Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—”

And the Lord H3068 God H430 said, H559 (QalImpf) Behold, H2005 the man H120 is become as one H259 of us, to know H3045 (QalInf) good H2896 and evil: H7451 and now, lest he put forth H7971 (QalImpf) his hand, H3027 and take H3947 (QalPerf) also of the tree H6086 of life, H2416 and eat, H398 (QalPerf) and live H2425 (QalPerf) for ever: H5769

και ειπεν ο θεος ιδου αδαμ γεγονεν ως εις εξ ημων του γινωσκειν καλον και πονηρον και νυν μηποτε εκτεινη την χειρα και λαβη του ξυλου της ζωης και φαγη και ζησεται εις τον αιωνα

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

And now art thou cursed H779 (QalPasPtc) from the earth, H127 which hath opened H6475 (QalPerf) her mouth H6310 to receive H3947 (QalInf) thy brother’s H251 blood H1818 from thy hand; H3027

και νυν επικαταρατος συ απο της γης η εχανεν το στομα αυτης δεξασθαι το αιμα του αδελφου σου εκ της χειρος σου

Yahweh said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Behold, the people H5971 is one, H259 and they have all one H259 language; H8193 and this they begin H2490 (HiphInf) to do: H6213 (QalInf) and now nothing H3808 H3605 will be restrained H1219 (NiphImpf) from them, which they have imagined H2161 (QalImpf) to do. H6213 (QalInf)

και ειπεν κυριος ιδου γενος εν και χειλος εν παντων και τουτο ηρξαντο ποιησαι και νυν ουκ εκλειψει εξ αυτων παντα οσα αν επιθωνται ποιειν

Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her to be my wife? Now therefore, see your wife, take her, and go your way.”

Why saidst thou, H559 (QalPerf) She is my sister? H269 so I might have taken H3947 (QalImpf) her to me to wife: H802 now therefore behold thy wife, H802 take H3947 (QalImpv) her, and go thy way. H3212 (QalImpv)

ινα τι ειπας οτι αδελφη μου εστιν και ελαβον αυτην εμαυτω εις γυναικα και νυν ιδου η γυνη σου εναντιον σου λαβων αποτρεχε

They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.

And they said, H559 (QalImpf) Stand H5066 (QalImpv) back. H1973 And they said H559 (QalImpf) again, This one H259 fellow came in H935 (QalPerf) to sojourn, H1481 (QalInf) and he will needs H8199 (QalInf) be a judge: H8199 (QalImpf) now will we deal worse H7489 (HiphImpf) with thee, than with them. And they pressed H6484 (QalImpf) sore H3966 upon the man, H376 even Lot, H3876 and came near H5066 (QalImpf) to break H7665 (QalInf) the door. H1817

ειπαν δε αποστα εκει εις ηλθες παροικειν μη και κρισιν κρινειν νυν ουν σε κακωσομεν μαλλον η εκεινους και παρεβιαζοντο τον ανδρα τον λωτ σφοδρα και ηγγισαν συντριψαι την θυραν

Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours.”

Now therefore restore H7725 (HiphImpv) the man H376 his wife; H802 for he is a prophet, H5030 and he shall pray H6419 (HithImpf) for thee, H1157 and thou shalt live: H2421 (QalImpv) and if thou restore H7725 (HiphPtc) her not, know H3045 (QalImpv) thou that thou shalt surely H4191 (QalInf) die, H4191 (QalImpf) thou, and all that are thine.

