Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

We have a little H6996 sister, H269 And she hath no breasts: H7699 What shall we do H6213 (QalImpf) for our sister H269 In the day H3117 when she shall be spoken for? H1696 (PualImpf)

αδελφη ημιν μικρα και μαστους ουκ εχει τι ποιησωμεν τη αδελφη ημων εν ημερα η εαν λαληθη εν αυτη

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, but wounds, welts, and open sores. They haven’t been closed, bandaged, or soothed with oil.

From the sole H3709 of the foot H7272 even unto the head H7218 there is no soundness H4974 in it; but wounds, H6482 and bruises, H2250 and putrifying H2961 sores: H4347 they have not been closed, H2115 (QalPerf) neither bound up, H2280 (PualPerf) neither mollified H7401 (PualPerf) with ointment.^§ H8081

Isaiah 1:6 Or, oil

απο ποδων εως κεφαλης ουτε τραυμα ουτε μωλωψ ουτε πληγη φλεγμαινουσα ουκ εστιν μαλαγμα επιθειναι ουτε ελαιον ουτε καταδεσμους

When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.

And when ye spread forth H6566 (PielInf) your hands, H3709 I will hide H5956 (HiphImpf) mine eyes H5869 from you: yea, when ye make many H7235 (HiphImpf) prayers,^§ H8605 I will not hear: H8085 (QalActPtc) your hands H3027 are full H4390 (QalPerf) of blood.^§ H1818

Isaiah 1:15a Heb. multiply prayer
Isaiah 1:15b Heb. bloods

οταν τας χειρας εκτεινητε προς με αποστρεψω τους οφθαλμους μου αφ υμων και εαν πληθυνητε την δεησιν ουκ εισακουσομαι υμων αι γαρ χειρες υμων αιματος πληρεις

For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

For ye shall be as an oak H424 whose leaf H5929 fadeth, H5034 (QalActPtc) and as a garden H1593 that hath no water. H4325

εσονται γαρ ως τερεβινθος αποβεβληκυια τα φυλλα και ως παραδεισος υδωρ μη εχων

The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

And the strong H2634 shall be as tow, H5296 and the maker^§ H6467 of it as a spark, H5213 and they shall both H8147 burn H1197 (QalPerf) together, H3162 and none shall quench H3518 (PielPtc) them.

Isaiah 1:31 Or, and his work

και εσται η ισχυς αυτων ως καλαμη στιππυου και αι εργασιαι αυτων ως σπινθηρες πυρος και κατακαυθησονται οι ανομοι και οι αμαρτωλοι αμα και ουκ εσται ο σβεσων

Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

Their land H776 also is full H4390 (NiphImpf) of silver H3701 and gold, H2091 neither is there any end H7097 of their treasures; H214 their land H776 is also full H4390 (NiphImpf) of horses, H5483 neither is there any end H7097 of their chariots: H4818

ενεπλησθη γαρ η χωρα αυτων αργυριου και χρυσιου και ουκ ην αριθμος των θησαυρων αυτων και ενεπλησθη η γη ιππων και ουκ ην αριθμος των αρματων αυτων

In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

in that day H3117 shall he swear,^§ H5375 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) I will not be an healer;^§ H2280 (QalActPtc) for in my house H1004 is neither bread H3899 nor clothing: H8071 make H7760 (QalImpf) me not a ruler H7101 of the people. H5971

Isaiah 3:7a Heb. lift up the hand
Isaiah 3:7b Heb. binder up

και αποκριθεις ερει εν τη ημερα εκεινη ουκ εσομαι σου αρχηγος ου γαρ εστιν εν τω οικω μου αρτος ουδε ιματιον ουκ εσομαι αρχηγος του λαου τουτου

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

In mine ears H241 said the Lord^§ H3068 of hosts, H6635 Of a truth^§ H3808 many H7227 houses H1004 shall be desolate, H8047 even great H1419 and fair, H2896 without inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Isaiah 5:9a Or, this is in mine ears saith the LORD, etc.
Isaiah 5:9b Heb. if not, etc.

