Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Look H6437 unto me, H413 and be ye saved, H3467 all H3605 the ends H657 of the earth: H776 for H3588 I H589 am God, H410 and there is none H369 else. H5750

Ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) σωθήσεσθε, G4982 (V-FPI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλος. G243 (A-NSM)

Remember the former things of old; for I am God, and there is no other. I am God, and there is none like me.

Remember H2142 the former things H7223 of old: H5769 for H3588 I H595 am God, H410 and there is none H369 else; H5750 I am God, H430 and there is none H657 like me, H3644

Καὶ G2532 (CONJ) μνήσθητε G3415 (V-APM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πρότερα ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN)

“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.

Come down, H3381 and sit H3427 in H5921 the dust, H6083 O virgin H1330 daughter H1323 of Babylon, H894 sit H3427 on the ground: H776 there is no H369 throne, H3678 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for H3588 thou shalt H3254 no H3808 more H3254 be called H7121 tender H7390 and delicate. H6028

Κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) κάθισον G2523 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) παρθένος G3933 (N-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος, G4655 (N-ASN) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Χαλδαίων, G5466 (N-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσῃ G4369 (V-FPI-2S) κληθῆναι G2564 (V-APN) ἁπαλὴ G527 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τρυφερά.

For you have trusted in your wickedness. You have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’

For thou hast trusted H982 in thy wickedness: H7451 thou hast said, H559 None H369 seeth me. H7200 Thy wisdom H2451 and thy knowledge, H1847 it H1931 hath perverted thee;^§ H7725 and thou hast said H559 in thine heart, H3820 I H589 am, and none H657 else H5750 beside me. H657

Isaiah 47:10 Or, caused thee to turn away

τῇ G3588 (T-DSF) ἐλπίδι G1680 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) πονηρίας G4189 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS) Σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἑτέρα. G2087 (A-NSF) Γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύνεσις G4907 (N-NSF) τούτων G5130 (D-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πορνεία G4202 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) αἰσχύνη. G152 (N-NSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἑτέρα. G2087 (A-NSF)

Behold, they are like stubble. The fire will burn them. They won’t deliver themselves from the power of the flame. It won’t be a coal to warm at or a fire to sit by.

Behold, H2009 they shall be H1961 as stubble; H7179 the fire H784 shall burn them; H8313 they shall H5337 not H3808 deliver H5337 H853 themselves^§ H5315 from the power H3027 of the flame: H3852 there shall not H369 be a coal H1513 to warm at, H2552 nor fire H217 to sit H3427 before it. H5048

Isaiah 47:14 Heb. their souls

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πάντες G3956 (A-NPM) ὡς G5613 (ADV) φρύγανα G5434 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) κατακαήσονται G2618 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλωνται G1807 (V-2AMS-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) φλογός· G5395 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἔχεις G2192 (V-PAI-2S) ἄνθρακας G440 (N-APM) πυρός, G4442 (N-GSN) κάθισαι G2523 (V-AMM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

Thus H3651 shall they be H1961 unto thee with whom H834 thou hast laboured, H3021 even thy merchants, H5503 from thy youth: H5271 they shall wander H8582 every one H376 to his quarter; H5676 none H369 shall save thee. H3467

Οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) βοήθεια, G996 (N-NSF) ἐκοπίασας G2872 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) μεταβολῇ σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) νεότητος, G3503 (N-GSF) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) ἐπλανήθη, G4105 (V-API-3S) σοὶ G4671 (P-2DS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σωτηρία. G4991 (N-NSF)

“There is no peace”, says Yahweh, “for the wicked.”

There is no H369 peace, H7965 saith H559 the Lord, H3068 unto the wicked. H7563

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) χαίρειν G5463 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀσεβέσιν, G765 (A-DPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.