νυν δε αποδος την γυναικα τω ανθρωπω οτι προφητης εστιν και προσευξεται περι σου και ζηση ει δε μη αποδιδως γνωθι οτι αποθανη συ και παντα τα σα

Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”

now therefore swear H7650 (NiphImpv) unto me here H2008 by God H430 that thou wilt not deal falsely H8266 (QalImpf) with me,^§ nor with my son, H5209 nor with my son’s son: H5220 but according to the kindness H2617 that I have done H6213 (QalPerf) unto thee, thou shalt do H6213 (QalImpf) unto me, and to the land H776 wherein thou hast sojourned. H1481 (QalPerf)

Genesis 21:23 Heb. if thou shalt lie unto me

νυν ουν ομοσον μοι τον θεον μη αδικησειν με μηδε το σπερμα μου μηδε το ονομα μου αλλα κατα την δικαιοσυνην ην εποιησα μετα σου ποιησεις μετ εμου και τη γη η συ παρωκησας εν αυτη

He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

And he said, H559 (QalImpf) Lay H7971 (QalImpf) not thine hand H3027 upon H413 the lad, H5288 neither do thou H6213 (QalImpf) any thing H3972 unto him: for now H6258 I know H3045 (QalPerf) that thou fearest H3373 God, H430 seeing thou hast not H3808 withheld H2820 (QalPerf) thy son, H1121 thine only H3173 son from me.

και ειπεν μη επιβαλης την χειρα σου επι το παιδαριον μηδε ποιησης αυτω μηδεν νυν γαρ εγνων οτι φοβη τον θεον συ και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε

Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”

And now if ye will H3426 deal H6213 (QalActPtc) kindly H2617 and truly H571 with my master, H113 tell H5046 (HiphImpv) me: and if not, tell H5046 (HiphImpv) me; that I may turn H6437 (QalImpf) to the right hand, H3225 or H176 to the left. H8040

ει ουν ποιειτε υμεις ελεος και δικαιοσυνην προς τον κυριον μου απαγγειλατε μοι ει δε μη απαγγειλατε μοι ινα επιστρεψω εις δεξιαν η εις αριστεραν

He left that place, and dug another well. They didn’t argue over that one. So he called it Rehoboth.° He said, “For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

Genesis 26:22 “Rehoboth” means “broad places”.

And he removed H6275 (HiphImpf) from thence, and digged H2658 (QalImpf) another H312 well; H875 and for that they strove H7378 (QalPerf) not: and he called H7121 (QalImpf) the name of it H8034 Rehoboth;° H7344 and he said, H559 (QalImpf) For now H6258 the Lord H3068 hath made room H7337 (HiphPerf) for us, and we shall be fruitful H6509 (QalPerf) in the land. H776

Genesis 26:22 That is, room

απαρας δε εκειθεν ωρυξεν φρεαρ ετερον και ουκ εμαχεσαντο περι αυτου και επωνομασεν το ονομα αυτου ευρυχωρια λεγων διοτι νυν επλατυνεν κυριος ημιν και ηυξησεν ημας επι της γης

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”

that thou wilt^§ do H6213 (QalImpf) us no hurt, H7451 as we have not touched H5060 (QalPerf) thee, and as we have done H6213 (QalPerf) unto thee nothing but H7535 good, H2896 and have sent thee away H7971 (PielImpf) in peace: H7965 thou art now H6258 the blessed H1288 (QalPasPtc) of the Lord. H3068

Genesis 26:29 Heb. if thou shalt etc.

μη ποιησειν μεθ ημων κακον καθοτι ημεις σε ουκ εβδελυξαμεθα και ον τροπον εχρησαμεθα σοι καλως και εξαπεστειλαμεν σε μετ ειρηνης και νυν συ ευλογητος υπο κυριου

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

now therefore take,^§ H5375 (QalImpv) I pray thee, thy weapons, H3627 thy quiver H8522 and thy bow, H7198 and go out H3318 (QalImpv) to the field, H7704 and take H6679 (QalImpv) me some venison; H6718 (Qere) H6720

Genesis 27:3 Heb. hunt

νυν ουν λαβε το σκευος σου την τε φαρετραν και το τοξον και εξελθε εις το πεδιον και θηρευσον μοι θηραν

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

Now therefore, my son, H1121 obey H8085 (QalImpv) my voice H6963 according to that which H834 I command H6680 (PielPtc) thee.

