Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

I am the rose H2261 of Sharon, H8289 And the lily H7799 of the valleys. H6010

εγω ανθος του πεδιου κρινον των κοιλαδων

Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.

Stay H5564 (PielImpv) me with flagons, H809 Comfort H7502 (PielImpv) me with apples:^§ H8598 For I am sick H2470 (QalActPtc) of love. H160

Song of Solomon 2:5 Heb. straw me with apples

στηρισατε με εν αμοραις στοιβασατε με εν μηλοις οτι τετρωμενη αγαπης εγω

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

My beloved H1730 is mine, and I am his: He feedeth H7462 (QalActPtc) among the lilies. H7799

αδελφιδος μου εμοι καγω αυτω ο ποιμαινων εν τοις κρινοις

I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”

I sleep, H3463 but my heart H3820 waketh: H5782 (QalActPtc) It is the voice H6963 of my beloved H1730 that knocketh, H1849 (QalActPtc) saying, Open H6605 (QalImpv) to me, my sister, H269 my love, H7474 My dove, H3123 my undefiled: H8535 For my head H7218 is filled H4390 (NiphPerf) with dew, H2919 And my locks H6977 with the drops H7447 of the night. H3915

εγω καθευδω και η καρδια μου αγρυπνει φωνη αδελφιδου μου κρουει επι την θυραν ανοιξον μοι αδελφη μου η πλησιον μου περιστερα μου τελεια μου οτι η κεφαλη μου επλησθη δροσου και οι βοστρυχοι μου ψεκαδων νυκτος

I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

I rose up H6965 (QalPerf) to open H6605 (QalInf) to my beloved; H1730 And my hands H3027 dropped H5197 (QalPerf) with myrrh, H4753 And my fingers H676 with sweet smelling^§ H5674 (QalActPtc) myrrh, H4753 Upon the handles H3709 of the lock. H4514

Song of Solomon 5:5 Heb. passing, or running about

ανεστην εγω ανοιξαι τω αδελφιδω μου χειρες μου εσταξαν σμυρναν δακτυλοι μου σμυρναν πληρη επι χειρας του κλειθρου

I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.

I opened H6605 (QalPerf) to my beloved; H1730 But my beloved H1730 had withdrawn H2559 (QalPerf) himself, and was gone: H5674 (QalPerf) My soul H5315 failed H3318 (QalPerf) when he spake: H1696 (PielInf) I sought H1245 (PielPerf) him, but I could not find H4672 (QalPerf) him; I called H7121 (QalPerf) him, but he gave me no answer. H6030 (QalPerf)

ηνοιξα εγω τω αδελφιδω μου αδελφιδος μου παρηλθεν ψυχη μου εξηλθεν εν λογω αυτου εζητησα αυτον και ουχ ευρον αυτον εκαλεσα αυτον και ουχ υπηκουσεν μου

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

I charge H7650 (HiphPerf) you, O daughters H1323 of Jerusalem, H3389 If ye find H4672 (QalImpf) my beloved, H1730 That ye tell H5046 (HiphImpf) him, that^§ I am sick H2470 (QalActPtc) of love. H160

Song of Solomon 5:8 Heb. what

ωρκισα υμας θυγατερες ιερουσαλημ εν ταις δυναμεσιν και εν ταις ισχυσεσιν του αγρου εαν ευρητε τον αδελφιδον μου τι απαγγειλητε αυτω οτι τετρωμενη αγαπης ειμι εγω

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

I am my beloved’s, H1730 and my beloved H1730 is mine: He feedeth H7462 (QalActPtc) among the lilies. H7799

εγω τω αδελφιδω μου και αδελφιδος μου εμοι ο ποιμαινων εν τοις κρινοις

I am my beloved’s. His desire is toward me.

I am my beloved’s, H1730 And his desire H8669 is toward me.

^[7:11] εγω τω αδελφιδω μου και επ εμε η επιστροφη αυτου

I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

I am a wall, H2346 And my breasts H7699 like towers: H4026 Then was I in his eyes H5869 As one that found H4672 (QalActPtc) favour.^§ H7965

Song of Solomon 8:10 Heb. peace

εγω τειχος και μαστοι μου ως πυργοι εγω ημην εν οφθαλμοις αυτου ως ευρισκουσα ειρηνην

Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down.

