Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

Among the smooth H2511 stones of the stream H5158 is thy portion; H2506 they, they are thy lot: H1486 even to them hast thou poured H8210 (QalPerf) a drink offering, H5262 thou hast offered H5927 (HiphPerf) a meat offering. H4503 Should I receive comfort H5162 (NiphImpf) in these?

εκεινη σου η μερις ουτος σου ο κληρος κακεινοις εξεχεας σπονδας κακεινοις ανηνεγκας θυσιας επι τουτοις ουν ουκ οργισθησομαι

“Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

Who are these that fly H5774 (QalImpf) as a cloud, H5645 and as the doves H3123 to their windows? H699

τινες οιδε ως νεφελαι πετανται και ως περιστεραι συν νεοσσοις

Will you hold yourself back for these things, Yahweh? Will you keep silent and punish us very severely?

Wilt thou refrain H662 (HithImpf) thyself for these things, O Lord? H3068 wilt thou hold thy peace, H2814 (QalImpf) and afflict H6031 (PielImpf) us very sore? H3966

^[64:11] και επι πασι τουτοις ανεσχου κυριε και εσιωπησας και εταπεινωσας ημας σφοδρα

who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

which say, H559 (QalActPtc) Stand H7126 (QalImpv) by thyself, come not near H5066 (QalImpf) to me; for I am holier H6942 (QalPerf) than thou. These are a smoke H6227 in my nose,^§ H639 a fire H784 that burneth H3344 (QalActPtc) all the day. H3117

Isaiah 65:5 Or, anger

οι λεγοντες πορρω απ εμου μη εγγισης μου οτι καθαρος ειμι ουτος καπνος του θυμου μου πυρ καιεται εν αυτω πασας τας ημερας

For my hand has made all these things, and so all these things came to be,” says Yahweh: “but I will look to this man, even to he who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.

For all those things hath mine hand H3027 made, H6213 (QalPerf) and all those things have been, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 but to this man will I look, H5027 (HiphImpf) even to him that is poor H6041 and of a contrite H5223 spirit, H7307 and trembleth H2730 at my word. H1697

παντα γαρ ταυτα εποιησεν η χειρ μου και εστιν εμα παντα ταυτα λεγει κυριος και επι τινα επιβλεψω αλλ η επι τον ταπεινον και ησυχιον και τρεμοντα τους λογους μου

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who hath heard H8085 (QalPerf) such a thing? who hath seen H7200 (QalPerf) such things? Shall the earth H776 be made to bring forth H2342 (HophImpf) in one H259 day? H3117 or shall a nation H1471 be born H3205 (NiphImpf) at once? H6471 for as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 (QalPerf) she brought forth H3205 (QalPerf) her children. H1121

τις ηκουσεν τοιουτο και τις εωρακεν ουτως η ωδινεν γη εν μια ημερα η και ετεχθη εθνος εις απαξ οτι ωδινεν και ετεκεν σιων τα παιδια αυτης

Also the blood of the souls of the innocent poor is found in your skirts. You didn’t find them breaking in, but it is because of all these things.

Also in thy skirts H3671 is found H4672 (NiphPerf) the blood H1818 of the souls H5315 of the poor H34 innocents: H5355 I have not found H4672 (QalPerf) it by secret search,^§ H4290 but upon all these.

Jeremiah 2:34 Heb. digging

και εν ταις χερσιν σου ευρεθησαν αιματα ψυχων αθωων ουκ εν διορυγμασιν ευρον αυτους αλλ επι παση δρυι

I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.

And I said H559 (QalImpf) after H310 she had done H6213 (QalInf) all these things, Turn H7725 (QalImpf) thou unto me. But she returned H7725 (QalPerf) not. And her treacherous H901 sister H269 Judah H3063 saw H7200 (QalImpf) it.