νυν ουν υιε ακουσον μου καθα εγω σοι εντελλομαι

He said, “Isn’t he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing.” He said, “Haven’t you reserved a blessing for me?”

And he said, H559 (QalImpf) Is not he rightly H3588 named H7121 (QalPerf) H8034 Jacob?° H3290 for he hath supplanted me H6117 (QalImpf) these H2088 two times: H6471 he took away H3947 (QalPerf) my birthright; H1062 and, behold, now he hath taken away H3947 (QalPerf) my blessing. H1293 And he said, H559 (QalImpf) Hast thou not reserved H680 (QalPerf) a blessing H1293 for me?

Genesis 27:36 That is, A supplanter

και ειπεν δικαιως εκληθη το ονομα αυτου ιακωβ επτερνικεν γαρ με ηδη δευτερον τουτο τα τε πρωτοτοκια μου ειληφεν και νυν ειληφεν την ευλογιαν μου και ειπεν ησαυ τω πατρι αυτου ουχ υπελιπω μοι ευλογιαν πατερ

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

Now therefore, my son, H1121 obey H8085 (QalImpv) my voice; H6963 and arise, H6965 (QalImpv) flee H1272 (QalImpv) thou to Laban H3837 my brother H251 to Haran; H2771

νυν ουν τεκνον ακουσον μου της φωνης και αναστας αποδραθι εις την μεσοποταμιαν προς λαβαν τον αδελφον μου εις χαρραν

Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

And Leah H3812 conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and she called H7121 (QalImpf) his name H8034 Reuben:° H7205 for H3588 she said, H559 (QalPerf) Surely H3588 the Lord H3068 hath looked H7200 (QalPerf) upon my affliction; H6040 now therefore H3588 my husband H376 will love H157 (QalImpf) me.

Genesis 29:32 That is, See a son

και συνελαβεν λεια και ετεκεν υιον τω ιακωβ εκαλεσεν δε το ονομα αυτου ρουβην λεγουσα διοτι ειδεν μου κυριος την ταπεινωσιν νυν με αγαπησει ο ανηρ μου

She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.

And she conceived again, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son; H1121 and said, H559 (QalImpf) Now this time H6471 will my husband H376 be joined H3867 (NiphImpf) unto me, because I have born H3205 (QalPerf) him three H7969 sons: H1121 therefore was his name H8034 called H7121 (QalPerf) Levi.° H3878

Genesis 29:34 That is, joined

και συνελαβεν ετι και ετεκεν υιον και ειπεν εν τω νυν καιρω προς εμου εσται ο ανηρ μου ετεκον γαρ αυτω τρεις υιους δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου λευι

For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?”

For it was little H4592 which thou hadst before I H6440 came, and it is now increased^§ H6555 (QalImpf) unto a multitude; H7230 and the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielImpf) thee since my coming:^§ H7272 and now when H4970 shall I provide H6213 (QalImpf) for mine own house H1004 also?

Genesis 30:30a Heb. broken forth
Genesis 30:30b Heb. at my foot

μικρα γαρ ην οσα σοι ην εναντιον εμου και ηυξηθη εις πληθος και ηυλογησεν σε κυριος επι τω ποδι μου νυν ουν ποτε ποιησω καγω εμαυτω οικον

I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to me. Now arise, get out from this land, and return to the land of your birth.’”

I am the God H410 of Beth-el, H1008 where thou anointedst H4886 (QalPerf) the pillar, H4676 and where thou vowedst H5087 (QalPerf) a vow H5088 unto me: now arise, H6965 (QalImpv) get thee out H3318 (QalImpv) from this land, H776 and return H7725 (QalImpv) unto the land H776 of thy kindred. H4138

εγω ειμι ο θεος ο οφθεις σοι εν τοπω θεου ου ηλειψας μοι εκει στηλην και ηυξω μοι εκει ευχην νυν ουν αναστηθι και εξελθε εκ της γης ταυτης και απελθε εις την γην της γενεσεως σου και εσομαι μετα σου

