Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

or ever H3808 the silver H3701 cord H2256 be loosed, H7576 H7368 or the golden H2091 bowl H1543 be broken, H7533 or the pitcher H3537 be broken H7665 at the fountain, H4002 or the wheel H1534 broken H7533 at the cistern. H953

ἕως G2193 (ADV) ὅτου G3755 (R-GSN-ATT) μὴ G3361 (PRT-N) ἀνατραπῇ G396 (V-2APS-3S) σχοινίον G4979 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου, G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) συνθλιβῇ G4918 (V-2APS-3S) ἀνθέμιον τοῦ G3588 (T-GSN) χρυσίου, G5553 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) συντριβῇ G4937 (V-APS-3S) ὑδρία G5201 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγήν, G4077 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συντροχάσῃ ὁ G3588 (T-NSM) τροχὸς G5164 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον,

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

While the King H4428 sitteth at his table, H4524 My spikenard H5373 sendeth forth H5414 the smell H7381 thereof.

Ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἀνακλίσει αὐτοῦ, G846 (P-GSM) νάρδος G3487 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

I charge H7650 you,^§ O ye daughters H1323 of Jerusalem, H3389 By the roes, H6643 and H176 by the hinds H355 of the field, H7704 That ye stir not up, H5782 nor awake H5782 H853 my love, H160 Till H5704 he please. H2654

Song of Solomon 2:7 Heb. I adjure you

Ὥρκισα G3726 (V-AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυνάμεσιν G1411 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἰσχύσεσιν G2479 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) ἐγείρητε G1453 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεγείρητε G1825 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην, G26 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) θελήσῃ. G2309 (V-AAS-3S)

Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.

Until H5704 the day H3117 break, H6315 And the shadows H6752 flee away, H5127 Turn, H5437 my beloved, H1730 and be thou like H1819 a roe H6643 or a young H6082 hart H354 Upon H5921 the mountains H2022 of Bether.^§ H1336

Song of Solomon 2:17 Or, of division

ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) διαπνεύσῃ ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κινηθῶσιν G2795 (V-APS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) σκιαί. G4639 (N-NPF) Ἀπόστρεψον G654 (V-AAM-2S) ὁμοιώθητι G3666 (V-APM-2S) σύ, G4771 (P-2NS) ἀδελφιδέ μου, G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) δόρκωνι ἢ G2228 (PRT) νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ G1909 (PREP) ὄρη G3735 (N-APN) κοιλωμάτων.

I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.

It was but a little H4592 that I passed H5674 from them, But I found H4672 him whom my soul H5315 H853 loveth: H157 I held H270 him, and would not let him go, H7503 Until H5704 I had brought H935 him into my mother’s H517 house, H1004 And into the chamber H2315 of her that conceived H2029 me.

Ὡς G5613 (ADV) μικρὸν ὅτε G3753 (ADV) παρῆλθον G3928 (V-2AAI-1S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) ὃν G3739 (R-ASM) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου· G3450 (P-1GS) ἐκράτησα G2902 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφήσω G863 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) εἰσήγαγον G1521 (V-2AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) μητρός G3384 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ταμίειον G5009 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) συλλαβούσης G4815 (V-2AAP-GSF) με. G3165 (P-1AS)

I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.

I charge H7650 you, O ye daughters H1323 of Jerusalem, H3389 By the roes, H6643 and H176 by the hinds H355 of the field, H7704 That ye stir not up, H5782 nor awake H5782 H853 my love, H160 Till H5704 he please. H2654

Ὥρκισα G3726 (V-AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυνάμεσιν G1411 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἰσχύσεσιν G2479 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) ἐγείρητε G1453 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεγείρητε G1825 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην, G26 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) θελήσῃ. G2309 (V-AAS-3S)

Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

Until H5704 the day H3117 break,^§ H6315 And the shadows H6752 flee away, H5127 I will get H3212 me to the mountain H2022 of myrrh, H4753 And to the hill H1389 of frankincense. H3828

Song of Solomon 4:6 Heb. breathe

Ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) διαπνεύσῃ ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κινηθῶσιν G2795 (V-APS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) σκιαί, G4639 (N-NPF) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) σμύρνης G4666 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βουνὸν G1015 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου.

