Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then he said to me, “Don’t be afraid, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard. I have come for your words’ sake.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Fear H3372 (QalImpf) not, Daniel: H1840 for from the first H7223 day H3117 that thou didst set H5414 (QalPerf) thine heart H3820 to understand, H995 (HiphInf) and to chasten H6031 (HithInf) thyself before H6440 thy God, H430 thy words H1697 were heard, H8085 (NiphPerf) and I am come H935 (QalPerf) for thy words. H1697

και ειπεν προς με μη φοβου δανιηλ οτι απο της πρωτης ημερας ης εδωκας την καρδιαν σου του συνιεναι και κακωθηναι εναντιον του θεου σου ηκουσθησαν οι λογοι σου και εγω ηλθον εν τοις λογοις σου

But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me because I remained there with the kings of Persia.

But the prince H8269 of the kingdom H4438 of Persia H6539 withstood H5975 (QalActPtc) me one H259 and twenty H6242 days: H3117 but, lo, Michael, H4317 one H259 of the^§ chief H7223 princes, H8269 came H935 (QalPerf) to help H5826 (QalInf) me; and I remained H3498 (NiphPerf) there with H681 the kings H4428 of Persia. H6539

Daniel 10:13 Or, the first

και ο αρχων βασιλειας περσων ειστηκει εξ εναντιας μου εικοσι και μιαν ημεραν και ιδου μιχαηλ εις των αρχοντων των πρωτων ηλθεν βοηθησαι μοι και αυτον κατελιπον εκει μετα του αρχοντος βασιλειας περσων

For how can the servant of this my lord talk with this my lord? For as for me, immediately there remained no strength in me. There was no breath left in me.”

For how H1963 can H3201 (QalImpf) the servant H5650 of this my lord^§ H113 talk H1696 (PielInf) with this my lord? H113 for as for me, straightway H6258 there remained H5975 (QalImpf) no strength H3581 in me, neither is there breath H5397 left H7604 (NiphPerf) in me.

Daniel 10:17 Or, this servant of my Lord

και πως δυνησεται ο παις σου κυριε λαλησαι μετα του κυριου μου τουτου και εγω απο του νυν ου στησεται εν εμοι ισχυς και πνοη ουχ υπελειφθη εν εμοι

Then he said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go out, behold, the prince of Greece will come.

Then said H559 (QalImpf) he, Knowest H3045 (QalPerf) thou wherefore I come H935 (QalPerf) unto thee? and now will I return H7725 (QalImpf) to fight H3898 (NiphInf) with the prince H8269 of Persia: H6539 and when I am gone forth, H3318 (QalActPtc) lo, the prince H8269 of Grecia H3120 shall come. H935 (QalPerf)

και ειπεν ει οιδας ινα τι ηλθον προς σε και νυν επιστρεψω του πολεμησαι μετα αρχοντος περσων και εγω εξεπορευομην και ο αρχων των ελληνων ηρχετο

“As for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him.

Also I in the first H259 year H8141 of Darius H1867 the Mede, H4075 even I, stood H5977 to confirm H2388 (HiphPtc) and to strengthen H4581 him.

και εγω εν ετει πρωτω κυρου εστην εις κρατος και ισχυν

Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.

Then I Daniel H1840 looked, H7200 (QalPerf) and, behold, there stood H5975 (QalActPtc) other H312 two, H8147 the one H259 on this side H2008 of the bank^§ H8193 of the river, H2975 and the other H259 on that side of the bank H8193 of the river. H2975

Daniel 12:5 Heb. lip

και ειδον εγω δανιηλ και ιδου δυο ετεροι ειστηκεισαν εις εντευθεν του χειλους του ποταμου και εις εντευθεν του χειλους του ποταμου

I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”

And I heard, H8085 (QalPerf) but I understood H995 (QalImpf) not: then said H559 (QalImpf) I, O my Lord, H113 what shall be the end H319 of these things?

