τον λαον σου επ εσχατου των ημερων

He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.”

And when he looked H7200 (QalImpf) on Amalek, H6002 he took up H5375 (QalImpf) his parable, H4912 and said, H559 (QalImpf) Amalek H6002 was the first H7225 of the nations;° H1471 But his latter H319 end shall be that he perish H8 for ever. H5703

Numbers 24:20 the nations that warred against Israel, Exod. 17

και ιδων τον αμαληκ και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν αρχη εθνων αμαληκ και το σπερμα αυτων απολειται

When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.

When thou art in tribulation, H6862 and all these things H1697 are come H4672 (QalPerf) upon thee,^§ even in the latter H319 days, H3117 if thou turn H7725 (QalPerf) to the Lord H3068 thy God, H430 and shalt be obedient H8085 (QalPerf) unto his voice; H6963

Deuteronomy 4:30 Heb. have found thee

και ευρησουσιν σε παντες οι λογοι ουτοι επ εσχατω των ημερων και επιστραφηση προς κυριον τον θεον σου και εισακουση της φωνης αυτου

who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

who fed H398 (HiphPtc) thee in the wilderness H4057 with manna, H4478 which thy fathers H1 knew H3045 (QalPerf) not, that he might humble H6031 (PielInf) thee, and that he might prove H5254 (PielInf) thee, to do thee good H3190 (HiphInf) at thy latter end; H319

του ψωμισαντος σε το μαννα εν τη ερημω ο ουκ ειδησαν οι πατερες σου ινα κακωση σε και εκπειραση σε και ευ σε ποιηση επ εσχατων των ημερων σου

a land which Yahweh your God cares for. Yahweh your God’s eyes are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

a land H776 which the Lord H3068 thy God H430 careth^§ for: H1875 (QalActPtc) the eyes H5869 of the Lord H3068 thy God H430 are always H8548 upon it, from the beginning H7225 of the year H8141 even unto the end H319 of the year. H8141

Deuteronomy 11:12 Heb. seeketh

γη ην κυριος ο θεος σου επισκοπειται αυτην δια παντος οι οφθαλμοι κυριου του θεου σου επ αυτης απ αρχης του ενιαυτου και εως συντελειας του ενιαυτου

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

For I know H3045 (QalPerf) that after H310 my death H4194 ye will utterly H7843 (HiphInf) corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and turn aside H5493 (QalPerf) from the way H1870 which I have commanded H6680 (PielPerf) you; and evil H7451 will befall H7122 (QalPerf) you in the latter H319 days; H3117 because ye will do H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger H3707 (HiphInf) through the work H4639 of your hands. H3027

οιδα γαρ οτι εσχατον της τελευτης μου ανομια ανομησετε και εκκλινειτε εκ της οδου ης ενετειλαμην υμιν και συναντησεται υμιν τα κακα εσχατον των ημερων οτι ποιησετε το πονηρον εναντιον κυριου παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων υμων

He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

And he said, H559 (QalImpf) I will hide H5641 (HiphImpf) my face H6440 from them, I will see H7200 (QalImpf) what their end H319 shall be: For they are a very froward H8419 generation, H1755 Children H1121 in whom is no faith. H529

και ειπεν αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και δειξω τι εσται αυτοις επ εσχατων οτι γενεα εξεστραμμενη εστιν υιοι οις ουκ εστιν πιστις εν αυτοις

Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

O that H3863 they were wise, H2449 (QalPerf) that they understood H7919 (HiphImpf) this, That they would consider H995 (QalImpf) their latter end! H319

ουκ εφρονησαν συνιεναι ταυτα καταδεξασθωσαν εις τον επιοντα χρονον

Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.

Though thy beginning H7225 was small, H4705 Yet thy latter end H319 should greatly H3966 increase. H7685 (QalImpf)

εσται ουν τα μεν πρωτα σου ολιγα τα δε εσχατα σου αμυθητα

So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys.