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

I charge H7650 you, O daughters H1323 of Jerusalem, H3389 That ye stir not up,^§ H5782 nor awake H5782 H853 my love, H160 Until H5704 he please. H2654

Song of Solomon 8:4 Heb. why should ye stir up, or why, etc.?

Ὥρκισα G3726 (V-AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυνάμεσιν G1411 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἰσχύσεσιν G2479 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) τί G5101 (I-ASN) ἐγείρητε G1453 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐξεγείρητε G1825 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην, G26 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) θελήσῃ. G2309 (V-AAS-3S)

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, but wounds, welts, and open sores. They haven’t been closed, bandaged, or soothed with oil.

From the sole H3709 of the foot H7272 even unto the head H7218 there is no soundness H4974 in it; but wounds, H6482 and bruises, H2250 and putrifying H2961 sores: H4347 they have H2115 not H3808 been closed, H2115 neither bound up, H2280 neither mollified H7401 with ointment.^§ H8081

Isaiah 1:6 Or, oil

Ἀπὸ G575 (PREP) ποδῶν G4228 (N-GPM) ἕως G2193 (ADV) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) οὔτε G3777 (CONJ-N) τραῦμα G5134 (N-NSN) οὔτε G3777 (CONJ-N) μώλωψ G3468 (N-NSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) πληγὴ G4127 (N-NSF) φλεγμαίνουσα, οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μάλαγμα ἐπιθεῖναι G2007 (V-2AAN) οὔτε G3777 (CONJ-N) ἔλαιον G1637 (N-ASN) οὔτε G3777 (CONJ-N) καταδέσμους.

Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

Woe H1945 unto H5704 them that join H5060 house H1004 to house, H1004 that lay H7126 field H7704 to field, H7704 till there be no H657 place, H4725 that they may be placed H3427 alone in the midst H7130 of the earth! H776

Οὐαὶ G3759 (INJ) οἱ G3588 (T-NPM) συνάπτοντες οἰκίαν G3614 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγρὸν G68 (N-ASM) πρὸς G4314 (PREP) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ἐγγίζοντες, G1448 (V-PAP-NPM) ἵνα G2443 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) ἀφέλωνταί G851 (V-2AMS-3P) τι· G5100 (X-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκήσετε G3611 (V-FAI-2P) μόνοι G3441 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς; G1093 (N-GSF)

Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,

Then said H559 I, Lord, H136 how long? And he answered, H559 Until H5704 the cities H5892 be wasted H7582 without inhabitant, H3427 and the houses H1004 without man, H120 and the land H127 be utterly H8077 desolate,^§ H7582

Isaiah 6:11 Heb. desolate with desolation

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἕως G2193 (ADV) πότε, G4219 (PRT-I) κύριε; G2962 (N-VSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐρημωθῶσιν G2049 (V-APS-3P) πόλεις G4172 (N-NPF) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικεῖσθαι G2730 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) οἶκοι G3624 (N-NPM) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ἀνθρώπους G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καταλειφθήσεται G2641 (V-FPI-3S) ἔρημος. G2048 (A-NSF)

It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, O Immanuel.

and he shall pass H2498 through Judah; H3063 he shall overflow H7857 and go over, H5674 he shall reach H5060 even to the neck; H6677 and the stretching out H4298 of his wings H3671 shall fill H4393 the breadth H7341 of thy land,^§ H776 O Immanuel. H6005 H410

Isaiah 8:8 Heb. the fullness of the breadth of thy land shall be the stretching out of his wings

καὶ G2532 (CONJ) ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ἆραι G142 (V-AAN) ἢ G2228 (PRT) δυνατὸν G1415 (A-ASN) συντελέσασθαί G4931 (V-AMN) τι, G5100 (X-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παρεμβολὴ G3925 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὥστε G5620 (CONJ) πληρῶσαι G4137 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πλάτος G4114 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.

Of the increase H4766 of his government H4951 and peace H7965 there shall be no end, H7093 upon H5921 the throne H3678 of David, H1732 and upon his kingdom, H4467 to order H3559 it, and to establish H5582 it with judgment H4941 and with justice H6666 from henceforth even for H5704 ever. H5769 The zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 will perform H6213 this.

^‡Μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀρχὴ G746 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) εἰρήνης G1515 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὅριον G3725 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θρόνον G2362 (N-ASM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατορθῶσαι αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀντιλαβέσθαι G482 (V-2AMN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κρίματι G2917 (N-DSN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον· G5550 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Isaiah 9:7 Originally verse 9:6.