ηκουσθη γαρ εις τα ωτα κυριου σαβαωθ ταυτα εαν γαρ γενωνται οικιαι πολλαι εις ερημον εσονται μεγαλαι και καλαι και ουκ εσονται οι ενοικουντες εν αυταις

No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,

none shall be weary H5889 nor stumble H3782 (QalActPtc) among them; none shall slumber H5123 (QalImpf) nor sleep; H3462 (QalImpf) neither shall the girdle H232 of their loins H2504 be loosed, H6605 (NiphPerf) nor the latchet H8288 of their shoes H5275 be broken: H5423 (NiphPerf)

ου πεινασουσιν ουδε κοπιασουσιν ουδε νυσταξουσιν ουδε κοιμηθησονται ουδε λυσουσιν τας ζωνας αυτων απο της οσφυος αυτων ουδε μη ραγωσιν οι ιμαντες των υποδηματων αυτων

Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

their roaring H7581 shall be like a lion, H3833 they shall roar H7580 (QalImpf) (Qere) H7580 (QalPerf) like young lions: H3715 yea, they shall roar, H5098 (QalImpf) and lay hold H270 (QalImpf) of the prey, H2964 and shall carry it away safe, H6403 (HiphImpf) and none shall deliver H5337 (HiphPtc) it.

ορμωσιν ως λεοντες και παρεστηκαν ως σκυμνος λεοντος και επιλημψεται και βοησει ως θηριου και εκβαλει και ουκ εσται ο ρυομενος αυτους

Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,

Then said H559 (QalImpf) I, Lord, H136 how long? And he answered, H559 (QalImpf) Until the cities H5892 be wasted H7582 (QalPerf) without inhabitant, H3427 (QalActPtc) and the houses H1004 without man, H120 and the land H127 be utterly H8077 desolate,^§ H7582 (NiphImpf)

Isaiah 6:11 Heb. desolate with desolation

και ειπα εως ποτε κυριε και ειπεν εως αν ερημωθωσιν πολεις παρα το μη κατοικεισθαι και οικοι παρα το μη ειναι ανθρωπους και η γη καταλειφθησεται ερημος

Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.

To the law H8451 and to the testimony: H8584 if they speak H559 (QalImpf) not according to this word, H1697 it is because there is no light^§ H7837 in them.

Isaiah 8:20 Heb. no morning

νομον γαρ εις βοηθειαν εδωκεν ινα ειπωσιν ουχ ως το ρημα τουτο περι ου ουκ εστιν δωρα δουναι περι αυτου

Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.

Of the increase H4766 of his government H4951 and peace H7965 there shall be no end, H7093 upon the throne H3678 of David, H1732 and upon his kingdom, H4467 to order H3559 (HiphInf) it, and to establish H5582 (QalInf) it with judgment H4941 and with justice H6666 from henceforth even for H5704 ever. H5769 The zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 will perform H6213 (QalImpf) this.

^[9:6] μεγαλη η αρχη αυτου και της ειρηνης αυτου ουκ εστιν οριον επι τον θρονον δαυιδ και την βασιλειαν αυτου κατορθωσαι αυτην και αντιλαβεσθαι αυτης εν δικαιοσυνη και εν κριματι απο του νυν και εις τον αιωνα χρονον ο ζηλος κυριου σαβαωθ ποιησει ταυτα

It will happen that like a hunted gazelle and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.

And it shall be as the chased H5080 (HophPtc) roe, H6643 and as a sheep H6629 that no man taketh up: H6908 (PielPtc) they shall every man H376 turn H6437 (QalImpf) to his own people, H5971 and flee H5127 (QalImpf) every one H376 into his own land. H776

και εσονται οι καταλελειμμενοι ως δορκαδιον φευγον και ως προβατον πλανωμενον και ουκ εσται ο συναγων ωστε ανθρωπον εις τον λαον αυτου αποστραφηναι και ανθρωπον εις την χωραν αυτου διωξαι

Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.

Howl, H3213 (HiphImpv) O gate; H8179 cry, H2199 (QalImpv) O city; H5892 thou, whole Palestina, H6429 art dissolved: H4127 (NiphPerf) for there shall come H935 (QalPerf) from the north H6828 a smoke, H6227 and none shall be alone^§ H909 (QalActPtc) in his appointed^§ times. H4151

Isaiah 14:31a Or, he shall not be alone
Isaiah 14:31b Or, assemblies

ολολυζετε πυλαι πολεων κεκραγετωσαν πολεις τεταραγμεναι οι αλλοφυλοι παντες οτι καπνος απο βορρα ερχεται και ουκ εστιν του ειναι

The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

The cities H5892 of Aroer H6177 are forsaken: H5800 (QalPasPtc) they shall be for flocks, H5739 which shall lie down, H7257 (QalPerf) and none shall make them afraid. H2729 (HiphPtc)

καταλελειμμενη εις τον αιωνα εις κοιτην ποιμνιων και αναπαυσιν και ουκ εσται ο διωκων

At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

And behold at eveningtide H6256 H6153 trouble; H1091 and before the morning H1242 he is not. This is the portion H2506 of them that spoil H8154 (QalActPtc) us, and the lot H1486 of them that rob H962 (QalActPtc) us.

