Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then his servants said to him, “What is this that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive, but when the child was dead, you rose up and ate bread.”

Then said H559 (QalImpf) his servants H5650 unto him, What thing H1697 is this that thou hast done? H6213 (QalPerf) thou didst fast H6684 (QalPerf) and weep H1058 (QalImpf) for the child, H3206 while it was alive; H2416 but when the child H3206 was dead, H4191 (QalPerf) thou didst rise H6965 (QalPerf) and eat H398 (QalImpf) bread. H3899

και ειπαν οι παιδες αυτου προς αυτον τι το ρημα τουτο ο εποιησας ενεκα του παιδαριου ετι ζωντος ενηστευες και εκλαιες και ηγρυπνεις και ηνικα απεθανεν το παιδαριον ανεστης και εφαγες αρτον και πεπωκας

He said, “While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?’

And he said, H559 (QalImpf) While the child H3206 was yet alive, H2416 I fasted H6684 (QalPerf) and wept: H1058 (QalImpf) for I said, H559 (QalPerf) Who can tell H3045 (QalActPtc) whether God H3068 will be gracious H2603 (QalPerf) (Qere) H2603 (PielImpf) to me, that the child H3206 may live? H2416

και ειπεν δαυιδ εν τω το παιδαριον ετι ζην ενηστευσα και εκλαυσα οτι ειπα τις οιδεν ει ελεησει με κυριος και ζησεται το παιδαριον

As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept. The king also and all his servants wept bitterly.

And it came to pass, as soon as he had made an end H3615 (PielInf) of speaking, H1696 (PielInf) that, behold, the king’s H4428 sons H1121 came, H935 (QalPerf) and lifted up H5375 (QalImpf) their voice H6963 and wept: H1058 (QalImpf) and the king H4428 also and all his servants H5650 wept H1058 (QalPerf) very H3966 sore.^§ H1065 H1419

2 Samuel 13:36 Heb. with a great weeping greatly

και εγενετο ηνικα συνετελεσεν λαλων και ιδου οι υιοι του βασιλεως ηλθαν και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν και γε ο βασιλευς και παντες οι παιδες αυτου εκλαυσαν κλαυθμον μεγαν σφοδρα

All the country wept with a loud voice, and all the people passed over. The king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over toward the way of the wilderness.

And all the country H776 wept H1058 (QalActPtc) with a loud H1419 voice, H6963 and all the people H5971 passed over: H5674 (QalActPtc) the king H4428 also himself passed over H5674 (QalActPtc) the brook H5158 Kidron,° H6939 and all the people H5971 passed over, H5674 (QalActPtc) toward H6440 the way H1870 of the wilderness. H4057

2 Samuel 15:23 Called Joh. 18.1. Cedron

και πασα η γη εκλαιεν φωνη μεγαλη και πας ο λαος παρεπορευοντο εν τω χειμαρρω κεδρων και ο βασιλευς διεβη τον χειμαρρουν κεδρων και πας ο λαος και ο βασιλευς παρεπορευοντο επι προσωπον οδου την ερημον

David went up by the ascent of the Mount of Olives, and wept as he went up; and he had his head covered and went barefoot. All the people who were with him each covered his head, and they went up, weeping as they went up.

And David H1732 went up H5927 (QalActPtc) by the ascent H4608 of mount Olivet, H2132 and wept H1058 (QalActPtc) as he went up,^§ H5927 (QalActPtc) and had his head H7218 covered, H2645 (QalActPtc) and he went H1980 (QalActPtc) barefoot: H3182 and all the people H5971 that was with him covered H2645 (QalPerf) every man H376 his head, H7218 and they went up, H5927 (QalPerf) weeping H1058 (QalInf) as they went up. H5927 (QalInf)

2 Samuel 15:30 Heb. going up and weeping

και δαυιδ ανεβαινεν εν τη αναβασει των ελαιων αναβαινων και κλαιων και την κεφαλην επικεκαλυμμενος και αυτος επορευετο ανυποδετος και πας ο λαος ο μετ αυτου επεκαλυψεν ανηρ την κεφαλην αυτου και ανεβαινον αναβαινοντες και κλαιοντες

The king was much moved, and went up to the room over the gate and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died instead of you, Absalom, my son, my son!”