και εγω ηκουσα και ου συνηκα και ειπα κυριε τι τα εσχατα τουτων

I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”

and I said H559 (QalImpf) unto her, Thou shalt abide H3427 (QalImpf) for me many H7227 days; H3117 thou shalt not play the harlot, H2181 (QalImpf) and thou shalt not be H1961 (QalImpf) for another man: H376 so will I also be for thee.

και ειπα προς αυτην ημερας πολλας καθηση επ εμοι και ου μη πορνευσης ουδε μη γενη ανδρι ετερω και εγω επι σοι

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

My people H5971 are destroyed^§ H1820 (NiphPerf) for lack of knowledge: H1847 because thou hast rejected H3988 (QalPerf) knowledge, H1847 I will also reject H3988 (QalImpf) thee, that thou shalt be no priest H3547 (PielInf) to me: seeing thou hast forgotten H7911 (QalImpf) the law H8451 of thy God, H430 I will also forget H7911 (QalImpf) thy children. H1121

Hosea 4:6 Heb. cut off

ωμοιωθη ο λαος μου ως ουκ εχων γνωσιν οτι συ επιγνωσιν απωσω καγω απωσομαι σε του μη ιερατευειν μοι και επελαθου νομον θεου σου καγω επιλησομαι τεκνων σου

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

And the revolters H7846 are profound H6009 (HiphPerf) to make slaughter, H7819 (QalInf) though^§ I have been a rebuker^§ H4148 of them all.

Hosea 5:2a Or, and, etc.
Hosea 5:2b Heb. a correction

ο οι αγρευοντες την θηραν κατεπηξαν εγω δε παιδευτης υμων

I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.

I know H3045 (QalPerf) Ephraim, H669 and Israel H3478 is not hid H3582 (NiphPerf) from me: for now, O Ephraim, H669 thou committest whoredom, H2181 (HiphPerf) and Israel H3478 is defiled. H2930 (NiphPerf)

εγω εγνων τον εφραιμ και ισραηλ ουκ απεστιν απ εμου διοτι νυν εξεπορνευσεν εφραιμ εμιανθη ισραηλ

Therefore I am to Ephraim like a moth, and to the house of Judah like rottenness.

Therefore will I be unto Ephraim H669 as a moth, H6211 and to the house H1004 of Judah H3063 as rottenness.^§ H7538

Hosea 5:12 Or, a worm

και εγω ως ταραχη τω εφραιμ και ως κεντρον τω οικω ιουδα

For I will be to Ephraim like a lion, and like a young lion to the house of Judah. I myself will tear in pieces and go away. I will carry off, and there will be no one to deliver.

For I will be unto Ephraim H669 as a lion, H7826 and as a young lion H3715 to the house H1004 of Judah: H3063 I, even I, will tear H2963 (QalImpf) and go away; H3212 (QalImpf) I will take away, H5375 (QalImpf) and none shall rescue H5337 (HiphPtc) him.

διοτι εγω ειμι ως πανθηρ τω εφραιμ και ως λεων τω οικω ιουδα και εγω αρπωμαι και πορευσομαι και λημψομαι και ουκ εσται ο εξαιρουμενος

Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

Though I have bound^§ H3256 (PielPerf) and strengthened H2388 (PielPerf) their arms, H2220 yet do they imagine H2803 (PielImpf) mischief H7451 against me.

Hosea 7:15 Or, chastened

καγω κατισχυσα τους βραχιονας αυτων και εις εμε ελογισαντο πονηρα

Ephraim is a trained heifer that loves to thresh, so I will put a yoke on her beautiful neck. I will set a rider on Ephraim. Judah will plow. Jacob will break his clods.