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

For the people H5971 turneth H7725 not H3808 unto H5704 him that smiteth H5221 them, neither do they seek H1875 the Lord H3068 of hosts. H6635

^‡καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη, G654 (V-2API-3S) ἕως G2193 (ADV) ἐπλήγη, G4141 (V-2API-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξεζήτησαν. G1567 (V-AAI-3P)

Isaiah 9:13 Originally verse 9:12.

He will consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.

and shall consume H3615 the glory H3519 of his forest, H3293 and of his fruitful field, H3759 both soul H5315 and body:^§ H1320 and they shall be as when a standardbearer H5263 fainteth. H4549

Isaiah 10:18 Heb. from the soul and even to the flesh

ἀποσβεσθήσεται τὰ G3588 (T-NPN) ὄρη G3735 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δρυμοί, καὶ G2532 (CONJ) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ψυχῆς G5590 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) σαρκῶν· G4561 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) φλογὸς G5395 (N-GSF) καιομένης· G2545 (V-PPP-GSF)

It will never be inhabited, neither will it be lived in from generation to generation. The Arabian will not pitch a tent there, neither will shepherds make their flocks lie down there.

It shall never H5331 be inhabited, H3427 neither shall it be dwelt H7931 in from generation H1755 to generation: H1755 neither shall the Arabian H6163 pitch tent H167 there; neither shall the shepherds H7462 make their fold H7257 there.

οὐ G3756 (PRT-N) κατοικηθήσεται G2730 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον, G5550 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθωσιν G1525 (V-2AAS-3P) εἰς G1519 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) διὰ G1223 (PREP) πολλῶν G4183 (A-GPF) γενεῶν, G1074 (N-GPF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) διέλθωσιν G1330 (V-2AAS-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ἄραβες, G690 (N-NPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ποιμένες G4166 (N-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναπαύσωνται G373 (V-AMS-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF)

Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

And Heshbon H2809 shall cry, H2199 and Elealeh: H500 their voice H6963 shall be heard H8085 even unto Jahaz: H3096 therefore the armed soldiers H2502 of Moab H4124 shall cry out; H7321 his life H5315 shall be grievous H3415 unto him.

Ὅτι G3754 (CONJ) κέκραγεν G2896 (V-2RAI-3S) Εσεβων καὶ G2532 (CONJ) Ελεαλη, ἕως G2193 (ADV) Ιασσα ἠκούσθη G191 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) ὀσφὺς G3751 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) Μωαβίτιδος βοᾷ, G994 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) γνώσεται. G1097 (V-FDI-3S)

My heart cries out for Moab! Her nobles flee to Zoar, to Eglath Shelishiyah; for they go up by the ascent of Luhith with weeping; for on the way to Horonaim, they raise up a cry of destruction.

My heart H3820 shall cry out H2199 for Moab; H4124 his fugitives H1280 shall flee unto Zoar, H6820 an heifer^§ H5697 of three years old: H7992 for by the mounting up H4608 of Luhith H3872 with weeping H1065 shall they go it up; H5927 for in the way H1870 of Horonaim H2773 they shall raise up H5782 a cry H2201 of destruction.^§ H7667

Isaiah 15:5a Or, to the borders thereof even to Zoar as an heifer
Isaiah 15:5b Heb. breaking

Ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) Μωαβίτιδος βοᾷ G994 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἕως G2193 (ADV) Σηγωρ, δάμαλις G1151 (N-NSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τριετής· ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἀναβάσεως τῆς G3588 (T-GSF) Λουιθ πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) κλαίοντες G2799 (V-PAP-NPM) ἀναβήσονται, G305 (V-FMI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) Αρωνιιμ βοᾷ G994 (V-PAI-3S) σύντριμμα G4938 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σεισμός. G4578 (N-NSM)

For the cry has gone around the borders of Moab, its wailing to Eglaim, and its wailing to Beer Elim.

For H3588 the cry H2201 is gone round about H5362 H853 the borders H1366 of Moab; H4124 the howling H3215 thereof unto Eglaim, H97 and the howling H3215 thereof unto Beerelim. H879

Συνῆψεν γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) βοὴ G995 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) ὅριον G3725 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) Μωαβίτιδος τῆς G3588 (T-GSF) Αγαλλιμ, καὶ G2532 (CONJ) ὀλολυγμὸς αὐτῆς G846 (P-GSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αιλιμ.

