Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“ ‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

And when ye reap H7114 (QalInf) the harvest H7105 of your land, H776 thou shalt not wholly reap H3615 (PielImpf) the corners H6285 of thy field, H7704 neither shalt thou gather H3950 (PielImpf) the gleanings H3951 of thy harvest. H7105

και εκθεριζοντων υμων τον θερισμον της γης υμων ου συντελεσετε τον θερισμον υμων του αγρου εκθερισαι και τα αποπιπτοντα του θερισμου σου ου συλλεξεις

“ ‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

Thou shalt not avenge, H5358 (QalImpf) nor bear any grudge H5201 (QalImpf) against the children H1121 of thy people, H5971 but thou shalt love H157 (QalPerf) thy neighbour H7453 as thyself: H3644 I am the Lord. H3068

και ουκ εκδικαται σου η χειρ και ου μηνιεις τοις υιοις του λαου σου και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον εγω ειμι κυριος

“You have heard that it was said, ‘You shall love your neighbor^† and hate your enemy.’°

Matthew 5:43a Leviticus 19:18
Matthew 5:43b not in the Bible, but see Qumran Manual of Discipline Ix, 21-26

Ye have heard G191 (AorActInd) that G3754 it hath been said, G4483 (AorPasInd) Thou shalt love G25 (FutActInd) thy G4675 neighbour, G4139 and G2532 hate G3404 (FutActInd) thine G4675 enemy. G2190

Ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐρρέθη, G2046 (V-API-3S) Ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου, G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μισήσεις G3404 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἐχθρόν G2190 (A-ASM) σου· G4771 (P-2GS)

‘Honor your father and your mother.’^† And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ ”^†

Matthew 19:19a Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20
Matthew 19:19b Leviticus 19:18

Honour G5091 (PresActImpr) thy G4675 father G3962 and G2532 thy mother: G3384 and, G2532 Thou shalt love G25 (FutActInd) thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself. G4572

τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα· G3384 (N-ASF) καί, G2532 (CONJ) ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4771 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σεαυτόν. G4572 (F-2ASM)

A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’^†

Matthew 22:39 Leviticus 19:18

And G1161 the second G1208 is like G3664 unto it, G846 G3778 Thou shalt love G25 (FutActInd) thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself. G4572

Δευτέρα G1208 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ὁμοία G3664 (A-NSF) αὐτῇ,^‡ G846 (P-DSF) Ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4771 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σεαυτόν. G4572 (F-2ASM)

Matthew 22:39 B αὐτῇ ⇒ αὕτη

The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’^† There is no other commandment greater than these.”

Mark 12:31 Leviticus 19:18

And G2532 the second G1208 is like, G3664 namely this, G3778 G846 Thou shalt love G25 (FutActInd) thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself. G4572 There is G2076 (PresInd) none G3756 other G243 commandment G1785 greater G3187 than these. G5130

Καὶ^‡ G2532 (CONJ) δευτέρα G1208 (A-NSF) ὁμοία G3664 (A-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) Ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4771 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σεαυτόν. G4572 (F-2ASM) Μείζων G3173 (A-NSF-C) τούτων G3778 (D-GPF) ἄλλη G243 (A-NSF) ἐντολὴ G1785 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν. G1510 (V-PAI-3S)

Mark 12:31 N Καὶ δευτέρα ὁμοία ⇒ Δευτέρα

and to love him with all the heart, with all the understanding, all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”

and G2532 to love G25 (PresActInf) him G846 with G1537 all G3650 the heart, G2588 and G2532 with G1537 all G3650 the understanding, G4907 and G2532 with G1537 all G3650 the soul, G5590 and G2532 with G1537 all G3650 the strength, G2479 and G2532 to love G25 (PresActInf) his neighbour G4139 as G5613 himself, G1438 is G2076 (PresInd) more G4119 than all G3956 whole burnt offerings G3646 and G2532 sacrifices. G2378

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἀγαπᾷν G25 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας, G2588 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) συνέσεως, G4907 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς,^‡ G5590 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος, G2479 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἀγαπᾷν G25 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) ὡς G5613 (ADV) ἑαυτόν, G1438 (F-3ASM) πλεῖόν^‡ G4183 (A-NSN-C) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ὁλοκαυτωμάτων G3646 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) θυσιῶν. G2378 (N-GPF)