Wherefore, when I came, H935 was there no man? H376 when I called, H7121 was there none to answer? H6030 Is my hand H3027 shortened H7114 at all, H7114 that it cannot redeem? H6304 or have I no power H3581 to deliver? H5337 behold, at my rebuke H1606 I dry up H2717 the sea, H3220 I make H7760 the rivers H5104 a wilderness: H4057 their fish H1710 stinketh, H887 because there is no water, H4325 and dieth H4191 for thirst. H6772

Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄνθρωπος; G444 (N-NSM) Ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὑπακούων; G5219 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ῥύσασθαι; G4506 (V-AMN) Ἢ G2228 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰσχύω G2480 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξελέσθαι; G1807 (V-2AMN) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) ἀπειλῇ G547 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ἐξερημώσω τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) ποταμοὺς G4215 (N-APM) ἐρήμους, G2048 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ξηρανθήσονται G3583 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἰχθύες G2486 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) δίψει. G1373 (N-DSN)

Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.

Who is among you that feareth H3373 the Lord, H3068 that obeyeth H8085 the voice H6963 of his servant, H5650 that walketh H1980 in darkness, H2825 and hath no light? H5051 let him trust H982 in the name H8034 of the Lord, H3068 and stay H8172 upon his God. H430

Τίς G5101 (I-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὁ G3588 (T-NSM) φοβούμενος G5399 (V-PEP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον; G2962 (N-ASM) Ἀκουσάτω G191 (V-AAM-3S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδὸς G3816 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) πορευόμενοι G4198 (V-PNP-NPM) ἐν G1722 (PREP) σκότει G4655 (N-DSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) φῶς, G5457 (N-NSN) πεποίθατε G3982 (V-RAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons whom she has brought up.

There is none to guide H5095 her among all the sons H1121 whom she hath brought forth; H3205 neither is there any that taketh H2388 her by the hand H3027 of all the sons H1121 that she hath brought up. H1431

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPN) ἔτεκες, G5088 (V-2AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντιλαμβανόμενος G482 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPM) ὕψωσας. G5312 (V-AAI-2S)

“Hey! Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

Ho, H1945 every H3605 one that thirsteth, H6771 come H3212 ye to the waters, H4325 and he that hath no money; H3701 come H3212 ye, buy, H7666 and eat; H398 yea, come, H3212 buy H7666 wine H3196 and milk H2461 without money H3701 and without price. H4242

Οἱ G3588 (T-NPM) διψῶντες, G1372 (V-PAP-NPM) πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) ἐφ’ G1909 (PREP) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὅσοι G3745 (K-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχετε G2192 (V-PAI-2P) ἀργύριον, G694 (N-ASN) βαδίσαντες ἀγοράσατε G59 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) πίετε G4095 (V-2AAM-2P) ἄνευ G427 (PREP) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τιμῆς G5092 (N-GSF) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) στέαρ.

The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.

The righteous H6662 perisheth, H6 and no man H376 layeth H7760 it to heart: H3820 and merciful H2617 men^§ H582 are taken away, H622 none considering H995 that the righteous H6662 is taken away H622 from H6440 the evil H7451 to come.^§

Isaiah 57:1a Heb. men of kindness or godliness
Isaiah 57:1b Or, from that which is evil

Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) δίκαιος G1342 (A-NSM) ἀπώλετο, G622 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐκδέχεται G1551 (V-PNI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ, G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) δίκαιοι G1342 (A-NPM) αἴρονται, G142 (V-PPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) κατανοεῖ. G2657 (V-PAI-3S) Ἀπὸ G575 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) προσώπου G4383 (N-GSN) ἀδικίας G93 (N-GSF) ἦρται G142 (V-RPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δίκαιος· G1342 (A-NSM)

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

There is no peace, H7965 saith H559 my God, H430 to the wicked. H7563

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) χαίρειν G5463 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀσεβέσιν, G765 (A-DPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.

None calleth H7121 for justice, H6664 nor any pleadeth H8199 for truth: H530 they trust H982 in vanity, H8414 and speak H1696 lies; H7723 they conceive H2029 mischief, H5999 and bring forth H3205 iniquity. H205

Οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) δίκαια, G1342 (A-APN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κρίσις G2920 (N-NSF) ἀληθινή· G228 (A-NSF) πεποίθασιν G3982 (V-RAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) ματαίοις G3152 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) λαλοῦσιν G2980 (V-PAI-3P) κενά, G2756 (A-APN) ὅτι G3754 (CONJ) κύουσιν πόνον G4192 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τίκτουσιν G5088 (V-PAI-3P) ἀνομίαν. G458 (N-ASF)

They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.