προς εσπεραν εσται πενθος πριν η πρωι και ουκ εσται αυτη η μερις των υμας προνομευσαντων και κληρονομια τοις υμας κληρονομησασιν

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

The paper reeds H6169 by the brooks, H2975 by the mouth H6310 of the brooks, H2975 and every thing sown H4218 by the brooks, H2975 shall wither, H3001 (QalImpf) be driven away, H5086 (NiphPerf) and be no more.^§

Isaiah 19:7 Heb. and shall not be

και το αχι το χλωρον παν το κυκλω του ποταμου και παν το σπειρομενον δια του ποταμου ξηρανθησεται ανεμοφθορον

I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.

And the key H4668 of the house H1004 of David H1732 will I lay H5414 (QalPerf) upon his shoulder; H7926 so he shall open, H6605 (QalPerf) and none shall shut; H5462 (QalActPtc) and he shall shut, H5462 (QalPerf) and none shall open. H6605 (QalActPtc)

και δωσω την δοξαν δαυιδ αυτω και αρξει και ουκ εσται ο αντιλεγων

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

Pass H5674 (QalImpv) through thy land H776 as a river, H2975 O daughter H1323 of Tarshish: H8659 there is no more strength.^§ H4206

Isaiah 23:10 Heb. girdle

εργαζου την γην σου και γαρ πλοια ουκετι ερχεται εκ καρχηδονος

Wrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.

Fury H2534 is not in me: who would set H5414 (QalImpf) the briers H8068 and thorns H7898 against me in battle? H4421 I would go H6585 (QalImpf) through^§ them, I would burn H6702 (HiphImpf) them together. H3162

Isaiah 27:4 Or, march against

ουκ εστιν η ουκ επελαβετο αυτης τις με θησει φυλασσειν καλαμην εν αγρω δια την πολεμιαν ταυτην ηθετηκα αυτην τοινυν δια τουτο εποιησεν κυριος ο θεος παντα οσα συνεταξεν κατακεκαυμαι

You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.

Thou shalt not see H7200 (QalImpf) a fierce H3267 (NiphPtc) people, H5971 a people H5971 of a deeper H6012 speech H8193 than thou canst perceive; H8085 (QalInf) of a stammering^§ H3932 (NiphPtc) tongue, H3956 that thou canst not understand. H998

Isaiah 33:19 Or, ridiculous

μικρον και μεγαν λαον ω ου συνεβουλευσαντο ουδε ηδει βαθυφωνον ωστε μη ακουσαι λαος πεφαυλισμενος και ουκ εστιν τω ακουοντι συνεσις

It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

It shall not be quenched H3518 (QalImpf) night H3915 nor day; H3119 the smoke H6227 thereof shall go up H5927 (QalImpf) for ever: H5769 from generation H1755 to generation H1755 it shall lie waste; H2717 (QalImpf) none shall pass through H5674 (QalActPtc) it for ever H5331 and ever. H5331

νυκτος και ημερας και ου σβεσθησεται εις τον αιωνα χρονον και αναβησεται ο καπνος αυτης ανω εις γενεας ερημωθησεται και εις χρονον πολυν

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

They shall call H7121 (QalImpf) the nobles H2715 thereof to the kingdom, H4410 but none shall be there, and all her princes H8269 shall be nothing. H657

οι αρχοντες αυτης ουκ εσονται οι γαρ βασιλεις αυτης και οι αρχοντες αυτης και οι μεγιστανες αυτης εσονται εις απωλειαν

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to give birth.

And they said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) Hezekiah, H2396 This day H3117 is a day H3117 of trouble, H6869 and of rebuke, H8433 and of blasphemy:^§ H5007 for the children H1121 are come H935 (QalPerf) to the birth, H4866 and there is not strength H3581 to bring forth. H3205 (QalInf)

Isaiah 37:3 Or, provocation

και ειπαν αυτω ταδε λεγει εζεκιας ημερα θλιψεως και ονειδισμου και ελεγμου και οργης η σημερον ημερα οτι ηκει η ωδιν τη τικτουση ισχυν δε ουκ εχει του τεκειν

Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.