Mark 12:33a N ψυχῆς καὶ ἐξ ὅλης τῆς ⇒ -
Mark 12:33b N πλεῖόν ⇒ περισσότερόν

He answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind;^† and your neighbor as yourself.”^†

Luke 10:27a Deuteronomy 6:5
Luke 10:27b Leviticus 19:18

And G1161 he answering G611 (AorPasDepPtc) said, G2036 (Aor2ActInd) Thou shalt love G25 (FutActInd) the Lord G2962 thy G4675 God G2316 with G1537 all G3650 thy G4675 heart, G2588 and G2532 with G1537 all G3650 thy G4675 soul, G5590 and G2532 with G1537 all G3650 thy G4675 strength, G2479 and G2532 with G1537 all G3650 thy G4675 mind; G1271 and G2532 thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself. G4572

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4771 (P-2GS) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς^‡ G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου, G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ^‡ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου, G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος G2479 (N-GSF) σου, G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) διανοίας G1271 (N-GSF) σου· G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4771 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σεαυτόν. G4572 (F-2ASM)

Luke 10:27a N τῆς καρδίας ⇒ [τῆς] καρδίας
Luke 10:27b N ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ⇒ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ

Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

Owe G3784 (PresActImpr) no man G3367 any thing, G3367 but G1508 to love G25 (PresActInf) one another: G240 for G1063 he that loveth G25 (PresActPtc) another G2087 hath fulfilled G4137 (PerfActInd) the law. G3551

Μηδενὶ G3367 (A-DSM-N) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) ὀφείλετε, G3784 (V-PAM-2P) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαπᾷν^‡ G25 (V-PAN) ἀλλήλους· G240 (C-APM) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἕτερον, G2087 (A-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) πεπλήρωκεν. G4137 (V-RAI-3S)

Romans 13:8 N ἀγαπᾷν ἀλλήλους ⇒ ἀλλήλους ἀγαπᾶν

For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,”^‡ “You shall not covet,”^† and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.”^†

Romans 13:9a TR adds “You shall not give false testimony,”
Romans 13:9b Exodus 20:13–15, 17; Deuteronomy 5:17–19, 21
Romans 13:9c Leviticus 19:18

For G1063 this, Thou shalt G3431 not G3756 commit adultery, G3431 (FutActInd) Thou shalt G5407 not G3756 kill, G5407 (FutActInd) Thou shalt G2813 not G3756 steal, G2813 (FutActInd) Thou shalt G5576 not G3756 bear false witness, G5576 (FutActInd) Thou shalt G1937 not G3756 covet; G1937 (FutActInd) and G2532 if there be any G1536 other G2087 commandment, G1785 it is briefly comprehended G346 (PresPasInd) in G1722 this G5129 saying, G3056 namely, G1722 Thou shalt love G25 (FutActInd) thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself. G1438

Τὸ G3588 (T-NSN) γάρ, G1063 (CONJ) Οὐ G3756 (PRT-N) μοιχεύσεις, G3431 (V-FAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) φονεύσεις, G5407 (V-FAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) κλέψεις,^‡ G2813 (V-FAI-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθυμήσεις, G1937 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSF) ἑτέρα G2087 (A-NSF) ἐντολή, G1785 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ^‡ G3778 (D-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) ἀνακεφαλαιοῦται, G346 (V-PPI-3S) ἐν^‡ G1722 (PREP) τῷ, G3588 (T-DSM) Ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4771 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σεαυτόν. G4572 (F-2ASM)

Romans 13:9a B κλέψεις ⇒ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις
Romans 13:9b N τούτῳ τῷ λόγῳ ⇒ τῷ λόγῳ τούτῳ
Romans 13:9c N ἐν τῷ ⇒ [ἐν τῷ]

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”^†

Galatians 5:14 Leviticus 19:18

For G1063 all G3956 the law G3551 is fulfilled G4137 (PresPasInd) in G1722 one G1520 word, G3056 even in G1722 this; Thou shalt love G25 (FutActInd) thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself. G1438

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἑνὶ G1520 (A-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) πληροῦται,^‡ G4137 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ, G3588 (T-DSM) Ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4771 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἑαυτόν.^‡ G1438 (F-3ASM)

Galatians 5:14a N πληροῦται ⇒ πεπλήρωται
Galatians 5:14b N ἑαυτόν ⇒ σεαυτόν

However, if you fulfill the royal law according to the Scripture, “You shall love your neighbor as yourself,”^† you do well.