και ειπα μετα το πορνευσαι αυτην ταυτα παντα προς με αναστρεψον και ουκ ανεστρεψεν και ειδεν την ασυνθεσιαν αυτης η ασυνθετος ιουδα

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 (QalInf) and proclaim H7121 (QalPerf) these words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 (QalPerf) Return, H7725 (QalImpv) thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will not cause mine anger H6440 to fall H5307 (HiphImpf) upon you: for I am merciful, H2623 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I will not keep H5201 (QalImpf) anger for ever. H5769

πορευου και αναγνωθι τους λογους τουτους προς βορραν και ερεις επιστραφητι προς με η κατοικια του ισραηλ λεγει κυριος και ου στηριω το προσωπον μου εφ υμας οτι ελεημων εγω ειμι λεγει κυριος και ου μηνιω υμιν εις τον αιωνα

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

even a full H4392 wind H7307 from those places^§ shall come H935 (QalImpf) unto me: now also will I give H1696 (PielImpf) sentence H4941 against them.^§

Jeremiah 4:12a Or, a fuller wind then those
Jeremiah 4:12b Heb. utter judgments

πνευμα πληρωσεως ηξει μοι νυν δε εγω λαλω κριματα προς αυτους

“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

Thy way H1870 and thy doings H4611 have procured H6213 (QalPerf) these things unto thee; this is thy wickedness, H7451 because it is bitter, H4751 because it reacheth H5060 (QalPerf) unto thine heart. H3820

αι οδοι σου και τα επιτηδευματα σου εποιησαν ταυτα σοι αυτη η κακια σου οτι πικρα οτι ηψατο εως της καρδιας σου

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I not visit H6485 (QalImpf) for these things? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 and shall not my soul H5315 be avenged H5358 (HithImpf) on such a nation H1471 as this?

μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν εθνει τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου

It will happen when you say, ‘Why has Yahweh our God done all these things to us?’ Then you shall say to them, ‘Just as you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you will serve strangers in a land that is not yours.’

And it shall come to pass, when ye shall say, H559 (QalImpf) Wherefore H8478 H4100 doeth H6213 (QalPerf) the Lord H3068 our God H430 all these things unto us? then shalt thou answer H559 (QalPerf) them, Like as ye have forsaken H5800 (QalPerf) me, and served H5647 (QalImpf) strange H5236 gods H430 in your land, H776 so shall ye serve H5647 (QalImpf) strangers H2114 (QalPtc) in a land H776 that is not yours.

και εσται οταν ειπητε τινος ενεκεν εποιησεν κυριος ο θεος ημων ημιν απαντα ταυτα και ερεις αυτοις ανθ ων εδουλευσατε θεοις αλλοτριοις εν τη γη υμων ουτως δουλευσετε αλλοτριοις εν γη ουχ υμων

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

Your iniquities H5771 have turned away H5186 (HiphPerf) these things, and your sins H2403 have withholden H4513 (QalPerf) good H2896 things from you.

αι ανομιαι υμων εξεκλιναν ταυτα και αι αμαρτιαι υμων απεστησαν τα αγαθα αφ υμων

“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Shall I not visit H6485 (QalImpf) for these things? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 shall not my soul H5315 be avenged H5358 (HithImpf) on such a nation H1471 as this?

μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν εθνει τω τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου

“Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim this word there, and say, ‘Hear Yahweh’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.’ ”

Stand H5975 (QalImpv) in the gate H8179 of the Lord’s H3068 house, H1004 and proclaim H7121 (QalPerf) there this word, H1697 and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 all ye of Judah, H3063 that enter in H935 (QalActPtc) at these gates H8179 to worship H7812 (HithInf) the Lord. H3068

ακουσατε λογον κυριου πασα η ιουδαια

then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?

and come H935 (QalPerf) and stand H5975 (QalPerf) before H6440 me in this house, H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 and say, H559 (QalPerf) We are delivered H5337 (NiphPerf) to do H6213 (QalInf) all these abominations? H8441

Jeremiah 7:10 Heb. whereupon my Name is called

και ηλθετε και εστητε ενωπιον εμου εν τω οικω ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτω και ειπατε απεσχημεθα του μη ποιειν παντα τα βδελυγματα ταυτα

Now, because you have done all these works,” says Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

And now, because ye have done H6213 (QalInf) all these works, H4639 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I spake H1696 (PielImpf) unto you, rising up early H7925 (HiphInf) and speaking, H1696 (PielInf) but ye heard H8085 (QalPerf) not; and I called H7121 (QalImpf) you, but ye answered H6030 (QalPerf) not;

και νυν ανθ ων εποιησατε παντα τα εργα ταυτα και ελαλησα προς υμας και ουκ ηκουσατε μου και εκαλεσα υμας και ουκ απεκριθητε

“You shall speak all these words to them, but they will not listen to you. You shall also call to them, but they will not answer you.