The way H1870 of peace H7965 they know H3045 not; and there is no judgment^§ H4941 in their goings: H4570 they have made them crooked H6140 paths: H5410 whosoever goeth H1869 therein shall not know H3045 peace. H7965

Isaiah 59:8 Or, right

Καὶ G2532 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) εἰρήνης G1515 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν, G1492 (V-RAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κρίσις G2920 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) αἱ G3588 (T-NPF) γὰρ G1063 (CONJ) τρίβοι G5147 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) διεστραμμέναι, G1294 (V-RMP-NPF) ἃς G3739 (R-APF) διοδεύουσιν, G1353 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν G1492 (V-RAI-3P) εἰρήνην. G1515 (N-ASF)

We grope for the wall like the blind. Yes, we grope as those who have no eyes. We stumble at noon as if it were twilight. Among those who are strong, we are like dead men.

We grope H1659 for the wall H7023 like the blind, H5787 and we grope H1659 as if we had no eyes: H5869 we stumble H3782 at noon day H6672 as in the night; H5399 we are in desolate H820 places as dead H4191 men.

Ψηλαφήσουσιν G5584 (V-FAI-3P) ὡς G5613 (ADV) τυφλοὶ G5185 (A-NPM) τοῖχον G5109 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπαρχόντων G5224 (V-PAP-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) ψηλαφήσουσιν· G5584 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πεσοῦνται G4098 (V-FNI-3P) ἐν G1722 (PREP) μεσημβρίᾳ G3314 (N-DSF) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) μεσονυκτίῳ, G3317 (N-DSN) ὡς G5613 (ADV) ἀποθνῄσκοντες G599 (V-PAP-NPM) στενάξουσιν. G4727 (V-FAI-3P)

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

We roar H1993 all H3605 like bears, H1677 and mourn H1897 sore H1897 like doves: H3123 we look H6960 for judgment, H4941 but there is none; for salvation, H3444 but it is far off H7368 from us.

Ὡς G5613 (ADV) ἄρκος G715 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) περιστερὰ G4058 (N-NSF) ἅμα G260 (ADV) πορεύσονται· G4198 (V-FDI-3P) ἀνεμείναμεν G362 (V-AAI-1P) κρίσιν, G2920 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S) σωτηρία G4991 (N-NSF) μακρὰν G3112 (ADV) ἀφέστηκεν G868 (V-RAI-3S) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

Yea, truth H571 faileth; H5737 and he that departeth H5493 from evil H7451 maketh himself a prey:^§ H7997 and the Lord H3068 saw H7200 it, and it displeased H3415 H5869 him^§ that there was no judgment. H4941

Isaiah 59:15a Or, is accounted mad
Isaiah 59:15b Heb. it was evil in his eyes

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀλήθεια G225 (N-NSF) ἦρται, G142 (V-RPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετέστησαν G3179 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) διάνοιαν G1271 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) συνιέναι· G4920 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κρίσις. G2920 (N-NSF)

He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor. Therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness sustained him.

And he saw H7200 that there was no man, H376 and wondered H8074 that there was no intercessor: H6293 therefore his arm H2220 brought salvation H3467 unto him; and his righteousness, H6666 it sustained H5564 him.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀνήρ, G435 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κατενόησεν G2657 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντιλημψόμενος, G482 (V-FMP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἠμύνατο G292 (V-AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τῷ G3588 (T-DSM) βραχίονι G1023 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἐλεημοσύνῃ G1654 (N-DSF) ἐστηρίσατο. G4741 (V-AMI-3S)

“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

Whereas H8478 thou hast been forsaken H5800 and hated, H8130 so that no man went through H5674 thee, I will make H7760 thee an eternal H5769 excellency, H1347 a joy H4885 of many H1755 generations. H1755

Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γεγενῆσθαί G1096 (V-RDN) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλελειμμένην G1459 (V-RMP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μεμισημένην G3404 (V-REP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βοηθῶν, G997 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἀγαλλίαμα αἰώνιον, G166 (A-ASN) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς. G1074 (N-DPF)

