Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

And the Lord H3068 God H430 took H3947 H853 the man,^§ H120 and put him H3240 into the garden H1588 of Eden H5731 to dress it H5647 and to keep it. H8104

Genesis 2:15 Or, Adam

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔπλασεν, G4111 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ G3857 (N-DSM) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσειν. G5442 (V-PAN)

So he drove out the man; and he placed cherubim° at the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

Genesis 3:24 Cherubim are powerful angelic creatures, messengers of God with wings. See Ezekiel 10.

So he drove out H1644 H853 the man; H120 and he placed H7931 at the east H6924 of the garden H1588 of Eden H5731 H853 Cherubims, H3742 andH853 a flaming H3858 sword H2719 which turned every way, H2015 to keep H8104 H853 the way H1870 of the tree H6086 of life. H2416

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλεν G1544 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αδαμ G76 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκισεν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπέναντι G561 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου G3857 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) τρυφῆς G5172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔταξεν G5021 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) χερουβιμ G5502 (N-OI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φλογίνην ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) στρεφομένην G4762 (V-PEP-ASF) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς. G2222 (N-GSF)

Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Cain, H7014 Where H335 is Abel H1893 thy brother? H251 And he said, H559 I know H3045 not: H3808 Am I H595 my brother’s H251 keeper? H8104

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Καιν G2535 (N-PRI) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Αβελ G6 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου; G4675 (P-2GS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκω· G1097 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) φύλαξ G5441 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μού G3450 (P-1GS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ; G1473 (P-1NS)

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

And God H430 said H559 unto H413 Abraham, H85 Thou H859 shalt keep H8104 H853 my covenant H1285 therefore, thou, H859 and thy seed H2233 after thee H310 in their generations. H1755

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) διατηρήσεις, G1301 (V-FAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.

This H2063 is my covenant, H1285 which H834 ye shall keep, H8104 between me H996 and you H996 and H996 thy seed H2233 after thee; H310 Every H3605 man child H2145 among you shall be circumcised. H4135

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) διαθήκη, G1242 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) διατηρήσεις, G1301 (V-FAI-2S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) περιτμηθήσεται G4059 (V-FPI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πᾶν G3956 (A-NSN) ἀρσενικόν,

For I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”

For H3588 I know him, H3045 that H4616 H834 he will command H6680 H853 his children H1121 andH853 his household H1004 after him, H310 and they shall keep H8104 the way H1870 of the Lord, H3068 to do H6213 justice H6666 and judgment; H4941 that H4616 the Lord H3068 may bring H935 upon H5921 Abraham H85 H853 that which H834 he hath spoken H1696 of him. H5921

ᾜδειν G1492 (V-2LAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) συντάξει τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) ποιεῖν G4160 (V-PAN) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν· G2920 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐπαγάγῃ G1863 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

And Abraham H85 said H559 unto him, H413 Beware H8104 thou that H6435 thou bring H7725 not H6435 H853 my son H1121 thither H8033 again. H7725

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστρέψῃς G654 (V-AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

because H6118 that H834 Abraham H85 obeyed H8085 my voice, H6963 and kept H8104 my charge, H4931 my commandments, H4687 my statutes, H2708 and my laws. H8451

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ὑπήκουσεν G5219 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) ἐμῆς G1699 (S-1SGSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) νόμιμά μου. G3450 (P-1GS)

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, H2009 I H595 am with thee, H5973 and will keep thee H8104 in all H3605 places whither H834 thou goest, H3212 and will bring thee again H7725 into H413 this H2063 land; H127 for H3588 I will H5800 not H3808 leave thee, H5800 until H5704 H834 H518 I have done H6213 H853 that which H834 I have spoken H1696 to thee of.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διαφυλάσσων G1314 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πάσῃ, G3956 (A-DSF) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπω G1459 (V-AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησά G2980 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Jacob vowed a vow, saying, “If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