For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

For all the riches H6239 which God H430 hath taken H5337 (HiphPerf) from our father, H1 that is our’s, and our children’s: H1121 now then, whatsoever God H430 hath said H559 (QalPerf) unto thee, do. H6213 (QalImpv)

παντα τον πλουτον και την δοξαν ην αφειλατο ο θεος του πατρος ημων ημιν εσται και τοις τεκνοις ημων νυν ουν οσα ειρηκεν σοι ο θεος ποιει

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

And hast not suffered H5203 (QalPerf) me to kiss H5401 (PielInf) my sons H1121 and my daughters? H1323 thou hast now done foolishly H5528 (HiphPerf) in so doing. H6213 (QalInf)

ουκ ηξιωθην καταφιλησαι τα παιδια μου και τας θυγατερας μου νυν δε αφρονως επραξας

Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”

And now, though thou wouldest needs H1980 (QalInf) be gone, H1980 (QalPerf) because thou sore H3700 (NiphInf) longedst H3700 (NiphPerf) after thy father’s H1 house, H1004 yet wherefore hast thou stolen H1589 (QalPerf) my gods? H430

νυν ουν πεπορευσαι επιθυμια γαρ επεθυμησας απελθειν εις τον οικον του πατρος σου ινα τι εκλεψας τους θεους μου

Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.”

Except H3884 the God H430 of my father, H1 the God H430 of Abraham, H85 and the fear H6343 of Isaac, H3327 had been with me, surely thou hadst sent me away H7971 (PielPerf) now empty. H7387 God H430 hath seen H7200 (QalPerf) mine affliction H6040 and the labour H3018 of my hands, H3709 and rebuked H3198 (HiphImpf) thee yesternight. H570

ει μη ο θεος του πατρος μου αβρααμ και ο φοβος ισαακ ην μοι νυν αν κενον με εξαπεστειλας την ταπεινωσιν μου και τον κοπον των χειρων μου ειδεν ο θεος και ηλεγξεν σε εχθες

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

Now therefore come thou, H3212 (QalImpv) let us make H3772 (QalImpf) a covenant, H1285 I and thou; and let it be for a witness H5707 between me and thee.

νυν ουν δευρο διαθωμεθα διαθηκην εγω και συ και εσται εις μαρτυριον ανα μεσον εμου και σου ειπεν δε αυτω ιδου ουθεις μεθ ημων εστιν ιδε ο θεος μαρτυς ανα μεσον εμου και σου

He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

And he commanded H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Thus shall ye speak H559 (QalImpf) unto my lord H113 Esau; H6215 Thy servant H5650 Jacob H3290 saith H559 (QalPerf) thus, I have sojourned H1481 (QalPerf) with Laban, H3837 and stayed there H309 (QalImpf) until now:

^[32:5] και ενετειλατο αυτοις λεγων ουτως ερειτε τω κυριω μου ησαυ ουτως λεγει ο παις σου ιακωβ μετα λαβαν παρωκησα και εχρονισα εως του νυν

I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

I am not worthy of the least H6994 (QalPerf) of all^§ the mercies, H2617 and of all the truth, H571 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto thy servant; H5650 for with my staff H4731 I passed over H5674 (QalPerf) this Jordan; H3383 and now I am become two H8147 bands. H4264

Genesis 32:10 Heb. I am less then all etc.

^[32:11] ικανουται μοι απο πασης δικαιοσυνης και απο πασης αληθειας ης εποιησας τω παιδι σου εν γαρ τη ραβδω μου διεβην τον ιορδανην τουτον νυν δε γεγονα εις δυο παρεμβολας

Come now therefore, and let’s kill him, and cast him into one of the pits, and we will say, ‘An evil animal has devoured him.’ We will see what will become of his dreams.”

