Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

I made me great H1431 (HiphPerf) works; H4639 I builded H1129 (QalPerf) me houses; H1004 I planted H5193 (QalPerf) me vineyards: H3754

εμεγαλυνα ποιημα μου ωκοδομησα μοι οικους εφυτευσα μοι αμπελωνας

I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem.

I got H7069 (QalPerf) [me] servants H5650 and maidens, H8198 and had servants born H1121 in my house; H1004 also I had great H7235 (HiphInf) possessions H4735 of great H1241 and small cattle H6629 above all that were in Jerusalem H3389 before H6440 me:

εκτησαμην δουλους και παιδισκας και οικογενεις εγενοντο μοι και γε κτησις βουκολιου και ποιμνιου πολλη εγενετο μοι υπερ παντας τους γενομενους εμπροσθεν μου εν ιερουσαλημ

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

For out of prison H631 (QalPasPtc) H1004 he cometh H3318 (QalPerf) to reign; H4427 (QalInf) whereas also [he that is] born H3205 (NiphPerf) in his kingdom H4438 becometh poor. H7326 (QalActPtc)

οτι εξ οικου των δεσμιων εξελευσεται του βασιλευσαι οτι και γε εν βασιλεια αυτου εγεννηθη πενης

Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.

Keep H8104 (QalImpv) thy foot H7272 when thou goest H3212 (QalImpf) to the house H1004 of God, H430 and be more ready H7138 to hear, H8085 (QalInf) than to give H5414 (QalInf) the sacrifice H2077 of fools: H3684 for they consider H3045 (QalActPtc) not that they do H6213 (QalInf) evil. H7451

^[4:17] φυλαξον ποδα σου εν ω εαν πορευη εις οικον του θεου και εγγυς του ακουειν υπερ δομα των αφρονων θυσια σου οτι ουκ εισιν ειδοτες του ποιησαι κακον

It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.

[It is] better H2896 to go H3212 (QalInf) to the house H1004 of mourning, H60 than to go H3212 (QalInf) to the house H1004 of feasting: H4960 for H834 that [is] the end H5490 of all men; H120 and the living H2416 will lay H5414 (QalImpf) [it] to his heart. H3820

αγαθον πορευθηναι εις οικον πενθους η οτι πορευθηναι εις οικον ποτου καθοτι τουτο τελος παντος του ανθρωπου και ο ζων δωσει εις καρδιαν αυτου

The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

The heart H3820 of the wise H2450 [is] in the house H1004 of mourning; H60 but the heart H3820 of fools H3684 [is] in the house H1004 of mirth. H8057

καρδια σοφων εν οικω πενθους και καρδια αφρονων εν οικω ευφροσυνης

By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

By much slothfulness H6103 the building H4746 decayeth; H4355 (NiphImpf) and through idleness H8220 of the hands H3027 the house H1004 droppeth through. H1811 (QalImpf)

εν οκνηριαις ταπεινωθησεται η δοκωσις και εν αργια χειρων σταξει η οικια

in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

In the day H3117 when the keepers H8104 (QalActPtc) of the house H1004 shall tremble, H2111 (QalImpf) and the strong H2428 men H582 shall bow H5791 (HithPerf) themselves, and the grinders H2912 (QalActPtc) cease H988 (QalPerf) because they are few, H4591 (PielPerf) and those that look out H7200 (QalActPtc) of the windows H699 be darkened, H2821 (QalPerf)

εν ημερα η εαν σαλευθωσιν φυλακες της οικιας και διαστραφωσιν ανδρες της δυναμεως και ηργησαν αι αληθουσαι οτι ωλιγωθησαν και σκοτασουσιν αι βλεπουσαι εν ταις οπαις

yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be on the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets;

Also [when] they shall be afraid H3372 (QalImpf) of [that which is] high, H1364 and fears H2849 [shall be] in the way, H1870 and the almond tree H8247 shall flourish, H5006 (HiphImpf) and the grasshopper H2284 shall be a burden, H5445 (HithImpf) and desire H35 shall fail: H6565 (HiphImpf) because man H120 goeth H1980 (QalActPtc) to his long H5769 home, H1004 and the mourners H5594 (QalActPtc) go about H5437 (QalPerf) the streets: H7784

