Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh do so to Jonathan and more also, should it please my father to do you evil, if I don’t disclose it to you and send you away, that you may go in peace. May Yahweh be with you as he has been with my father.

the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) so H3541 and much more H3254 (HiphImpf) to Jonathan: H3083 but if it please H3190 (HiphImpf) my father H1 to do thee evil, H7451 then I will shew H1540 (QalPerf) H241 it thee, and send thee away, H7971 (PielPerf) that thou mayest go H1980 (QalPerf) in peace: H7965 and the Lord H3068 be with thee, as he hath been with my father. H1

ταδε ποιησαι ο θεος τω ιωναθαν και ταδε προσθειη οτι ανοισω τα κακα επι σε και αποκαλυψω το ωτιον σου και εξαποστελω σε και απελευση εις ειρηνην και εσται κυριος μετα σου καθως ην μετα του πατρος μου

David’s men said to him, “Behold, the day of which Yahweh said to you, ‘Behold, I will deliver your enemy into your hand, and you shall do to him as it shall seem good to you.’ ” Then David arose and cut off the skirt of Saul’s robe secretly.

And the men H582 of David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, Behold the day H3117 of which the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto thee, Behold, I will deliver H5414 (QalActPtc) thine enemy H341 (QalActPtc) into thine hand, H3027 that thou mayest do H6213 (QalPerf) to him as it shall seem good H3190 (QalImpf) unto thee. H5869 Then David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and cut off H3772 (QalImpf) the skirt H3671 of Saul’s H7586 robe H4598 privily. H3909

^[24:5] και ειπον οι ανδρες δαυιδ προς αυτον ιδου η ημερα αυτη ην ειπεν κυριος προς σε παραδουναι τον εχθρον σου εις τας χειρας σου και ποιησεις αυτω ως αγαθον εν οφθαλμοις σου και ανεστη δαυιδ και αφειλεν το πτερυγιον της διπλοιδος της σαουλ λαθραιως

that this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood without cause, or that my lord has avenged himself. When Yahweh has dealt well with my lord, then remember your servant.”

that this shall be no grief^§ H6330 unto thee, nor offence H4383 of heart H3820 unto my lord, H113 either that thou hast shed H8210 (QalInf) blood H1818 causeless, H2600 or that my lord H113 hath avenged H3467 (HiphInf) himself: but when the Lord H3068 shall have dealt well H3190 (HiphPerf) with my lord, H113 then remember H2142 (QalPerf) thine handmaid. H519

1 Samuel 25:31 Heb. no staggering, or, stumbling

και ουκ εσται σοι τουτο βδελυγμος και σκανδαλον τω κυριω μου εκχεαι αιμα αθωον δωρεαν και σωσαι χειρα κυριου μου αυτω και αγαθωσει κυριος τω κυριω μου και μνησθηση της δουλης σου αγαθωσαι αυτη

All the people took notice of it, and it pleased them, as whatever the king did pleased all the people.

And all the people H5971 took notice H5234 (HiphPerf) of it, and it pleased H3190 (QalImpf) H5869 them:^§ as whatsoever the king H4428 did H6213 (QalPerf) pleased H5869 H2896 all the people. H5971

2 Samuel 3:36 Heb. was good in their eyes

και εγνω πας ο λαος και ηρεσεν ενωπιον αυτων παντα οσα εποιησεν ο βασιλευς ενωπιον του λαου

The king said to them, “I will do what seems best to you.” The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto them, What seemeth H5869 you best H3190 (QalImpf) I will do. H6213 (QalImpf) And the king H4428 stood H5975 (QalImpf) by the gate H8179 side, H3027 and all the people H5971 came out H3318 (QalPerf) by hundreds H3967 and by thousands. H505

και ειπεν προς αυτους ο βασιλευς ο εαν αρεση εν οφθαλμοις υμων ποιησω και εστη ο βασιλευς ανα χειρα της πυλης και πας ο λαος εξεπορευετο εις εκατονταδας και εις χιλιαδας

Moreover the king’s servants came to bless our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed.