“I have trodden the wine press alone. Of the peoples, no one was with me. Yes, I trod them in my anger and trampled them in my wrath. Their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

I have trodden H1869 the winepress H6333 alone; and of the people H5971 there was none H376 with H854 me: for I will tread H1869 them in mine anger, H639 and trample H7429 them in my fury; H2534 and their blood H5332 shall be sprinkled H5137 upon H5921 my garments, H899 and I will stain H1351 all H3605 my raiment. H4403

Πλήρης G4134 (A-NSM) καταπεπατημένης, G2662 (V-RMP-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) κατεπάτησα G2662 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέθλασα αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) γῆν. G1093 (N-ASF)

I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold. Therefore my own arm brought salvation to me. My own wrath upheld me.

And I looked, H5027 and there was none to help; H5826 and I wondered H8074 that there was none to uphold: H5564 therefore mine own arm H2220 brought salvation H3467 unto me; and my fury, H2534 it upheld H5564 me.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβλεψα, G1914 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) βοηθός· G998 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) προσενόησα, καὶ G2532 (CONJ) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) ἀντελαμβάνετο· G482 (V-IMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) βραχίων G1023 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐπέστη. G2186 (V-2AAI-3S)

There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

And there is none that calleth H7121 upon thy name, H8034 that stirreth up H5782 himself to take hold H2388 of thee: for thou hast hid H5641 thy face H6440 from H4480 us, and hast consumed^§ H4127 us, H3027 because H3588 of our iniquities. H5771

Isaiah 64:7 Heb. melted

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπικαλούμενος G1941 (V-PEP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μνησθεὶς G3415 (V-APP-NSM) ἀντιλαβέσθαι G482 (V-2AMN) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστρεψας G654 (V-2AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκας G3860 (V-AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)—

Isaiah 64:7 Originally verse 64:6.

I also will choose their delusions, and will bring their fears on them, because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen, but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

I also will choose H977 their delusions,^§ H8586 and will bring H935 their fears H4035 upon them; because when I called, H7121 none did answer; H6030 when I spake, H1696 they H8085 did not H3808 hear: H8085 but they did H6213 evil H7451 before mine eyes, H5869 and chose H977 that in which I delighted H2654 not.

Isaiah 66:4 Or, devices

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐκλέξομαι G1586 (V-FMI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἐμπαίγματα αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἀνταποδώσω G467 (V-FAI-1S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσάν G5219 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβουλόμην G1014 (V-INI-1S) ἐξελέξαντο. G1586 (V-AMI-3P)

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Can a maid H1330 forget H7911 her ornaments, H5716 or a bride H3618 her attire? H7196 yet my people H5971 have forgotten me H7911 days H3117 without H369 number. H4557

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλήσεται G1950 (V-FMI-3S) νύμφη G3565 (N-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) στηθοδεσμίδα αὐτῆς; G846 (P-GSF) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐπελάθετό G1950 (V-2ADI-3S) μου G3450 (P-1GS) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὧν G3739 (R-GPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀριθμός. G706 (N-NSM)

Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

Circumcise yourselves H4135 to the Lord, H3068 and take away H5493 the foreskins H6190 of your heart, H3824 ye men H376 of Judah H3063 and inhabitants H3427 of Jerusalem: H3389 lest H6435 my fury H2534 come forth H3318 like fire, H784 and burn H1197 that none H369 can quench H3518 it, because H6440 of the evil H7455 of your doings. H4611

Περιτμήθητε G4059 (V-APM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) περιτέμεσθε G4059 (V-2AMM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) σκληροκαρδίαν G4641 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἄνδρες G435 (N-VPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-NSN) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκαυθήσεται, G1572 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σβέσων G4570 (V-FAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πονηρίας G4189 (N-GSF) ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way. He has gone out from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.