και γε απο υψους οψονται και θαμβοι εν τη οδω και ανθηση το αμυγδαλον και παχυνθη η ακρις και διασκεδασθη η καππαρις οτι επορευθη ο ανθρωπος εις οικον αιωνος αυτου και εκυκλωσαν εν αγορα οι κοπτομενοι

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

The beams H6982 of our house H1004 [are] cedar, H730 [and] our rafters H7351 (Qere) H7351 of fir. H1266

δοκοι οικων ημων κεδροι φατνωματα ημων κυπαρισσοι

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

He brought H935 (HiphPerf) me to the banqueting H3196 house, H1004 and his banner H1714 over me [was] love. H160

εισαγαγετε με εις οικον του οινου ταξατε επ εμε αγαπην

I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.

[It was] but a little H4592 that I passed H5674 (QalPerf) from them, but I found H4672 (QalPerf) him whom my soul H5315 loveth: H157 (QalPerf) I held H270 (QalPerf) him, and would not let him go, H7503 (HiphImpf) until I had brought H935 (HiphPerf) him into my mother’s H517 house, H1004 and into the chamber H2315 of her that conceived H2029 (QalActPtc) me.

ως μικρον οτε παρηλθον απ αυτων εως ου ευρον ον ηγαπησεν η ψυχη μου εκρατησα αυτον και ουκ αφησω αυτον εως ου εισηγαγον αυτον εις οικον μητρος μου και εις ταμιειον της συλλαβουσης με

I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

I would lead H5090 (QalImpf) thee, [and] bring H935 (HiphImpf) thee into my mother’s H517 house, H1004 [who] would instruct H3925 (PielImpf) me: I would cause thee to drink H8248 (HiphImpf) of spiced H7544 wine H3196 of the juice H6071 of my pomegranate. H7416

παραλημψομαι σε εισαξω σε εις οικον μητρος μου και εις ταμιειον της συλλαβουσης με ποτιω σε απο οινου του μυρεψικου απο ναματος ροων μου

Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

Many H7227 waters H4325 cannot H3201 (QalImpf) quench H3518 (PielInf) love, H160 neither can the floods H5104 drown H7857 (QalImpf) it: if [a] man H376 would give H5414 (QalImpf) all the substance H1952 of his house H1004 for love, H160 it would utterly H936 (QalInf) be contemned. H936 (QalImpf)

υδωρ πολυ ου δυνησεται σβεσαι την αγαπην και ποταμοι ου συγκλυσουσιν αυτην εαν δω ανηρ τον παντα βιον αυτου εν τη αγαπη εξουδενωσει εξουδενωσουσιν αυτον

It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

And it shall come to pass in the last H319 days, H3117 [that] the mountain H2022 of the Lord’s H3068 house H1004 shall be established H3559 (NiphPtc) in the top H7218 of the mountains, H2022 and shall be exalted H5375 (NiphPtc) above the hills; H1389 and all nations H1471 shall flow H5102 (QalPerf) unto it.

οτι εσται εν ταις εσχαταις ημεραις εμφανες το ορος κυριου και ο οικος του θεου επ ακρων των ορεων και υψωθησεται υπερανω των βουνων και ηξουσιν επ αυτο παντα τα εθνη

Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

And many H7227 people H5971 shall go H1980 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) Come H3212 (QalImpv) ye, and let us go up H5927 (QalImpf) to the mountain H2022 of the Lord, H3068 to the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach H3384 (HiphImpf) us of his ways, H1870 and we will walk H3212 (QalImpf) in his paths: H734 for out of Zion H6726 shall go forth H3318 (QalImpf) the law, H8451 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

και πορευσονται εθνη πολλα και ερουσιν δευτε και αναβωμεν εις το ορος κυριου και εις τον οικον του θεου ιακωβ και αναγγελει ημιν την οδον αυτου και πορευσομεθα εν αυτη εκ γαρ σιων εξελευσεται νομος και λογος κυριου εξ ιερουσαλημ

House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh.