And the king H4428 was much moved, H7264 (QalImpf) and went up H5927 (QalImpf) to the chamber H5944 over the gate, H8179 and wept: H1058 (QalImpf) and as he went, H3212 (QalInf) thus he said, H559 (QalPerf) O my son H1121 Absalom, H53 my son, H1121 my son H1121 Absalom! H53 would God I had died H4191 (QalInf) for thee, H5414 (QalImpf) O Absalom, H53 my son, H1121 my son! H1121

^[19:1] και εταραχθη ο βασιλευς και ανεβη εις το υπερωον της πυλης και εκλαυσεν και ουτως ειπεν εν τω πορευεσθαι αυτον υιε μου αβεσσαλωμ υιε μου υιε μου αβεσσαλωμ τις δωη τον θανατον μου αντι σου εγω αντι σου αβεσσαλωμ υιε μου υιε μου

Joab was told, “Behold, the king weeps and mourns for Absalom.”

And it was told H5046 (HophImpf) Joab, H3097 Behold, the king H4428 weepeth H1058 (QalActPtc) and mourneth H56 (HithImpf) for Absalom. H53

^[19:2] και ανηγγελη τω ιωαβ λεγοντες ιδου ο βασιλευς κλαιει και πενθει επι αβεσσαλωμ

He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept.

And he settled H5975 (HiphImpf) his countenance H6440 stedfastly, H7760 (QalImpf) until he was ashamed: H954 (QalInf) and the man H376 of God H430 wept. H1058 (QalImpf)

και παρεστη τω προσωπω αυτου και εθηκεν εως αισχυνης και εκλαυσεν ο ανθρωπος του θεου

Hazael said, “Why do you weep, my lord?” He answered, “Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash their little ones in pieces, and rip up their pregnant women.”

And Hazael H2371 said, H559 (QalImpf) Why weepeth H1058 (QalActPtc) my lord? H113 And he answered, H559 (QalImpf) Because I know H3045 (QalPerf) the evil H7451 that thou wilt do H6213 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel: H3478 their strong holds H4013 wilt thou set H7971 (PielImpf) on fire, H784 and their young men H970 wilt thou slay H2026 (QalImpf) with the sword, H2719 and wilt dash H7376 (PielImpf) their children, H5768 and rip up H1234 (PielImpf) their women with child. H2030

και ειπεν αζαηλ τι οτι ο κυριος μου κλαιει και ειπεν οτι οιδα οσα ποιησεις τοις υιοις ισραηλ κακα τα οχυρωματα αυτων εξαποστελεις εν πυρι και τους εκλεκτους αυτων εν ρομφαια αποκτενεις και τα νηπια αυτων ενσεισεις και τας εν γαστρι εχουσας αυτων αναρρηξεις

Now Elisha became sick with the illness of which he died; and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!”

Now Elisha H477 was fallen sick H2470 (QalPerf) of his sickness H2483 whereof he died. H4191 (QalImpf) And Joash H3101 the king H4428 of Israel H3478 came down H3381 (QalImpf) unto him, and wept H1058 (QalImpf) over his face, H6440 and said, H559 (QalImpf) O my father, H1 my father, H1 the chariot H7393 of Israel, H3478 and the horsemen H6571 thereof.

και ελισαιε ηρρωστησεν την αρρωστιαν αυτου δι ην απεθανεν και κατεβη προς αυτον ιωας βασιλευς ισραηλ και εκλαυσεν επι προσωπου αυτου και ειπεν πατερ πατερ αρμα ισραηλ και ιππευς αυτου

“Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

I beseech H577 thee, O Lord, H3068 remember H2142 (QalImpv) now how I have walked H1980 (HithPerf) before H6440 thee in truth H571 and with a perfect H8003 heart, H3824 and have done H6213 (QalPerf) that which is good H2896 in thy sight. H5869 And Hezekiah H2396 wept H1058 (QalImpf) H1065 sore.^§ H1419