And now go to; I will tell H3045 (HiphImpf) you what I will do H6213 (QalActPtc) to my vineyard: H3754 I will take away H5493 (HiphInf) the hedge H4881 thereof, and it shall be eaten up; H1197 (PielInf) and break down H6555 (QalInf) the wall H1447 thereof, and it shall be trodden^§ down: H4823

Isaiah 5:5 Heb. for a tredding

νυν δε αναγγελω υμιν τι ποιησω τω αμπελωνι μου αφελω τον φραγμον αυτου και εσται εις διαρπαγην και καθελω τον τοιχον αυτου και εσται εις καταπατημα

My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

and my hand H3027 hath found H4672 (QalImpf) as a nest H7064 the riches H2428 of the people: H5971 and as one gathereth H622 (QalInf) eggs H1000 that are left, H5800 (QalPasPtc) have I gathered H622 (QalPerf) all the earth; H776 and there was none that moved H5074 (QalActPtc) the wing, H3671 or opened H6475 (QalActPtc) the mouth, H6310 or peeped. H6850 (PilpPtc)

και την οικουμενην ολην καταλημψομαι τη χειρι ως νοσσιαν και ως καταλελειμμενα ωα αρω και ουκ εστιν ος διαφευξεται με η αντειπη μοι

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

I have commanded H6680 (PielPerf) my sanctified ones, H6942 (PualPtc) I have also called H7121 (QalPerf) my mighty ones H1368 for mine anger, H639 even them that rejoice H5947 in my highness. H1346

εγω συντασσω και εγω αγω αυτους ηγιασμενοι εισιν και εγω αγω αυτους γιγαντες ερχονται πληρωσαι τον θυμον μου χαιροντες αμα και υβριζοντες

The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?

Surely the princes H8269 of Zoan H6814 are fools, H191 the counsel H6098 of the wise H2450 counsellors H3289 (QalActPtc) of Pharaoh H6547 is become brutish: H1197 (NiphPtc) how say H559 (QalImpf) ye unto Pharaoh, H6547 I am the son H1121 of the wise, H2450 the son H1121 of ancient H6924 kings? H4428

και μωροι εσονται οι αρχοντες τανεως οι σοφοι συμβουλοι του βασιλεως η βουλη αυτων μωρανθησεται πως ερειτε τω βασιλει υιοι συνετων ημεις υιοι βασιλεων των εξ αρχης

I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

I the Lord H3068 do keep H5341 (QalActPtc) it; I will water H8248 (HiphImpf) it every moment: H7281 lest any hurt H6485 (QalImpf) it, I will keep H5341 (QalImpf) it night H3915 and day. H3117

εγω πολις ισχυρα πολις πολιορκουμενη ματην ποτιω αυτην αλωσεται γαρ νυκτος ημερας δε πεσειται το τειχος

By your servants, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon. I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees. I will enter into its farthest height, the forest of its fruitful field.

By H3027 thy servants^§ H5650 hast thou reproached H2778 (PielPerf) the Lord, H136 and hast said, H559 (QalImpf) By the multitude H7230 of my chariots H7393 am I come up H5927 (QalPerf) to the height H4791 of the mountains, H2022 to the sides H3411 of Lebanon; H3844 and I will cut down H3772 (QalImpf) the tall H6967 cedars H730 thereof,^§ and the choice H4005 fir trees H1265 thereof: and I will enter H935 (QalImpf) into the height H4791 of his border, H7093 and the forest H3293 of his Carmel.^§ H3760

Isaiah 37:24a Heb. by the hand of thy servants
Isaiah 37:24b Heb. the tallness of the cedars thereof, and the choice of the firr trees thereof
Isaiah 37:24c Or, the forest and his fruitful field

οτι δι αγγελων ωνειδισας κυριον συ γαρ ειπας τω πληθει των αρματων εγω ανεβην εις υψος ορεων και εις τα εσχατα του λιβανου και εκοψα το υψος της κεδρου αυτου και το καλλος της κυπαρισσου και εισηλθον εις υψος μερους του δρυμου

I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

I have digged, H6979 (QalPerf) and drunk H8354 (QalPerf) water; H4325 and with the sole H3709 of my feet H6471 have I dried up H2717 (HiphImpf) all the rivers H2975 of the besieged places. H4693

και εθηκα γεφυραν και ηρημωσα υδατα και πασαν συναγωγην υδατος

I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol.° I am deprived of the residue of my years.”