So the Lord H3068 blessed H1288 (PielPerf) the latter end H319 of Job H347 more than his beginning: H7225 for he had fourteen H702 H6240 thousand H505 sheep, H6629 and six H8337 thousand H505 camels, H1581 and a thousand H505 yoke H6776 of oxen, H1241 and a thousand H505 she asses. H860

ο δε κυριος ευλογησεν τα εσχατα ιωβ η τα εμπροσθεν ην δε τα κτηνη αυτου προβατα μυρια τετρακισχιλια καμηλοι εξακισχιλιαι ζευγη βοων χιλια ονοι θηλειαι νομαδες χιλιαι

Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

Mark H8104 (QalImpv) the perfect H8535 man, and behold H7200 (QalImpv) the upright: H3477 For the end H319 of that man H376 is peace. H7965

^[36:37] φυλασσε ακακιαν και ιδε ευθυτητα οτι εστιν εγκαταλειμμα ανθρωπω ειρηνικω

As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

But the transgressors H6586 (QalActPtc) shall be destroyed H8045 (NiphPerf) together: H3162 The end H319 of the wicked H7563 shall be cut off. H3772 (NiphPerf)

^[36:38] οι δε παρανομοι εξολεθρευθησονται επι το αυτο τα εγκαταλειμματα των ασεβων εξολεθρευθησονται

until I entered God’s sanctuary, and considered their latter end.

Until I went H935 (QalImpf) into the sanctuary H4720 of God; H410 Then understood H995 (QalImpf) I their end. H319

^[72:17] εως εισελθω εις το αγιαστηριον του θεου και συνω εις τα εσχατα αυτων

Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

Let his posterity H319 be cut off; H3772 (HiphInf) And in the generation H1755 following H312 let their name H8034 be blotted out. H4229 (NiphImpf)

^[108:13] γενηθητω τα τεκνα αυτου εις εξολεθρευσιν εν γενεα μια εξαλειφθητω το ονομα αυτου

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,

If I take H5375 (QalImpf) the wings H3671 of the morning, H7837 And dwell H7931 (QalImpf) in the uttermost parts H319 of the sea; H3220

^[138:9] εαν αναλαβοιμι τας πτερυγας μου κατ ορθρον και κατασκηνωσω εις τα εσχατα της θαλασσης

but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

But her end H319 is bitter H4751 as wormwood, H3939 Sharp H2299 as a twoedged H6310 sword. H2719

υστερον μεντοι πικροτερον χολης ευρησεις και ηκονημενον μαλλον μαχαιρας διστομου

You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

And thou mourn H5098 (QalPerf) at the last, H319 When thy flesh H1320 and thy body H7607 are consumed, H3615 (QalInf)

και μεταμεληθηση επ εσχατων ηνικα αν κατατριβωσιν σαρκες σωματος σου

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

There is H3426 a way H1870 which seemeth right H3477 unto H6440 a man, H376 But the end H319 thereof are the ways H1870 of death. H4194

εστιν οδος η δοκει ορθη ειναι παρα ανθρωποις τα δε τελευταια αυτης ερχεται εις πυθμενα αδου

Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

Even in laughter H7814 the heart H3820 is sorrowful; H3510 (QalImpf) And the end H319 of that mirth H8057 is heaviness. H8424

εν ευφροσυναις ου προσμειγνυται λυπη τελευταια δε χαρα εις πενθος ερχεται

There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.

There is H3426 a way H1870 that seemeth right H3477 unto H6440 a man, H376 But the end H319 thereof are the ways H1870 of death. H4194

εισιν οδοι δοκουσαι ειναι ορθαι ανδρι τα μεντοι τελευταια αυτων βλεπει εις πυθμενα αδου

Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

Hear H8085 (QalImpv) counsel, H6098 and receive H6901 (PielImpv) instruction, H4148 That thou mayest be wise H2449 (QalImpf) in thy latter end. H319

ακουε υιε παιδειαν πατρος σου ινα σοφος γενη επ εσχατων σου

An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.

An inheritance H5159 may be gotten hastily H926 (PualPtc) (Qere) H973 (PualPtc) at the beginning; H7223 But the end H319 thereof shall not be blessed. H1288 (PualImpf)

(20:9Β) μερις επισπουδαζομενη εν πρωτοις εν τοις τελευταιοις ουκ ευλογηθησεται

Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

For surely there is H3426 an end;^§ H319 And thine expectation H8615 shall not be cut off. H3772 (NiphImpf)

Proverbs 23:18 Or, reward

εαν γαρ τηρησης αυτα εσται σοι εκγονα η δε ελπις σου ουκ αποστησεται

In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

At the last H319 it biteth H5391 (QalImpf) like a serpent, H5175 And stingeth H6567 (HiphImpf) like an adder.^§ H6848

Proverbs 23:32 Or, a cockatrice

το δε εσχατον ωσπερ υπο οφεως πεπληγως εκτεινεται και ωσπερ υπο κεραστου διαχειται αυτω ο ιος

so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.