For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

For H3588 the fields H7709 of Heshbon H2809 languish, H535 and the vine H1612 of Sibmah: H7643 the lords H1167 of the heathen H1471 have broken down H1986 the principal plants H8291 thereof, they are come H5060 even unto Jazer, H3270 they wandered H8582 through the wilderness: H4057 her branches H7976 are stretched out,^§ H5203 they are gone over H5674 the sea. H3220

Isaiah 16:8 Or, plucked up

Τὰ G3588 (T-NPN) πεδία Εσεβων πενθήσει, G3996 (V-FAI-3S) ἄμπελος G288 (N-NSF) Σεβαμα· καταπίνοντες G2666 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καταπατήσατε G2662 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἀμπέλους G288 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἕως G2193 (ADV) Ιαζηρ· οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) συνάψητε, πλανήθητε G4105 (V-APM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον· G2048 (A-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπεσταλμένοι G649 (V-RPP-NPM) ἐγκατελείφθησαν, G1459 (V-API-3P) διέβησαν G1224 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον. G2048 (A-ASF)

Yahweh will strike Egypt, striking and healing. They will return to Yahweh, and he will be entreated by them, and will heal them.

And the Lord H3068 shall smite H5062 H853 Egypt: H4714 he shall smite H5062 and heal H7495 it: and they shall return H7725 even to the Lord, H3068 and he shall be intreated H6279 of them, and shall heal H7495 them.

Καὶ G2532 (CONJ) πατάξει G3960 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) πληγῇ G4127 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰάσεται G2390 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἰάσει, G2392 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσονται G1994 (V-FPI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσακούσεται G1522 (V-FMI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἰάσεται G2390 (V-FMI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM) —

Yahweh of Armies revealed himself in my ears, “Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, Yahweh of Armies.

And it was revealed H1540 in mine ears H241 by the Lord H3068 of hosts, H6635 Surely this iniquity H5771 shall not be purged H3722 from you till ye die, H4191 saith H559 the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνακεκαλυμμένα G343 (V-RMP-APN) ταῦτά G5023 (D-APN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ, G4519 (HEB) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία, G266 (N-NSF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀποθάνητε. G599 (V-2AAS-2P)

They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

And they shall hang H8518 upon H5921 him all the glory H3519 of his father’s H1 house, H1004 the offspring H6631 and the issue, H6849 all H3605 vessels H3627 of small H6996 quantity, from the vessels H3627 of cups, H101 even to all the vessels H3627 of flagons.^§ H5035

Isaiah 22:24 Or, instruments of viols

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἔνδοξος G1741 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου G3173 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ. G846 (P-DSM)

He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

And the fortress H4013 of the high fort H4869 of thy walls H2346 shall he bring down, H7817 lay low, H8213 and bring H5060 to the ground, H776 even to the dust. H6083

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὕψος G5311 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) καταφυγῆς τοῦ G3588 (T-GSM) τοίχου G5109 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ταπεινώσει, G5013 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) καταβήσεται G2597 (V-FDI-3S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐδάφους. G1475 (N-GSN)

Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.

Trust H982 ye in the Lord H3068 for ever: H5703 for in the Lord H3050 JEHOVAH H3068 is everlasting H5769 strength:^§ H6697

Isaiah 26:4 Heb. the rock of ages

ἤλπισαν, G1679 (V-AAI-3P) κύριε, G2962 (N-VSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) αἰώνιος, G166 (A-NSM)

For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

for H3588 he bringeth down H7817 them that dwell H3427 on high; H4791 the lofty H7682 city, H7151 he layeth it low; H8213 he layeth it low, H8213 even to the ground; H776 he bringeth H5060 it even to the dust. H6083

ὃς G3739 (R-NSM) ταπεινώσας G5013 (V-AAP-NSM) κατήγαγες G2609 (V-2AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἐνοικοῦντας G1774 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) ὑψηλοῖς· G5308 (A-DPN) πόλεις G4172 (N-APF) ὀχυρὰς καταβαλεῖς G2598 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατάξεις G2609 (V-FAI-2S) ἕως G2193 (ADV) ἐδάφους, G1475 (N-GSN)

Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

Come, H3212 my people, H5971 enter H935 thou into thy chambers, H2315 and shut H5462 thy doors H1817 about thee: hide H2247 thyself as it were for a little H4592 moment, H7281 until H5704 the indignation H2195 be overpast. H5674

βάδιζε, λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ταμίειά G5009 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ἀπόκλεισον G608 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ἀποκρύβηθι G613 (V-APM-2S) μικρὸν ὅσον G3745 (K-ASM) ὅσον, G3745 (K-ASM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) παρέλθῃ G3928 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργὴ G3709 (N-NSF) κυρίου· G2962 (N-GSM)

It will happen in that day that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall beat off H2251 from the channel H7641 of the river H5104 unto H5704 the stream H5158 of Egypt, H4714 and ye shall be gathered H3950 one H259 by one, H259 O ye children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) συμφράξει κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) διώρυγος τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) Ῥινοκορούρων, ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) ἕνα G1520 (A-ASM) ἕνα. G1520 (A-ASM)

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

Now H6258 go, H935 write H3789 it before them in a table, H3871 and note H2710 it in a book, H5612 that it may be for the time H3117 to come^§ H314 for H5704 ever H5703 and ever: H5769

Isaiah 30:8 Heb. the latter day

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) καθίσας G2523 (V-AAP-NSM) γράψον G1125 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) πυξίου ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) βιβλίον, G975 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καιρῶν G2540 (N-GPM) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.

One H259 thousand H505 shall flee at H6440 the rebuke H1606 of one; H259 at H6440 the rebuke H1606 of five H2568 shall ye flee: H5127 till H5704 ye be left H3498 as a beacon^§ H8650 upon H5921 the top H7218 of a mountain, H2022 and as an ensign H5251 on H5921 an hill. H1389

Isaiah 30:17 Or, a tree bereft of branches, or boughs, or a mast

Διὰ G1223 (PREP) φωνὴν G5456 (N-ASF) ἑνὸς G1520 (A-GSM) φεύξονται G5343 (V-FDI-3P) χίλιοι, G5507 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) φωνὴν G5456 (N-ASF) πέντε G4002 (A-NUI) φεύξονται G5343 (V-FDI-3P) πολλοί, G4183 (A-NPM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) καταλειφθῆτε G2641 (V-APS-2P) ὡς G5613 (ADV) ἱστὸς ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σημαίαν φέρων G5342 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) βουνοῦ. G1015 (N-GSM)

His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction. A bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples.

and his breath, H7307 as an overflowing H7857 stream, H5158 shall reach to the midst H2673 of the neck, H6677 to sift H5130 the nations H1471 with the sieve H5299 of vanity: H7723 and there shall be a bridle H7448 in the jaws H3895 of the people, H5971 causing them to err. H8582

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) φάραγγι G5327 (N-DSF) σῦρον G4951 (V-PAP-ASN) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) τραχήλου G5137 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διαιρεθήσεται G1244 (V-FPI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταράξαι G5015 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) πλανήσει G4105 (V-FAI-3S) ματαίᾳ, G3152 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πλάνησις καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks,

because H3588 the palaces H759 shall be forsaken; H5203 the multitude H1995 of the city H5892 shall be left; H5800 the forts H6076 and towers^§ H975 shall be for dens H4631 for H5704 ever, H5769 a joy H4885 of wild asses, H6501 a pasture H4829 of flocks; H5739

Isaiah 32:14 Or, clifts and watchtowers

οἶκοι G3624 (N-NPM) ἐγκαταλελειμμένοι G1459 (V-RMP-NPM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἴκους G3624 (N-APM) ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· G863 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) κῶμαι G2968 (N-NPF) σπήλαια G4693 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος, G165 (N-GSM) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) ὄνων G3688 (N-GPM) ἀγρίων, G66 (A-GPM) βοσκήματα ποιμένων, G4166 (N-GPM)

until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

until H5704 the spirit H7307 be poured H6168 upon H5921 us from on high, H4791 and the wilderness H4057 be a fruitful field, H3759 and the fruitful field H3759 be counted H2803 for a forest. H3293

ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐπέλθῃ G1904 (V-2AAS-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ἀφ’ G575 (PREP) ὑψηλοῦ. G5308 (A-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἔρημος G2048 (A-NSF) ὁ G3588 (T-NSM) Χερμελ, καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Χερμελ εἰς G1519 (PREP) δρυμὸν λογισθήσεται. G3049 (V-FPI-3S)

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

And the work H4639 of righteousness H6666 shall be peace; H7965 and the effect H5656 of righteousness H6666 quietness H8252 and assurance H983 for H5704 ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) εἰρήνη, G1515 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κρατήσει G2902 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ἀνάπαυσιν, G372 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος· G165 (N-GSM)

He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.