2 Kings 20:3 Heb. with a great weeping

ω δη κυριε μνησθητι δη οσα περιεπατησα ενωπιον σου εν αληθεια και εν καρδια πληρει και το αγαθον εν οφθαλμοις σου εποιησα και εκλαυσεν εζεκιας κλαυθμω μεγαλω

because your heart was tender, and you humbled yourself before Yahweh when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,’ says Yahweh.

because thine heart H3824 was tender, H7401 (QalPerf) and thou hast humbled H3665 (NiphImpf) thyself before H6440 the Lord, H3068 when thou heardest H8085 (QalInf) what I spake H1696 (PielPerf) against this place, H4725 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, that they should become a desolation H8047 and a curse, H7045 and hast rent H7167 (QalImpf) thy clothes, H899 and wept H1058 (QalImpf) before H6440 me; I also have heard H8085 (QalPerf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ανθ ων οτι ηπαλυνθη η καρδια σου και ενετραπης απο προσωπου κυριου ως ηκουσας οσα ελαλησα επι τον τοπον τουτον και επι τους ενοικουντας αυτον του ειναι εις αφανισμον και εις καταραν και διερρηξας τα ιματια σου και εκλαυσας ενωπιον εμου και γε εγω ηκουσα λεγει κυριος

because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,” says Yahweh.

because thine heart H3824 was tender, H7401 (QalPerf) and thou didst humble H3665 (NiphImpf) thyself before H6440 God, H430 when thou heardest H8085 (QalInf) his words H1697 against this place, H4725 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and humbledst H3665 (NiphImpf) thyself before H6440 me, and didst rend H7167 (QalImpf) thy clothes, H899 and weep H1058 (QalImpf) before H6440 me; I have even heard H8085 (QalPerf) thee also, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και ενετραπη η καρδια σου και εταπεινωθης απο προσωπου μου εν τω ακουσαι σε τους λογους μου επι τον τοπον τουτον και επι τους κατοικουντας αυτον και εταπεινωθης εναντιον μου και διερρηξας τα ιματια σου και εκλαυσας κατεναντιον μου και εγω ηκουσα φησιν κυριος

But many of the priests and Levites and heads of fathers’ households, the old men who had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice. Many also shouted aloud for joy,

But many H7227 of the priests H3548 and Levites H3881 and chief H7218 of the fathers, H1 who were ancient men, H2205 that had seen H7200 (QalPerf) the first H7223 house, H1004 when the foundation H3245 of this house H1004 was laid H3245 (QalInf) before their eyes, H5869 wept H1058 (QalActPtc) with a loud H1419 voice; H6963 and many H7227 shouted H8643 aloud H7311 (HiphInf) for joy: H8057

και πολλοι απο των ιερεων και των λευιτων και αρχοντες των πατριων οι πρεσβυτεροι οι ειδοσαν τον οικον τον πρωτον εν θεμελιωσει αυτου και τουτον τον οικον εν οφθαλμοις αυτων εκλαιον φωνη μεγαλη και οχλος εν σημασια μετ ευφροσυνης του υψωσαι ωδην

Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before God’s house, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very bitterly.

Now when Ezra H5830 had prayed, H6419 (HithInf) and when he had confessed, H3034 (HithInf) weeping H1058 (QalActPtc) and casting himself down H5307 (HithPtc) before H6440 the house H1004 of God, H430 there assembled H6908 (NiphPerf) unto him out of Israel H3478 a very H3966 great H7227 congregation H6951 of men H582 and women H802 and children: H3206 for the people H5971 wept H1058 (QalPerf) very H7235 (HiphInf) sore.^§ H1059

Ezra 10:1 Heb. wept a great weeping

και ως προσηυξατο εσδρας και ως εξηγορευσεν κλαιων και προσευχομενος ενωπιον οικου του θεου συνηχθησαν προς αυτον απο ισραηλ εκκλησια πολλη σφοδρα ανδρες και γυναικες και νεανισκοι οτι εκλαυσεν ο λαος και υψωσεν κλαιων