And Ephraim H669 is as an heifer H5697 that is taught, H3925 (PualPtc) and loveth H157 (QalActPtc) to tread out H1758 (QalInf) the corn; but I passed over H5674 (QalPerf) upon her fair H2898 neck:^§ H6677 I will make Ephraim H669 to ride; H7392 (HiphImpf) Judah H3063 shall plow, H2790 (QalImpf) and Jacob H3290 shall break his clods. H7702 (PielImpf)

Hosea 10:11 Heb. the beauty of her neck

εφραιμ δαμαλις δεδιδαγμενη αγαπαν νεικος εγω δε επελευσομαι επι το καλλιστον του τραχηλου αυτης επιβιβω εφραιμ και παρασιωπησομαι ιουδαν ενισχυσει αυτω ιακωβ

I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

I did know H3045 (QalPerf) thee in the wilderness, H4057 in the land H776 of great drought.^§ H8514

Hosea 13:5 Heb. droughts

εγω εποιμαινον σε εν τη ερημω εν γη αοικητω

Ephraim, what have I to do any more with idols? I answer, and will take care of him. I am like a green cypress tree; from me your fruit is found.”

Ephraim H669 shall say, What have I to do any more with idols? H6091 I have heard H6030 (QalPerf) him, and observed H7789 (QalImpf) him: I am like a green H7488 fir tree. H1265 From me is thy fruit H6529 found. H4672 (NiphPerf)

^[14:9] τω εφραιμ τι αυτω ετι και ειδωλοις εγω εταπεινωσα αυτον και εγω κατισχυσω αυτον εγω ως αρκευθος πυκαζουσα εξ εμου ο καρπος σου ευρηται

You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am in the midst H7130 of Israel, H3478 and that I am the Lord H3068 your God, H430 and none else: and my people H5971 shall never H5769 be ashamed. H954 (QalImpf)

και επιγνωσεσθε οτι εν μεσω του ισραηλ εγω ειμι και εγω κυριος ο θεος υμων και ουκ εστιν ετι πλην εμου και ου μη καταισχυνθωσιν ουκετι πας ο λαος μου εις τον αιωνα

Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’

beat H3807 (QalImpv) your plowshares H855 into swords, H2719 and your pruninghooks^§ H4211 into spears: H7420 let the weak H2523 say, H559 (QalImpf) I am strong. H1368

Joel 3:10 Or, scythes

^[4:10] συγκοψατε τα αροτρα υμων εις ρομφαιας και τα δρεπανα υμων εις σειρομαστας ο αδυνατος λεγετω οτι ισχυω εγω

“So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

So shall ye know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 your God H430 dwelling H7931 (QalActPtc) in Zion, H6726 my holy^§ H6944 mountain: H2022 then shall Jerusalem H3389 be holy, H6944 and there shall no strangers H2114 (QalPtc) pass through H5674 (QalImpf) her any more.

Joel 3:17 Heb. holiness

^[4:17] και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος ο θεος υμων ο κατασκηνων εν σιων εν ορει αγιω μου και εσται ιερουσαλημ πολις αγια και αλλογενεις ου διελευσονται δι αυτης ουκετι

“I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in every town; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

And I also have given H5414 (QalPerf) you cleanness H5356 of teeth H8127 in all your cities, H5892 and want H2640 of bread H3899 in all your places: H4725 yet have ye not returned H7725 (QalPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και εγω δωσω υμιν γομφιασμον οδοντων εν πασαις ταις πολεσιν υμων και ενδειαν αρτων εν πασι τοις τοποις υμων και ουκ επεστρεψατε προς με λεγει κυριος

He said to them, “I am a Hebrew, and I fear Yahweh, the God^§ of heaven, who has made the sea and the dry land.”

Jonah 1:9 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And he said H559 (QalImpf) unto them, I am an Hebrew; H5680 and I fear H3373 the Lord,^§ H3068 the God H430 of heaven, H8064 which hath made H6213 (QalPerf) the sea H3220 and the dry H3004 land.

Jonah 1:9 Or, JEHOVAH

και ειπεν προς αυτους δουλος κυριου εγω ειμι και τον κυριον θεον του ουρανου εγω σεβομαι ος εποιησεν την θαλασσαν και την ξηραν

He said to them, “Take me up, and throw me into the sea. Then the sea will be calm for you; for I know that because of me this great storm is on you.”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Take me up, H5375 (QalImpv) and cast me forth H2904 (HiphImpv) into the sea; H3220 so shall the sea H3220 be calm H8367 (QalImpf) unto you: for I know H3045 (QalActPtc) that for my sake H7945 this great H1419 tempest H5591 is upon you.