And moreover the king’s H4428 servants H5650 came H935 (QalPerf) to bless H1288 (PielInf) our lord H113 king H4428 David, H1732 saying, H559 (QalInf) God H430 make the name H8034 of Solomon H8010 better H3190 (HiphImpf) than thy name, H8034 and make H1431 his throne H3678 greater H1431 (PielImpf) than thy throne. H3678 And the king H4428 bowed H7812 (HithImpf) himself upon the bed. H4904

και εισηλθον οι δουλοι του βασιλεως ευλογησαι τον κυριον ημων τον βασιλεα δαυιδ λεγοντες αγαθυναι ο θεος το ονομα σαλωμων του υιου σου υπερ το ονομα σου και μεγαλυναι τον θρονον αυτου υπερ τον θρονον σου και προσεκυνησεν ο βασιλευς επι την κοιτην αυτου

This request pleased the Lord, that Solomon had asked this thing.

And the speech H1697 pleased H3190 (QalImpf) H5869 the Lord, H136 that Solomon H8010 had asked H7592 (QalPerf) this thing. H1697

και ηρεσεν ενωπιον κυριου οτι ητησατο σαλωμων το ρημα τουτο

Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

And Jezebel H348 his wife H802 said H559 (QalImpf) unto him, Dost thou now govern H6213 (QalImpf) the kingdom H4410 of Israel? H3478 arise, H6965 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) bread, H3899 and let thine heart H3820 be merry: H3190 (QalImpf) I will give H5414 (QalImpf) thee the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite. H3158

^[20:7] και ειπεν προς αυτον ιεζαβελ η γυνη αυτου συ νυν ουτως ποιεις βασιλεα επι ισραηλ αναστηθι φαγε αρτον και σαυτου γενου εγω δωσω σοι τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου

When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at the window.

And when Jehu H3058 was come H935 (QalImpf) to Jezreel, H3157 Jezebel H348 heard H8085 (QalPerf) of it; and she painted H7760 (QalImpf) H6320 her face,^§ H5869 and tired H3190 (HiphImpf) her head, H7218 and looked out H8259 (HiphImpf) at a window. H2474

2 Kings 9:30 Heb. put her eyes in painting

και ηλθεν ιου εις ιεζραελ και ιεζαβελ ηκουσεν και εστιμισατο τους οφθαλμους αυτης και ηγαθυνεν την κεφαλην αυτης και διεκυψεν δια της θυριδος

All the people of the land went to the house of Baal, and broke it down. They broke his altars and his images in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. The priest appointed officers over Yahweh’s house.

And all the people H5971 of the land H776 went H935 (QalImpf) into the house H1004 of Baal, H1168 and brake it down; H5422 (QalImpf) his altars H4196 and his images H6754 brake they in pieces H7665 (PielPerf) thoroughly, H3190 (HiphInf) and slew H2026 (QalPerf) Mattan H4977 the priest H3548 of Baal H1168 before H6440 the altars. H4196 And the priest H3548 appointed H7760 (QalImpf) officers^§ H6485 (QalPasPtc) (Ketiv) H6486 over the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 11:18 Heb. offices

και εισηλθεν πας ο λαος της γης εις οικον του βααλ και κατεσπασαν αυτον και τα θυσιαστηρια αυτου και τας εικονας αυτου συνετριψαν αγαθως και τον ματθαν τον ιερεα του βααλ απεκτειναν κατα προσωπον των θυσιαστηριων και εθηκεν ο ιερευς επισκοπους εις τον οικον κυριου

Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, “Don’t be afraid because of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you.”

And Gedaliah H1436 sware H7650 (NiphImpf) to them, and to their men, H582 and said H559 (QalImpf) unto them, Fear H3372 (QalImpf) not to be the servants H5650 of the Chaldees: H3778 dwell H3427 (QalImpv) in the land, H776 and serve H5647 (QalImpv) the king H4428 of Babylon; H894 and it shall be well H3190 (QalImpf) with you.

και ωμοσεν γοδολιας αυτοις και τοις ανδρασιν αυτων και ειπεν αυτοις μη φοβεισθε παροδον των χαλδαιων καθισατε εν τη γη και δουλευσατε τω βασιλει βαβυλωνος και καλως εσται υμιν

Whatever seems good to you and to your brothers to do with the rest of the silver and the gold, do that according to the will of your God.