Therefore thou shalt speak H1696 (PielPerf) all these words H1697 unto them; but they will not hearken H8085 (QalImpf) to thee: thou shalt also call H7121 (QalPerf) unto them; but they will not answer H6030 (QalImpf) thee.

και ερεις αυτοις τον λογον τουτον τουτο το εθνος ο ουκ ηκουσεν της φωνης κυριου ουδε εδεξατο παιδειαν εξελιπεν η πιστις εκ στοματος αυτων

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

Shall I not visit H6485 (QalImpf) them for these things? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 shall not my soul H5315 be avenged H5358 (HithImpf) on such a nation H1471 as this?

^[9:8] μη επι τουτοις ουκ επισκεψομαι λεγει κυριος η εν λαω τω τοιουτω ουκ εκδικησει η ψυχη μου

But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness in the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.

but let him that glorieth H1984 (HithPtc) glory H1984 (HithImpf) in this, that he understandeth H7919 (HiphInf) and knoweth H3045 (QalInf) me, that I am the Lord H3068 which exercise H6213 (QalActPtc) lovingkindness, H2617 judgment, H4941 and righteousness, H6666 in the earth: H776 for in these things I delight, H2654 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:23] αλλ η εν τουτω καυχασθω ο καυχωμενος συνιειν και γινωσκειν οτι εγω ειμι κυριος ποιων ελεος και κριμα και δικαιοσυνην επι της γης οτι εν τουτοις το θελημα μου λεγει κυριος

The portion of Jacob is not like these; for he is the maker of all things; and Israel is the tribe of his inheritance. Yahweh of Armies is his name.

The portion H2506 of Jacob H3290 is not like them: for he is the former H3335 (QalActPtc) of all things; and Israel H3478 is the rod H7626 of his inheritance: H5159 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name. H8034

ουκ εστιν τοιαυτη μερις τω ιακωβ οτι ο πλασας τα παντα αυτος κληρονομια αυτου κυριος ονομα αυτω

Yahweh said to me, “Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, ‘Hear the words of this covenant, and do them.

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Proclaim H7121 (QalImpv) all these words H1697 in the cities H5892 of Judah, H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Hear H8085 (QalImpv) ye the words H1697 of this covenant, H1285 and do H6213 (QalPerf) them.

και ειπεν κυριος προς με αναγνωθι τους λογους τουτους εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ λεγων ακουσατε τους λογους της διαθηκης ταυτης και ποιησατε αυτους

If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence.

And if thou say H559 (QalImpf) in thine heart, H3824 Wherefore come H7122 (QalPerf) these things upon me? For the greatness H7230 of thine iniquity H5771 are thy skirts H7757 discovered, H1540 (NiphPerf) and thy heels H6119 made bare. H2554 (NiphPerf)

και εαν ειπης εν τη καρδια σου δια τι απηντησεν μοι ταυτα δια το πληθος της αδικιας σου ανεκαλυφθη τα οπισθια σου παραδειγματισθηναι τας πτερνας σου

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.

Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain? H1652 (HiphPtc) or can the heavens H8064 give H5414 (QalImpf) showers? H7241 Art not thou he, O Lord H3068 our God? H430 therefore we will wait H6960 (PielImpf) upon thee: for thou hast made H6213 (QalPerf) all these things.

μη εστιν εν ειδωλοις των εθνων υετιζων και ει ο ουρανος δωσει πλησμονην αυτου ουχι συ ει αυτος και υπομενουμεν σε οτι συ εποιησας παντα ταυτα

It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’

And it shall come to pass, when thou shalt shew H5046 (HiphImpf) this people H5971 all these words, H1697 and they shall say H559 (QalPerf) unto thee, Wherefore hath the Lord H3068 pronounced H1696 (PielPerf) all this great H1419 evil H7451 against us? or what is our iniquity? H5771 or what is our sin H2403 that we have committed H2398 (QalPerf) against the Lord H3068 our God? H430

και εσται οταν αναγγειλης τω λαω τουτω απαντα τα ρηματα ταυτα και ειπωσιν προς σε δια τι ελαλησεν κυριος εφ ημας παντα τα κακα ταυτα τις η αδικια ημων και τις η αμαρτια ημων ην ημαρτομεν εναντι κυριου του θεου ημων