When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God^§ of heaven,

Nehemiah 1:4 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And it came to pass, when I heard H8085 (QalInf) these words, H1697 that I sat down H3427 (QalPerf) and wept, H1058 (QalImpf) and mourned H56 (HithImpf) certain days, H3117 and fasted, H6684 (QalActPtc) and prayed H6419 (HithPtc) before H6440 the God H430 of heaven, H8064

και εγενετο εν τω ακουσαι με τους λογους τουτους εκαθισα και εκλαυσα και επενθησα ημερας και ημην νηστευων και προσευχομενος ενωπιον θεου του ουρανου

Nehemiah, who was the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, “Today is holy to Yahweh your God. Don’t mourn, nor weep.” For all the people wept when they heard the words of the law.

And Nehemiah, H5166 which is the Tirshatha,^§ H8660 and Ezra H5830 the priest H3548 the scribe, H5608 (QalActPtc) and the Levites H3881 that taught H995 (HiphPtc) the people, H5971 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 This day H3117 is holy H6918 unto the Lord H3068 your God; H430 mourn H56 (HithImpf) not, nor weep. H1058 (QalImpf) For all the people H5971 wept, H1058 (QalActPtc) when they heard H8085 (QalInf) the words H1697 of the law. H8451

Nehemiah 8:9 Or, the governor

και ειπεν νεεμιας και εσδρας ο ιερευς και γραμματευς και οι λευιται οι συνετιζοντες τον λαον και ειπαν παντι τω λαω η ημερα αγια εστιν τω κυριω θεω ημων μη πενθειτε μηδε κλαιετε οτι εκλαιεν πας ο λαος ως ηκουσαν τους λογους του νομου

Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.

And Esther H635 spake H1696 (PielImpf) yet again H3254 (HiphImpf) before H6440 the king, H4428 and fell down H5307 (QalImpf) at H6440 his feet, H7272 and besought H2603 (HithImpf) him with tears^§ H1058 (QalImpf) to put away H5674 (HiphInf) the mischief H7451 of Haman H2001 the Agagite, H91 and his device H4284 that he had devised H2803 (QalPerf) against the Jews. H3064

Esther 8:3 Heb. and she wept and besought him

και προσθεισα ελαλησεν προς τον βασιλεα και προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου και ηξιου αφελειν την αμαν κακιαν και οσα εποιησεν τοις ιουδαιοις

When they lifted up their eyes from a distance, and didn’t recognize him, they raised their voices, and wept; and they each tore his robe, and sprinkled dust on their heads toward the sky.

And when they lifted up H5375 (QalImpf) their eyes H5869 afar off, H7350 and knew H5234 (HiphPerf) him not, they lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept; H1058 (QalImpf) and they rent H7167 (QalImpf) every one H376 his mantle, H4598 and sprinkled H2236 (QalImpf) dust H6083 upon their heads H7218 toward heaven. H8064

ιδοντες δε αυτον πορρωθεν ουκ επεγνωσαν και βοησαντες φωνη μεγαλη εκλαυσαν ρηξαντες εκαστος την εαυτου στολην και καταπασαμενοι γην

Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.

Those that remain H8300 of him shall be buried H6912 (NiphImpf) in death: H4194 And his widows H490 shall not weep. H1058 (QalImpf)

οι δε περιοντες αυτου εν θανατω τελευτησουσιν χηρας δε αυτων ουθεις ελεησει

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

Did not I weep H1058 (QalPerf) for him that was in trouble?^§ H7186 H3117 Was not my soul H5315 grieved H5701 (QalPerf) for the poor? H34

Job 30:25 Heb. for him that was hard of day

εγω δε επι παντι αδυνατω εκλαυσα εστεναξα δε ιδων ανδρα εν αναγκαις

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

My harp H3658 also is turned to mourning, H60 And my organ H5748 into the voice H6963 of them that weep. H1058 (QalActPtc)

απεβη δε εις παθος μου η κιθαρα ο δε ψαλμος μου εις κλαυθμον εμοι

If my land cries out against me, and its furrows weep together;

If my land H127 cry H2199 (QalImpf) against me, Or that the furrows H8525 likewise H3162 thereof complain;^§ H1058 (QalImpf)

Job 31:38 Heb. weep

ει επ εμοι ποτε η γη εστεναξεν ει δε και οι αυλακες αυτης εκλαυσαν ομοθυμαδον

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

When I wept, H1058 (QalImpf) and chastened my soul H5315 with fasting, H6685 That was to my reproach. H2781

^[68:11] και συνεκαμψα εν νηστεια την ψυχην μου και εγενηθη εις ονειδισμον εμοι

Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.