Come H3212 (QalImpv) now therefore, and let us slay H2026 (QalImpf) him, and cast H7993 (HiphImpf) him into some H259 pit, H953 and we will say, H559 (QalPerf) Some evil H7451 beast H2416 hath devoured H398 (QalPerf) him: and we shall see H7200 (QalImpf) what will become of his dreams. H2472

νυν ουν δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ριψωμεν αυτον εις ενα των λακκων και ερουμεν θηριον πονηρον κατεφαγεν αυτον και οψομεθα τι εσται τα ενυπνια αυτου

“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.

Now therefore let Pharaoh H6547 look out H7200 (QalImpf) a man H376 discreet H995 (NiphPtc) and wise, H2450 and set H7896 (QalImpf) him over the land H776 of Egypt. H4714

νυν ουν σκεψαι ανθρωπον φρονιμον και συνετον και καταστησον αυτον επι γης αιγυπτου

for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

for except H3884 we had lingered, H4102 (HippPerf) surely now we had returned H7725 (QalPerf) this second time. H6471

ει μη γαρ εβραδυναμεν ηδη αν υπεστρεψαμεν δις

He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”

And he said, H559 (QalImpf) Now also let it be according unto your words: H1697 H3651 he with whom it is found H4672 (NiphImpf) shall be my servant; H5650 and ye shall be blameless. H5355

ο δε ειπεν και νυν ως λεγετε ουτως εσται ο ανθρωπος παρ ω αν ευρεθη το κονδυ αυτος εσται μου παις υμεις δε εσεσθε καθαροι

Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

Now therefore when I come H935 (QalInf) to thy servant H5650 my father, H1 and the lad H5288 be not with us; seeing that his life H5315 is bound up H7194 (QalPasPtc) in the lad’s life; H5315

νυν ουν εαν εισπορευωμαι προς τον παιδα σου πατερα δε ημων και το παιδαριον μη η μεθ ημων η δε ψυχη αυτου εκκρεμαται εκ της τουτου ψυχης

Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.

Now therefore, I pray thee, let thy servant H5650 abide H3427 (QalImpf) instead of the lad H5288 a bondman H5650 to my lord; H113 and let the lad H5288 go up H5927 (QalImpf) with his brethren. H251

νυν ουν παραμενω σοι παις αντι του παιδιου οικετης του κυριου το δε παιδιον αναβητω μετα των αδελφων

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

Now therefore be not grieved, H6087 (NiphImpf) nor angry H2734 (QalImpf) with yourselves,^§ H5869 that ye sold H4376 (QalPerf) me hither: for God H430 did send H7971 (QalPerf) me before you H6440 to preserve life. H4241

Genesis 45:5 Heb. neither let there be anger in your eyes

νυν ουν μη λυπεισθε μηδε σκληρον υμιν φανητω οτι απεδοσθε με ωδε εις γαρ ζωην απεστειλεν με ο θεος εμπροσθεν υμων

So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

So now it was not you that sent H7971 (QalPerf) me hither, but God: H430 and he hath made H7760 (QalImpf) me a father H1 to Pharaoh, H6547 and lord H113 of all his house, H1004 and a ruler H4910 (QalActPtc) throughout all the land H776 of Egypt. H4714

νυν ουν ουχ υμεις με απεσταλκατε ωδε αλλ η ο θεος και εποιησεν με ως πατερα φαραω και κυριον παντος του οικου αυτου και αρχοντα πασης γης αιγυπτου

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 (QalPerf) Thy servants’ H5650 trade H582 hath been about cattle H4735 from our youth H5271 even until now, both we, and also our fathers: H1 that ye may dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen; H1657 for every shepherd H7462 (QalActPtc) H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

ερειτε ανδρες κτηνοτροφοι εσμεν οι παιδες σου εκ παιδος εως του νυν και ημεις και οι πατερες ημων ινα κατοικησητε εν γη γεσεμ αραβια βδελυγμα γαρ εστιν αιγυπτιοις πας ποιμην προβατων