So shall the knowledge H3045 (QalImpv) of wisdom H2451 be unto thy soul: H5315 When thou hast found H4672 (QalPerf) it, then there shall be H3426 a reward, H319 And thy expectation H8615 shall not be cut off. H3772 (NiphImpf)

ουτως αισθηση σοφιαν τη ση ψυχη εαν γαρ ευρης εσται καλη η τελευτη σου και ελπις σε ουκ εγκαταλειψει

for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

For there shall be no reward H319 to the evil H7451 man; The candle^§ H5216 of the wicked H7563 shall be put out. H1846 (QalImpf)

Proverbs 24:20 Or, lamp

ου γαρ μη γενηται εκγονα πονηρων λαμπτηρ δε ασεβων σβεσθησεται

Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

Go not forth H3318 (QalImpf) hastily H4118 to strive, H7378 (QalInf) Lest thou know not what to do H6213 (QalImpf) in the end H319 thereof, When thy neighbour H7453 hath put thee to shame. H3637 (HiphInf)

μη προσπιπτε εις μαχην ταχεως ινα μη μεταμεληθης επ εσχατων ηνικα αν σε ονειδιση ο σος φιλος

He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

He that delicately bringeth up H6445 (PielPtc) his servant H5650 from a child H5290 Shall have him become his son H4497 at the length. H319

ος κατασπαταλα εκ παιδος οικετης εσται εσχατον δε οδυνηθησεται εφ εαυτω

Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

Better H2896 is the end H319 of a thing H1697 than the beginning H7225 thereof: and the patient H750 in spirit H7307 is better H2896 than the proud H1362 in spirit. H7307

αγαθη εσχατη λογων υπερ αρχην αυτου αγαθον μακροθυμος υπερ υψηλον πνευματι

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

The beginning H8462 of the words H1697 of his mouth H6310 is foolishness: H5531 and the end H319 of his talk^§ H6310 is mischievous H7451 madness. H1948

Ecclesiastes 10:13 Heb. his mouth

αρχη λογων στοματος αυτου αφροσονη και εσχατη στοματος αυτου περιφερεια πονηρα

It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

And it shall come to pass in the last H319 days, H3117 that the mountain H2022 of the Lord’s H3068 house H1004 shall be established^§ H3559 (NiphPtc) in the top H7218 of the mountains, H2022 and shall be exalted H5375 (NiphPtc) above the hills; H1389 and all nations H1471 shall flow H5102 (QalPerf) unto it.

Isaiah 2:2 Or, prepared

οτι εσται εν ταις εσχαταις ημεραις εμφανες το ορος κυριου και ο οικος του θεου επ ακρων των ορεων και υψωθησεται υπερανω των βουνων και ηξουσιν επ αυτο παντα τα εθνη

“Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

Let them bring them forth, H5066 (HiphImpf) and shew H5046 (HiphImpf) us what shall happen: H7136 (QalImpf) let them shew H5046 (HiphImpv) the former things, H7223 what they be, that we may consider H7760 (QalImpf) H3820 them, and know^§ H3045 (QalImpf) the latter end H319 of them; or declare H8085 (HiphImpv) us things for to come. H935 (QalActPtc)

Isaiah 41:22 Heb. set our heart upon them

εγγισατωσαν και αναγγειλατωσαν υμιν α συμβησεται η τα προτερα τινα ην ειπατε και επιστησομεν τον νουν και γνωσομεθα τι τα εσχατα και τα επερχομενα ειπατε ημιν

I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.

declaring H5046 (HiphPtc) the end H319 from the beginning, H7225 and from ancient times H6924 the things that are not yet done, H6213 (NiphPerf) saying, H559 (QalActPtc) My counsel H6098 shall stand, H6965 (QalImpf) and I will do H6213 (QalImpf) all my pleasure: H2656

αναγγελλων προτερον τα εσχατα πριν αυτα γενεσθαι και αμα συνετελεσθη και ειπα πασα μου η βουλη στησεται και παντα οσα βεβουλευμαι ποιησω

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

And thou saidst, H559 (QalImpf) I shall be a lady H1404 for ever: H5769 so that thou didst not lay H7760 (QalPerf) these things to thy heart, H3820 neither didst remember H2142 (QalPerf) the latter end H319 of it.