Tell them, ‘Hear Yahweh’s word, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:

and say H559 (QalPerf) unto them, Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 ye kings H4428 of Judah, H3063 and all Judah, H3063 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 that enter in H935 (QalActPtc) by these gates: H8179

και ερεις προς αυτους ακουσατε λογον κυριου βασιλεις ιουδα και πασα ιουδαια και πασα ιερουσαλημ οι εισπορευομενοι εν ταις πυλαις ταυταις

Therefore Yahweh says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Ask H7592 (QalImpv) ye now among the heathen, H1471 who hath heard H8085 (QalPerf) such things: the virgin H1330 of Israel H3478 hath done H6213 (QalPerf) a very H3966 horrible thing. H8186

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ερωτησατε δη εν εθνεσιν τις ηκουσεν τοιαυτα φρικτα α εποιησεν σφοδρα παρθενος ισραηλ

Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in Yahweh’s house, heard Jeremiah prophesying these things.

Now Pashur H6583 the son H1121 of Immer H564 the priest, H3548 who was also chief H6496 governor H5057 in the house H1004 of the Lord, H3068 heard H8085 (QalImpf) that Jeremiah H3414 prophesied H5012 (NiphPerf) these things. H1697

και ηκουσεν πασχωρ υιος εμμηρ ο ιερευς και ουτος ην καθεσταμενος ηγουμενος οικου κυριου του ιερεμιου προφητευοντος τους λογους τουτους

‘Hear Yahweh’s word, king of Judah, who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter in by these gates.

and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O king H4428 of Judah, H3063 that sittest H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of David, H1732 thou, and thy servants, H5650 and thy people H5971 that enter H935 (QalActPtc) in by these gates: H8179

και ερεις ακουε λογον κυριου βασιλευ ιουδα ο καθημενος επι θρονου δαυιδ συ και ο οικος σου και ο λαος σου και οι εισπορευομενοι ταις πυλαις ταυταις

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.” ’ ”

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) these words, H1697 I swear H7650 (NiphPerf) by myself, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that this house H1004 shall become a desolation. H2723

εαν δε μη ποιησητε τους λογους τουτους κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριος οτι εις ερημωσιν εσται ο οικος ουτος

“Yahweh, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, as good.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 Like these good H2896 figs, H8384 so will I acknowledge H5234 (HiphImpf) them that are carried away captive^§ H1546 of Judah, H3063 whom I have sent H7971 (PielPerf) out of this place H4725 into the land H776 of the Chaldeans H3778 for their good. H2896

Jeremiah 24:5 Heb. captivity

ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ως τα συκα τα χρηστα ταυτα ουτως επιγνωσομαι τους αποικισθεντας ιουδα ους εξαπεσταλκα εκ του τοπου τουτου εις γην χαλδαιων εις αγαθα

behold, I will send and take all the families of the north,” says Yahweh, “and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around. I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.

behold, I will send H7971 (QalActPtc) and take H3947 (QalPerf) all the families H4940 of the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and Nebuchadrezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 my servant, H5650 and will bring H935 (HiphPerf) them against this land, H776 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and against all these nations H1471 round about, H5439 and will utterly destroy H2763 (HiphPerf) them, and make H7760 (QalPerf) them an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and perpetual H5769 desolations. H2723

ιδου εγω αποστελλω και λημψομαι την πατριαν απο βορρα και αξω αυτους επι την γην ταυτην και επι τους κατοικουντας αυτην και επι παντα τα εθνη τα κυκλω αυτης και εξερημωσω αυτους και δωσω αυτους εις αφανισμον και εις συριγμον και εις ονειδισμον αιωνιον

This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

And this whole land H776 shall be a desolation, H2723 and an astonishment; H8047 and these nations H1471 shall serve H5647 (QalPerf) the king H4428 of Babylon H894 seventy H7657 years. H8141

και εσται πασα η γη εις αφανισμον και δουλευσουσιν εν τοις εθνεσιν εβδομηκοντα ετη

“Therefore prophesy against them all these words, and tell them, “ ‘Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation. He will mightily roar against his fold. He will give a shout, as those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.