And he hath cast H5307 the lot H1486 for them, and his hand H3027 hath divided H2505 it unto them by line: H6957 they shall possess H3423 it for H5704 ever, H5769 from generation H1755 to generation H1755 shall they dwell H7931 therein.

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπιβαλεῖ G1911 (V-FAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κλήρους, G2819 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διεμέρισεν G1266 (V-AAI-3S) βόσκεσθαι· G1006 (V-PEN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) κληρονομήσετε, G2816 (V-FAI-2P) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) γενεῶν G1074 (N-GPF) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

until H5704 I come H935 and take you away H3947 to a land H776 like your own land, H776 a land H776 of corn H1715 and wine, H8492 a land H776 of bread H3899 and vineyards. H3754

ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἔλθω G2064 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) λάβω G2983 (V-2AAS-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) γῆ G1093 (N-NSF) σίτου G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτων G740 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελώνων. G290 (N-GPM)

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to give birth.

And they said H559 unto him, Thus saith H559 Hezekiah, H2396 This H2088 day H3117 is a day H3117 of trouble, H6869 and of rebuke, H8433 and of blasphemy:^§ H5007 for H3588 the children H1121 are come H935 to the birth, H4866 and there is not strength H3581 to bring forth. H3205

Isaiah 37:3 Or, provocation

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) Ἡμέρα G2250 (N-NSF) θλίψεως G2347 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδισμοῦ G3680 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεγμοῦ καὶ G2532 (CONJ) ὀργῆς G3709 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὠδὶν G5604 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) τικτούσῃ, G5088 (V-PAP-DSF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) τεκεῖν. G5088 (V-2AAN)

My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

Mine age H1755 is departed, H5265 and is removed H1540 from me as a shepherd’s H7473 tent: H168 I have cut off H7088 like a weaver H707 my life: H2416 he will cut me off H1214 with pining sickness: H1803 From day H3117 even to night H3915 wilt thou make an end H7999 of me.

ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS) Κατέλιπον G2641 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὥσπερ G5618 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) καταλύων G2647 (V-PAP-NSM) σκηνὴν G4633 (N-ASF) πήξας, G4078 (V-AAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης G1448 (V-PAP-GSF) ἐκτεμεῖν. Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) παρεδόθην G3860 (V-API-1S)

I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

I reckoned H7737 till H5704 morning, H1242 that, as a lion, H738 so H3651 will he break H7665 all H3605 my bones: H6106 From day H3117 even to night H3915 wilt thou make an end H7999 of me.

ἕως G2193 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) ὡς G5613 (ADV) λέοντι· G3023 (N-DSM) οὕτως G3779 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) συνέτριψεν, G4937 (V-AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) νυκτὸς G3571 (N-GSF) παρεδόθην. G3860 (V-API-1S)

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 that all that is in thine house, H1004 and that which thy fathers H1 have laid up in store H686 until H5704 this H2088 day, H3117 shall be carried H5375 to Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 saith H559 the Lord. H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταλίπωσιν· G2641 (V-2AAS-3P) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM)

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

He shall H3543 not H3808 fail H3543 nor be discouraged,^§ H7533 till H5704 he have set H7760 judgment H4941 in the earth: H776 and the isles H339 shall wait H3176 for his law. H8451

Isaiah 42:4 Heb. broken

Ἀναλάμψει καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θραυσθήσεται, G2352 (V-FPI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) θῇ G5087 (V-2AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) κρίσιν· G2920 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐλπιοῦσιν. G1679 (V-FAI-3P-ATT)

Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.

But Israel H3478 shall be saved H3467 in the Lord H3068 with an everlasting H5769 salvation: H8668 ye shall H954 not H3808 be ashamed H954 nor confounded H3637 world H5769 without end. H5703

Ισραηλ G2474 (N-PRI) σῴζεται G4982 (V-PPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) αἰώνιον· G166 (A-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐντραπῶσιν G1788 (V-2APS-3P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.