And Jacob H3290 vowed H5087 a vow, H5088 saying, H559 If H518 God H430 will be H1961 with me, H5978 and will keep me H8104 in this H2088 way H1870 that H834 I H595 go, H1980 and will give H5414 me bread H3899 to eat, H398 and raiment H899 to put on, H3847

Καὶ G2532 (CONJ) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εὐχὴν G2171 (N-ASF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) διαφυλάξῃ G1314 (V-2AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πορεύομαι, G4198 (V-PNI-1S) καὶ G2532 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἄρτον G740 (N-ASM) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) περιβαλέσθαι G4016 (V-2AMN)

Laban said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

And he said, H559 What H4100 shall I give H5414 thee? And Jacob H3290 said, H559 Thou shalt H5414 not H3808 give H5414 me any thing: H3972 if H518 thou wilt do H6213 this H2088 thing H1697 for me, I will again H7725 feed H7462 and keep H8104 thy flock. H6629

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Τί G5101 (I-ASN) σοι G4671 (P-2DS) δώσω; G1325 (V-FAI-1S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Οὐ G3756 (PRT-N) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) οὐθέν· G3762 (A-ASN-N) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) πάλιν G3825 (ADV) ποιμανῶ G4165 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξω. G5442 (V-FAI-1S)

God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

And God H430 came H935 to H413 Laban H3837 the Syrian H761 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 unto him, Take heed H8104 that H6435 thou speak H1696 not H6435 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad.^§ H7451

Genesis 31:24 Heb. from good to bad

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) Σύρον G4948 (N-ASM) καθ’ G2596 (PREP) ὕπνον G5258 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

It is H3426 in the power H410 of my hand H3027 to do H6213 you H5973 hurt: H7451 but the God H430 of your father H1 spake H559 unto me H413 yesternight, H570 saying, H559 Take thou heed H8104 that thou speak not H1696 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) κακοποιῆσαί G2554 (V-AAN) σε· G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐχθὲς G5504 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

And his brethren H251 envied H7065 him; but his father H1 observed H8104 H853 the saying. H1697

Ἐζήλωσαν G2206 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διετήρησεν G1301 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα. G4487 (N-ASN)

Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

And let them gather H6908 H853 all H3605 the food H400 of those H428 good H2896 years H8141 that come, H935 and lay up H6651 corn H1250 under H8478 the hand H3027 of Pharaoh, H6547 and let them keep H8104 food H400 in the cities. H5892

καὶ G2532 (CONJ) συναγαγέτωσαν G4863 (V-2AAM-3P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) βρώματα G1033 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐρχομένων G2064 (V-PNP-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) καλῶν G2570 (A-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήτω G4863 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σῖτος G4621 (N-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) χεῖρα G5495 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) βρώματα G1033 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) φυλαχθήτω· G5442 (V-APM-3S)

Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

And Pharaoh H6547 said H559 unto him, Get thee H3212 from me, H5921 take heed H8104 to thyself, see H7200 my face H6440 no H408 more; H3254 for H3588 in that day H3117 thou seest H7200 my face H6440 thou shalt die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἔτι G2089 (ADV) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον· G4383 (N-ASN) ᾗ G3739 (R-DSF) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀφθῇς G3700 (V-APS-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἀποθανῇ. G599 (V-FDI-2S)

You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

And ye shall observe H8104 H853 the feast of unleavened bread; H4682 for H3588 in this H2088 selfsame H6106 day H3117 have I brought H3318 H853 your armies H6635 out H3318 of the land H776 of Egypt: H4714 therefore shall ye observe H8104 H853 this H2088 day H3117 in your generations H1755 by an ordinance H2708 for ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) νόμιμον αἰώνιον. G166 (A-ASN)

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

And ye shall observe H8104 H853 this H2088 thing H1697 for an ordinance H2706 to thee and to thy sons H1121 for H5704 ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) νόμιμον σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.