James 2:8 Leviticus 19:18

If G1487 G3305 ye fulfil G5055 (PresActInd) the royal G937 law G3551 according to G2596 the scripture, G1124 Thou shalt love G25 (FutActInd) thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself, G4572 ye do G4160 (PresActInd) well: G2573

Εἰ G1487 (COND) μέντοι G3305 (CONJ) νόμον G3551 (N-ASM) τελεῖτε G5055 (V-PAI-2P) βασιλικόν, G937 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γραφήν, G1124 (N-ASF) Ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4771 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) καλῶς G2573 (ADV) ποιεῖτε· G4160 (V-PAI-2P)

and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath; for all these are things that I hate,” says Yahweh.

and let none H376 of you imagine H2803 (QalImpf) evil H7451 in your hearts H3824 against his neighbour; H7453 and love H157 (QalImpf) no false H8267 oath: H7621 for all these are things that I hate, H8130 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και εκαστος την κακιαν του πλησιον αυτου μη λογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων και ορκον ψευδη μη αγαπατε διοτι ταυτα παντα εμισησα λεγει κυριος παντοκρατωρ

“ ‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.

Ye shall do H6213 (QalImpf) no unrighteousness H5766 in judgment: H4941 thou shalt not respect H5375 (QalImpf) the person H6440 of the poor, H1800 nor honour H1921 (QalImpf) the person H6440 of the mighty: H1419 but in righteousness H6664 shalt thou judge H8199 (QalImpf) thy neighbour. H5997

ου ποιησετε αδικον εν κρισει ου λημψη προσωπον πτωχου ουδε θαυμασεις προσωπον δυναστου εν δικαιοσυνη κρινεις τον πλησιον σου

Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.

Love G26 worketh G2038 (PresMidPasDepInd) no G3756 ill G2556 to his neighbour: G4139 therefore G3767 love G26 is the fulfilling G4138 of the law. G3551

Ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) κακὸν G2556 (A-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐργάζεται· G2038 (V-PNI-3S) πλήρωμα G4138 (N-NSN) οὖν G3767 (CONJ) νόμου G3551 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη. G26 (N-NSF)

The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

The poor H7326 (QalActPtc) is hated H8130 (NiphImpf) even of his own neighbour: H7453 But the rich H6223 hath many H7227 friends.^§ H157 (QalActPtc)

Proverbs 14:20 Heb. many are the lovers of the rich

φιλοι μισησουσιν φιλους πτωχους φιλοι δε πλουσιων πολλοι

The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.

The soul H5315 of the wicked H7563 desireth H183 (PielPerf) evil: H7451 His neighbour H7453 findeth no favour H2603 (HophPerf) in his eyes. H5869

ψυχη ασεβους ουκ ελεηθησεται υπ ουδενος των ανθρωπων

When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not use a sickle on your neighbor’s standing grain.

When thou comest H935 (QalImpf) into the standing corn H7054 of thy neighbour, H7453 then thou mayest pluck H6998 (QalPerf) the ears H4425 with thine hand; H3027 but thou shalt not move H5130 (HiphImpf) a sickle H2770 unto thy neighbour’s H7453 standing corn. H7054

^[23:26] εαν δε εισελθης εις τον αμπελωνα του πλησιον σου φαγη σταφυλην οσον ψυχην σου εμπλησθηναι εις δε αγγος ουκ εμβαλεις

“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”

Thou shalt not covet H2530 (QalImpf) thy neighbour’s H7453 house, H1004 thou shalt not covet H2530 (QalImpf) thy neighbour’s H7453 wife, H802 nor his manservant, H5650 nor his maidservant, H519 nor his ox, H7794 nor his ass, H2543 nor any thing that is thy neighbour’s. H7453

ουκ επιθυμησεις την γυναικα του πλησιον σου ουκ επιθυμησεις την οικιαν του πλησιον σου ουτε τον αγρον αυτου ουτε τον παιδα αυτου ουτε την παιδισκην αυτου ουτε του βοος αυτου ουτε του υποζυγιου αυτου ουτε παντος κτηνους αυτου ουτε οσα τω πλησιον σου εστιν

When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat your fill of grapes at your own pleasure; but you shall not put any in your container.