Isaiah 38:10 Sheol is the place of the dead.

I said H559 (QalPerf) in the cutting off H1824 of my days, H3117 I shall go H3212 (QalImpf) to the gates H8179 of the grave: H7585 I am deprived H6485 (PualPerf) of the residue H3499 of my years. H8141

εγω ειπα εν τω υψει των ημερων μου εν πυλαις αδου καταλειψω τα ετη τα επιλοιπα

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”

Who hath wrought H6466 (QalPerf) and done H6213 (QalPerf) it, calling H7121 (QalActPtc) the generations H1755 from the beginning? H7218 I the Lord, H3068 the first, H7223 and with the last; H314 I am he.

τις ενηργησεν και εποιησεν ταυτα εκαλεσεν αυτην ο καλων αυτην απο γενεων αρχης εγω θεος πρωτος και εις τα επερχομενα εγω ειμι

Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.

Fear H3372 (QalImpf) thou not; for I am with thee: be not dismayed; H8159 (HithImpf) for I am thy God: H430 I will strengthen H553 (PielPerf) thee; yea, I will help H5826 (QalPerf) thee; yea, I will uphold H8551 (QalPerf) thee with the right hand H3225 of my righteousness. H6664

μη φοβου μετα σου γαρ ειμι μη πλανω εγω γαρ ειμι ο θεος σου ο ενισχυσας σε και εβοηθησα σοι και ησφαλισαμην σε τη δεξια τη δικαια μου

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

For I the Lord H3068 thy God H430 will hold H2388 (HiphPtc) thy right hand, H3225 saying H559 (QalActPtc) unto thee, Fear H3372 (QalImpf) not; I will help H5826 (QalPerf) thee.

οτι εγω ο θεος σου ο κρατων της δεξιας σου ο λεγων σοι μη φοβου

Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

Fear H3372 (QalImpf) not, thou worm H8438 Jacob, H3290 and ye men^§ H4962 of Israel; H3478 I will help H5826 (QalPerf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and thy redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 41:14 Or, few men

ιακωβ ολιγοστος ισραηλ εγω εβοηθησα σοι λεγει ο θεος ο λυτρουμενος σε ισραηλ

The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.

When the poor H6041 and needy H34 seek H1245 (PielPtc) water, H4325 and there is none, and their tongue H3956 faileth H5405 (QalPerf) for thirst, H6772 I the Lord H3068 will hear H6030 (QalImpf) them, I the God H430 of Israel H3478 will not forsake H5800 (QalImpf) them.

οι πτωχοι και οι ενδεεις ζητησουσιν γαρ υδωρ και ουκ εσται η γλωσσα αυτων απο της διψης εξηρανθη εγω κυριος ο θεος εγω επακουσομαι ο θεος ισραηλ και ουκ εγκαταλειψω αυτους

“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,

I the Lord H3068 have called H7121 (QalPerf) thee in righteousness, H6664 and will hold H2388 (HiphImpf) thine hand, H3027 and will keep H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 for a light H216 of the Gentiles; H1471

εγω κυριος ο θεος εκαλεσα σε εν δικαιοσυνη και κρατησω της χειρος σου και ενισχυσω σε και εδωκα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων

“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.

I am the Lord: H3068 that is my name: H8034 and my glory H3519 will I not give H5414 (QalImpf) to another, H312 neither my praise H8416 to graven images. H6456

εγω κυριος ο θεος τουτο μου εστιν το ονομα την δοξαν μου ετερω ου δωσω ουδε τας αρετας μου τοις γλυπτοις

Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

Behold, the former things H7223 are come to pass, H935 (QalPerf) and new things H2319 do I declare: H5046 (HiphPtc) before they spring forth H6779 (QalImpf) I tell H8085 (HiphImpf) you of them.

τα απ αρχης ιδου ηκασιν και καινα α εγω αναγγελω και προ του ανατειλαι εδηλωθη υμιν

When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.