O house H1004 of Jacob, H3290 come H3212 (QalImpv) ye, and let us walk H3212 (QalImpf) in the light H216 of the Lord. H3068

και νυν ο οικος του ιακωβ δευτε πορευθωμεν τω φωτι κυριου

For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

Therefore thou hast forsaken H5203 (QalPerf) thy people H5971 the house H1004 of Jacob, H3290 because they be replenished H4390 (QalPerf) from the east, H6924 and [are] soothsayers H6049 (PoelPtc) like the Philistines, H6430 and they please H5606 (HiphImpf) themselves in the children H3206 of strangers. H5237

ανηκεν γαρ τον λαον αυτου τον οικον του ισραηλ οτι ενεπλησθη ως το απ αρχης η χωρα αυτων κληδονισμων ως η των αλλοφυλων και τεκνα πολλα αλλοφυλα εγενηθη αυτοις

Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”

When a man H376 shall take hold H8610 (QalImpf) of his brother H251 of the house H1004 of his father, H1 [saying], Thou hast clothing, H8071 be thou our ruler, H7101 and [let] this ruin H4384 [be] under thy hand: H3027

οτι επιλημψεται ανθρωπος του αδελφου αυτου η του οικειου του πατρος αυτου λεγων ιματιον εχεις αρχηγος ημων γενου και το βρωμα το εμον υπο σε εστω

In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

In that day H3117 shall he swear, H5375 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) I will not be an healer; H2280 (QalActPtc) for in my house H1004 [is] neither bread H3899 nor clothing: H8071 make H7760 (QalImpf) me not a ruler H7101 of the people. H5971

και αποκριθεις ερει εν τη ημερα εκεινη ουκ εσομαι σου αρχηγος ου γαρ εστιν εν τω οικω μου αρτος ουδε ιματιον ουκ εσομαι αρχηγος του λαου τουτου

Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.

The Lord H3068 will enter H935 (QalImpf) into judgment H4941 with the ancients H2205 of his people, H5971 and the princes H8269 thereof: for ye have eaten up H1197 (PielPerf) the vineyard; H3754 the spoil H1500 of the poor H6041 [is] in your houses. H1004

αυτος κυριος εις κρισιν ηξει μετα των πρεσβυτερων του λαου και μετα των αρχοντων αυτου υμεις δε τι ενεπυρισατε τον αμπελωνα μου και η αρπαγη του πτωχου εν τοις οικοις υμων

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,

The bonnets, H6287 and the ornaments of the legs, H6807 and the headbands, H7196 and the tablets, H5315 H1004 and the earrings, H3908

και την συνθεσιν του κοσμου της δοξης και τους χλιδωνας και τα ψελια και το εμπλοκιον και τα περιδεξια και τους δακτυλιους και τα ενωτια

For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry of distress.

For the vineyard H3754 of the Lord H3068 of hosts H6635 [is] the house H1004 of Israel, H3478 and the men H376 of Judah H3063 his pleasant H8191 plant: H5194 and he looked H6960 (PielImpf) for judgment, H4941 but behold oppression; H4939 for righteousness, H6666 but behold a cry. H6818

ο γαρ αμπελων κυριου σαβαωθ οικος του ισραηλ εστιν και ανθρωπος του ιουδα νεοφυτον ηγαπημενον εμεινα του ποιησαι κρισιν εποιησεν δε ανομιαν και ου δικαιοσυνην αλλα κραυγην

Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

Woe H1945 unto them that join H5060 (HiphPtc) house H1004 to house, H1004 [that] lay H7126 (HiphImpf) field H7704 to field, H7704 till [there be] no H657 place, H4725 that they may be placed H3427 (HophPerf) alone in the midst H7130 of the earth! H776

ουαι οι συναπτοντες οικιαν προς οικιαν και αγρον προς αγρον εγγιζοντες ινα του πλησιον αφελωνται τι μη οικησετε μονοι επι της γης

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

In mine ears H241 [said] the Lord H3068 of hosts, H6635 Of a truth H3808 many H7227 houses H1004 shall be desolate, H8047 [even] great H1419 and fair, H2896 without inhabitant. H3427 (QalActPtc)

ηκουσθη γαρ εις τα ωτα κυριου σαβαωθ ταυτα εαν γαρ γενωνται οικιαι πολλαι εις ερημον εσονται μεγαλαι και καλαι και ουκ εσονται οι ενοικουντες εν αυταις

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

And the posts H520 of the door H5592 moved H5128 (QalImpf) at the voice H6963 of him that cried, H7121 (QalActPtc) and the house H1004 was filled H4390 (NiphImpf) with smoke. H6227