And Lebanon H3844 is not H369 sufficient H1767 to burn, H1197 (PielInf) nor the beasts H2416 thereof sufficient H1767 for a burnt offering. H5930

ο δε λιβανος ουχ ικανος εις καυσιν και παντα τα τετραποδα ουχ ικανα εις ολοκαρπωσιν

All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

All nations H1471 before him are as nothing; and they are counted H2803 (NiphPerf) to him less than nothing, H657 and vanity. H8414

και παντα τα εθνη ως ουδεν εισι και εις ουθεν ελογισθησαν

who brings princes to nothing, who makes the judges of the earth meaningless.

that bringeth H5414 (QalActPtc) the princes H7336 (QalActPtc) to nothing; he maketh H6213 (QalPerf) the judges H8199 (QalActPtc) of the earth H776 as vanity. H8414

ο διδους αρχοντας εις ουδεν αρχειν την δε γην ως ουδεν εποιησεν

Haven’t you known? Haven’t you heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. He isn’t weary. His understanding is unsearchable.

Hast thou not known? H3045 (QalPerf) hast thou not heard, H8085 (QalPerf) that the everlasting H5769 God, H430 the Lord, H3068 the Creator H1254 (QalActPtc) of the ends H7098 of the earth, H776 fainteth H3286 (QalImpf) not, neither is weary? H3021 (QalImpf) there is no searching H2714 of his understanding. H8394

και νυν ουκ εγνως ει μη ηκουσας θεος αιωνιος ο θεος ο κατασκευασας τα ακρα της γης ου πεινασει ουδε κοπιασει ουδε εστιν εξευρεσις της φρονησεως αυτου

He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.

He giveth H5414 (QalActPtc) power H3581 to the faint; H3287 and to them that have no might H202 he increaseth H7235 (HiphImpf) strength. H6109

διδους τοις πεινωσιν ισχυν και τοις μη οδυνωμενοις λυπην

Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.

Behold, all they that were incensed H2734 (NiphPtc) against thee shall be ashamed H954 (QalImpf) and confounded: H3637 (NiphImpf) they shall be as nothing; and they H582 that strive H7379 with thee^§ shall perish. H6 (QalImpf)

Isaiah 41:11 Heb. the men of thy strife

ιδου αισχυνθησονται και εντραπησονται παντες οι αντικειμενοι σοι εσονται γαρ ως ουκ οντες και απολουνται παντες οι αντιδικοι σου

You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.

Thou shalt seek H1245 (PielImpf) them, and shalt not find H4672 (QalImpf) them, even them H582 that contended^§ H4695 with thee: they that war H4421 against thee^§ shall be as nothing, and as a thing of nought. H657

Isaiah 41:12a Heb. the men of thy contention
Isaiah 41:12b Heb. the men of thy war

ζητησεις αυτους και ου μη ευρης τους ανθρωπους οι παροινησουσιν εις σε εσονται γαρ ως ουκ οντες και ουκ εσονται οι αντιπολεμουντες σε

The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.

When the poor H6041 and needy H34 seek H1245 (PielPtc) water, H4325 and there is none, and their tongue H3956 faileth H5405 (QalPerf) for thirst, H6772 I the Lord H3068 will hear H6030 (QalImpf) them, I the God H430 of Israel H3478 will not forsake H5800 (QalImpf) them.

οι πτωχοι και οι ενδεεις ζητησουσιν γαρ υδωρ και ουκ εσται η γλωσσα αυτων απο της διψης εξηρανθη εγω κυριος ο θεος εγω επακουσομαι ο θεος ισραηλ και ουκ εγκαταλειψω αυτους

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

Behold, ye are of nothing,^§ H369 and your work H6467 of nought: H659 an abomination H8441 is he that chooseth H977 (QalImpf) you.

Isaiah 41:24 Or, worse than nothing

οτι ποθεν εστε υμεις και ποθεν η εργασια υμων εκ γης βδελυγμα εξελεξαντο υμας

Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right’? Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

Who hath declared H5046 (HiphPerf) from the beginning, H7218 that we may know? H3045 (QalImpf) and beforetime, H6440 that we may say, H559 (QalImpf) He is righteous? H6662 yea, there is none that sheweth, H5046 (HiphPtc) yea, there is none that declareth, H8085 (HiphPtc) yea, there is none that heareth H8085 (QalActPtc) your words. H561

τις γαρ αναγγελει τα εξ αρχης ινα γνωμεν και τα εμπροσθεν και ερουμεν οτι αληθη εστιν ουκ εστιν ο προλεγων ουδε ο ακουων υμων τους λογους

When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.