When thou passest through H5674 (QalImpf) the waters, H4325 I will be with thee; and through the rivers, H5104 they shall not overflow H7857 (QalImpf) thee: when thou walkest H3212 (QalImpf) through H1119 the fire, H784 thou shalt not be burned; H3554 (NiphImpf) neither shall the flame H3852 kindle H1197 (QalImpf) upon thee.

και εαν διαβαινης δι υδατος μετα σου ειμι και ποταμοι ου συγκλυσουσιν σε και εαν διελθης δια πυρος ου μη κατακαυθης φλοξ ου κατακαυσει σε

For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

For I am the Lord H3068 thy God, H430 the Holy One H6918 of Israel, H3478 thy Saviour: H3467 (HiphPtc) I gave H5414 (QalPerf) Egypt H4714 for thy ransom, H3724 Ethiopia H3568 and Seba H5434 for thee.

οτι εγω κυριος ο θεος σου ο αγιος ισραηλ ο σωζων σε εποιησα σου αλλαγμα αιγυπτον και αιθιοπιαν και σοηνην υπερ σου

Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

Since thou wast precious H3365 (QalPerf) in my sight, H5869 thou hast been honourable, H3513 (NiphPerf) and I have loved H157 (QalPerf) thee: therefore will I give H5414 (QalImpf) men H120 for thee, and people H3816 for thy life.^§ H5315

Isaiah 43:4 Or, person

αφ ου εντιμος εγενου εναντιον μου εδοξασθης καγω σε ηγαπησα και δωσω ανθρωπους πολλους υπερ σου και αρχοντας υπερ της κεφαλης σου

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

Fear H3372 (QalImpf) not: for I am with thee: I will bring H935 (HiphImpf) thy seed H2233 from the east, H4217 and gather H6908 (PielImpf) thee from the west; H4628

μη φοβου οτι μετα σου ειμι απο ανατολων αξω το σπερμα σου και απο δυσμων συναξω σε

“You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

Ye are my witnesses, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and my servant H5650 whom I have chosen: H977 (QalPerf) that ye may know H3045 (QalImpf) and believe H539 (HiphImpf) me, and understand H995 (QalImpf) that I am he: before H6440 me there was no God H410 formed,^§ H3335 (NiphPerf) neither shall there be after H310 me.

Isaiah 43:10 Or, nothing formed of God

γενεσθε μοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος και ο παις ον εξελεξαμην ινα γνωτε και πιστευσητε και συνητε οτι εγω ειμι εμπροσθεν μου ουκ εγενετο αλλος θεος και μετ εμε ουκ εσται

I have declared, I have saved, and I have shown, and there was no strange god among you. Therefore you are my witnesses”, says Yahweh, “and I am God.

I have declared, H5046 (HiphPerf) and have saved, H3467 (HiphPerf) and I have shewed, H8085 (HiphPerf) when there was no strange H2114 (QalPtc) god among you: therefore ye are my witnesses, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I am God. H410

ανηγγειλα και εσωσα ωνειδισα και ουκ ην εν υμιν αλλοτριος υμεις εμοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

Yea, before the day H3117 was I am he; and there is none that can deliver H5337 (HiphPtc) out of my hand: H3027 I will work, H6466 (QalImpf) and who shall let H7725 (HiphImpf) it?^§

Isaiah 43:13 Heb. turn it back

ετι απ αρχης και ουκ εστιν ο εκ των χειρων μου εξαιρουμενος ποιησω και τις αποστρεψει αυτο

I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

I am the Lord, H3068 your Holy One, H6918 the creator H1254 (QalActPtc) of Israel, H3478 your King. H4428

εγω κυριος ο θεος ο αγιος υμων ο καταδειξας ισραηλ βασιλεα υμων

One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”

One shall say, H559 (QalImpf) I am the Lord’s; H3068 and another shall call H7121 (QalImpf) himself by the name H8034 of Jacob; H3290 and another shall subscribe H3789 (QalImpf) with his hand H3027 unto the Lord, H3068 and surname H3655 (PielImpf) himself by the name H8034 of Israel. H3478