και ειπεν ιωνας προς αυτους αρατε με και εμβαλετε με εις την θαλασσαν και κοπασει η θαλασσα αφ υμων διοτι εγνωκα εγω οτι δι εμε ο κλυδων ο μεγας ουτος εφ υμας εστιν

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

Then I said, H559 (QalPerf) I am cast out H1644 (NiphPerf) of thy sight; H5869 Yet I will look H5027 (HiphInf) again H3254 (HiphImpf) toward thy holy H6944 temple. H1964

^[2:5] και εγω ειπα απωσμαι εξ οφθαλμων σου αρα προσθησω του επιβλεψαι προς τον ναον τον αγιον σου

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

But I will sacrifice H2076 (QalImpf) unto thee with the voice H6963 of thanksgiving; H8426 I will pay H7999 (PielImpf) that that I have vowed. H5087 (QalPerf) Salvation H3444 is of the Lord. H3068

^[2:10] εγω δε μετα φωνης αινεσεως και εξομολογησεως θυσω σοι οσα ηυξαμην αποδωσω σοι σωτηριου τω κυριω

Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand, and also many animals?”

and should not I spare H2347 (QalImpf) Nineveh, H5210 that great H1419 city, H5892 wherein are H3426 more H7235 (HiphInf) than sixscore H8147 H6240 thousand H7239 persons H120 that cannot discern H3045 (QalPerf) between their right hand H3225 and their left hand; H8040 and also much H7227 cattle? H929

εγω δε ου φεισομαι υπερ νινευη της πολεως της μεγαλης εν η κατοικουσιν πλειους η δωδεκα μυριαδες ανθρωπων οιτινες ουκ εγνωσαν δεξιαν αυτων η αριστεραν αυτων και κτηνη πολλα

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

Therefore also will I make thee sick H2470 (HiphPerf) in smiting H5221 (HiphInf) thee, in making thee desolate H8074 (HiphInf) because of thy sins. H2403

και εγω αρξομαι του παταξαι σε αφανιω σε επι ταις αμαρτιαις σου

But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.

Therefore I will look H6822 (PielImpf) unto the Lord; H3068 I will wait H3176 (HiphImpf) for the God H430 of my salvation: H3468 my God H430 will hear H8085 (QalImpf) me.

εγω δε επι τον κυριον επιβλεψομαι υπομενω επι τω θεω τω σωτηρι μου εισακουσεται μου ο θεος μου

yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!

Yet I will rejoice H5937 (QalImpf) in the Lord, H3068 I will joy H1523 (QalImpf) in the God H430 of my salvation. H3468

εγω δε εν τω κυριω αγαλλιασομαι χαρησομαι επι τω θεω τω σωτηρι μου

Therefore, as I live, says Yahweh of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.

Therefore as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Surely Moab H4124 shall be as Sodom, H5467 and the children H1121 of Ammon H5983 as Gomorrah, H6017 even the breeding H4476 of nettles, H2738 and saltpits, H4379 H4417 and a perpetual H5704 H5769 desolation: H8077 the residue H7611 of my people H5971 shall spoil H962 (QalImpf) them, and the remnant H3499 of my people H1471 shall possess H5157 (QalImpf) them.

δια τουτο ζω εγω λεγει κυριος των δυναμεων ο θεος ισραηλ διοτι μωαβ ως σοδομα εσται και οι υιοι αμμων ως γομορρα και δαμασκος εκλελειμμενη ως θιμωνια αλωνος και ηφανισμενη εις τον αιωνα και οι καταλοιποι λαου μου διαρπωνται αυτους και οι καταλοιποι εθνους μου κληρονομησουσιν αυτους

This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.