The lion H738 is come up H5927 from his thicket, H5441 and the destroyer H7843 of the Gentiles H1471 is on his way; H5265 he is gone forth H3318 from his place H4725 to make H7760 thy land H776 desolate; H8047 and thy cities H5892 shall be laid waste, H5327 without H369 an inhabitant. H3427

Ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) λέων G3023 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) μάνδρας αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξολεθρεύων G1842 (V-PAP-NSM) ἔθνη G1484 (N-APN) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) θεῖναι G5087 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν, G2050 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πόλεις G4172 (N-NPF) καθαιρεθήσονται G2507 (V-FPI-3P) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικεῖσθαι G2730 (V-PEN) αὐτάς. G846 (P-APF)

I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.

I beheld H7200 H853 the earth, H776 and, lo, H2009 it was without form, H8414 and void; H922 H413 and the heavens, H8064 and they H216 had no H369 light. H216

Ἐπέβλεψα G1914 (V-2AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐθέν, G3762 (A-ASN-N) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) φῶτα G5457 (N-NPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

I beheld, H7200 and, lo, H2009 there was no H369 man, H120 and all H3605 the birds H5775 of the heavens H8064 were fled. H5074

ἐπέβλεψα, G1914 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) πετεινὰ τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐπτοεῖτο· G4422 (V-IEI-3S)

Every city flees for the noise of the horsemen and archers. They go into the thickets and climb up on the rocks. Every city is forsaken, and not a man dwells therein.

The whole H3605 city H5892 shall flee H1272 for the noise H6963 of the horsemen H6571 and bowmen; H7411 H7198 they shall go H935 into thickets, H5645 and climb up H5927 upon the rocks: H3710 every H3605 city H5892 shall be forsaken, H5800 and not H369 a man H376 dwell H3427 therein. H2004

Ἀπὸ G575 (PREP) φωνῆς G5456 (N-GSF) ἱππέως G2460 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐντεταμένου τόξου G5115 (N-GSN) ἀνεχώρησεν G402 (V-AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) χώρα· G5561 (N-NSF) εἰσέδυσαν εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σπήλαια G4693 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἄλση ἐκρύβησαν G2928 (V-2API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πέτρας G4073 (N-APF) ἀνέβησαν· G305 (V-2AAI-3P) πᾶσα G3956 (A-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἐγκατελείφθη, G1459 (V-API-3S) οὐ G3756 (PRT-N) κατοικεῖ G2730 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) ἄνθρωπος. G444 (N-NSM)

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

and the prophets H5030 shall become H1961 wind, H7307 and the word H1699 is not H369 in them: thus H3541 shall it be done H6213 unto them.

οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἄνεμον, G417 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπῆρχεν G5225 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

Hear H8085 now H4994 this, H2063 O foolish H5530 people, H5971 and without H369 understanding;^§ H3820 which have eyes, H5869 and see H7200 not; H3808 which have ears, H241 and hear H8085 not: H3808

Jeremiah 5:21 Heb. heart

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) ταῦτα, G5023 (D-APN) λαὸς G2992 (N-NSM) μωρὸς G3474 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βλέπουσιν, G991 (V-PAI-3P) ὦτα G3775 (N-NPN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούουσιν. G191 (V-PAI-3P)

They have healed also the hurt of my people superficially, saying, ‘Peace, peace!’ when there is no peace.

They have healed H7495 H853 also the hurt^§ H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 slightly, H7043 saying, H559 Peace, H7965 peace; H7965 when there is no peace. H7965

Jeremiah 6:14 Heb. bruise or breach

Καὶ G2532 (CONJ) ἰῶντο G2390 (V-IEI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) σύντριμμα G4938 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐξουθενοῦντες G1848 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) εἰρήνη· G1515 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) εἰρήνη; G1515 (N-NSF)

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up a cry or prayer for them or make intercession to me; for I will not hear you.

Therefore pray H6419 not thou for this people, H5971 neither lift up H5375 cry H7440 nor prayer H8605 for H3588 them, H1157 neither make intercession H6293 to me: for I will not hear H8085 thee.