και ειπας εις τον αιωνα εσομαι αρχουσα ουκ ενοησας ταυτα εν τη καρδια σου ουδε εμνησθης τα εσχατα

The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?

the prophets H5030 prophesy H5012 (NiphPerf) falsely, H8267 and the priests H3548 bear rule^§ H7287 (QalImpf) by their means; H3027 and my people H5971 love H157 (QalPerf) to have it so: and what will ye do H6213 (QalImpf) in the end H319 thereof?

Jeremiah 5:31 Or, take into their hands

οι προφηται προφητευουσιν αδικα και οι ιερεις επεκροτησαν ταις χερσιν αυτων και ο λαος μου ηγαπησεν ουτως και τι ποιησετε εις τα μετα ταυτα

How long will the land mourn, and the herbs of the whole country wither? Because of the wickedness of those who dwell therein, the animals and birds are consumed; because they said, “He won’t see our latter end.”

How long shall the land H776 mourn, H56 (QalImpf) and the herbs H6212 of every field H7704 wither, H3001 (QalImpf) for the wickedness H7451 of them that dwell H3427 (QalActPtc) therein? the beasts H929 are consumed, H5595 (QalPerf) and the birds; H5775 because they said, H559 (QalPerf) He shall not see H7200 (QalImpf) our last end. H319

εως ποτε πενθησει η γη και πας ο χορτος του αγρου ξηρανθησεται απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη ηφανισθησαν κτηνη και πετεινα οτι ειπαν ουκ οψεται ο θεος οδους ημων

As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the middle of his days, they will leave him. At his end, he will be a fool.

As the partridge H7124 sitteth H1716 (QalPerf) on eggs, and hatcheth H3205 (QalPerf) them not;^§ so he that getteth H6213 (QalActPtc) riches, H6239 and not by right, H4941 shall leave H5800 (QalImpf) them in the midst H2677 of his days, H3117 and at his end H319 shall be a fool. H5036

Jeremiah 17:11 Or, gathereth young which she hath not brought forth

εφωνησεν περδιξ συνηγαγεν α ουκ ετεκεν ποιων πλουτον αυτου ου μετα κρισεως εν ημισει ημερων αυτου εγκαταλειψουσιν αυτον και επ εσχατων αυτου εσται αφρων

Yahweh’s anger will not return until he has executed and performed the intents of his heart. In the latter days, you will understand it perfectly.

The anger H639 of the Lord H3068 shall not return, H7725 (QalImpf) until he have executed, H6213 (QalInf) and till he have performed H6965 (HiphInf) the thoughts H4209 of his heart: H3820 in the latter H319 days H3117 ye shall consider H995 (HiplImpf) it perfectly. H998

και ουκετι αποστρεψει ο θυμος κυριου εως αν ποιηση αυτο και εως αν αναστηση αυτο απο εγχειρηματος καρδιας αυτου επ εσχατου των ημερων νοησουσιν αυτα

For I know the thoughts that I think toward you,” says Yahweh, “thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future.

For I know H3045 (QalPerf) the thoughts H4284 that I think H2803 (QalActPtc) toward you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 thoughts H4284 of peace, H7965 and not of evil, H7451 to give H5414 (QalInf) you an expected H8615 end.^§ H319

Jeremiah 29:11 Heb. end and expectation

^[36:11] και λογιουμαι εφ υμας λογισμον ειρηνης και ου κακα του δουναι υμιν ταυτα

The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

The fierce H2740 anger H639 of the Lord H3068 shall not return, H7725 (QalImpf) until he have done H6213 (QalInf) it, and until he have performed H6965 (HiphInf) the intents H4209 of his heart: H3820 in the latter H319 days H3117 ye shall consider H995 (HiplImpf) it.

^[37:24] ου μη αποστραφη οργη θυμου κυριου εως ποιηση και εως καταστηση εγχειρημα καρδιας αυτου επ εσχατων των ημερων γνωσεσθε αυτα

There is hope for your latter end,” says Yahweh. “Your children will come again to their own territory.