This is the rejoicing H5947 city H5892 that dwelt H3427 (QalActPtc) carelessly, H983 that said H559 (QalActPtc) in her heart, H3824 I am, and there is none beside H657 me: how is she become a desolation, H8047 a place for beasts H2416 to lie down in! H4769 every one that passeth by H5674 (QalActPtc) her shall hiss, H8319 (QalImpf) and wag H5128 (HiphImpf) his hand. H3027

αυτη η πολις η φαυλιστρια η κατοικουσα επ ελπιδι η λεγουσα εν καρδια αυτης εγω ειμι και ουκ εστιν μετ εμε ετι πως εγενηθη εις αφανισμον νομη θηριων πας ο διαπορευομενος δι αυτης συριει και κινησει τας χειρας αυτου

Then Haggai, Yahweh’s messenger, spoke Yahweh’s message to the people, saying, “I am with you,” says Yahweh.

Then spake H559 (QalImpf) Haggai H2292 the Lord’s H3068 messenger H4397 in the Lord’s H3068 message H4400 unto the people, H5971 saying, H559 (QalInf) I am with you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και ειπεν αγγαιος ο αγγελος κυριου τω λαω εγω ειμι μεθ υμων λεγει κυριος

Yet now be strong, Zerubbabel,’ says Yahweh. ‘Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says Yahweh, ‘and work, for I am with you,’ says Yahweh of Armies.

Yet now be strong, H2388 (QalImpv) O Zerubbabel, H2216 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and be strong, H2388 (QalImpv) O Joshua, H3091 son H1121 of Josedech, H3087 the high H1419 priest; H3548 and be strong, H2388 (QalImpv) all ye people H5971 of the land, H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and work: H6213 (QalImpv) for I am with you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts: H6635

και νυν κατισχυε ζοροβαβελ λεγει κυριος και κατισχυε ιησου ο του ιωσεδεκ ο ιερευς ο μεγας και κατισχυετω πας ο λαος της γης λεγει κυριος και ποιειτε διοτι μεθ υμων εγω ειμι λεγει κυριος παντοκρατωρ

For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Yet once, H259 it is a little while, H4592 and I will shake H7493 (HiphPtc) the heavens, H8064 and the earth, H776 and the sea, H3220 and the dry H2724 land;

διοτι ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ετι απαξ εγω σεισω τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και την ξηραν

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

Speak H559 (QalImpv) to Zerubbabel, H2216 governor H6346 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) I will shake H7493 (HiphPtc) the heavens H8064 and the earth; H776

ειπον προς ζοροβαβελ τον του σαλαθιηλ εκ φυλης ιουδα λεγων εγω σειω τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και την ξηραν

Then I asked, ‘My lord, what are these?’ ” The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”

Then said H559 (QalImpf) I, O my lord, H113 what are these? And the angel H4397 that talked H1696 (QalActPtc) with me said H559 (QalImpf) unto me, I will shew H7200 (HiphImpf) thee what these be.

και ειπα τι ουτοι κυριε και ειπεν προς με ο αγγελος ο λαλων εν εμοι εγω δειξω σοι τι εστιν ταυτα

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”

And I am very H1419 sore H7110 displeased H7107 (QalPerf) with the heathen H1471 that are at ease: H7600 for I was but a little H4592 displeased, H7107 (QalActPtc) and they helped H5826 (QalPerf) forward the affliction. H7451

και οργην μεγαλην εγω οργιζομαι επι τα εθνη τα συνεπιτιθεμενα ανθ ων εγω μεν ωργισθην ολιγα αυτοι δε συνεπεθεντο εις κακα

For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

For I, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 will be unto her a wall H2346 of fire H784 round about, H5439 and will be the glory H3519 in the midst H8432 of her.

^[2:9] και εγω εσομαι αυτη λεγει κυριος τειχος πυρος κυκλοθεν και εις δοξαν εσομαι εν μεσω αυτης

He said to me, “What do you see?” I answered, “I see a flying scroll; its length is twenty cubits,° and its width ten cubits.”