και επηρθη το υπερθυρον απο της φωνης ης εκεκραγον και ο οικος επλησθη καπνου

Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,

Then said H559 (QalImpf) I, Lord, H136 how long? And he answered, H559 (QalImpf) Until the cities H5892 be wasted H7582 (QalPerf) without inhabitant, H3427 (QalActPtc) and the houses H1004 without man, H120 and the land H127 be utterly H8077 desolate, H7582 (NiphImpf)

και ειπα εως ποτε κυριε και ειπεν εως αν ερημωθωσιν πολεις παρα το μη κατοικεισθαι και οικοι παρα το μη ειναι ανθρωπους και η γη καταλειφθησεται ερημος

David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

And it was told H5046 (HophImpf) the house H1004 of David, H1732 saying, H559 (QalInf) Syria H758 is confederate H5117 (QalPerf) with Ephraim. H669 And his heart H3824 was moved, H5128 (QalImpf) and the heart H3824 of his people, H5971 as the trees H6086 of the wood H3293 are moved H5128 (QalInf) with H6440 the wind. H7307

και ανηγγελη εις τον οικον δαυιδ λεγοντες συνεφωνησεν αραμ προς τον εφραιμ και εξεστη η ψυχη αυτου και η ψυχη του λαου αυτου ον τροπον οταν εν δρυμω ξυλον υπο πνευματος σαλευθη

He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

And he said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) ye now, O house H1004 of David; H1732 [Is it] a small thing H4592 for you to weary H3811 (HiphInf) men, H582 but will ye weary H3811 (HiphImpf) my God H430 also?

και ειπεν ακουσατε δη οικος δαυιδ μη μικρον υμιν αγωνα παρεχειν ανθρωποις και πως κυριω παρεχετε αγωνα

Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.

The Lord H3068 shall bring H935 (HiphImpf) upon thee, and upon thy people, H5971 and upon thy father’s H1 house, H1004 days H3117 that have not come, H935 (QalPerf) from the day H3117 that Ephraim H669 departed H5493 (QalInf) from Judah; H3063 [even] the king H4428 of Assyria. H804

αλλα επαξει ο θεος επι σε και επι τον λαον σου και επι τον οικον του πατρος σου ημερας αι ουπω ηκασιν αφ ης ημερας αφειλεν εφραιμ απο ιουδα τον βασιλεα των ασσυριων

He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a stumbling stone and a rock that makes them fall. For the people of Jerusalem, he will be a trap and a snare.

And he shall be for a sanctuary; H4720 but for a stone H68 of stumbling H5063 and for a rock H6697 of offence H4383 to both H8147 the houses H1004 of Israel, H3478 for a gin H6341 and for a snare H4170 to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem. H3389

και εαν επ αυτω πεποιθως ης εσται σοι εις αγιασμα και ουχ ως λιθου προσκομματι συναντησεσθε αυτω ουδε ως πετρας πτωματι ο δε οικος ιακωβ εν παγιδι και εν κοιλασματι εγκαθημενοι εν ιερουσαλημ

I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

And I will wait H2442 (PielPerf) upon the Lord, H3068 that hideth H5641 (HiphPtc) his face H6440 from the house H1004 of Jacob, H3290 and I will look H6960 (PielPerf) for him.

και ερει μενω τον θεον τον αποστρεψαντα το προσωπον αυτου απο του οικου ιακωβ και πεποιθως εσομαι επ αυτω

It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

And it shall come to pass in that day, H3117 [that] the remnant H7605 of Israel, H3478 and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob, H3290 shall no more again H3254 (HiphImpf) stay H8172 (NiphInf) upon him that smote H5221 (HiphPtc) them; but shall stay H8172 (NiphPerf) upon the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 in truth. H571

και εσται εν τη ημερα εκεινη ουκετι προστεθησεται το καταλειφθεν ισραηλ και οι σωθεντες του ιακωβ ουκετι μη πεποιθοτες ωσιν επι τους αδικησαντας αυτους αλλα εσονται πεποιθοτες επι τον θεον τον αγιον του ισραηλ τη αληθεια