Their priests H3548 fell H5307 (QalPerf) by the sword; H2719 And their widows H490 made no lamentation. H1058 (QalImpf)

^[77:64] οι ιερεις αυτων εν ρομφαια επεσαν και αι χηραι αυτων ου κλαυσθησονται

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

He that goeth H3212 (QalImpf) forth H1980 (QalInf) and weepeth, H1058 (QalInf) bearing H5375 (QalActPtc) precious H4901 seed,^§ H2233 Shall doubtless H935 (QalInf) come H935 (QalImpf) again with rejoicing, H7440 bringing H5375 (QalActPtc) his sheaves H485 with him.

Psalm 126:6 Or, seed basket

^[125:6] πορευομενοι επορευοντο και εκλαιον αιροντες τα σπερματα αυτων ερχομενοι δε ηξουσιν εν αγαλλιασει αιροντες τα δραγματα αυτων

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

By the rivers H5104 of Babylon, H894 there we sat down, H3427 (QalPerf) yea, we wept, H1058 (QalPerf) When we remembered H2142 (QalInf) Zion. H6726

^[136:1] τω δαυιδ επι των ποταμων βαβυλωνος εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν εν τω μνησθηναι ημας της σιων

a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

a time H6256 to weep, H1058 (QalInf) and a time H6256 to laugh; H7832 (QalInf) a time H6256 to mourn, H5594 (QalInf) and a time H6256 to dance; H7540 (QalInf)

καιρος του κλαυσαι και καιρος του γελασαι καιρος του κοψασθαι και καιρος του ορχησασθαι

Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.

Therefore I will bewail H1058 (QalImpf) with the weeping H1065 of Jazer H3270 the vine H1612 of Sibmah: H7643 I will water H7301 (PielImpf) thee with my tears, H1832 O Heshbon, H2809 and Elealeh: H500 for the shouting H1959 for^§ thy summer fruits H7019 and for thy harvest H7105 is fallen. H5307 (QalPerf)

Isaiah 16:9 Or, the alarm is fallen upon, etc.

δια τουτο κλαυσομαι ως τον κλαυθμον ιαζηρ αμπελον σεβαμα τα δενδρα σου κατεβαλεν εσεβων και ελεαλη οτι επι τω θερισμω και επι τω τρυγητω σου καταπατησω και παντα πεσουνται

For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.

For the people H5971 shall dwell H3427 (QalImpf) in Zion H6726 at Jerusalem: H3389 thou shalt weep H1058 (QalImpf) no more: H1058 (QalInf) he will be very H2603 (QalInf) gracious H2603 (QalImpf) unto thee at the voice H6963 of thy cry; H2199 (QalInf) when he shall hear H8085 (QalInf) it, he will answer H6030 (QalPerf) thee.

διοτι λαος αγιος εν σιων οικησει και ιερουσαλημ κλαυθμω εκλαυσεν ελεησον με ελεησει σε την φωνην της κραυγης σου ηνικα ειδεν επηκουσεν σου

Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

Behold, their valiant ones^§ H691 shall cry H6817 (QalPerf) without: H2351 the ambassadors H4397 of peace H7965 shall weep H1058 (QalImpf) bitterly. H4751

Isaiah 33:7 Or, messengers

ιδου δη εν τω φοβω υμων αυτοι φοβηθησονται ους εφοβεισθε φοβηθησονται αφ υμων αγγελοι γαρ αποσταλησονται αξιουντες ειρηνην πικρως κλαιοντες παρακαλουντες ειρηνην

and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

and said, H559 (QalImpf) Remember H2142 (QalImpv) now, O Lord, H3068 I beseech H577 thee, how I have walked H1980 (HithPerf) before H6440 thee in truth H571 and with a perfect H8003 heart, H3820 and have done H6213 (QalPerf) that which is good H2896 in thy sight. H5869 And Hezekiah H2396 wept H1058 (QalImpf) H1065 sore.^§ H1419