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 (QalImpf) moreover unto Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 (QalInf) in the land H776 are we come; H935 (QalPerf) for thy servants H5650 have no pasture H4829 for their flocks; H6629 for the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, we pray thee, let thy servants H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen. H1657

ειπαν δε τω φαραω παροικειν εν τη γη ηκαμεν ου γαρ εστιν νομη τοις κτηνεσιν των παιδων σου ενισχυσεν γαρ ο λιμος εν γη χανααν νυν ουν κατοικησομεν οι παιδες σου εν γη γεσεμ

Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

And now thy two H8147 sons, H1121 Ephraim H669 and Manasseh, H4519 which were born H3205 (NiphPtc) unto thee in the land H776 of Egypt H4714 before H5704 I came H935 (QalInf) unto thee into Egypt, H4714 are mine; as Reuben H7205 and Simeon, H8095 they shall be mine.

νυν ουν οι δυο υιοι σου οι γενομενοι σοι εν αιγυπτω προ του με ελθειν προς σε εις αιγυπτον εμοι εισιν εφραιμ και μανασση ως ρουβην και συμεων εσονται μοι

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

My father H1 made me swear, H7650 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 I die: H4191 (QalPtc) in my grave H6913 which I have digged H3738 (QalPerf) for me in the land H776 of Canaan, H3667 there shalt thou bury me. H6912 (QalImpf) Now therefore let me go up, H5927 (QalImpf) I pray thee, and bury H6912 (QalImpf) my father, H1 and I will come again. H7725 (QalImpf)

ο πατηρ μου ωρκισεν με λεγων εν τω μνημειω ω ωρυξα εμαυτω εν γη χανααν εκει με θαψεις νυν ουν αναβας θαψω τον πατερα μου και επανελευσομαι

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

So shall ye say H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Forgive, H5375 (QalImpv) I pray thee H577 now, the trespass H6588 of thy brethren, H251 and their sin; H2403 for they did H1580 (QalPerf) unto thee evil: H7451 and now, we pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of the servants H5650 of the God H430 of thy father. H1 And Joseph H3130 wept H1058 (QalImpf) when they spake H1696 (PielInf) unto him.

ουτως ειπατε ιωσηφ αφες αυτοις την αδικιαν και την αμαρτιαν αυτων οτι πονηρα σοι ενεδειξαντο και νυν δεξαι την αδικιαν των θεραποντων του θεου του πατρος σου και εκλαυσεν ιωσηφ λαλουντων αυτων προς αυτον

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

Now therefore fear H3372 (QalImpf) ye not: I will nourish H3557 (PilpImpf) you, and your little ones. H2945 And he comforted H5162 (PielImpf) them, and spake H1696 (PielImpf) kindly H3820 unto them.^§

Genesis 50:21 Heb. to their hearts

και ειπεν αυτοις μη φοβεισθε εγω διαθρεψω υμας και τας οικιας υμων και παρεκαλεσεν αυτους και ελαλησεν αυτων εις την καρδιαν

Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Now therefore, behold, the cry H6818 of the children H1121 of Israel H3478 is come H935 (QalPerf) unto me: and I have also seen H7200 (QalPerf) the oppression H3906 wherewith the Egyptians H4714 oppress H3905 (QalPtc) them.

και νυν ιδου κραυγη των υιων ισραηλ ηκει προς με καγω εωρακα τον θλιμμον ον οι αιγυπτιοι θλιβουσιν αυτους

Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”

Come H3212 (QalImpv) now therefore, and I will send H7971 (QalImpf) thee unto Pharaoh, H6547 that thou mayest bring forth H3318 (HiphImpv) my people H5971 the children H1121 of Israel H3478 out of Egypt. H4714

και νυν δευρο αποστειλω σε προς φαραω βασιλεα αιγυπτου και εξαξεις τον λαον μου τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου

They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’

