Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?

O Jerusalem, H3389 wash H3526 (PielImpv) thine heart H3820 from wickedness, H7451 that thou mayest be saved. H3467 (NiphImpf) How long shall thy vain H205 thoughts H4284 lodge H3885 (HiphImpf) within H7130 thee?

αποπλυνε απο κακιας την καρδιαν σου ιερουσαλημ ινα σωθης εως ποτε υπαρξουσιν εν σοι διαλογισμοι πονων σου

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

Thy way H1870 and thy doings H4611 have procured H6213 (QalPerf) these things unto thee; this is thy wickedness, H7451 because it is bitter, H4751 because it reacheth H5060 (QalPerf) unto thine heart. H3820

αι οδοι σου και τα επιτηδευματα σου εποιησαν ταυτα σοι αυτη η κακια σου οτι πικρα οτι ηψατο εως της καρδιας σου

My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

My bowels, H4578 my bowels! H4578 I am pained H2342 (QalImpf) (Qere) H3176 (HiphImpf) at my very H7023 heart;^§ H3820 my heart H3820 maketh a noise H1993 (QalActPtc) in me; I cannot hold my peace, H2790 (HiphImpf) because thou hast heard, H8085 (QalPerf) O my soul, H5315 the sound H6963 of the trumpet, H7782 the alarm H8643 of war. H4421

Jeremiah 4:19 Heb. the walls of my heart [symbol in wrong place]

την κοιλιαν μου την κοιλιαν μου αλγω και τα αισθητηρια της καρδιας μου μαιμασσει η ψυχη μου σπαρασσεται η καρδια μου ου σιωπησομαι οτι φωνην σαλπιγγος ηκουσεν η ψυχη μου κραυγην πολεμου

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

Hear H8085 (QalImpv) now this, O foolish H5530 people, H5971 and without understanding;^§ H3820 which have eyes, H5869 and see H7200 (QalImpf) not; which have ears, H241 and hear H8085 (QalImpf) not:

Jeremiah 5:21 Heb. heart

ακουσατε δη ταυτα λαος μωρος και ακαρδιος οφθαλμοι αυτοις και ου βλεπουσιν ωτα αυτοις και ουκ ακουουσιν

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

But this people H5971 hath a revolting H5637 (QalActPtc) and a rebellious H4784 (QalActPtc) heart; H3820 they are revolted H5493 (QalPerf) and gone. H3212 (QalImpf)

τω δε λαω τουτω εγενηθη καρδια ανηκοος και απειθης και εξεκλιναν και απηλθοσαν

But they didn’t listen or turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

But they hearkened H8085 (QalPerf) not, nor inclined H5186 (HiphPerf) their ear, H241 but walked H3212 (QalImpf) in the counsels H4156 and in the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart, H3820 and went^§ backward, H268 and not forward. H6440

Jeremiah 7:24a Or, stubbornness
Jeremiah 7:24b Heb. were

και ουκ ηκουσαν μου και ου προσεσχεν το ους αυτων αλλ επορευθησαν εν τοις ενθυμημασιν της καρδιας αυτων της κακης και εγενηθησαν εις τα οπισθεν και ουκ εις τα εμπροσθεν

They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I didn’t command, nor did it come into my mind.

And they have built H1129 (QalPerf) the high places H1116 of Tophet, H8612 which is in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to burn H8313 (QalInf) their sons H1121 and their daughters H1323 in the fire; H784 which I commanded H6680 (PielPerf) them not, neither came H5927 (QalPerf) it into my heart.^§ H3820

Jeremiah 7:31 Heb. came it upon my heart

και ωκοδομησαν τον βωμον του ταφεθ ος εστιν εν φαραγγι υιου εννομ του κατακαιειν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εν πυρι ο ουκ ενετειλαμην αυτοις και ου διενοηθην εν τη καρδια μου

Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.

When I would comfort H4010 myself again^§st sorrow, H3015 my heart H3820 is faint H1742 in me.