And it shall come to pass, H1961 when H3588 ye be come H935 to H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 will give H5414 you, according as H834 he hath promised, H1696 that ye shall keep H8104 H853 this H2063 service. H5656

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἂν G302 (PRT) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καθότι G2530 (CONJ) ἐλάλησεν, G2980 (V-AAI-3S) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) λατρείαν G2999 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Thou shalt therefore keep H8104 H853 this H2063 ordinance H2708 in his season H4150 from year H3117 to year. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) κατὰ G2596 (PREP) καιροὺς G2540 (N-APM) ὡρῶν G5610 (N-GPF) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”

and said, H559 If H518 thou wilt diligently H8085 hearken H8085 to the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 and wilt do H6213 that which is right H3477 in his sight, H5869 and wilt give ear H238 to his commandments, H4687 and keep H8104 all H3605 his statutes, H2706 I will put H7760 none H3605 H3808 of these diseases H4245 upon thee, H5921 which H834 I have brought H7760 upon the Egyptians: H4714 for H3588 I H589 am the Lord H3068 that healeth thee. H7495

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀρεστὰ G701 (A-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνωτίσῃ G1801 (V-AMS-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐντολαῖς G1785 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃς G5442 (V-AAS-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) νόσον, G3554 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπήγαγον G1863 (V-2AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις, G124 (N-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἰώμενός G2390 (V-PNP-NSM) σε. G4571 (P-2AS)

Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 How H575 long H5704 refuse ye H3985 to keep H8104 my commandments H4687 and my laws? H8451

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) βούλεσθε G1014 (V-PNI-2P) εἰσακούειν G1522 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) μου; G3450 (P-1GS)

Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be my own possession from among all peoples; for all the earth is mine;

Now therefore, H6258 if H518 ye will obey H8085 my voice H6963 indeed, H8085 and keep H8104 H853 my covenant, H1285 then ye shall be H1961 a peculiar treasure H5459 unto me above all H3605 people: H5971 for H3588 all H3605 the earth H776 is mine:

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) τῆς G3588 (T-GSF) ἐμῆς G1699 (S-1SGSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξητε G5442 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) λαὸς G2992 (N-NSM) περιούσιος G4041 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) ἐμὴ G1699 (S-1SNSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ· G1093 (N-NSF)

You shall set bounds to the people all around, saying, ‘Be careful that you don’t go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.

And thou shalt set bounds H1379 H853 unto the people H5971 round about, H5439 saying, H559 Take heed H8104 to yourselves, that ye go H5927 not up H5927 into the mount, H2022 or touch H5060 the border of it: H7097 whosoever H3605 toucheth H5060 the mount H2022 shall be surely H4191 put to death: H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφοριεῖς G873 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θιγεῖν G2345 (V-2AAN) τι G5100 (X-ASN) αὐτοῦ· G846 (P-GSN) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁψάμενος G680 (V-AMP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) θανάτῳ G2288 (N-DSM) τελευτήσει. G5053 (V-FAI-3S)

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

and shewing H6213 mercy H2617 unto thousands H505 of them that love me, H157 and keep H8104 my commandments. H4687

καὶ G2532 (CONJ) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ἔλεος G1656 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) χιλιάδας G5505 (N-APF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀγαπῶσίν G25 (V-PAP-DPM) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) φυλάσσουσιν G5442 (V-PAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου. G3450 (P-1GS)—

But if the bull had a habit of goring in the past, and this has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

But if H518 the ox H7794 were wont to push with his horn H5056 H1931 in time past, H8543 H8032 and it hath been testified H5749 to his owner, H1167 and he hath H8104 not H3808 kept him in, H8104 but that he hath killed H4191 a man H376 or H176 a woman; H802 the ox H7794 shall be stoned, H5619 and his owner H1167 also H1571 shall be put to death. H4191

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) κερατιστὴς ᾖ G5600 (V-PAS-3S) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης, G5154 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διαμαρτύρωνται G1263 (V-PES-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφανίσῃ G853 (V-AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀνέλῃ G337 (V-2AAS-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) λιθοβοληθήσεται, G3036 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προσαποθανεῖται.

Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

Or H176 if it be known H3045 that H3588 the ox H7794 hath used to push H5056 H1931 in time past, H8543 H8032 and his owner H1167 hath H8104 not H3808 kept him in; H8104 he shall surely H7999 pay H7999 ox H7794 for H8478 ox; H7794 and the dead H4191 shall be H1961 his own.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) γνωρίζηται G1107 (V-PES-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) κερατιστής ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης G5154 (A-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διαμεμαρτυρημένοι G1263 (V-REP-NPM) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφανίσῃ G853 (V-AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) ταῦρον G5022 (N-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) ταύρου, G5022 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τετελευτηκὼς G5053 (V-RAP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

“If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.

If H3588 a man H376 shall deliver H5414 unto H413 his neighbour H7453 money H3701 or H176 stuff H3627 to keep, H8104 and it be stolen H1589 out of the man’s H376 house; H1004 if H518 the thief H1590 be found, H4672 let him pay H7999 double. H8147

^‡ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) σκεύη G4632 (N-APN) φυλάξαι, G5442 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) κλαπῇ G2813 (V-APS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλέψας, G2813 (V-AAP-NSM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) διπλοῦν· G1362 (A-ASN)

Exodus 22:7 Originally verse 22:6.

“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

If H3588 a man H376 deliver H5414 unto H413 his neighbour H7453 an ass, H2543 or H176 an ox, H7794 or H176 a sheep, H7716 or any H3605 beast, H929 to keep; H8104 and it die, H4191 or H176 be hurt, H7665 or H176 driven away, H7617 no man H369 seeing H7200 it:

^‡ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) ὑποζύγιον G5268 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) μόσχον G3448 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) πρόβατον G4263 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) πᾶν G3956 (A-ASN) κτῆνος G2934 (N-ASN) φυλάξαι, G5442 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) συντριβῇ G4937 (V-APS-3S) ἢ G2228 (PRT) τελευτήσῃ G5053 (V-AAS-3S) ἢ G2228 (PRT) αἰχμάλωτον G164 (A-ASM) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) γνῷ, G1097 (V-2AAS-3S)

Exodus 22:10 Originally verse 22:9.

“Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.

And in all H3605 things that H834 I have said H559 unto you H413 be circumspect: H8104 and make H2142 no H3808 mention H2142 of the name H8034 of other H312 gods, H430 neither H3808 let it be heard H8085 out of H5921 thy mouth. H6310

πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) φυλάξασθε. G5442 (V-AMM-2P) Καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναμνησθήσεσθε, G363 (V-FPI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.

Thou shalt keep H8104 H853 the feast H2282 of unleavened bread: H4682 (thou shalt eat H398 unleavened bread H4682 seven H7651 days, H3117 as H834 I commanded thee, H6680 in the time appointed H4150 of the month H2320 Abib; H24 for H3588 in it thou camest out H3318 from Egypt: H4714 and none H3808 shall appear H7200 before me H6440 empty:) H7387

Τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) ποιεῖν· G4160 (V-PAN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἔδεσθε ἄζυμα, G106 (A-APN) καθάπερ G2509 (ADV) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) νέων· G3501 (A-GPM) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐξῆλθες G1831 (V-2AAI-2S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσῃ G3700 (V-FPI-2S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) κενός. G2756 (A-NSM)

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

Behold, H2009 I H595 send H7971 an Angel H4397 before thee, H6440 to keep thee H8104 in the way, H1870 and to bring thee H935 into H413 the place H4725 which H834 I have prepared. H3559

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελόν G32 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ὅπως G3704 (ADV) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἡτοίμασά G2090 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

Beware H8104 of him, H6440 and obey H8085 his voice, H6963 provoke H4843 him not; H408 for H3588 he will H5375 not H3808 pardon H5375 your transgressions: H6588 for H3588 my name H8034 is in him. H7130

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάκουε G1522 (V-PAM-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπείθει G544 (V-PAM-2S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑποστείληταί G5288 (V-AMS-3S) σε, G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ὄνομά G3686 (N-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

“Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths; for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.