And whatsoever H4101 H1768 shall seem good H3191 (PealImpf) to thee, and to H5922 thy brethren, H252 to do H5648 (PealInf) with the rest H7606 of the silver H3702 and the gold, H1722 that do H5648 (PealImpf) after the will H7470 of your God. H426

και ει τι επι σε και τους αδελφους σου αγαθυνθη εν καταλοιπω του αργυριου και του χρυσιου ποιησαι ως αρεστον τω θεω υμων ποιησατε

I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you would send me to Judah, to the city of my fathers’ tombs, that I may build it.”

And I said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 If it please H2895 (QalPerf) the king, H4428 and if thy servant H5650 have found favour H3190 (QalImpf) in thy sight, H6440 that thou wouldest send H7971 (QalImpf) me unto Judah, H3063 unto the city H5892 of my fathers’ H1 sepulchres, H6913 that I may build H1129 (QalImpf) it.

και ειπα τω βασιλει ει επι τον βασιλεα αγαθον και ει αγαθυνθησεται ο παις σου ενωπιον σου ωστε πεμψαι αυτον εις ιουδα εις πολιν μνημειων πατερων μου και ανοικοδομησω αυτην

The king said to me (the queen was also sitting by him), “How long will your journey be? When will you return?” So it pleased the king to send me, and I set a time for him.

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto me, (the queen^§ H7694 also sitting H3427 (QalActPtc) by him,) H681 For how long shall thy journey H4109 be? and when wilt thou return? H7725 (QalImpf) So it pleased H3190 (QalImpf) H6440 the king H4428 to send H7971 (QalImpf) me; and I set H5414 (QalImpf) him a time. H2165

Nehemiah 2:6 Heb. wife

και ειπεν μοι ο βασιλευς και η παλλακη η καθημενη εχομενα αυτου εως ποτε εσται η πορεια σου και ποτε επιστρεψεις και ηγαθυνθη ενωπιον του βασιλεως και απεστειλεν με και εδωκα αυτω ορον

This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

And the saying H1697 pleased H3190 (QalImpf) H5869 the king^§ H4428 and the princes; H8269 and the king H4428 did H6213 (QalImpf) according to the word H1697 of Memucan: H4462

Esther 1:21 Heb. was good in the eyes of the king

και ηρεσεν ο λογος τω βασιλει και τοις αρχουσι και εποιησεν ο βασιλευς καθα ελαλησεν ο μουχαιος

and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti.” The thing pleased the king, and he did so.

and let the maiden H5291 which pleaseth H3190 (QalImpf) H5869 the king H4428 be queen H4427 (QalImpf) instead of Vashti. H2060 And the thing H1697 pleased H3190 (QalImpf) H5869 the king; H4428 and he did so. H6213 (QalImpf)

και η γυνη η αν αρεση τω βασιλει βασιλευσει αντι αστιν και ηρεσεν τω βασιλει το πραγμα και εποιησεν ουτως

The maiden pleased him, and she obtained kindness from him. He quickly gave her cosmetics and her portions of food, and the seven choice maidens who were to be given her out of the king’s house. He moved her and her maidens to the best place in the women’s house.

And the maiden H5291 pleased H3190 (QalImpf) H5869 him, and she obtained H5375 (QalImpf) kindness H2617 of him; H6440 and he speedily H926 (PielImpf) gave H5414 (QalInf) her her things for purification, H8562 with such things^§ as belonged H4490 to her, and seven H7651 maidens, H5291 which were meet H7200 (QalPasPtc) to be given H5414 (QalInf) her, out of the king’s H4428 house: H1004 and he preferred H8138 (PielImpf) her^§ and her maids H5291 unto the best H2896 place of the house H1004 of the women. H802

Esther 2:9a Heb. her portions
Esther 2:9b Heb. he changed her

και ηρεσεν αυτω το κορασιον και ευρεν χαριν ενωπιον αυτου και εσπευσεν αυτη δουναι το σμηγμα και την μεριδα και τα επτα κορασια τα αποδεδειγμενα αυτη εκ βασιλικου και εχρησατο αυτη καλως και ταις αβραις αυτης εν τω γυναικωνι

Then Zeresh his wife and all his friends said to him, “Let a gallows be made fifty cubits° high, and in the morning speak to the king about hanging Mordecai on it. Then go in merrily with the king to the banquet.” This pleased Haman, so he had the gallows made.