Jeremiah 8:18 Heb. upon

ανιατα μετ οδυνης καρδιας υμων απορουμενης

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

but have walked H3212 (QalImpf) after H310 the imagination^§ H8307 of their own heart, H3820 and after H310 Baalim, H1168 which their fathers H1 taught H3925 (PielPerf) them:

Jeremiah 9:14 Or, stubbornness

^[9:13] αλλ επορευθησαν οπισω των αρεστων της καρδιας αυτων της κακης και οπισω των ειδωλων α εδιδαξαν αυτους οι πατερες αυτων

Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

Egypt, H4714 and Judah, H3063 and Edom, H123 and the children H1121 of Ammon, H5983 and Moab, H4124 and all that are in the utmost H7112 (QalPasPtc) corners,^§ H6285 that dwell H3427 (QalActPtc) in the wilderness: H4057 for all these nations H1471 are uncircumcised, H6189 and all the house H1004 of Israel H3478 are uncircumcised H6189 in the heart. H3820

Jeremiah 9:26 Heb. cut off into corners, or having the corners of their hair polled

^[9:25] επ αιγυπτον και επι την ιουδαιαν και επι εδωμ και επι υιους αμμων και επι υιους μωαβ και επι παντα περικειρομενον τα κατα προσωπον αυτου τους κατοικουντας εν τη ερημω οτι παντα τα εθνη απεριτμητα σαρκι και πας οικος ισραηλ απεριτμητοι καρδιας αυτων

Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but everyone walked in the stubbornness of their evil heart. Therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.’ ”

Yet they obeyed H8085 (QalPerf) not, nor inclined H5186 (HiphPerf) their ear, H241 but walked H3212 (QalImpf) every one H376 in the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart: H3820 therefore I will bring H935 (HiphImpf) upon them all the words H1697 of this covenant, H1285 which I commanded H6680 (PielPerf) them to do; H6213 (QalInf) but they did H6213 (QalPerf) them not.

Jeremiah 11:8 Or, stubbornness

και ουκ εποιησαν

But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that judgest H8199 (QalActPtc) righteously, H6664 that triest H974 (QalActPtc) the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 (QalImpf) thy vengeance H5360 on them: for unto thee have I revealed H1540 (PielPerf) my cause. H7379

κυριε κρινων δικαια δοκιμαζων νεφρους και καρδιας ιδοιμι την παρα σου εκδικησιν εξ αυτων οτι προς σε απεκαλυψα το δικαιωμα μου

But you, Yahweh, know me. You see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

But thou, O Lord, H3068 knowest H3045 (QalPerf) me: thou hast seen H7200 (QalImpf) me, and tried H974 (QalPerf) mine heart H3820 toward thee: pull them out H5423 (HiphImpv) like sheep H6629 for the slaughter, H2878 and prepare H6942 (HiphImpv) them for the day H3117 of slaughter. H2028

και συ κυριε γινωσκεις με δεδοκιμακας την καρδιαν μου εναντιον σου αγνισον αυτους εις ημεραν σφαγης αυτων

They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

They have made H7760 (QalPerf) it desolate, H8076 and being desolate H8077 it mourneth H56 (QalPerf) unto me; the whole land H776 is made desolate, H8074 (NiphPerf) because no man H376 layeth H7760 (QalActPtc) it to heart. H3820

ετεθη εις αφανισμον απωλειας δι εμε αφανισμω ηφανισθη πασα η γη οτι ουκ εστιν ανηρ τιθεμενος εν καρδια

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

This evil H7451 people, H5971 which refuse H3987 to hear H8085 (QalInf) my words, H1697 which walk H1980 (QalActPtc) in the imagination^§ H8307 of their heart, H3820 and walk H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to worship H7812 (HithInf) them, shall even be as this girdle, H232 which is good H6743 (QalImpf) for nothing.

Jeremiah 13:10 Or, stubbornness

την πολλην ταυτην υβριν τους μη βουλομενους υπακουειν των λογων μου και πορευθεντας οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και του προσκυνειν αυτοις και εσονται ωσπερ το περιζωμα τουτο ο ου χρησθησεται εις ουθεν

Then Yahweh said to me, “The prophets prophesy lies in my name. I didn’t send them. I didn’t command them. I didn’t speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, The prophets H5030 prophesy H5012 (NiphPtc) lies H8267 in my name: H8034 I sent H7971 (QalPerf) them not, neither have I commanded H6680 (PielPerf) them, neither spake H1696 (PielPerf) unto them: they prophesy H5012 (HithPtc) unto you a false H8267 vision H2377 and divination, H7081 and a thing of nought, H457 (Qere) H434 and the deceit H8649 of their heart. H3820