Isaiah 38:3 Heb. with great weeping

λεγων μνησθητι κυριε ως επορευθην ενωπιον σου μετα αληθειας εν καρδια αληθινη και τα αρεστα ενωπιον σου εποιησα και εκλαυσεν εζεκιας κλαυθμω μεγαλω

Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Oh that H5414 (QalImpf) my head H7218 were waters,^§ H4325 and mine eyes H5869 a fountain H4726 of tears, H1832 that I might weep H1058 (QalImpf) day H3119 and night H3915 for the slain H2491 of the daughter H1323 of my people! H5971

Jeremiah 9:1 Heb. who will give my head etc.

^[8:23] τις δωσει κεφαλη μου υδωρ και οφθαλμοις μου πηγην δακρυων και κλαυσομαι τον λαον μου τουτον ημερας και νυκτος τους τετραυματισμενους θυγατρος λαου μου

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) it, my soul H5315 shall weep H1058 (QalImpf) in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 (QalImpf) sore, H1830 (QalInf) and run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 because the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617 (NiphPerf)

εαν δε μη ακουσητε κεκρυμμενως κλαυσεται η ψυχη υμων απο προσωπου υβρεως και καταξουσιν οι οφθαλμοι υμων δακρυα οτι συνετριβη το ποιμνιον κυριου

Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.

Weep H1058 (QalImpf) ye not for the dead, H4191 (QalPtc) neither bemoan H5110 (QalImpf) him: but weep H1058 (QalImpv) sore H1058 (QalInf) for him that goeth away: H1980 (QalActPtc) for he shall return H7725 (QalImpf) no more, nor see H7200 (QalPerf) his native H4138 country. H776

μη κλαιετε τον τεθνηκοτα μηδε θρηνειτε αυτον κλαυσατε κλαυθμω τον εκπορευομενον οτι ουκ επιστρεψει ετι και ου μη ιδη την γην πατριδος αυτου

Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 A voice H6963 was heard H8085 (NiphPerf) in Ramah, H7414 lamentation, H5092 and bitter H8563 weeping; H1065 Rahel H7354 weeping H1058 (PielPtc) for her children H1121 refused H3985 (PielPerf) to be comforted H5162 (NiphInf) for her children, H1121 because they were not.

^[38:15] ουτως ειπεν κυριος φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνου και κλαυθμου και οδυρμου ραχηλ αποκλαιομενη ουκ ηθελεν παυσασθαι επι τοις υιοις αυτης οτι ουκ εισιν

Ishmael the son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping all along as he went, and as he met them, he said to them, “Come to Gedaliah the son of Ahikam.”

And Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 went forth H3318 (QalImpf) from Mizpah H4709 to meet H7125 (QalInf) them, weeping H1058 (QalActPtc) all along H1980 (QalInf) as he went:^§ H1980 (QalActPtc) and it came to pass, as he met H6298 (QalInf) them, he said H559 (QalImpf) unto them, Come H935 (QalImpv) to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam. H296

Jeremiah 41:6 Heb. in going and weeping

^[48:6] και εξηλθεν εις απαντησιν αυτοις ισμαηλ αυτοι επορευοντο και εκλαιον και ειπεν αυτοις εισελθετε προς γοδολιαν

With more than the weeping of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruits and on your vintage.

O vine H1612 of Sibmah, H7643 I will weep H1058 (QalImpf) for thee with the weeping H1065 of Jazer: H3270 thy plants H5189 are gone over H5674 (QalPerf) the sea, H3220 they reach H5060 (QalPerf) even to the sea H3220 of Jazer: H3270 the spoiler H7703 (QalActPtc) is fallen H5307 (QalPerf) upon thy summer fruits H7019 and upon thy vintage. H1210

^[31:32] ως κλαυθμον ιαζηρ αποκλαυσομαι σοι αμπελος σεβημα κληματα σου διηλθεν θαλασσαν ιαζηρ ηψαντο επι οπωραν σου επι τρυγηταις σου ολεθρος επεπεσεν

“In those days, and in that time,” says Yahweh, “the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping, and will seek Yahweh their God.