ουτος ερει του θεου ειμι και ουτος βοησεται επι τω ονοματι ιακωβ και ετερος επιγραψει του θεου ειμι επι τω ονοματι ισραηλ

This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: “I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 the King H4428 of Israel, H3478 and his redeemer H1350 (QalActPtc) the Lord H3068 of hosts; H6635 I am the first, H7223 and I am the last; H314 and beside H1107 me there is no God. H430

ουτως λεγει ο θεος ο βασιλευς του ισραηλ ο ρυσαμενος αυτον θεος σαβαωθ εγω πρωτος και εγω μετα ταυτα πλην εμου ουκ εστιν θεος

“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

I will go H3212 (QalImpf) before H6440 thee, and make H3474 the crooked places H1921 (QalPasPtc) straight: H3474 (PielImpf) (Qere) H3474 (HiphImpf) I will break in pieces H7665 (PielImpf) the gates H1817 of brass, H5154 and cut in sunder H1438 (PielImpf) the bars H1280 of iron: H1270

εγω εμπροσθεν σου πορευσομαι και ορη ομαλιω θυρας χαλκας συντριψω και μοχλους σιδηρους συγκλασω

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

and I will give H5414 (QalPerf) thee the treasures H214 of darkness, H2822 and hidden riches H4301 of secret places, H4565 that thou mayest know H3045 (QalImpf) that I, the Lord, H3068 which call H7121 (QalActPtc) thee by thy name, H8034 am the God H430 of Israel. H3478

και δωσω σοι θησαυρους σκοτεινους αποκρυφους αορατους ανοιξω σοι ινα γνως οτι εγω κυριος ο θεος ο καλων το ονομα σου θεος ισραηλ

I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen^§ you, though you have not known me,

Isaiah 45:5 or, equip

I am the Lord, H3068 and there is none else, there is no God H430 beside H2108 me: I girded H247 (PielImpf) thee, though thou hast not known H3045 (QalPerf) me:

οτι εγω κυριος ο θεος και ουκ εστιν ετι πλην εμου θεος και ουκ ηδεις με

that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.

that they may know H3045 (QalImpf) from the rising H4217 of the sun, H8121 and from the west, H4628 that there is none H657 beside H1107 me. I am the Lord, H3068 and there is none else.

ινα γνωσιν οι απο ανατολων ηλιου και οι απο δυσμων οτι ουκ εστιν πλην εμου εγω κυριος ο θεος και ουκ εστιν ετι

I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

I form H3335 (QalActPtc) the light, H216 and create H1254 (QalActPtc) darkness: H2822 I make H6213 (QalActPtc) peace, H7965 and create H1254 (QalActPtc) evil: H7451 I the Lord H3068 do H6213 (QalActPtc) all these things.

εγω ο κατασκευασας φως και ποιησας σκοτος ο ποιων ειρηνην και κτιζων κακα εγω κυριος ο θεος ο ποιων ταυτα παντα

Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.

Drop down, H7491 (HiphImpv) ye heavens, H8064 from above, H4605 and let the skies H7834 pour down H5140 (QalImpf) righteousness: H6664 let the earth H776 open, H6605 (QalImpf) and let them bring forth H6509 (QalImpf) salvation, H3468 and let righteousness H6666 spring up H6779 (HiphImpf) together; H3162 I the Lord H3068 have created H1254 (QalPerf) it.

ευφρανθητω ο ουρανος ανωθεν και αι νεφελαι ρανατωσαν δικαιοσυνην ανατειλατω η γη ελεος και δικαιοσυνην ανατειλατω αμα εγω ειμι κυριος ο κτισας σε

I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

I have made H6213 (QalPerf) the earth, H776 and created H1254 (QalPerf) man H120 upon it: I, even my hands, H3027 have stretched out H5186 (QalPerf) the heavens, H8064 and all their host H6635 have I commanded. H6680 (PielPerf)

εγω εποιησα γην και ανθρωπον επ αυτης εγω τη χειρι μου εστερεωσα τον ουρανον εγω πασι τοις αστροις ενετειλαμην

For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 that created H1254 (QalActPtc) the heavens; H8064 God H430 himself that formed H3335 (QalActPtc) the earth H776 and made H6213 (QalActPtc) it; he hath established H3559 (PolePerf) it, he created H1254 (QalPerf) it not in vain, H8414 he formed H3335 (QalPerf) it to be inhabited: H3427 (QalInf) I am the Lord; H3068 and there is none else.