Speak H1696 thou also H859 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 Verily H389 H853 my sabbaths H7676 ye shall keep: H8104 for H3588 it H1931 is a sign H226 between me H996 and you H996 throughout your generations; H1755 that H3045 ye may know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 that doth sanctify you. H6942

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) σύνταξον G4929 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁρᾶτε G3708 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε· G5442 (V-FMI-2P) σημεῖόν G4592 (N-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶτε G1097 (V-2AAS-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁγιάζων G37 (V-PAP-NSM) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

Ye shall keep H8104 H853 the sabbath H7676 therefore; for H3588 it H1931 is holy H6944 unto you: every one that defileth it H2490 shall H4191 surely H4191 be put to death: H4191 for H3588 whosoever H3605 doeth H6213 any work H4399 therein, that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from among H7130 his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα, G4521 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) ἅγιον G40 (A-NSN) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κυρίου G2962 (N-GSM) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ὁ G3588 (T-NSM) βεβηλῶν G953 (V-PAP-NSM) αὐτὸ G846 (P-ASN) θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατωθήσεται· G2289 (V-FPI-3S) πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) ἔργον, G2041 (N-ASN) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Wherefore the children H1121 of Israel H3478 shall keep H8104 H853 the sabbath, H7676 to observe H6213 H853 the sabbath H7676 throughout their generations, H1755 for a perpetual H5769 covenant. H1285

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) διαθήκη G1242 (N-NSF) αἰώνιος. G166 (A-NSM)

Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

Observe H8104 thouH853 that which H834 I H595 command thee H6680 this day: H3117 behold, I H2005 drive out H1644 before thee H6440 H853 the Amorite, H567 and the Canaanite, H3669 and the Hittite, H2850 and the Perizzite, H6522 and the Hivite, H2340 and the Jebusite. H2983

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι. G4671 (P-2DS) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκβάλλω G1544 (V-PAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) Χαναναῖον G5478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Χετταῖον καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ευαῖον καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαῖον·

Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

Take heed H8104 to thyself, lest H6435 thou make H3772 a covenant H1285 with the inhabitants H3427 of the land H776 whither H834 H5921 thou H859 goest, H935 lest H6435 it be H1961 for a snare H4170 in the midst of thee: H7130

πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) μήποτε G3379 (ADV-N) θῇς G5087 (V-2AAS-2S) διαθήκην G1242 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐγκαθημένοις ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) εἰς G1519 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) μή G3361 (PRT-N) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) πρόσκομμα G4348 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

“You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out of Egypt.

H853 The feast H2282 of unleavened bread H4682 shalt thou keep. H8104 Seven H7651 days H3117 thou shalt eat H398 unleavened bread, H4682 as H834 I commanded thee, H6680 in the time H4150 of the month H2320 Abib: H24 for H3588 in the month H2320 Abib H24 thou camest out H3318 from Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) φυλάξῃ· G5442 (V-FMI-2S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ἄζυμα, G106 (A-APN) καθάπερ G2509 (ADV) ἐντέταλμαί G1781 (V-REI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) νέων· G3501 (A-GPN) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) νέων G3501 (A-GPN) ἐξῆλθες G1831 (V-2AAI-2S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”

Therefore shall ye abide H3427 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 day H3119 and night H3915 seven H7651 days, H3117 and keep H8104 H853 the charge H4931 of the Lord, H3068 that ye die H4191 not: H3808 for H3588 so H3651 I am commanded. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καθήσεσθε G2521 (V-FMI-2P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) νύκτα· G3571 (N-ASF) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὰ G3588 (T-APN) φυλάγματα κυρίου, G2962 (N-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνητε· G599 (V-2AAS-2P) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.