Surely, shall one say, H559 in the Lord H3068 have I righteousness H6666 and strength:^§ H5797 even to him shall men come; H935 and all that are incensed H2734 against him shall be ashamed. H954

Isaiah 45:24 Or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strength. Heb. righteousness

λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) δόξα G1391 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἥξουσιν, G2240 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀφορίζοντες G873 (V-PAP-NPM) ἑαυτούς· G1438 (F-3APM)

Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.

and even to your old age H2209 I am he; and even to hoar hairs H7872 will I carry H5445 you: I have made, H6213 and I will bear; H5375 even I will carry, H5445 and will deliver H4422 you.

ἕως G2193 (ADV) γήρους G1094 (N-GSN) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) καταγηράσητε, ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι· G1510 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀνέχομαι G430 (V-PEI-1S) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀνήσω, G447 (V-FAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀναλήμψομαι G353 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) σώσω G4982 (V-FAI-1S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

And thou saidst, H559 I shall be a lady H1404 for ever: H5769 so that thou didst not lay H7760 these things to thy heart, H3820 neither didst remember H2142 the latter end H319 of it.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ἄρχουσα· G757 (V-PAP-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνόησας G3539 (V-AAI-2S) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐμνήσθης G3415 (V-API-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἔσχατα. G2078 (A-APN-S)

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

Go ye forth H3318 of Babylon, H894 flee H1272 ye from the Chaldeans, H3778 with a voice H6963 of singing H7440 declare H5046 ye, tell H8085 this, utter H3318 it even to the end H7097 of the earth; H776 say H559 ye, The Lord H3068 hath redeemed H1350 his servant H5650 Jacob. H3290

Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων· G5466 (N-GPM) φωνὴν G5456 (N-ASF) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ἀναγγείλατε, G312 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὸν γενέσθω G1096 (V-2ADM-3S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγετε G3004 (V-PAM-2P) Ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλον G1401 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 It is a light thing H7043 that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 H853 the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 the preserved^§ H5341 H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto H5704 the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Μέγα G3173 (A-NSN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) κληθῆναί G2564 (V-APN) σε G4571 (P-2AS) παῖδά G3816 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) στῆσαι G2476 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) φυλὰς G5443 (N-APF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διασπορὰν G1290 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπιστρέψαι· G1994 (V-AAN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) γένους G1085 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.°

Isaiah 57:9 Sheol is the place of the dead.

And thou wentest H7788 to the king^§ H4428 with ointment, H8081 and didst increase H7235 thy perfumes, H7547 and didst send H7971 thy messengers H6735 far off, H7350 and didst debase H8213 thyself even unto hell. H7585

Isaiah 57:9 Or, thou respectedst the King

καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνας G4129 (V-AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) πορνείαν G4202 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πολλοὺς G4183 (A-APM) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλας G649 (V-AAI-2S) πρέσβεις ὑπὲρ G5228 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψας G654 (V-2AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐταπεινώθης G5013 (V-API-2S) ἕως G2193 (ADV) ᾅδου. G86 (N-GSM)

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, this is my covenant H1285 with H854 them, saith H559 the Lord; H3068 My spirit H7307 that is upon thee, and my words H1697 which H834 I have put H7760 in thy mouth, H6310 shall H4185 not H3808 depart H4185 out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 the Lord, H3068 from henceforth and for H5704 ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἡ G3588 (T-NSF) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) διαθήκη, G1242 (N-NSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐμόν, G1699 (S-1SNSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα, G4487 (N-NPN) ἃ G3739 (R-APN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλίπῃ G1587 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος, G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

For Zion’s H6726 sake will I not hold my peace, H2814 and for Jerusalem’s H3389 sake I will not rest, H8252 until H5704 the righteousness H6664 thereof go forth H3318 as brightness, H5051 and the salvation H3444 thereof as a lamp H3940 that burneth. H1197

Διὰ G1223 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) σιωπήσομαι G4623 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσω, G447 (V-FAI-1S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ὡς G5613 (ADV) φῶς G5457 (N-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) σωτήριόν G4992 (A-NSN) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) λαμπὰς G2985 (N-NSF) καυθήσεται. G2545 (V-FPI-3S)