Esther 5:14 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

Then said H559 (QalImpf) Zeresh H2238 his wife H802 and all his friends H157 (QalActPtc) unto him, Let a gallows^§ H6086 be made H6213 (QalImpf) of fifty H2572 cubits H520 high, H1364 and to morrow H1242 speak H559 (QalImpv) thou unto the king H4428 that Mordecai H4782 may be hanged H8518 (QalImpf) thereon: then go H935 (QalImpv) thou in merrily H8056 with the king H4428 unto the banquet. H4960 And the thing H1697 pleased H3190 (QalImpf) H6440 Haman; H2001 and he caused H6213 the gallows H6086 to be made. H6213 (QalImpf)

Esther 5:14 Heb. tree

και ειπεν προς αυτον ζωσαρα η γυνη αυτου και οι φιλοι κοπητω σοι ξυλον πηχων πεντηκοντα ορθρου δε ειπον τω βασιλει και κρεμασθητω μαρδοχαιος επι του ξυλου συ δε εισελθε εις την δοχην συν τω βασιλει και ευφραινου και ηρεσεν το ρημα τω αμαν και ητοιμασθη το ξυλον

He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.

He evil entreateth H7462 (QalActPtc) the barren H6135 that beareth H3205 (QalImpf) not: And doeth not good H3190 (HiphImpf) to the widow. H490

στειραν γαρ ουκ ευ εποιησεν και γυναιον ουκ ηλεησεν

Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

Sing H7891 (QalImpv) unto him a new H2319 song; H7892 Play H5059 (PielInf) skilfully H3190 (HiphImpv) with a loud noise. H8643

^[32:3] ασατε αυτω ασμα καινον καλως ψαλατε εν αλαλαγμω

The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

The words H1697 of his mouth H6310 are iniquity H205 and deceit: H4820 He hath left off H2308 (QalPerf) to be wise, H7919 (HiphInf) and to do good. H3190 (HiphInf)

^[35:4] τα ρηματα του στοματος αυτου ανομια και δολος ουκ εβουληθη συνιεναι του αγαθυναι

Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

Though while he lived H2416 he blessed H1288 (PielImpf) his soul, H5315 And men will praise H3034 (HiphImpf) thee, when thou doest well H3190 (HiphImpf) to thyself.

^[48:19] οτι η ψυχη αυτου εν τη ζωη αυτου ευλογηθησεται εξομολογησεται σοι οταν αγαθυνης αυτω

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

Do good H3190 (HiphImpv) in thy good pleasure H7522 unto Zion: H6726 Build H1129 (QalImpf) thou the walls H2346 of Jerusalem. H3389

^[50:20] αγαθυνον κυριε εν τη ευδοκια σου την σιων και οικοδομηθητω τα τειχη ιερουσαλημ

It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.

This also shall please H3190 the Lord H3068 Better H3190 (QalImpf) than an ox H7794 or bullock H6499 that hath horns H7160 (HiphPtc) and hoofs. H6536 (HiphPtc)

^[68:32] και αρεσει τω θεω υπερ μοσχον νεον κερατα εκφεροντα και οπλας

You are good, and do good. Teach me your statutes.

Thou art good, H2896 and doest good; H2895 (HiphPtc) Teach H3925 (PielImpv) me thy statutes. H2706

^[118:68] χρηστος ει συ κυριε και εν τη χρηστοτητι σου διδαξον με τα δικαιωματα σου

Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

Do good, H2895 (HiphImpv) O Lord, H3068 Unto those that be good, H2896 and to them that are upright H3477 in their hearts. H3826

^[124:4] αγαθυνον κυριε τοις αγαθοις και τοις ευθεσι τη καρδια

The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.