Ye shall do H6213 H853 my judgments, H4941 and keep H8104 H853 mine ordinances, H2708 to walk H3212 therein: I H589 am the Lord H3068 your God. H430

τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.

Ye shall therefore keep H8104 H853 my statutes, H2708 andH853 my judgments: H4941 which H834 if a man H120 do, H6213 H853 he shall live H2425 in them: I H589 am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) αὐτά, G846 (P-APN) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ζήσεται G2198 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you

Ye H859 shall therefore keep H8104 H853 my statutes H2708 andH853 my judgments, H4941 and shall H6213 not H3808 commit H6213 any ofH3605 these H428 abominations; H8441 neither any of your own nation, H249 nor any stranger H1616 that sojourneth H1481 among you: H8432

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) νόμιμά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) ὁ G3588 (T-NSM) ἐγχώριος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσγενόμενος προσήλυτος G4339 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν· G5213 (P-2DP)

Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am Yahweh your God.’”

Therefore shall ye keep H8104 H853 mine ordinance, H4931 that ye commit H6213 not H1115 any one of these abominable H8441 customs, H2708 which H834 were committed H6213 before you, H6440 and that ye defile H2930 not H3808 yourselves H2930 therein: I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξετε G5442 (V-FAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) νομίμων τῶν G3588 (T-GPN) ἐβδελυγμένων, G948 (V-RPP-GPN) ἃ G3739 (R-APN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μιανθήσεσθε G3392 (V-FPI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.

Ye shall fear H3372 every man H376 his mother, H517 and his father, H1 and keep H8104 H853 my sabbaths: H7676 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Ἕκαστος G1538 (A-NSM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φοβείσθω, G5399 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε· G5442 (V-FMI-2P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘You shall keep my statutes. “‘You shall not cross-breed different kinds of animals. “‘You shall not sow your field with two kinds of seed; “‘Don’t wear a garment made of two kinds of material.

Ye shall keep H8104 H853 my statutes. H2708 Thou shalt H7250 not H3808 let H7250 thy cattle H929 gender H7250 with a diverse kind: H3610 thou shalt H2232 not H3808 sow H2232 thy field H7704 with mingled seed: H3610 neither H3808 shall H5927 a garment H899 mingled H3610 of linen and woollen H8162 come H5927 upon thee. H5921

Τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε· G5442 (V-FMI-2P) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνά G290 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) κατασπερεῖς διάφορον G1313 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιβαλεῖς G1911 (V-FAI-2S) σεαυτῷ. G4572 (F-2DSM)

“‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.

Ye shall keep H8104 H853 my sabbaths, H7676 and reverence H3372 my sanctuary: H4720 I H589 am the Lord. H3068

Τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) μου G3450 (P-1GS) φοβηθήσεσθε· G5399 (V-FPI-2P) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”

Therefore shall ye observe H8104 H853 all H3605 my statutes, H2708 andH853 all H3605 my judgments, H4941 and do H6213 them: H853 I H589 am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) αὐτά· G846 (P-APN) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall keep my statutes, and do them. I am Yahweh who sanctifies you.

And ye shall keep H8104 H853 my statutes, H2708 and do H6213 them: H853 I H589 am the Lord H3068 which sanctify you. H6942

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) αὐτά· G846 (P-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁγιάζων G37 (V-PAP-NSM) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

“‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

Ye shall therefore keep H8104 H853 all H3605 my statutes, H2708 andH853 all H3605 my judgments, H4941 and do H6213 them: H853 that the land, H776 whither H834 H8033 I H589 bring H935 you H853 to dwell H3427 therein, spue H6958 you H853 not H3808 out. H6958

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) αὐτά, G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσοχθίσῃ G4360 (V-AAS-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσάγω G1521 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκεῖ G1563 (ADV) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)