When thou comest H935 (QalImpf) into thy neighbour’s H7453 vineyard, H3754 then thou mayest eat H398 (QalPerf) grapes H6025 thy fill H7648 at thine own pleasure; H5315 but thou shalt not put H5414 (QalImpf) any in thy vessel. H3627

Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.

Do H6213 (QalImpv) this now, H645 my son, H1121 and deliver H5337 (NiphImpv) thyself, When thou art come H935 (QalPerf) into the hand H3709 of thy friend; H7453 Go, H3212 (QalImpv) humble H7511 (HithImpv) thyself, and make sure H7292 (QalImpv) thy friend.^§ H7453

Proverbs 6:3 Or, so shalt thou prevail with thy friend

ποιει υιε α εγω σοι εντελλομαι και σωζου ηκεις γαρ εις χειρας κακων δια σον φιλον ιθι μη εκλυομενος παροξυνε δε και τον φιλον σου ον ενεγυησω

“ ‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

And if thou sell H4376 (QalImpf) ought H4465 unto thy neighbour, H5997 or buyest H7069 (QalInf) ought of thy neighbour’s H5997 hand, H3027 ye shall not oppress H3238 (HiphImpf) one H376 another: H251

εαν δε αποδω πρασιν τω πλησιον σου εαν και κτηση παρα του πλησιον σου μη θλιβετω ανθρωπος τον πλησιον

Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

Thine own friend, H7453 and thy father’s H1 friend, H7453 forsake H5800 (QalImpf) not; Neither go H935 (QalImpf) into thy brother’s H251 house H1004 in the day H3117 of thy calamity: H343 For better H2896 is a neighbour H7934 that is near H7138 than a brother H251 far off. H7350

φιλον σον η φιλον πατρωον μη εγκαταλιπης εις δε τον οικον του αδελφου σου μη εισελθης ατυχων κρεισσων φιλος εγγυς η αδελφος μακραν οικων

In you have they taken bribes to shed blood. You have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me,” says the Lord Yahweh.

In thee have they taken H3947 (QalPerf) gifts H7810 to shed H8210 (QalInf) blood; H1818 thou hast taken H3947 (QalPerf) usury H5392 and increase, H8636 and thou hast greedily gained H1214 (PielImpf) of thy neighbours H7453 by extortion, H6233 and hast forgotten H7911 (QalPerf) me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

δωρα ελαμβανοσαν εν σοι οπως εκχεωσιν αιμα τοκον και πλεονασμον ελαμβανοσαν εν σοι και συνετελεσω συντελειαν κακιας σου την εν καταδυναστεια εμου δε επελαθου λεγει κυριος

“ ‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “ ‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

Thou shalt not defraud H6231 (QalImpf) thy neighbour, H7453 neither rob H1497 (QalImpf) him: the wages H6468 of him that is hired H7916 shall not abide H3885 (QalImpf) with thee all night until the morning. H1242

ουκ αδικησεις τον πλησιον και ουχ αρπασεις και ου μη κοιμηθησεται ο μισθος του μισθωτου παρα σοι εως πρωι

Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

Debate H7378 (QalImpv) thy cause H7379 with thy neighbour H7453 himself; And discover H1540 (PielImpf) not a secret H5475 to another:^§ H312

Proverbs 25:9 Or, discover not the secret of another

αναχωρει εις τα οπισω μη καταφρονει

Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

Say H559 (QalImpf) not unto thy neighbour, H7453 Go, H3212 (QalImpv) and come again, H7725 (QalImpv) And to morrow H4279 I will give; H5414 (QalImpf) when thou hast H3426 it by thee.

μη ειπης επανελθων επανηκε και αυριον δωσω δυνατου σου οντος ευ ποιειν ου γαρ οιδας τι τεξεται η επιουσα

“You shall not give false testimony against your neighbor.