και ειπεν κυριος προς με ψευδη οι προφηται προφητευουσιν επι τω ονοματι μου ουκ απεστειλα αυτους και ουκ ενετειλαμην αυτοις και ουκ ελαλησα προς αυτους οτι ορασεις ψευδεις και μαντειας και οιωνισματα και προαιρεσεις καρδιας αυτων αυτοι προφητευουσιν υμιν

You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.

and ye have done H6213 (QalInf) worse H7489 (HiphPerf) than your fathers; H1 for, behold, H2009 ye walk H1980 (QalActPtc) every one H376 after H310 the imagination^§ H8307 of his evil H7451 heart, H3820 that they may not hearken H8085 (QalInf) unto me.

Jeremiah 16:12 Or, stubbornness

και υμεις επονηρευσασθε υπερ τους πατερας υμων και ιδου υμεις πορευεσθε εκαστος οπισω των αρεστων της καρδιας υμων της πονηρας του μη υπακουειν μου

“The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.

The sin H2403 of Judah H3063 is written H3789 (QalPasPtc) with a pen H5842 of iron, H1270 and with the point^§ H6856 of a diamond: H8068 it is graven H2790 (QalPasPtc) upon the table H3871 of their heart, H3820 and upon the horns H7161 of your altars; H4196

Jeremiah 17:1 Heb. nail

Yahweh says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from Yahweh.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H1397 that trusteth H982 (QalImpf) in man, H120 and maketh H7760 (QalPerf) flesh H1320 his arm, H2220 and whose heart H3820 departeth H5493 (QalImpf) from the Lord. H3068

επικαταρατος ο ανθρωπος ος την ελπιδα εχει επ ανθρωπον και στηρισει σαρκα βραχιονος αυτου επ αυτον και απο κυριου αποστη η καρδια αυτου

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

The heart H3820 is deceitful H6121 above all things, and desperately wicked: H605 (QalPasPtc) who can know H3045 (QalImpf) it?

βαθεια η καρδια παρα παντα και ανθρωπος εστιν και τις γνωσεται αυτον

“I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

I the Lord H3068 search H2713 (QalActPtc) the heart, H3820 I try H974 (QalActPtc) the reins, H3629 even to give H5414 (QalInf) every man H376 according to his ways, H1870 and according to the fruit H6529 of his doings. H4611

εγω κυριος εταζων καρδιας και δοκιμαζων νεφρους του δουναι εκαστω κατα τας οδους αυτου και κατα τους καρπους των επιτηδευματων αυτου

But they say, ‘It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’ ”

And they said, H559 (QalPerf) There is no hope: H2976 (NiphPtc) but we will walk H3212 (QalImpf) after H310 our own devices, H4284 and we will every one H376 do H6213 (QalImpf) the imagination H8307 of his evil H7451 heart. H3820

και ειπαν ανδριουμεθα οτι οπισω των αποστροφων ημων πορευσομεθα και εκαστος τα αρεστα της καρδιας αυτου της πονηρας ποιησομεν

and have built the high places of Baal to burn their children in the fire for burnt offerings to Baal, which I didn’t command, nor speak, which didn’t even enter into my mind.

they have built H1129 (QalPerf) also the high places H1116 of Baal, H1168 to burn H8313 (QalInf) their sons H1121 with fire H784 for burnt offerings H5930 unto Baal, H1168 which I commanded H6680 (PielPerf) not, nor spake H1696 (PielPerf) it, neither came H5927 (QalPerf) it into my mind: H3820

και ωκοδομησαν υψηλα τη βααλ του κατακαιειν τους υιους αυτων εν πυρι α ουκ ενετειλαμην ουδε ελαλησα ουδε διενοηθην εν τη καρδια μου

If I say that I will not make mention of him, or speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones. I am weary with holding it in. I can’t.

Then I said, H559 (QalPerf) I will not make mention H2142 (QalImpf) of him, nor speak H1696 (PielImpf) any more in his name. H8034 But his word was in mine heart H3820 as a burning H1197 (QalActPtc) fire H784 shut up H6113 (QalPasPtc) in my bones, H6106 and I was weary H3811 (NiphPerf) with forbearing, H3557 (PilpInf) and I could H3201 (QalImpf) not stay.