Therefore prophesy H5012 (NiphImpf) thou against them all these words, H1697 and say H559 (QalPerf) unto them, The Lord H3068 shall roar H7580 (QalImpf) from on high, H4791 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from his holy H6944 habitation; H4583 he shall mightily H7580 (QalInf) roar H7580 (QalImpf) upon his habitation; H5116 he shall give H6030 (QalImpf) a shout, H1959 as they that tread H1869 (QalActPtc) the grapes, against all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth. H776

^[32:30] και συ προφητευσεις επ αυτους τους λογους τουτους και ερεις κυριος αφ υψηλου χρηματιει απο του αγιου αυτου δωσει φωνην αυτου λογον χρηματιει επι του τοπου αυτου και αιδαδ ωσπερ τρυγωντες αποκριθησονται και επι τους καθημενους επι την γην

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.

So the priests H3548 and the prophets H5030 and all the people H5971 heard H8085 (QalImpf) Jeremiah H3414 speaking H1696 (PielPtc) these words H1697 in the house H1004 of the Lord. H3068

^[33:7] και ηκουσαν οι ιερεις και οι ψευδοπροφηται και πας ο λαος του ιερεμιου λαλουντος τους λογους τουτους εν οικω κυριου

When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to Yahweh’s house; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.

When the princes H8269 of Judah H3063 heard H8085 (QalImpf) these things, H1697 then they came up H5927 (QalImpf) from the king’s H4428 house H1004 unto the house H1004 of the Lord, H3068 and sat down H3427 (QalImpf) in the entry^§ H6607 of the new H2319 gate H8179 of the Lord’s H3068 house.

Jeremiah 26:10 Or, at the door

^[33:10] και ηκουσαν οι αρχοντες ιουδα τον λογον τουτον και ανεβησαν εξ οικου του βασιλεως εις οικον κυριου και εκαθισαν εν προθυροις πυλης κυριου της καινης

Only know for certain that if you put me to death, you will bring innocent blood on yourselves, on this city, and on its inhabitants; for in truth Yahweh has sent me to you to speak all these words in your ears.”

But know H3045 (QalImpf) ye for certain, H3045 (QalInf) that if ye put me to death, H4191 (HiphPtc) ye shall surely bring H5414 (QalActPtc) innocent H5355 blood H1818 upon yourselves, and upon this city, H5892 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof: for of a truth H571 the Lord H3068 hath sent H7971 (QalPerf) me unto you to speak H1696 (PielInf) all these words H1697 in your ears. H241

^[33:15] αλλ η γνοντες γνωσεσθε οτι ει αναιρειτε με αιμα αθωον διδοτε εφ υμας και επι την πολιν ταυτην και επι τους κατοικουντας εν αυτη οτι εν αληθεια απεσταλκεν με κυριος προς υμας λαλησαι εις τα ωτα υμων παντας τους λογους τουτους

Now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant. I have also given the animals of the field to him to serve him.

And now have I given H5414 (QalPerf) all these lands H776 into the hand H3027 of Nebuchadnezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 my servant; H5650 and the beasts H2416 of the field H7704 have I given H5414 (QalPerf) him also to serve H5647 (QalInf) him.

^[34:6] εδωκα την γην τω ναβουχοδονοσορ βασιλει βαβυλωνος δουλευειν αυτω και τα θηρια του αγρου εργαζεσθαι αυτω

I spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.

I spake H1696 (PielPerf) also to Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 according to all these words, H1697 saying, H559 (QalInf) Bring H935 (HiphImpv) your necks H6677 under the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon, H894 and serve H5647 (QalImpv) him and his people, H5971 and live. H2421 (QalImpv)

^[34:12] και προς σεδεκιαν βασιλεα ιουδα ελαλησα κατα παντας τους λογους τουτους λεγων εισαγαγετε τον τραχηλον υμων

For Yahweh of Armies, the God of Israel says, “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they will serve him. I have also given him the animals of the field.” ’ ”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 I have put H5414 (QalPerf) a yoke H5923 of iron H1270 upon the neck H6677 of all these nations, H1471 that they may serve H5647 (QalInf) Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon; H894 and they shall serve H5647 (QalPerf) him: and I have given H5414 (QalPerf) him the beasts H2416 of the field H7704 also.