Thou shalt not bear H6030 (QalImpf) false H8267 witness H5707 against thy neighbour. H7453

ου ψευδομαρτυρησεις κατα του πλησιον σου μαρτυριαν ψευδη

But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing. You shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians.”

but every woman H802 shall borrow H7592 (QalPerf) of her neighbour, H7934 and of her that sojourneth H1481 (QalActPtc) in her house, H1004 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold, H2091 and raiment: H8071 and ye shall put H7760 (QalPerf) them upon your sons, H1121 and upon your daughters; H1323 and ye shall spoil H5337 (PielPerf) the Egyptians.^§ H4714

Exodus 3:22 Or, Egypt

αιτησει γυνη παρα γειτονος και συσκηνου αυτης σκευη αργυρα και χρυσα και ιματισμον και επιθησετε επι τους υιους υμων και επι τας θυγατερας υμων και σκυλευσετε τους αιγυπτιους

Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

Be not a witness H5707 against thy neighbour H7453 without cause; H2600 And deceive H6601 (PielPerf) not with thy lips. H8193

μη ισθι ψευδης μαρτυς επι σον πολιτην μηδε πλατυνου σοις χειλεσιν

“Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.

Take ye heed H8104 (NiphImpv) every one H376 of his neighbour,^§ H7453 and trust H982 (QalImpf) ye not in any brother: H251 for every brother H251 will utterly H6117 (QalInf) supplant, H6117 (QalImpf) and every neighbour H7453 will walk H1980 (QalImpf) with slanders. H7400

Jeremiah 9:4 Or, friend

^[9:3] εκαστος απο του πλησιον αυτου φυλαξασθε και επ αδελφοις αυτων μη πεποιθατε οτι πας αδελφος πτερνη πτερνιει και πας φιλος δολιως πορευσεται

Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

Devise H2790 (QalImpf) not evil^§ H7451 against thy neighbour, H7453 Seeing he dwelleth H3427 (QalActPtc) securely H983 by thee.

Proverbs 3:29 Or, practise no evil

μη τεκτηνη επι σον φιλον κακα παροικουντα και πεποιθοτα επι σοι

Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

Go not forth H3318 (QalImpf) hastily H4118 to strive, H7378 (QalInf) Lest thou know not what to do H6213 (QalImpf) in the end H319 thereof, When thy neighbour H7453 hath put thee to shame. H3637 (HiphInf)

μη προσπιπτε εις μαχην ταχεως ινα μη μεταμεληθης επ εσχατων ηνικα αν σε ονειδιση ο σος φιλος

“ ‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

Thou shalt not hate H8130 (QalImpf) thy brother H251 in thine heart: H3824 thou shalt in any wise H3198 (HiphInf) rebuke H3198 (HiphImpf) thy neighbour, H5997 and not suffer H5375 (QalImpf) sin H2399 upon him.^§

Leviticus 19:17 Or, that thou bear not sin for him

ου μισησεις τον αδελφον σου τη διανοια σου ελεγμω ελεγξεις τον πλησιον σου και ου λημψη δι αυτον αμαρτιαν

In that day,’ says Yahweh of Armies, ‘you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.’ ”

In that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 shall ye call H7121 (QalImpf) every man H376 his neighbour H7453 under the vine H1612 and under the fig tree. H8384

εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριος παντοκρατωρ συγκαλεσετε εκαστος τον πλησιον αυτου υποκατω αμπελου και υποκατω συκης

“You shall not give false testimony against your neighbor.

Neither shalt thou bear H6030 (QalImpf) false H7723 witness H5707 against thy neighbour. H7453

ου ψευδομαρτυρησεις κατα του πλησιον σου μαρτυριαν ψευδη

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

There is G2076 (PresInd) one G1520 lawgiver, G3550 who G3588 is able G1410 (PresMidPasDepPtc) to save G4982 (AorActInf) and G2532 to destroy: G622 (AorActInf) who G5101 art G1488 (PresInd) thou G4771 that G3739 judgest G2919 (PresActInd) another? G2087

Εἷς G1520 (A-NSM) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) ὁ^‡ G3588 (T-NSM) νομοθέτης, G3550 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δυνάμενος G1410 (V-PNP-NSM) σῶσαι G4982 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολέσαι· G622 (V-AAN) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) εἶ G1510 (V-PAI-2S) ὃς^‡ G3739 (R-NSM) κρίνεις G2919 (V-PAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἕτερον; G2087 (A-ASM)

James 4:12a N ὁ νομοθέτης ⇒ [ὁ] νομοθέτης καὶ κριτής
James 4:12b N ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον ⇒ ὁ κρίνων τὸν πλησίον

Yahweh has done to you as he spoke by me. Yahweh has torn the kingdom out of your hand and given it to your neighbor, even to David.