The tongue H3956 of the wise H2450 useth knowledge H1847 aright: H3190 (HiphImpf) But the mouth H6310 of fools H3684 poureth° out H5042 (HiphImpf) foolishness. H200

Proverbs 15:2 blecheth, or bubbleth

γλωσσα σοφων καλα επισταται στομα δε αφρονων αναγγελει κακα

A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

A merry H8056 heart H3820 maketh a cheerful H3190 (HiphImpf) countenance: H6440 But by sorrow H6094 of the heart H3820 the spirit H7307 is broken. H5218

καρδιας ευφραινομενης προσωπον θαλλει εν δε λυπαις ουσης σκυθρωπαζει

A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

A merry H8056 heart H3820 doeth good H3190 (HiphImpf) like a medicine:^§ H1456 But a broken H5218 spirit H7307 drieth H3001 (PielImpf) the bones. H1634

Proverbs 17:22 Or, to a medicine

καρδια ευφραινομενη ευεκτειν ποιει ανδρος δε λυπηρου ξηραινεται τα οστα

“There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

There be three H7969 things which go H6806 well, H3190 (HiphPtc) Yea, four H702 are comely H2895 (HiphPtc) in going: H3212 (QalInf)

τρια δε εστιν α ευοδως πορευεται και το τεταρτον ο καλως διαβαινει

Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

Sorrow^§ H3708 is better H2896 than laughter: H7814 for by the sadness H7455 of the countenance H6440 the heart H3820 is made better. H3190 (QalImpf)

Ecclesiastes 7:3 Or, anger

αγαθον θυμος υπερ γελωτα οτι εν κακια προσωπου αγαθυνθησεται καρδια

Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.

Rejoice, H8055 (QalImpv) O young man, H970 in thy youth; H3208 and let thy heart H3820 cheer H2895 (HiphImpf) thee in the days H3117 of thy youth, H979 and walk H1980 (PielImpv) in the ways H1870 of thine heart, H3820 and in the sight H4758 of thine eyes: H5869 but know H3045 (QalImpv) thou, that for all these things God H430 will bring H935 (HiphImpf) thee into judgment. H4941

ευφραινου νεανισκε εν νεοτητι σου και αγαθυνατω σε η καρδια σου εν ημεραις νεοτητος σου και περιπατει εν οδοις καρδιας σου και εν ορασει οφθαλμων σου και γνωθι οτι επι πασι τουτοις αξει σε ο θεος εν κρισει

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

learn H3925 (QalImpv) to do well; H3190 (HiphInf) seek H1875 (QalImpv) judgment, H4941 relieve^§ H833 (PielImpv) the oppressed, H2541 judge H8199 (QalImpv) the fatherless, H3490 plead H7378 (QalImpv) for the widow. H490

Isaiah 1:17 Or, righten

μαθετε καλον ποιειν εκζητησατε κρισιν ρυσασθε αδικουμενον κρινατε ορφανω και δικαιωσατε χηραν

Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

Take H3947 (QalImpv) an harp, H3658 go about H5437 (QalImpv) the city, H5892 thou harlot H2181 (QalActPtc) that hast been forgotten; H7911 (NiphPtc) make sweet H3190 (HiphImpv) melody, H5059 (PielInf) sing many H7235 (HiphImpv) songs, H7892 that thou mayest be remembered. H2142 (NiphImpf)

λαβε κιθαραν ρεμβευσον πολεις πορνη επιλελησμενη καλως κιθαρισον πολλα ασον ινα σου μνεια γενηται

Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

Shew H5046 (HiphImpv) the things that are to come H857 (QalActPtc) hereafter, H268 that we may know H3045 (QalImpf) that ye are gods: H430 yea, do good, H3190 (HiphImpf) or do evil, H7489 (HiphImpf) that we may be dismayed, H8159 (HithImpf) and behold H7200 (QalImpf) it together. H3162

αναγγειλατε ημιν τα επερχομενα επ εσχατου και γνωσομεθα οτι θεοι εστε ευ ποιησατε και κακωσατε και θαυμασομεθα και οψομεθα αμα

Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, Thou hast well H3190 (HiphPerf) seen: H7200 (QalInf) for I will hasten H8245 (QalActPtc) my word H1697 to perform H6213 (QalInf) it.