^[35:14] οτι ουτως ειπεν κυριος ζυγον σιδηρουν εθηκα επι τον τραχηλον παντων των εθνων εργαζεσθαι τω βασιλει βαβυλωνος

Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

Now these are the words H1697 of the letter H5612 that Jeremiah H3414 the prophet H5030 sent H7971 (QalPerf) from Jerusalem H3389 unto the residue H3499 of the elders H2205 which were carried away captives, H1473 and to the priests, H3548 and to the prophets, H5030 and to all the people H5971 whom Nebuchadnezzar H5019 had carried away captive H1540 (HiphPerf) from Jerusalem H3389 to Babylon; H894

^[36:1] και ουτοι οι λογοι της βιβλου ους απεστειλεν ιερεμιας εξ ιερουσαλημ προς τους πρεσβυτερους της αποικιας και προς τους ιερεις και προς τους ψευδοπροφητας επιστολην εις βαβυλωνα τη αποικια και προς απαντα τον λαον

These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

And these are the words H1697 that the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) concerning Israel H3478 and concerning Judah. H3063

^[37:4] και ουτοι οι λογοι ους ελαλησεν κυριος επι ισραηλ και ιουδα

Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.

Why criest H2199 (QalImpf) thou for thine affliction? H7667 thy sorrow H4341 is incurable H605 (QalPasPtc) for the multitude H7230 of thine iniquity: H5771 because thy sins H2403 were increased, H6105 (QalPerf) I have done H6213 (QalPerf) these things unto thee.

“Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.

Set thee up H5324 (HiphImpv) waymarks, H6725 make H7760 (QalImpv) thee high heaps: H8564 set H7896 (QalImpv) thine heart H3820 toward the highway, H4546 even the way H1870 which thou wentest: H1980 (QalPerf) turn again, H7725 (QalImpv) O virgin H1330 of Israel, H3478 turn again H7725 (QalImpv) to these thy cities. H5892

^[38:21] στησον σεαυτην σιων ποιησον τιμωριαν δος καρδιαν σου εις τους ωμους οδον ην επορευθης αποστραφητι παρθενος ισραηλ αποστραφητι εις τας πολεις σου πενθουσα

“If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”

If those ordinances H2706 depart H4185 (QalImpf) from before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 then the seed H2233 of Israel H3478 also shall cease H7673 (QalImpf) from being a nation H1471 before H6440 me for ever. H3117

^[38:36] ουτως ειπεν κυριος ο δους τον ηλιον εις φως της ημερας σεληνην και αστερας εις φως της νυκτος και κραυγην εν θαλασση και εβομβησεν τα κυματα αυτης κυριος παντοκρατωρ ονομα αυτω

Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel, that they may last many days.’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Take H3947 (QalInf) these evidences, H5612 this evidence H5612 of the purchase, H4736 both which is sealed, H2856 (QalPasPtc) and this evidence H5612 which is open; H1540 (QalPasPtc) and put H5414 (QalPerf) them in an earthen H2789 vessel, H3627 that they may continue H5975 (QalImpf) many H7227 days. H3117

^[39:14] ουτως ειπεν κυριος παντοκρατωρ λαβε το βιβλιον της κτησεως τουτο και το βιβλιον το ανεγνωσμενον και θησεις αυτο εις αγγειον οστρακινον ινα διαμεινη ημερας πλειους

Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

Then Jeremiah H3414 the prophet H5030 spake H1696 (PielImpf) all these words H1697 unto Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 in Jerusalem, H3389

^[41:6] και ελαλησεν ιερεμιας προς τον βασιλεα σεδεκιαν παντας τους λογους τουτους εν ιερουσαλημ

Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”

Now it came to pass, when they had heard H8085 (QalInf) all the words, H1697 they were afraid H6342 (QalPerf) both H413 one H376 and other, H7453 and said H559 (QalImpf) unto Baruch, H1263 We will surely H5046 (HiphInf) tell H5046 (HiphImpf) the king H4428 of all these words. H1697

^[43:16] και εγενηθη ως ηκουσαν παντας τους λογους συνεβουλευσαντο εκαστος προς τον πλησιον αυτου και ειπαν αναγγελλοντες αναγγειλωμεν τω βασιλει απαντας τους λογους τουτους

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

And they asked H7592 (QalPerf) Baruch, H1263 saying, H559 (QalInf) Tell H5046 (HiphImpv) us now, how didst thou write H3789 (QalPerf) all these words H1697 at his mouth? H6310

^[43:17] και τον βαρουχ ηρωτησαν λεγοντες ποθεν εγραψας παντας τους λογους τουτους