Zechariah 5:2 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

And he said H559 (QalImpf) unto me, What seest H7200 (QalActPtc) thou? And I answered, H559 (QalImpf) I see H7200 (QalActPtc) a flying H5774 (QalActPtc) roll; H4039 the length H753 thereof is twenty H6242 cubits, H520 and the breadth H7341 thereof ten H6235 cubits. H520

και ειπεν προς με τι συ βλεπεις και ειπα εγω ορω δρεπανον πετομενον μηκος πηχεων εικοσι και πλατος πηχεων δεκα

“Speak to all the people of the land and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?

Speak H559 (QalImpv) unto all the people H5971 of the land, H776 and to the priests, H3548 saying, H559 (QalInf) When ye fasted H6684 (QalPerf) and mourned H5594 (QalInf) in the fifth H2549 and seventh H7637 month, even those seventy H7657 years, H8141 did ye at all H6684 (QalInf) fast H6684 (QalPerf) unto me, even to me?

ειπον προς απαντα τον λαον της γης και προς τους ιερεις λεγων εαν νηστευσητε η κοψησθε εν ταις πεμπταις η εν ταις εβδομαις και ιδου εβδομηκοντα ετη μη νηστειαν νενηστευκατε μοι

I will bring them, and they will dwell within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.”

and I will bring H935 (HiphPerf) them, and they shall dwell H7931 (QalPerf) in the midst H8432 of Jerusalem: H3389 and they shall be my people, H5971 and I will be their God, H430 in truth H571 and in righteousness. H6666

και εισαξω αυτους και κατασκηνωσω εν μεσω ιερουσαλημ και εσονται μοι εις λαον και εγω εσομαι αυτοις εις θεον εν αληθεια και εν δικαιοσυνη

But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

But now I will not be unto the residue H7611 of this people H5971 as in the former H7223 days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

και νυν ου κατα τας ημερας τας εμπροσθεν εγω ποιω τοις καταλοιποις του λαου τουτου λεγει κυριος παντοκρατωρ

The inhabitants of one will go to another, saying, ‘Let’s go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.’

and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of one H259 city shall go H1980 (QalPerf) to another, H259 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) speedily^§ H1980 (QalInf) to pray H2470 (PielInf) before^§ H6440 the Lord, H3068 and to seek H1245 (PielInf) the Lord H3068 of hosts: H6635 I will go H3212 (QalImpf) also.

Zechariah 8:21a Or, continually. Heb. going
Zechariah 8:21b Heb. to intreat the face

και συνελευσονται κατοικουντες πεντε πολεις εις μιαν πολιν λεγοντες πορευθωμεν δεηθηναι του προσωπου κυριου και εκζητησαι το προσωπον κυριου παντοκρατορος πορευσομαι καγω

“I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them. They will be as though I had not cast them off, for I am Yahweh their God, and I will hear them.

And I will strengthen H1396 (PielPerf) the house H1004 of Judah, H3063 and I will save H3467 (HiphImpf) the house H1004 of Joseph, H3130 and I will bring them again to place H3427 (HiphPerf) them; for I have mercy H7355 (PielPerf) upon them: and they shall be as though H834 I had not cast them off: H2186 (QalPerf) for I am the Lord H3068 their God, H430 and will hear H6030 (QalImpf) them.

και κατισχυσω τον οικον ιουδα και τον οικον ιωσηφ σωσω και κατοικιω αυτους οτι ηγαπησα αυτους και εσονται ον τροπον ουκ απεστρεψαμην αυτους διοτι εγω κυριος ο θεος αυτων και επακουσομαι αυτοις

I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, ‘It is my people;’ and they will say, ‘Yahweh is my God.’ ”

And I will bring H935 (HiphPerf) the third part H7992 through the fire, H784 and will refine H6884 (QalPerf) them as silver H3701 is refined, H6884 (QalInf) and will try H974 (QalPerf) them as gold H2091 is tried: H974 (QalInf) they shall call H7121 (QalImpf) on my name, H8034 and I will hear H6030 (QalImpf) them: I will say, H559 (QalPerf) It is my people: H5971 and they shall say, H559 (QalImpf) The Lord H3068 is my God. H430

και διαξω το τριτον δια πυρος και πυρωσω αυτους ως πυρουται το αργυριον και δοκιμω αυτους ως δοκιμαζεται το χρυσιον αυτος επικαλεσεται το ονομα μου καγω επακουσομαι αυτω και ερω λαος μου ουτος εστιν και αυτος ερει κυριος ο θεος μου

Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” Yahweh of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom Yahweh shows wrath forever.”