και ειπα ου μη ονομασω το ονομα κυριου και ου μη λαλησω ετι επι τω ονοματι αυτου και εγενετο ως πυρ καιομενον φλεγον εν τοις οστεοις μου και παρειμαι παντοθεν και ου δυναμαι φερειν

But Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for I have revealed my cause to you.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that triest H974 (QalActPtc) the righteous, H6662 and seest H7200 (QalActPtc) the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 (QalImpf) thy vengeance H5360 on them: for unto thee have I opened H1540 (PielPerf) my cause. H7379

κυριε δοκιμαζων δικαια συνιων νεφρους και καρδιας ιδοιμι την παρα σου εκδικησιν εν αυτοις οτι προς σε απεκαλυψα τα απολογηματα μου

But your eyes and your heart are only for your covetousness, for shedding innocent blood, for oppression, and for doing violence.”

But thine eyes H5869 and thine heart H3820 are not but for thy covetousness, H1215 and for to shed H8210 (QalInf) innocent H5355 blood, H1818 and for oppression, H6233 and for violence,^§ H4835 to do H6213 (QalInf) it.

Jeremiah 22:17 Or, incursion

ιδου ουκ εισιν οι οφθαλμοι σου ουδε η καρδια σου καλη αλλ εις την πλεονεξιαν σου και εις το αιμα το αθωον του εκχεειν αυτο και εις αδικημα και εις φονον του ποιειν

Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.

Mine heart H3820 within H7130 me is broken H7665 (NiphPerf) because of the prophets; H5030 all my bones H6106 shake; H7363 (QalPerf) I am like a drunken H7910 man, H376 and like a man H1397 whom wine H3196 hath overcome, H5674 (QalPerf) because H6440 of the Lord, H3068 and because of the words H1697 of his holiness. H6944

εν τοις προφηταις συνετριβη η καρδια μου εν εμοι εσαλευθη παντα τα οστα μου εγενηθην ως ανηρ συντετριμμενος και ως ανθρωπος συνεχομενος απο οινου απο προσωπου κυριου και απο προσωπου ευπρεπειας δοξης αυτου

Yahweh of Armies says, “Don’t listen to the words of the prophets who prophesy to you. They teach you vanity. They speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Hearken H8085 (QalImpf) not unto the words H1697 of the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) unto you: they make you vain: H1891 (HiphPtc) they speak H1696 (PielImpf) a vision H2377 of their own heart, H3820 and not out of the mouth H6310 of the Lord. H3068

ουτως λεγει κυριος παντοκρατωρ μη ακουετε τους λογους των προφητων οτι ματαιουσιν εαυτοις ορασιν απο καρδιας αυτων λαλουσιν και ουκ απο στοματος κυριου

They say continually to those who despise me, ‘Yahweh has said, “You will have peace;” ’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, ‘No evil will come on you.’

They say H559 (QalActPtc) still H559 (QalInf) unto them that despise H5006 (PielPtc) me, The Lord H3068 hath said, H1696 (PielPerf) Ye shall have peace; H7965 and they say H559 (QalPerf) unto every one that walketh H1980 (QalActPtc) after the imagination^§ H8307 of his own heart, H3820 No evil H7451 shall come H935 (QalImpf) upon you.

Jeremiah 23:17 Or, stubbornness

λεγουσιν τοις απωθουμενοις τον λογον κυριου ειρηνη εσται υμιν και πασιν τοις πορευομενοις τοις θελημασιν αυτων παντι τω πορευομενω πλανη καρδιας αυτου ειπαν ουχ ηξει επι σε κακα

Yahweh’s anger will not return until he has executed and performed the intents of his heart. In the latter days, you will understand it perfectly.