And the Lord H3068 hath done H6213 (QalImpf) to him,^§ as he spake H1696 (PielPerf) by me:^§ H3027 for the Lord H3068 hath rent H7167 (QalImpf) the kingdom H4467 out of thine hand, H3027 and given H5414 (QalImpf) it to thy neighbour, H7453 even to David: H1732

1 Samuel 28:17a Or, for himself
1 Samuel 28:17b Heb. mine hand

και πεποιηκεν κυριος σοι καθως ελαλησεν εν χειρι μου και διαρρηξει κυριος την βασιλειαν σου εκ χειρος σου και δωσει αυτην τω πλησιον σου τω δαυιδ

When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.

When thou dost lend H5383 (HiphImpf) thy brother H7453 any H3972 thing,^§ H4859 thou shalt not go H935 (QalImpf) into his house H1004 to fetch H5670 (QalInf) his pledge. H5667

Deuteronomy 24:10 Heb. lend the loan of any thing to, etc

εαν οφειλημα η εν τω πλησιον σου οφειλημα οτιουν ουκ εισελευση εις την οικιαν αυτου ενεχυρασαι το ενεχυρον

and if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls. You shall make your count for the lamb according to what everyone can eat.

and if the household H1004 be H1961 (QalInf) too little H4591 (QalImpf) for the lamb, H7716 let him and his neighbour H7934 next H7138 unto his house H1004 take H3947 (QalPerf) it according to the number H4373 of the souls; H5315 every man H376 according H6310 to his eating H400 shall make your count H3699 (QalImpf) for the lamb. H7716

εαν δε ολιγοστοι ωσιν οι εν τη οικια ωστε μη ικανους ειναι εις προβατον συλλημψεται μεθ εαυτου τον γειτονα τον πλησιον αυτου κατα αριθμον ψυχων εκαστος το αρκουν αυτω συναριθμησεται εις προβατον

He said to them, “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Every man put his sword on his thigh, and go back and forth from gate to gate throughout the camp, and every man kill his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.’ ”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Put H7760 (QalImpv) every man H376 his sword H2719 by his side, H3409 and go H5674 (QalImpv) in and out H7725 (QalImpv) from gate H8179 to gate H8179 throughout the camp, H4264 and slay H2026 (QalImpv) every man H376 his brother, H251 and every man H376 his companion, H7453 and every man H376 his neighbour. H7138

και λεγει αυτοις ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ θεσθε εκαστος την εαυτου ρομφαιαν επι τον μηρον και διελθατε και ανακαμψατε απο πυλης επι πυλην δια της παρεμβολης και αποκτεινατε εκαστος τον αδελφον αυτου και εκαστος τον πλησιον αυτου και εκαστος τον εγγιστα αυτου

“If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,

If any man H376 trespass H2398 (QalImpf) against his neighbour, H7453 and an oath H423 be laid H5375 (QalPerf) upon him^§ to cause him to swear, H422 (HiphInf) and the oath H423 come H935 (QalPerf) before H6440 thine altar H4196 in this house: H1004

1 Kings 8:31 Heb. and he require an oath of him

οσα αν αμαρτη εκαστος τω πλησιον αυτου και εαν λαβη επ αυτον αραν του αρασθαι αυτον και ελθη και εξαγορευση κατα προσωπον του θυσιαστηριου σου εν τω οικω τουτω

“If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,

If a man H376 sin H2398 (QalImpf) against his neighbour, H7453 and an oath H423 be laid H5375 (QalPerf) upon him^§ to make him swear, H422 (HiphInf) and the oath H423 come H935 (QalPerf) before H6440 thine altar H4196 in this house; H1004

2 Chronicles 6:22 Heb. and he require an oath of him

εαν αμαρτη ανηρ τω πλησιον αυτου και λαβη επ αυτον αραν του αρασθαι αυτον και ελθη και αρασηται κατεναντι του θυσιαστηριου εν τω οικω τουτω

Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.