Whereas Edom H123 saith, H559 (QalImpf) We are impoverished, H7567 (PualPerf) but we will return H7725 (QalImpf) and build H1129 (QalImpf) the desolate places; H2723 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 They shall build, H1129 (QalImpf) but I will throw down; H2040 (QalImpf) and they shall call H7121 (QalPerf) them, The border H1366 of wickedness, H7564 and, The people H5971 against whom the Lord H3068 hath indignation H2194 (QalPerf) for H5704 ever. H5769

διοτι ερει η ιδουμαια κατεστραπται και επιστρεψωμεν και ανοικοδομησωμεν τας ερημους ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ αυτοι οικοδομησουσιν και εγω καταστρεψω και επικληθησεται αυτοις ορια ανομιας και λαος εφ ον παρατετακται κυριος εως αιωνος

“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says Yahweh of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’

A son H1121 honoureth H3513 (PielImpf) his father, H1 and a servant H5650 his master: H113 if then I be a father, H1 where is mine honour? H3519 and if I be a master, H113 where is my fear? H4172 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts H6635 unto you, O priests, H3548 that despise H959 (QalActPtc) my name. H8034 And ye say, H559 (QalPerf) Wherein have we despised H959 (QalPerf) thy name? H8034

υιος δοξαζει πατερα και δουλος τον κυριον αυτου και ει πατηρ ειμι εγω που εστιν η δοξα μου και ει κυριος ειμι εγω που εστιν ο φοβος μου λεγει κυριος παντοκρατωρ υμεις οι ιερεις οι φαυλιζοντες το ονομα μου και ειπατε εν τινι εφαυλισαμεν το ονομα σου

“But the deceiver is cursed who has in his flock a male, and vows and sacrifices to the Lord^§ a defective thing; for I am a great King,” says Yahweh of Armies, “and my name is awesome among the nations.”

Malachi 1:14 The word translated “Lord” is “Adonai.”

But cursed H779 (QalPasPtc) be the deceiver, H5230 (QalActPtc) which H3426 hath in his flock^§ H5739 a male, H2145 and voweth, H5087 (QalActPtc) and sacrificeth H2076 (QalActPtc) unto the Lord H136 a corrupt thing: H7843 (HophPtc) for I am a great H1419 King, H4428 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 and my name H8034 is dreadful H3372 (NiphPtc) among the heathen. H1471

Malachi 1:14 Heb. in whose flock is

και επικαταρατος ος ην δυνατος και υπηρχεν εν τω ποιμνιω αυτου αρσεν και ευχη αυτου επ αυτω και θυει διεφθαρμενον τω κυριω διοτι βασιλευς μεγας εγω ειμι λεγει κυριος παντοκρατωρ και το ονομα μου επιφανες εν τοις εθνεσιν

“Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

Therefore have I also made H5414 (QalPerf) you contemptible H959 (NiphPtc) and base H8217 before all the people, H5971 according H6310 as ye have not kept H8104 (QalActPtc) my ways, H1870 but have been partial^§ H5375 (QalActPtc) H6440 in the law. H8451

Malachi 2:9 Or, lifted up the face against. Heb. accepted faces

καγω δεδωκα υμας εξουδενωμενους και παρειμενους εις παντα τα εθνη ανθ ων υμεις ουκ εφυλαξασθε τας οδους μου αλλα ελαμβανετε προσωπα εν νομω

“For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.

For I am the Lord, H3068 I change H8138 (QalPerf) not; therefore ye sons H1121 of Jacob H3290 are not consumed. H3615 (QalPerf)

διοτι εγω κυριος ο θεος υμων και ουκ ηλλοιωμαι και υμεις υιοι ιακωβ ουκ απεχεσθε