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) μὴ G3361 (PRT-N) προσεύχου G4336 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀξίου G515 (V-PMM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλεηθῆναι G1653 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εὔχου G2172 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) προσέλθῃς G4334 (V-2AAS-2S) μοι G3427 (P-1DS) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι. G1522 (V-FMI-1S)

Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Seest H7200 thou not what they do H6213 in the cities H5892 of Judah H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem? H3389

Ἦ G2229 (PRT) οὐχ G3756 (PRT-N) ὁρᾷς τί G5101 (I-ASN) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI)

Therefore behold, the days come”, says Yahweh, “that it will no more be called ‘Topheth’ or ‘The valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’; for they will bury in Topheth until there is no place to bury.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that it shall no more be called H559 Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but the valley H1516 of slaughter: H2028 for H3588 they shall bury H6912 in Tophet, H8612 till there be no H369 place. H4725

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ἔτι G2089 (ADV) Βωμὸς G1041 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ταφεθ καὶ G2532 (CONJ) Φάραγξ G5327 (N-NSF) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εννομ, ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) Φάραγξ G5327 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνῃρημένων, G337 (V-RMP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θάψουσιν G2290 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ταφεθ διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπάρχειν G5225 (V-PAN) τόπον. G5117 (N-ASM)

The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.

And the carcases H5038 of this people H5971 shall be meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth; H776 and none shall fray them away. H2729

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροὶ G3498 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν G1035 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPN) πετεινοῖς τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) θηρίοις G2342 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποσοβῶν.

I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying, “What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.

I hearkened H7181 and heard, H8085 but they spake not aright: H1696 no man H376 repented H5162 him of H5921 his wickedness, H7451 saying, H559 What H4100 have I done? H6213 every H3605 one turned H7725 to his course, H4794 as the horse H5483 rusheth H7857 into the battle. H4421

Ἐνωτίσασθε G1801 (V-ADM-2P) δὴ G1211 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε· G191 (V-AAM-2P) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) λαλήσουσιν, G2980 (V-FAI-3P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) μετανοῶν G3340 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κακίας G2549 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐποίησα; G4160 (V-AAI-1S) Διέλιπεν G1257 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τρέχων G5143 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δρόμου G1408 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἵππος G2462 (N-NSM) κάθιδρος ἐν G1722 (PREP) χρεμετισμῷ αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.

For they have healed H7495 H853 the hurt H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 slightly, H7043 saying, H559 Peace, H7965 peace; H7965 when there is no peace. H7965

“‘I will utterly consume them, says Yahweh. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”

I will surely H622 consume H5486 them,^§ saith H5002 the Lord: H3068 there shall be no grapes H6025 on the vine, H1612 nor figs H8384 on the fig tree, H8384 and the leaf H5929 shall fade; H5034 and the things that I have given H5414 them shall pass away H5674 from them.

Jeremiah 8:13 Or, in gathering I will consume

καὶ G2532 (CONJ) συνάξουσιν G4863 (V-FAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) σταφυλὴ G4718 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀμπέλοις, G288 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) σῦκα G4810 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) συκαῖς, G4808 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) φύλλα G5444 (N-NPN) κατερρύηκεν.

We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!

We looked H6960 for peace, H7965 but no good H2896 came; and for a time H6256 of health, H4832 and behold trouble! H1205

Συνήχθημεν G4863 (V-API-1P) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην, G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀγαθά· G18 (A-NPN) εἰς G1519 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἰάσεως, G2392 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σπουδή. G4710 (N-NSF)

“For, behold, I will send serpents, adders among you, which will not be charmed; and they will bite you,” says Yahweh.

For, behold, I will send H7971 serpents, H5175 cockatrices, H6848 among you, which will not be charmed, H3908 and they shall bite H5391 you, saith H5002 the Lord. H3068

Διότι G1360 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐξαποστέλλω G1821 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὄφεις G3789 (N-APM) θανατοῦντας, G2289 (V-PAP-APM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπᾷσαι, καὶ G2532 (CONJ) δήξονται G1143 (V-FMI-3P) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: “Isn’t Yahweh in Zion? Isn’t her King in her?” “Why have they provoked me to anger with their engraved images, and with foreign idols?”