For I beheld, H7200 (QalImpf) and there was no man; H376 even among them, and there was no counsellor, H3289 (QalActPtc) that, when I asked H7592 (QalImpf) of them, could answer^§ H7725 (HiphImpf) a word. H1697

Isaiah 41:28 Heb. return

απο γαρ των εθνων ιδου ουδεις και απο των ειδωλων αυτων ουκ ην ο αναγγελλων και εαν ερωτησω αυτους ποθεν εστε ου μη αποκριθωσιν μοι

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

Behold, they are all vanity; H205 their works H4639 are nothing: H657 their molten images H5262 are wind H7307 and confusion. H8414

εισιν γαρ οι ποιουντες υμας και ματην οι πλανωντες υμας

But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become captives, and no one delivers, and a plunder, and no one says, ‘Restore them!’

But this is a people H5971 robbed H962 (QalPasPtc) and spoiled; H8154 (QalPasPtc) they are all of them snared^§ H6351 (HiphInf) in holes, H2352 (Ketiv) H970 and they are hid H2244 (HophPerf) in prison H3608 houses: H1004 they are for a prey, H957 and none delivereth; H5337 (HiphPtc) for a spoil,^§ H4933 and none saith, H559 (QalActPtc) Restore. H7725 (HiphImpv)

Isaiah 42:22a Or, in snaring all the young men of them
Isaiah 42:22b Heb. a treading

και εγενετο ο λαος πεπρονομευμενος και διηρπασμενος η γαρ παγις εν τοις ταμιειοις πανταχου και εν οικοις αμα οπου εκρυψαν αυτους εγενοντο εις προνομην και ουκ ην ο εξαιρουμενος αρπαγμα και ουκ ην ο λεγων αποδος

I myself am Yahweh. Besides me, there is no savior.

I, even I, am the Lord; H3068 and beside H1107 me there is no saviour. H3467 (HiphPtc)

εγω ο θεος και ουκ εστιν παρεξ εμου σωζων

I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.

I have declared, H5046 (HiphPerf) and have saved, H3467 (HiphPerf) and I have shewed, H8085 (HiphPerf) when there was no strange H2114 (QalPtc) god among you: therefore ye are my witnesses, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I am God. H410

ανηγγειλα και εσωσα ωνειδισα και ουκ ην εν υμιν αλλοτριος υμεις εμοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

Yea, before the day H3117 was I am he; and there is none that can deliver H5337 (HiphPtc) out of my hand: H3027 I will work, H6466 (QalImpf) and who shall let H7725 (HiphImpf) it?^§

Isaiah 43:13 Heb. turn it back

ετι απ αρχης και ουκ εστιν ο εκ των χειρων μου εξαιρουμενος ποιησω και τις αποστρεψει αυτο

This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: “I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 the King H4428 of Israel, H3478 and his redeemer H1350 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts; H6635 I am the first, H7223 and I am the last; H314 and beside H1107 me there is no God. H430

ουτως λεγει ο θεος ο βασιλευς του ισραηλ ο ρυσαμενος αυτον θεος σαβαωθ εγω πρωτος και εγω μετα ταυτα πλην εμου ουκ εστιν θεος

Don’t fear, neither be afraid. Haven’t I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don’t know any other Rock.”

Fear H6342 (QalImpf) ye not, neither be afraid: H7297 (QalImpf) (Ketiv) H7297 (QalPerf) have not I told H8085 (HiphPerf) thee from that time, H227 and have declared H5046 (HiphPerf) it? ye are even my witnesses. H5707 Is there H3426 a God^§ H433 beside H1107 me? yea, there is no God; H6697 I know H3045 (QalPerf) not any.