The anger H639 of the Lord H3068 shall not return, H7725 (QalImpf) until he have executed, H6213 (QalInf) and till he have performed H6965 (HiphInf) the thoughts H4209 of his heart: H3820 in the latter H319 days H3117 ye shall consider H995 (HiplImpf) it perfectly. H998

και ουκετι αποστρεψει ο θυμος κυριου εως αν ποιηση αυτο και εως αν αναστηση αυτο απο εγχειρηματος καρδιας αυτου επ εσχατου των ημερων νοησουσιν αυτα

How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

How long shall this be H3426 in the heart H3820 of the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) lies? H8267 yea, they are prophets H5030 of the deceit H8649 of their own heart; H3820

εως ποτε εσται εν καρδια των προφητων των προφητευοντων ψευδη και εν τω προφητευειν αυτους τα θεληματα καρδιας αυτων

I will give them a heart to know me, that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.

And I will give H5414 (QalPerf) them an heart H3820 to know H3045 (QalInf) me, that I am the Lord: H3068 and they shall be my people, H5971 and I will be their God: H430 for they shall return H7725 (QalImpf) unto me with their whole heart. H3820

και δωσω αυτοις καρδιαν του ειδεναι αυτους εμε οτι εγω ειμι κυριος και εσονται μοι εις λαον και εγω εσομαι αυτοις εις θεον οτι επιστραφησονται επ εμε εξ ολης της καρδιας αυτων

Their prince will be one of them, and their ruler will proceed from among them. I will cause him to draw near, and he will approach me; for who is he who has had boldness to approach me?” says Yahweh.

And their nobles H117 shall be of themselves, and their governor H4910 (QalActPtc) shall proceed H3318 (QalImpf) from the midst H7130 of them; and I will cause him to draw near, H7126 (HiphPerf) and he shall approach H5066 (NiphPerf) unto me: for who is this that engaged H6148 (QalPerf) his heart H3820 to approach H5066 (QalInf) unto me? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[37:21] και εσονται ισχυροτεροι αυτου επ αυτους και ο αρχων αυτου εξ αυτου εξελευσεται και συναξω αυτους και αποστρεψουσιν προς με οτι τις εστιν ουτος ος εδωκεν την καρδιαν αυτου αποστρεψαι προς με φησιν κυριος

The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

The fierce H2740 anger H639 of the Lord H3068 shall not return, H7725 (QalImpf) until he have done H6213 (QalInf) it, and until he have performed H6965 (HiphInf) the intents H4209 of his heart: H3820 in the latter H319 days H3117 ye shall consider H995 (HiplImpf) it.

^[37:24] ου μη αποστραφη οργη θυμου κυριου εως ποιηση και εως καταστηση εγχειρημα καρδιας αυτου επ εσχατων των ημερων γνωσεσθε αυτα

“Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.

Set thee up H5324 (HiphImpv) waymarks, H6725 make H7760 (QalImpv) thee high heaps: H8564 set H7896 (QalImpv) thine heart H3820 toward the highway, H4546 even the way H1870 which thou wentest: H1980 (QalPerf) turn again, H7725 (QalImpv) O virgin H1330 of Israel, H3478 turn again H7725 (QalImpv) to these thy cities. H5892

^[38:21] στησον σεαυτην σιων ποιησον τιμωριαν δος καρδιαν σου εις τους ωμους οδον ην επορευθης αποστραφητι παρθενος ισραηλ αποστραφητι εις τας πολεις σου πενθουσα

“But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: “I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.

but this shall be the covenant H1285 that I will make H3772 (QalImpf) with the house H1004 of Israel; H3478 After H310 those days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will put H5414 (QalPerf) my law H8451 in their inward parts, H7130 and write H3789 (QalImpf) it in their hearts; H3820 and will be their God, H430 and they shall be my people. H5971

^[38:33] οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας φησιν κυριος διδους δωσω νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων γραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through fire to Molech, which I didn’t command them. It didn’t even come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.”

And they built H1129 (QalImpf) the high places H1116 of Baal, H1168 which are in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to cause their sons H1121 and their daughters H1323 to pass H5674 (HiphInf) through the fire unto Molech; H4432 which I commanded H6680 (PielPerf) them not, neither came H5927 (QalPerf) it into my mind, H3820 that they should do H6213 (QalInf) this abomination, H8441 to cause Judah H3063 to sin. H2398 (HiphInf)

^[39:35] και ωκοδομησαν τους βωμους τη βααλ τους εν φαραγγι υιου εννομ του αναφερειν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων τω μολοχ βασιλει α ου συνεταξα αυτοις και ουκ ανεβη επι καρδιαν μου του ποιησαι το βδελυγμα τουτο προς το εφαμαρτειν τον ιουδαν