Behold H2009 the voice H6963 of the cry H7775 of the daughter H1323 of my people H5971 because of them that dwell in a far H4801 country:^§ H776 Is not the Lord H3068 in Zion? H6726 is not her king H4428 in her? Why have they provoked me to anger H3707 with their graven images, H6456 and with strange H5236 vanities? H1892

Jeremiah 8:19 Heb. because of the country of them that are far off

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) φωνὴ G5456 (N-NSF) κραυγῆς G2906 (N-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν G3113 (ADV) Μὴ G3361 (PRT-N) κύριος G2962 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σιων; G4622 (N-PRI) Ἢ G2228 (PRT) βασιλεὺς G935 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ; G1563 (ADV) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) παρώργισάν G3949 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) γλυπτοῖς αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ματαίοις G3152 (A-DPM) ἀλλοτρίοις; G245 (A-DPM)

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm H6875 in Gilead; H1568 is there no physician H7495 there? why then H3588 is not the health H724 of the daughter H1323 of my people H5971 recovered?^§ H5927

Jeremiah 8:22 Heb. gone up

Μὴ G3361 (PRT-N) ῥητίνη οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Γαλααδ, ἢ G2228 (PRT) ἰατρὸς G2395 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκεῖ; G1563 (ADV) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἴασις G2392 (N-NSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου; G3450 (P-1GS)

Speak, “Yahweh says, “‘The dead bodies of men will fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester. No one will gather them.’”

Speak, H1696 Thus H3541 saith H5002 the Lord, H3068 Even the carcases H5038 of men H120 shall fall H5307 as dung H1828 upon H5921 the open H6440 field, H7704 and as the handful H5995 after H310 the harvestman, H7114 and none shall gather H622 them.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροὶ G3498 (A-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) παράδειγμα ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) χόρτος G5528 (N-NSM) ὀπίσω G3694 (ADV) θερίζοντος, G2325 (V-PAP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) συνάγων. G4863 (V-PAP-NSM)

Jeremiah 9:22 Originally verse 9:21.

They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”

They are upright H4749 as the palm tree, H8560 but speak H1696 not: they must needs H5375 be borne, H5375 because H3588 they cannot go. H6805 Be not afraid H3372 of them; for they cannot do evil, H7489 neither also is it in them to do good. H3190

αἰρόμενα G142 (V-PEP-APN) ἀρθήσονται, G142 (V-FPI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιβήσονται. G1910 (V-FMI-3P) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῆτε G5399 (V-APS-2P) αὐτά, G846 (P-APN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κακοποιήσωσιν, G2554 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθὸν G18 (A-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

There is no one like you, Yahweh. You are great, and your name is great in might.

Forasmuch as there is none like unto thee, O Lord; H3068 thou art great, H1419 and thy name H8034 is great H1419 in might. H1369

Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.

Who would not fear H3372 thee, O King H4428 of nations? H1471 for H3588 to thee doth it appertain: H2969 forasmuch as among all the wise H2450 men of the nations, H1471 and in all their kingdoms, H4438 there is none like unto thee.

My tent has been destroyed, and all my cords are broken. My children have gone away from me, and they are no more. There is no one to spread my tent any more, to set up my curtains.

My tabernacle H168 is spoiled, H7703 and all my cords H4340 are broken: H5423 my children H1121 are gone forth H3318 of me, and they are not: there is none to stretch forth H5186 my tent H168 any more, and to set up H6965 my curtains. H3407

ἡ G3588 (T-NSF) σκηνή G4633 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐταλαιπώρησεν G5003 (V-AAI-3S) ὤλετο, καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) δέρρεις μου G3450 (P-1GS) διεσπάσθησαν· G1288 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατά G4263 (N-NPN) μου G3450 (P-1GS) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τόπος G5117 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) τόπος G5117 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) δέρρεών μου. G3450 (P-1GS)

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

Therefore pray H6419 not thou for this people, H5971 neither lift up H5375 a cry H7440 or prayer H8605 for H3588 them: for I will not hear H8085 them in the time H6256 that they cry H7121 unto H413 me for their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:14 Heb. evil

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) μὴ G3361 (PRT-N) προσεύχου G4336 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀξίου G515 (V-PMM-2S) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) δεήσει G1162 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) προσευχῇ, G4335 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ, G2540 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐπικαλοῦνταί G1941 (V-PEI-3P) με, G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) κακώσεως G2561 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)