Isaiah 44:8 Heb. rock

μη παρακαλυπτεσθε ουκ απ αρχης ηνωτισασθε και απηγγειλα υμιν μαρτυρες υμεις εστε ει εστιν θεος πλην εμου και ουκ ησαν τοτε

The blacksmith takes an ax, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

The smith H1270 H2796 with the tongs^§ H4621 both worketh H6466 (QalPerf) in the coals, H6352 and fashioneth H3335 (QalImpf) it with hammers, H4717 and worketh H6466 (QalImpf) it with the strength H3581 of his arms: H2220 yea, he is hungry, H7457 and his strength H3581 faileth: H369 he drinketh H8354 (QalPerf) no water, H4325 and is faint. H3286 (QalImpf)

Isaiah 44:12 Or, with an axe

οτι ωξυνεν τεκτων σιδηρον σκεπαρνω ειργασατο αυτο και εν τερετρω ετρησεν αυτο ειργασατο αυτο εν τω βραχιονι της ισχυος αυτου και πεινασει και ασθενησει και ου μη πιη υδωρ εκλεξαμενος

I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen^§ you, though you have not known me,

Isaiah 45:5 or, equip

I am the Lord, H3068 and there is none else, there is no God H430 beside H2108 me: I girded H247 (PielImpf) thee, though thou hast not known H3045 (QalPerf) me:

οτι εγω κυριος ο θεος και ουκ εστιν ετι πλην εμου θεος και ουκ ηδεις με

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

that they may know H3045 (QalImpf) from the rising H4217 of the sun, H8121 and from the west, H4628 that there is none H657 beside H1107 me. I am the Lord, H3068 and there is none else.

ινα γνωσιν οι απο ανατολων ηλιου και οι απο δυσμων οτι ουκ εστιν πλην εμου εγω κυριος ο θεος και ουκ εστιν ετι

Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands’?

Woe H1945 unto him that striveth H7378 (QalPtc) with his Maker! H3335 (QalActPtc) Let the potsherd H2789 strive with the potsherds H2789 of the earth. H127 Shall the clay H2563 say H559 (QalImpf) to him that fashioneth H3335 (QalActPtc) it, What makest H6213 (QalImpf) thou? or thy work, H6467 He hath no hands? H3027

ποιον βελτιον κατεσκευασα ως πηλον κεραμεως μη ο αροτριων αροτριασει την γην ολην την ημεραν μη ερει ο πηλος τω κεραμει τι ποιεις οτι ουκ εργαζη ουδε εχεις χειρας

Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 The labour H3018 of Egypt, H4714 and merchandise H5505 of Ethiopia H3568 and of the Sabeans, H5436 men H582 of stature, H4060 shall come over H5674 (QalImpf) unto thee, and they shall be thine: they shall come H3212 (QalImpf) after H310 thee; in chains H2131 they shall come over, H5674 (QalImpf) and they shall fall down H7812 (HithImpf) unto thee, they shall make supplication H6419 (HithImpf) unto thee, saying, Surely God H410 is in thee; and there is none else, there is no H657 God. H430

ουτως λεγει κυριος σαβαωθ εκοπιασεν αιγυπτος και εμπορια αιθιοπων και οι σεβωιν ανδρες υψηλοι επι σε διαβησονται και σοι εσονται δουλοι και οπισω σου ακολουθησουσιν δεδεμενοι χειροπεδαις και προσκυνησουσιν σοι και εν σοι προσευξονται οτι εν σοι ο θεος εστιν και ερουσιν ουκ εστιν θεος πλην σου

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) the heavens; H8064 God H430 himself that formed H3335 (QalActPtc) the earth H776 and made H6213 (QalActPtc) it; he hath established H3559 (PolePerf) it, he created H1254 (QalPerf) it not in vain, H8414 he formed H3335 (QalPerf) it to be inhabited: H3427 (QalInf) I am the Lord; H3068 and there is none else.

ουτως λεγει κυριος ο ποιησας τον ουρανον ουτος ο θεος ο καταδειξας την γην και ποιησας αυτην αυτος διωρισεν αυτην ουκ εις κενον εποιησεν αυτην αλλα κατοικεισθαι εγω ειμι και ουκ εστιν ετι

Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

Tell H5046 (HiphImpv) ye, and bring them near; H5066 (HiphImpv) yea, let them take counsel H3289 (NiphImpf) together: H3162 who hath declared H8085 (HiphPerf) this from ancient time? H6924 who hath told H5046 (HiphPerf) it from that time? have not I the Lord? H3068 and there is no God H430 else beside H1107 me; a just H6662 God H410 and a Saviour; H3467 (HiphPtc) there is none H369 beside H2108 me.

ει αναγγελουσιν εγγισατωσαν ινα γνωσιν αμα τις ακουστα εποιησεν ταυτα απ αρχης τοτε ανηγγελη υμιν εγω ο θεος και ουκ εστιν αλλος πλην εμου δικαιος και σωτηρ ουκ εστιν παρεξ εμου