και ειπεν κυριος προς με καλως εωρακας διοτι εγρηγορα εγω επι τους λογους μου του ποιησαι αυτους

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

Why trimmest H3190 (HiphImpf) thou thy way H1870 to seek H1245 (PielInf) love? H160 therefore hast thou also taught H3925 (PielPerf) the wicked ones H7451 thy ways. H1870

τι ετι καλον επιτηδευσεις εν ταις οδοις σου του ζητησαι αγαπησιν ουχ ουτως αλλα και συ επονηρευσω του μιαναι τας οδους σου

“For my people are foolish. They don’t know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but they don’t know how to do good.”

For my people H5971 is foolish, H191 they have not known H3045 (QalPerf) me; they are sottish H5530 children, H1121 and they have none understanding: H995 (NiphPtc) they are wise H2450 to do evil, H7489 (HiphInf) but to do good H3190 (HiphInf) they have no knowledge. H3045 (QalPerf)

διοτι οι ηγουμενοι του λαου μου εμε ουκ ηδεισαν υιοι αφρονες εισιν και ου συνετοι σοφοι εισιν του κακοποιησαι το δε καλως ποιησαι ουκ επεγνωσαν

Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 Amend H3190 (HiphImpv) your ways H1870 and your doings, H4611 and I will cause you to dwell H7931 (PielImpf) in this place. H4725

ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ διορθωσατε τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων και κατοικιω υμας εν τω τοπω τουτω

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

For if ye throughly H3190 (HiphInf) amend H3190 (HiphImpf) your ways H1870 and your doings; H4611 if ye throughly H6213 (QalInf) execute H6213 (QalImpf) judgment H4941 between a man H376 and his neighbour; H7453

οτι εαν διορθουντες διορθωσητε τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων και ποιουντες ποιησητε κρισιν ανα μεσον ανδρος και ανα μεσον του πλησιον αυτου

but this thing I commanded them, saying, ‘Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people. Walk in all the way that I command you, that it may be well with you.’

but this thing H1697 commanded H6680 (PielPerf) I them, saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice, H6963 and I will be your God, H430 and ye shall be my people: H5971 and walk H1980 (QalPerf) ye in all the ways H1870 that I have commanded H6680 (PielImpf) you, that it may be well H3190 (QalImpf) unto you.

αλλ η το ρημα τουτο ενετειλαμην αυτοις λεγων ακουσατε της φωνης μου και εσομαι υμιν εις θεον και υμεις εσεσθε μοι εις λαον και πορευεσθε εν πασαις ταις οδοις μου αις αν εντειλωμαι υμιν οπως αν ευ η υμιν

They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”

They are upright H4749 as the palm tree, H8560 but speak H1696 (PielImpf) not: they must needs H5375 (QalInf) be borne, H5375 (NiphImpf) because they cannot go. H6805 (QalImpf) Be not afraid H3372 (QalImpf) of them; for they cannot do evil, H7489 (HiphImpf) neither also is it in them to do good. H3190 (HiphInf)

αιρομενα αρθησονται οτι ουκ επιβησονται μη φοβηθητε αυτα οτι ου μη κακοποιησωσιν και αγαθον ουκ εστιν εν αυτοις

Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.

Can the Ethiopian H3569 change H2015 (QalImpf) his skin, H5785 or the leopard H5246 his spots? H2272 then may H3201 (QalImpf) ye also do good, H3190 (HiphInf) that are accustomed^§ H3928 to do evil. H7489 (HiphInf)

Jeremiah 13:23 Heb. taught

ει αλλαξεται αιθιοψ το δερμα αυτου και παρδαλις τα ποικιλματα αυτης και υμεις δυνησεσθε ευ ποιησαι μεμαθηκοτες τα κακα

if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.

if it do H6213 (QalPerf) evil H7451 in my sight, H5869 that it obey H8085 (QalInf) not my voice, H6963 then I will repent H5162 (NiphPerf) of the good, H2896 wherewith I said H559 (QalPerf) I would benefit H3190 (HiphInf) them.