In those days, H3117 and in that time, H6256 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 the children H1121 of Israel H3478 shall come, H935 (QalImpf) they and the children H1121 of Judah H3063 together, H3162 going H1980 (QalInf) and weeping: H1058 (QalInf) they shall go, H3212 (QalImpf) and seek H1245 (PielImpf) the Lord H3068 their God. H430

^[27:4] εν ταις ημεραις εκειναις και εν τω καιρω εκεινω ηξουσιν οι υιοι ισραηλ αυτοι και οι υιοι ιουδα επι το αυτο βαδιζοντες και κλαιοντες πορευσονται τον κυριον θεον αυτων ζητουντες

She weeps bitterly in the night. Her tears are on her cheeks. Among all her lovers she has no one to comfort her. All her friends have dealt treacherously with her. They have become her enemies.

She weepeth H1058 (QalImpf) sore H1058 (QalInf) in the night, H3915 And her tears H1832 are on her cheeks: H3895 Among all her lovers H157 (QalActPtc) She hath none to comfort H5162 (PielPtc) her: All her friends H7453 have dealt treacherously H898 (QalPerf) with her, They are become her enemies. H341 (QalActPtc)

κλαιουσα εκλαυσεν εν νυκτι και τα δακρυα αυτης επι των σιαγονων αυτης και ουχ υπαρχει ο παρακαλων αυτην απο παντων των αγαπωντων αυτην παντες οι φιλουντες αυτην ηθετησαν εν αυτη εγενοντο αυτη εις εχθρους

“For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My children are desolate, because the enemy has prevailed.”

For these things I weep; H1058 (QalActPtc) Mine eye, H5869 mine eye H5869 runneth down H3381 (QalActPtc) with water, H4325 Because the comforter H5162 (PielPtc) that should relieve^§ H7725 (HiphPtc) my Soul H5315 is far H7368 (QalPerf) from me: My children H1121 are desolate, H8074 (QalActPtc) Because the enemy H341 (QalActPtc) prevailed. H1396 (QalPerf)

Lamentations 1:16 Heb. bring back

ο οφθαλμος μου κατηγαγεν υδωρ οτι εμακρυνθη απ εμου ο παρακαλων με ο επιστρεφων ψυχην μου εγενοντο οι υιοι μου ηφανισμενοι οτι εκραταιωθη ο εχθρος

Then he brought me to the door of the gate of Yahweh’s house which was toward the north; and I saw the women sit there weeping for Tammuz.

Then he brought H935 (HiphImpf) me to the door H6607 of the gate H8179 of the Lord’s H3068 house H1004 which was toward the north; H6828 and, behold, there sat H3427 (QalActPtc) women H802 weeping H1058 (PielPtc) for Tammuz. H8542

και εισηγαγεν με επι τα προθυρα της πυλης οικου κυριου της βλεπουσης προς βορραν και ιδου εκει γυναικες καθημεναι θρηνουσαι τον θαμμουζ

“Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with one stroke; yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

Son H1121 of man, H120 behold, I take away H3947 (QalActPtc) from thee the desire H4261 of thine eyes H5869 with a stroke: H4046 yet neither shalt thou mourn H5594 (QalImpf) nor weep, H1058 (QalImpf) neither shall thy tears H1832 run down.^§ H935 (QalImpf)

Ezekiel 24:16 Heb. go

υιε ανθρωπου ιδου εγω λαμβανω εκ σου τα επιθυμηματα των οφθαλμων σου εν παραταξει ου μη κοπης ουδε μη κλαυσθης

Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.