And they shall hearken H8085 (QalPerf) to thy voice: H6963 and thou shalt come, H935 (QalPerf) thou and the elders H2205 of Israel, H3478 unto the king H4428 of Egypt, H4714 and ye shall say H559 (QalPerf) unto him, The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7136 (NiphPerf) with us: and now let us go, H3212 (QalImpf) we beseech thee, three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 that we may sacrifice H2076 (QalImpf) to the Lord H3068 our God. H430

και εισακουσονται σου της φωνης και εισελευση συ και η γερουσια ισραηλ προς φαραω βασιλεα αιγυπτου και ερεις προς αυτον ο θεος των εβραιων προσκεκληται ημας πορευσωμεθα ουν οδον τριων ημερων εις την ερημον ινα θυσωμεν τω θεω ημων

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

Now therefore go, H3212 (QalImpv) and I will be with thy mouth, H6310 and teach H3384 (HiphPerf) thee what thou shalt say. H1696 (PielImpf)

και νυν πορευου και εγω ανοιξω το στομα σου και συμβιβασω σε ο μελλεις λαλησαι

Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”

And Pharaoh H6547 said, H559 (QalImpf) Behold, the people H5971 of the land H776 now are many, H7227 and ye make them rest H7673 (HiphPerf) from their burdens. H5450

και ειπεν φαραω ιδου νυν πολυπληθει ο λαος μη ουν καταπαυσωμεν αυτους απο των εργων

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

Go H3212 (QalImpv) therefore now, and work; H5647 (QalImpv) for there shall no straw H8401 be given H5414 (NiphImpf) you, yet shall ye deliver H5414 (QalImpf) the tale H8506 of bricks. H3843

νυν ουν πορευθεντες εργαζεσθε το γαρ αχυρον ου δοθησεται υμιν και την συνταξιν της πλινθειας αποδωσετε

Yahweh said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land.”

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Now shalt thou see H7200 (QalImpf) what I will do H6213 (QalImpf) to Pharaoh: H6547 for with a strong H2389 hand H3027 shall he let them go, H7971 (PielImpf) and with a strong H2389 hand H3027 shall he drive them out H1644 (PielImpf) of his land. H776

και ειπεν κυριος προς μωυσην ηδη οψει α ποιησω τω φαραω εν γαρ χειρι κραταια εξαποστελει αυτους και εν βραχιονι υψηλω εκβαλει αυτους εκ της γης αυτου

For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;

For now I will stretch out H7971 (QalPerf) my hand, H3027 that I may smite H5221 (HiphImpf) thee and thy people H5971 with pestilence; H1698 and thou shalt be cut off H3582 (NiphImpf) from the earth. H776

νυν γαρ αποστειλας την χειρα παταξω σε και τον λαον σου θανατω και εκτριβηση απο της γης

Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Behold, to morrow H4279 about this time H6256 I will cause it to rain H4305 (HiphPtc) a very H3966 grievous H3515 hail, H1259 such as hath not been H3644 in Egypt H4714 since H4480 the foundation H3117 H3245 (NiphInf) thereof even until now.

ιδου εγω υω ταυτην την ωραν αυριον χαλαζαν πολλην σφοδρα ητις τοιαυτη ου γεγονεν εν αιγυπτω αφ ης ημερας εκτισται εως της ημερας ταυτης

Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”

Send H7971 (QalImpv) therefore now, and gather H5756 (HiphImpv) thy cattle, H4735 and all that thou hast in the field; H7704 for upon every man H120 and beast H929 which shall be found H4672 (NiphImpf) in the field, H7704 and shall not be brought H622 (NiphImpf) home, H1004 the hail H1259 shall come down H3381 (QalPerf) upon them, and they shall die. H4191 (QalPerf)

νυν ουν κατασπευσον συναγαγειν τα κτηνη σου και οσα σοι εστιν εν τω πεδιω παντες γαρ οι ανθρωποι και τα κτηνη οσα αν ευρεθη εν τω πεδιω και μη εισελθη εις οικιαν πεση δε επ αυτα η χαλαζα τελευτησει