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

and I will give H5414 (QalPerf) them one H259 heart, H3820 and one H259 way, H1870 that they may fear H3372 (QalInf) me for ever, H3117 for the good H2896 of them, and of their children H1121 after H310 them:

^[39:39] και δωσω αυτοις οδον ετεραν και καρδιαν ετεραν φοβηθηναι με πασας τας ημερας εις αγαθον αυτοις και τοις τεκνοις αυτων μετ αυτους

Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”

Yea, I will rejoice H7797 (QalPerf) over them to do them good, H2895 (HiphInf) and I will plant H5193 (QalPerf) them in this land H776 assuredly^§ H571 with my whole heart H3820 and with my whole soul. H5315

Jeremiah 32:41 Heb. in truth, or stability

^[39:41] και επισκεψομαι του αγαθωσαι αυτους και φυτευσω αυτους εν τη γη ταυτη εν πιστει και εν παση καρδια και εν παση ψυχη

“The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn’t Yahweh remember them, and didn’t it come into his mind?

The incense H7002 that ye burned H6999 (PielPerf) in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem, H3389 ye, and your fathers, H1 your kings, H4428 and your princes, H8269 and the people H5971 of the land, H776 did not the Lord H3068 remember H2142 (QalPerf) them, and came H5927 (QalImpf) it not into his mind? H3820

^[51:21] ουχι του θυμιαματος ου εθυμιασατε εν ταις πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ υμεις και οι πατερες υμων και οι βασιλεις υμων και οι αρχοντες υμων και ο λαος της γης εμνησθη κυριος και ανεβη επι την καρδιαν αυτου

“We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.

We have heard H8085 (QalPerf) the pride H1347 of Moab, H4124 (he is exceeding H3966 proud) H1343 his loftiness, H1363 and his arrogancy, H1346 and his pride, H1347 and the haughtiness H7312 of his heart. H3820

^[31:29] ηκουσα υβριν μωαβ υβρισεν λιαν υβριν αυτου και υπερηφανιαν αυτου και υψωθη η καρδια αυτου

Therefore my heart sounds for Moab like flutes, and my heart sounds like flutes for the men of Kir Heres. Therefore the abundance that he has gotten has perished.

Therefore mine heart H3820 shall sound H1993 (QalImpf) for Moab H4124 like pipes, H2485 and mine heart H3820 shall sound H1993 (QalImpf) like pipes H2485 for the men H582 of Kir-heres: H7025 because the riches H3502 that he hath gotten H6213 (QalPerf) are perished. H6 (QalPerf)

^[31:36] δια τουτο καρδια μου μωαβ ωσπερ αυλοι βομβησουσιν καρδια μου επ ανθρωπους κιραδας ωσπερ αυλος βομβησει δια τουτο α περιεποιησατο απωλετο απο ανθρωπου

Kerioth is taken, and the strongholds are seized. The heart of the mighty men of Moab at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

Kerioth^§ H7152 is taken, H3920 (NiphPerf) and the strong holds H4679 are surprised, H8610 (NiphPerf) and the mighty men’s H1368 hearts H3820 in Moab H4124 at that day H3117 shall be as the heart H3820 of a woman H802 in her pangs. H6887 (HiphPtc)

Jeremiah 48:41 Or, the cities

^[31:41] ελημφθη ακκαριωθ και τα οχυρωματα συνελημφθη

As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says Yahweh.

Thy terribleness H8606 hath deceived H5377 (HiphPerf) thee, and the pride H2087 of thine heart, H3820 O thou that dwellest H7931 (QalActPtc) in the clefts H2288 of the rock, H5553 that holdest H8610 (QalActPtc) the height H4791 of the hill: H1389 though thou shouldest make thy nest H7064 as high H1361 (HiphImpf) as the eagle, H5404 I will bring thee down H3381 (HiphImpf) from thence, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[30:10] η παιγνια σου ενεχειρησεν σοι ιταμια καρδιας σου κατελυσεν τρυμαλιας πετρων συνελαβεν ισχυν βουνου υψηλου οτι υψωσεν ωσπερ αετος νοσσιαν αυτου εκειθεν καθελω σε

Behold, he will come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah. The heart of the mighty men of Edom at that day will be as the heart of a woman in her pangs.