Yet hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O ye women, H802 and let your ear H241 receive H3947 (QalImpf) the word H1697 of his mouth, H6310 and teach H3925 (PielImpv) your daughters H1323 wailing, H5092 and every one H802 her neighbour H7468 lamentation. H7015

^[9:19] ακουσατε δη γυναικες λογον θεου και δεξασθω τα ωτα υμων λογους στοματος αυτου και διδαξατε τας θυγατερας υμων οικτον και γυνη την πλησιον αυτης θρηνον

Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!

Trust H539 (HiphImpf) ye not in a friend, H7453 put ye not confidence H982 (QalImpf) in a guide: H441 keep H8104 (QalImpv) the doors H6607 of thy mouth H6310 from her that lieth H7901 (QalActPtc) in thy bosom. H2436

μη καταπιστευετε εν φιλοις και μη ελπιζετε επι ηγουμενοις απο της συγκοιτου σου φυλαξαι του αναθεσθαι τι αυτη

My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

My son, H1121 if thou be surety H6148 (QalPerf) for thy friend, H7453 If thou hast stricken H8628 (QalPerf) thy hand H3709 with a stranger, H2114 (QalPtc)

υιε εαν εγγυηση σον φιλον παραδωσεις σην χειρα εχθρω

According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

according to the number H4557 of years H8141 after H310 the jubile H3104 thou shalt buy H7069 (QalImpf) of thy neighbour, H5997 and according unto the number H4557 of years H8141 of the fruits H8393 he shall sell H4376 (QalImpf) unto thee:

κατα αριθμον ετων μετα την σημασιαν κτηση παρα του πλησιον κατα αριθμον ενιαυτων γενηματων αποδωσεται σοι

“You shall not covet your neighbor’s wife. Neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”

Neither shalt thou desire H2530 (QalImpf) thy neighbour’s H7453 wife, H802 neither shalt thou covet H183 (HithImpf) thy neighbour’s H7453 house, H1004 his field, H7704 or his manservant, H5650 or his maidservant, H519 his ox, H7794 or his ass, H2543 or any thing that is thy neighbour’s. H7453

ουκ επιθυμησεις την γυναικα του πλησιον σου ουκ επιθυμησεις την οικιαν του πλησιον σου ουτε τον αγρον αυτου ουτε τον παιδα αυτου ουτε την παιδισκην αυτου ουτε του βοος αυτου ουτε του υποζυγιου αυτου ουτε παντος κτηνους αυτου ουτε οσα τω πλησιον σου εστιν

“ ‘You shall not go around as a slanderer among your people. “ ‘You shall not endanger the life^§ of your neighbor. I am Yahweh.

Leviticus 19:16 Literally, “blood”

Thou shalt not go H3212 (QalImpf) up and down as a talebearer H7400 among thy people: H5971 neither shalt thou stand H5975 (QalImpf) against the blood H1818 of thy neighbour: H7453 I am the Lord. H3068

ου πορευση δολω εν τω εθνει σου ουκ επισυστηση εφ αιμα του πλησιον σου εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

Therefore Yahweh says: “You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty,” says Yahweh, “to the sword, to the pestilence, and to the famine. I will make you be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Ye have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me, in proclaiming H7121 (QalInf) liberty, H1865 every one H376 to his brother, H251 and every man H376 to his neighbour: H7453 behold, I proclaim H7121 (QalActPtc) a liberty H1865 for you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to the sword, H2719 to the pestilence, H1698 and to the famine; H7458 and I will make H5414 (QalPerf) you to be removed^§ H2189 (Qere) H2113 into all the kingdoms H4467 of the earth. H776

Jeremiah 34:17 Heb. for a removing

^[41:17] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος υμεις ουκ ηκουσατε μου του καλεσαι αφεσιν εκαστος προς τον πλησιον αυτου ιδου εγω καλω αφεσιν υμιν εις μαχαιραν και εις τον θανατον και εις τον λιμον και δωσω υμας εις διασποραν πασαις ταις βασιλειαις της γης