ουτως λεγει κυριος ο ποιησας τον ουρανον ουτος ο θεος ο καταδειξας την γην και ποιησας αυτην αυτος διωρισεν αυτην ουκ εις κενον εποιησεν αυτην αλλα κατοικεισθαι εγω ειμι και ουκ εστιν ετι

I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.

I have not spoken H1696 (PielPerf) in secret, H5643 in a dark H2822 place H4725 of the earth: H776 I said H559 (QalPerf) not unto the seed H2233 of Jacob, H3290 Seek H1245 (PielImpv) ye me in vain: H8414 I the Lord H3068 speak H1696 (QalActPtc) righteousness, H6664 I declare H5046 (HiphPtc) things that are right. H4339

ουκ εν κρυφη λελαληκα ουδε εν τοπω γης σκοτεινω ουκ ειπα τω σπερματι ιακωβ ματαιον ζητησατε εγω ειμι εγω ειμι κυριος λαλων δικαιοσυνην και αναγγελλων αληθειαν

Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.

Tell H5046 (HiphImpv) ye, and bring them near; H5066 (HiphImpv) yea, let them take counsel H3289 (NiphImpf) together: H3162 who hath declared H8085 (HiphPerf) this from ancient time? H6924 who hath told H5046 (HiphPerf) it from that time? have not I the Lord? H3068 and there is no God H430 else beside H1107 me; a just H6662 God H410 and a Saviour; H3467 (HiphPtc) there is none H369 beside H2108 me.

ει αναγγελουσιν εγγισατωσαν ινα γνωσιν αμα τις ακουστα εποιησεν ταυτα απ αρχης τοτε ανηγγελη υμιν εγω ο θεος και ουκ εστιν αλλος πλην εμου δικαιος και σωτηρ ουκ εστιν παρεξ εμου

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Look H6437 (QalImpv) unto me, and be ye saved, H3467 (NiphImpv) all the ends H657 of the earth: H776 for I am God, H410 and there is none else.

επιστραφητε προς με και σωθησεσθε οι απ εσχατου της γης εγω ειμι ο θεος και ουκ εστιν αλλος

Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.

and even to your old age H2209 I am he; and even to hoar hairs H7872 will I carry H5445 (QalImpf) you: I have made, H6213 (QalPerf) and I will bear; H5375 (QalImpf) even I will carry, H5445 (QalImpf) and will deliver H4422 (PielImpf) you.

εως γηρους εγω ειμι και εως αν καταγηρασητε εγω ειμι εγω ανεχομαι υμων εγω εποιησα και εγω ανησω εγω αναλημψομαι και σωσω υμας

“Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’

Therefore hear H8085 (QalImpv) now this, thou that art given to pleasures, H5719 that dwellest H3427 (QalActPtc) carelessly, H983 that sayest H559 (QalActPtc) in thine heart, H3824 I am, and none else H657 beside me; I shall not sit H3427 (QalImpf) as a widow, H490 neither shall I know H3045 (QalImpf) the loss of children: H7908

νυν δε ακουσον ταυτα η τρυφερα η καθημενη πεποιθυια η λεγουσα εν τη καρδια αυτης εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα ου καθιω χηρα ουδε γνωσομαι ορφανειαν

For you have trusted in your wickedness. You have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’

For thou hast trusted H982 (QalImpf) in thy wickedness: H7451 thou hast said, H559 (QalPerf) None seeth H7200 (QalActPtc) me. Thy wisdom H2451 and thy knowledge, H1847 it hath perverted H7725 (PolePerf) thee;^§ and thou hast said H559 (QalImpf) in thine heart, H3820 I am, and none else H657 beside me.

Isaiah 47:10 Or, caused thee to turn away

τη ελπιδι της πονηριας σου συ γαρ ειπας εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα γνωθι οτι η συνεσις τουτων και η πορνεια σου εσται σοι αισχυνη και ειπας τη καρδια σου εγω ειμι και ουκ εστιν ετερα