And there is H3426 hope H8615 in thine end, H319 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that thy children H1121 shall come again H7725 (QalPerf) to their own border. H1366

^[38:17] μονιμον τοις σοις τεκνοις

“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

Yet will I bring again H7725 (QalPerf) the captivity H7622 of Moab H4124 in the latter H319 days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068 Thus far H2008 is the judgment H4941 of Moab. H4124

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

But it shall come to pass in the latter H319 days, H3117 that I will bring again H7725 (HiphImpf) (Qere) H7725 (QalImpf) the captivity H7622 (Qere) H7622 of Elam, H5867 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[25:19] και εσται επ εσχατου των ημερων αποστρεψω την αιχμαλωσιαν αιλαμ λεγει κυριος ^[25:20] εν αρχη βασιλευοντος σεδεκιου του βασιλεως εγενετο ο λογος ουτος περι αιλαμ

your mother will be utterly disappointed. She who bore you will be confounded. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

your mother H517 shall be sore H3966 confounded; H954 (QalPerf) she that bare H3205 (QalActPtc) you shall be ashamed: H2659 (QalPerf) behold, the hindermost H319 of the nations H1471 shall be a wilderness, H4057 a dry land, H6723 and a desert. H6160

^[27:12] ησχυνθη η μητηρ υμων σφοδρα μητηρ επ αγαθα εσχατη εθνων ερημος

Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”

Her filthiness H2932 is in her skirts; H7757 She remembereth H2142 (QalPerf) not her last end; H319 Therefore she came down H3381 (QalImpf) wonderfully: H6382 She had no comforter. H5162 (PielPtc) O Lord, H3068 behold H7200 (QalImpv) my affliction: H6040 For the enemy H341 (QalActPtc) hath magnified H1431 (HiphPerf) himself.

ακαθαρσια αυτης προς ποδων αυτης ουκ εμνησθη εσχατα αυτης και κατεβιβασεν υπερογκα ουκ εστιν ο παρακαλων αυτην ιδε κυριε την ταπεινωσιν μου οτι εμεγαλυνθη εχθρος

I will set my jealousy against you, and they will deal with you in fury. They will take away your nose and your ears. Your remnant will fall by the sword. They will take your sons and your daughters; and the rest of you will be devoured by the fire.

And I will set H5414 (QalPerf) my jealousy H7068 against thee, and they shall deal H6213 (QalPerf) furiously H2534 with thee: they shall take away H5493 (HiphImpf) thy nose H639 and thine ears; H241 and thy remnant H319 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword: H2719 they shall take H3947 (QalImpf) thy sons H1121 and thy daughters; H1323 and thy residue H319 shall be devoured H398 (NiphImpf) by the fire. H784

και δωσω τον ζηλον μου εν σοι και ποιησουσιν μετα σου εν οργη θυμου μυκτηρα σου και ωτα σου αφελουσιν και τους καταλοιπους σου εν ρομφαια καταβαλουσιν αυτοι υιους σου και θυγατερας σου λημψονται και τους καταλοιπους σου πυρ καταφαγεται

After many days you will be visited. In the latter years you will come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste; but it is brought out of the peoples and they will dwell securely, all of them.

After many H7227 days H3117 thou shalt be visited: H6485 (NiphImpf) in the latter H319 years H8141 thou shalt come H935 (QalImpf) into the land H776 that is brought back H7725 (PulaPtc) from the sword, H2719 and is gathered H6908 (PualPtc) out of many H7227 people, H5971 against the mountains H2022 of Israel, H3478 which have been always H8548 waste: H2723 but it is brought forth H3318 (HophPerf) out of the nations, H5971 and they shall dwell H3427 (QalPerf) safely H983 all of them.

αφ ημερων πλειονων ετοιμασθησεται και επ εσχατου ετων ελευσεται και ηξει εις την γην την απεστραμμενην απο μαχαιρας συνηγμενων απο εθνων πολλων επι γην ισραηλ η εγενηθη ερημος δι ολου και ουτος εξ εθνων εξεληλυθεν και κατοικησουσιν επ ειρηνης απαντες

You will come up against my people Israel as a cloud to cover the land. It will happen in the latter days that I will bring you against my land, that the nations may know me when I am sanctified in you, Gog, before their eyes.”

and thou shalt come up H5927 (QalPerf) against my people H5971 of Israel, H3478 as a cloud H6051 to cover H3680 (PielInf) the land; H776 it shall be in the latter H319 days, H3117 and I will bring H935 (HiphPerf) thee against my land, H776 that the heathen H1471 may know H3045 (QalInf) me, when I shall be sanctified H6942 (NiphInf) in thee, O Gog, H1463 before their eyes. H5869

και αναβηση επι τον λαον μου ισραηλ ως νεφελη καλυψαι γην επ εσχατων των ημερων εσται και αναξω σε επι την γην μου ινα γνωσιν παντα τα εθνη εμε εν τω αγιασθηναι με εν σοι ενωπιον αυτων