Behold, he shall come up H5927 (QalImpf) and fly H1675 (QalImpf) as the eagle, H5404 and spread H6566 (QalImpf) his wings H3671 over Bozrah: H1224 and at that day H3117 shall the heart H3820 of the mighty men H1368 of Edom H123 be as the heart H3820 of a woman H802 in her pangs. H6887 (HiphPtc)

^[30:16] ιδου ωσπερ αετος οψεται και εκτενει τας πτερυγας επ οχυρωματα αυτης και εσται η καρδια των ισχυρων της ιδουμαιας εν τη ημερα εκεινη ως καρδια γυναικος ωδινουσης

Yahweh says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will raise up H5782 (HiphPtc) against Babylon, H894 and against them that dwell H3427 (QalActPtc) in the midst^§ H3820 of them that rise up H6965 (QalPtc) against me, a destroying H7843 (HiphPtc) wind; H7307

Jeremiah 51:1 Heb. heart

^[28:1] ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εξεγειρω επι βαβυλωνα και επι τους κατοικουντας χαλδαιους ανεμον καυσωνα διαφθειροντα

“Look, Yahweh; for I am in distress. My heart is troubled. My heart turns over within me, for I have grievously rebelled. Abroad, the sword bereaves. At home, it is like death.

Behold, H7200 (QalImpv) O Lord; H3068 for I am in distress: H6887 (QalPerf) My bowels H4578 are troubled; H2560 (Poal2Perf) Mine heart H3820 is turned H2015 (NiphPerf) within H7130 me; For I have grievously H4784 (QalInf) rebelled: H4784 (QalPerf) Abroad H2351 the sword H2719 bereaveth, H7921 (PielPerf) At home H1004 there is as death. H4194

ιδε κυριε οτι θλιβομαι η κοιλια μου εταραχθη και η καρδια μου εστραφη εν εμοι οτι παραπικραινουσα παρεπικρανα εξωθεν ητεκνωσεν με μαχαιρα ωσπερ θανατος εν οικω

“Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.

Let all their wickedness H7451 come H935 (QalImpf) before H6440 thee; And do H5953 (PoelImpv) unto them, As thou hast done H5953 (PoelPerf) unto me For all my transgressions: H6588 For my sighs H585 are many, H7227 And my heart H3820 is faint. H1742

εισελθοι πασα η κακια αυτων κατα προσωπον σου και επιφυλλισον αυτοις ον τροπον εποιησαν επιφυλλιδα περι παντων των αμαρτηματων μου οτι πολλοι οι στεναγμοι μου και η καρδια μου λυπειται

Their heart cried to the Lord. O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night. Give yourself no relief. Don’t let your eyes rest.

Their heart H3820 cried H6817 (QalPerf) unto the Lord, H136 O wall H2346 of the daughter H1323 of Zion, H6726 Let tears H1832 run down H3381 (HiphImpv) like a river H5158 Day H3119 and night: H3915 Give H5414 (QalImpf) thyself no rest; H6314 Let not the apple H1323 of thine eye H5869 cease. H1826 (QalImpf)

εβοησεν καρδια αυτων προς κυριον τειχη σιων καταγαγετε ως χειμαρρους δακρυα ημερας και νυκτος μη δως εκνηψιν σεαυτη μη σιωπησαιτο θυγατερ ο οφθαλμος σου

Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands toward him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.

Arise, H6965 (QalImpv) cry out H7442 (QalImpv) in the night: H3915 In the beginning H7218 of the watches H821 Pour out H8210 (QalImpv) thine heart H3820 like water H4325 Before H5227 the face H6440 of the Lord: H136 Lift up H5375 (QalImpv) thy hands H3709 toward him for the life H5315 Of thy young children, H5768 That faint H5848 (QalPasPtc) for hunger H7458 In the top H7218 of every street. H2351

αναστα αγαλλιασαι εν νυκτι εις αρχας φυλακης σου εκχεον ως υδωρ καρδιαν σου απεναντι προσωπου κυριου αρον προς αυτον χειρας σου περι ψυχης νηπιων σου των εκλυομενων λιμω επ αρχης πασων εξοδων