And your tires H6287 shall be upon your heads, H7218 and your shoes H5275 upon your feet: H7272 ye shall not mourn H5594 (QalImpf) nor weep; H1058 (QalImpf) but ye shall pine away H4743 (NiphPerf) for your iniquities, H5771 and mourn H5098 (QalPerf) one H376 toward another. H251

και αι κομαι υμων επι της κεφαλης υμων και τα υποδηματα υμων εν τοις ποσιν υμων ουτε μη κοψησθε ουτε μη κλαυσητε και εντακησεσθε εν ταις αδικιαις υμων και παρακαλεσετε εκαστος τον αδελφον αυτου

They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning.

and they shall make themselves utterly H7144 bald H7139 (HiphPerf) for thee, and gird H2296 (QalPerf) them with sackcloth, H8242 and they shall weep H1058 (QalPerf) for thee with bitterness H4751 of heart H5315 and bitter H4751 wailing. H4553

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—

yea, he had power H7786 (QalImpf) over the angel, H4397 and prevailed: H3201 (QalImpf) he wept, H1058 (QalPerf) and made supplication H2603 (HithImpf) unto him: he found H4672 (QalImpf) him in Beth-el, H1008 and there he spake H1696 (PielImpf) with us;

^[12:5] και ενισχυσεν μετα αγγελου και ηδυνασθη εκλαυσαν και εδεηθησαν μου εν τω οικω ων ευροσαν με και εκει ελαληθη προς αυτον

Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

Awake, H6974 (HiphImpv) ye drunkards, H7910 and weep; H1058 (QalImpv) and howl, H3213 (HiphImpv) all ye drinkers H8354 (QalActPtc) of wine, H3196 because of the new wine; H6071 for it is cut off H3772 (NiphPerf) from your mouth. H6310

εκνηψατε οι μεθυοντες εξ οινου αυτων και κλαυσατε θρηνησατε παντες οι πινοντες οινον εις μεθην οτι εξηρται εκ στοματος υμων ευφροσυνη και χαρα

Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, Yahweh, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’ ”

Let the priests, H3548 the ministers H8334 (PielPtc) of the Lord, H3068 weep H1058 (QalImpf) between the porch H197 and the altar, H4196 and let them say, H559 (QalImpf) Spare H2347 (QalImpv) thy people, H5971 O Lord, H3068 and give H5414 (QalImpf) not thine heritage H5159 to reproach, H2781 that the heathen H1471 should rule over H4910 (QalInf) them:^§ wherefore should they say H559 (QalImpf) among the people, H5971 Where is their God? H430

Joel 2:17 Or, use a byword against them

ανα μεσον της κρηπιδος του θυσιαστηριου κλαυσονται οι ιερεις οι λειτουργουντες κυριω και ερουσιν φεισαι κυριε του λαου σου και μη δως την κληρονομιαν σου εις ονειδος του καταρξαι αυτων εθνη οπως μη ειπωσιν εν τοις εθνεσιν που εστιν ο θεος αυτων

Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah° I have rolled myself in the dust.

Micah 1:10 Beth Ophrah means literally “House of Dust.”

Declare H5046 (HiphImpf) ye it not at Gath, H1661 weep H1058 (QalImpf) ye not at all: H1058 (QalInf) in the house of Aphrah° H1036 roll H6428 (HithImpv) (Qere) H6428 (HithPerf) thyself in the dust. H6083

Micah 1:10 That is, dust

οι εν γεθ μη μεγαλυνεσθε οι εν ακιμ μη ανοικοδομειτε εξ οικου κατα γελωτα γην καταπασασθε κατα γελωτα υμων

and to speak to the priests of the house of Yahweh of Armies and to the prophets, saying, “Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?”

and to speak H559 (QalInf) unto the priests H3548 which were in the house H1004 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and to the prophets, H5030 saying, H559 (QalInf) Should I weep H1058 (QalImpf) in the fifth H2549 month, H2320 separating H5144 (NiphInf) myself, as I have done H6213 (QalPerf) these so many years? H8141

λεγων προς τους ιερεις τους εν τω οικω κυριου παντοκρατορος και προς τους προφητας λεγων εισεληλυθεν ωδε εν τω μηνι τω πεμπτω το αγιασμα καθοτι εποιησα ηδη ικανα ετη