και ποιησωσιν τα πονηρα εναντιον μου του μη ακουειν της φωνης μου και μετανοησω περι των αγαθων ων ελαλησα του ποιησαι αυτοις

“Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, ‘Yahweh says: “Behold, I frame evil against you, and devise a plan against you. Everyone return from his evil way now, and amend your ways and your doings.” ’

Now therefore go to, speak H559 (QalImpv) to the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I frame H3335 (QalActPtc) evil H7451 against you, and devise H2803 (QalActPtc) a device H4284 against you: return H7725 (QalImpv) ye now every one H376 from his evil H7451 way, H1870 and make your ways H1870 and your doings H4611 good. H3190 (HiphImpv)

και νυν ειπον προς ανδρας ιουδα και προς τους κατοικουντας ιερουσαλημ ιδου εγω πλασσω εφ υμας κακα και λογιζομαι εφ υμας λογισμον αποστραφητω δη εκαστος απο οδου αυτου της πονηρας και καλλιονα ποιησετε τα επιτηδευματα υμων

Now therefore amend your ways and your doings, and obey Yahweh your God’s voice; then Yahweh will relent from the evil that he has pronounced against you.

Therefore now amend H3190 (HiphImpv) your ways H1870 and your doings, H4611 and obey H8085 (QalImpv) the voice H6963 of the Lord H3068 your God; H430 and the Lord H3068 will repent H5162 (NiphImpf) him of the evil H7451 that he hath pronounced H1696 (PielPerf) against you.

^[33:13] και νυν βελτιους ποιησατε τας οδους υμων και τα εργα υμων και ακουσατε της φωνης κυριου και παυσεται κυριος απο των κακων ων ελαλησεν εφ υμας

I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from following them, to do them good. I will put my fear in their hearts, that they may not depart from me.

and I will make H3772 (QalPerf) an everlasting H5769 covenant H1285 with them, that I will not turn away H7725 (QalImpf) from them,^§ H310 to do them good; H3190 (HiphInf) but I will put H5414 (QalImpf) my fear H3374 in their hearts, H3824 that they shall not depart H5493 (QalInf) from me.

Jeremiah 32:40 Heb. from after them

^[39:40] και διαθησομαι αυτοις διαθηκην αιωνιαν ην ου μη αποστρεψω οπισθεν αυτων και τον φοβον μου δωσω εις την καρδιαν αυτων προς το μη αποστηναι αυτους απ εμου

Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”

Yea, I will rejoice H7797 (QalPerf) over them to do them good, H2895 (HiphInf) and I will plant H5193 (QalPerf) them in this land H776 assuredly^§ H571 with my whole heart H3820 and with my whole soul. H5315

Jeremiah 32:41 Heb. in truth, or stability

^[39:41] και επισκεψομαι του αγαθωσαι αυτους και φυτευσω αυτους εν τη γη ταυτη εν πιστει και εν παση καρδια και εν παση ψυχη

I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.

I have sent H7971 (QalImpf) also unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them, saying, H559 (QalInf) Return H7725 (QalImpv) ye now every man H376 from his evil H7451 way, H1870 and amend H3190 (HiphImpv) your doings, H4611 and go H3212 (QalImpf) not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and ye shall dwell in H3427 (QalImpv) the land H127 which I have given H5414 (QalPerf) to you and to your fathers: H1 but ye have not inclined H5186 (HiphPerf) your ear, H241 nor hearkened H8085 (QalPerf) unto me.

^[42:15] και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας λεγων αποστραφητε εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και βελτιω ποιησατε τα επιτηδευματα υμων και ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων του δουλευειν αυτοις και οικησετε επι της γης ης εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων και ουκ εκλινατε τα ωτα υμων και ουκ ηκουσατε

But Jeremiah said, “They won’t deliver you. Obey, I beg you, Yahweh’s voice, in that which I speak to you; so it will be well with you, and your soul will live.

But Jeremiah H3414 said, H559 (QalImpf) They shall not deliver H5414 (QalImpf) thee. Obey, H8085 (QalImpv) I beseech thee, the voice H6963 of the Lord, H3068 which I speak H1696 (QalActPtc) unto thee: so it shall be well H3190 (QalImpf) unto thee, and thy soul H5315 shall live. H2421 (QalImpf)

^[45:20] και ειπεν ιερεμιας ου μη παραδωσιν σε ακουσον τον λογον κυριου ον εγω λεγω προς σε και βελτιον εσται σοι και ζησεται η ψυχη σου