This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

As yet shall he remain H5975 (QalInf) at Nob H5011 that day: H3117 he shall shake H5130 (PoleImpf) his hand H3027 [against] the mount H2022 of the daughter H1323 (Qere) H1004 of Zion, H6726 the hill H1389 of Jerusalem. H3389

σημερον εν οδω του μειναι τη χειρι παρακαλειτε το ορος την θυγατερα σιων και οι βουνοι οι εν ιερουσαλημ

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

Their children H5768 also shall be dashed to pieces H7376 (PualImpf) before their eyes; H5869 their houses H1004 shall be spoiled, H8155 (NiphImpf) and their wives H802 ravished. H7901 (NiphImpf) (Qere) H7693 (NiphImpf)

και τα τεκνα αυτων ενωπιον αυτων ραξουσιν και τας οικιας αυτων προνομευσουσιν και τας γυναικας αυτων εξουσιν

But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.

But wild beasts of the desert H6728 shall lie H7257 (QalPerf) there; and their houses H1004 shall be full H4390 (QalPerf) of doleful creatures; H255 and owls H1323 H3284 shall dwell H7931 (QalPerf) there, and satyrs H8163 shall dance H7540 (PielImpf) there.

και αναπαυσονται εκει θηρια και εμπλησθησονται αι οικιαι ηχου και αναπαυσονται εκει σειρηνες και δαιμονια εκει ορχησονται

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

For the Lord H3068 will have mercy H7355 (PielImpf) on Jacob, H3290 and will yet choose H977 (QalPerf) Israel, H3478 and set H3240 (HiphPerf) them in their own land: H127 and the strangers H1616 shall be joined H3867 (NiphPerf) with them, and they shall cleave H5596 (NiphPerf) to the house H1004 of Jacob. H3290

και ελεησει κυριος τον ιακωβ και εκλεξεται ετι τον ισραηλ και αναπαυσονται επι της γης αυτων και ο γιωρας προστεθησεται προς αυτους και προστεθησεται προς τον οικον ιακωβ

The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

And the people H5971 shall take H3947 (QalPerf) them, and bring H935 (HiphPerf) them to their place: H4725 and the house H1004 of Israel H3478 shall possess H5157 (HithPerf) them in the land H127 of the Lord H3068 for servants H5650 and handmaids: H8198 and they shall take them captives, H7617 (QalActPtc) whose captives H7617 (QalActPtc) they were; and they shall rule H7287 (QalPerf) over their oppressors. H5065 (QalActPtc)

και λημψονται αυτους εθνη και εισαξουσιν εις τον τοπον αυτων και κατακληρονομησουσιν και πληθυνθησονται επι της γης του θεου εις δουλους και δουλας και εσονται αιχμαλωτοι οι αιχμαλωτευσαντες αυτους και κυριευθησονται οι κυριευσαντες αυτων

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

[That] made H7760 (QalPerf) the world H8398 as a wilderness, H4057 and destroyed H2040 (QalPerf) the cities H5892 thereof; [that] opened H6605 (QalPerf) not the house H1004 of his prisoners? H615

ο θεις την οικουμενην ολην ερημον και τας πολεις καθειλεν τους εν επαγωγη ουκ ελυσεν

All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

All the kings H4428 of the nations, H1471 [even] all of them, lie H7901 (QalPerf) in glory, H3519 every one H376 in his own house. H1004

παντες οι βασιλεις των εθνων εκοιμηθησαν εν τιμη ανθρωπος εν τω οικω αυτου

They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.

He is gone up H5927 (QalPerf) to Bajith, H1006 and to Dibon, H1769 the high places, H1116 to weep: H1065 Moab H4124 shall howl H3213 (HiphImpf) over Nebo, H5015 and over Medeba: H4311 on all their heads H7218 [shall be] baldness, H7144 [and] every beard H2206 cut off. H1438 (QalPasPtc)

λυπεισθε εφ εαυτοις απολειται γαρ και δηβων ου ο βωμος υμων εκει αναβησεσθε κλαιειν επι ναβαυ της μωαβιτιδος ολολυζετε επι πασης κεφαλης φαλακρωμα παντες βραχιονες κατατετμημενοι

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

And he discovered H1540 (PielImpf) the covering H4539 of Judah, H3063 and thou didst look H5027 (HiphImpf) in that day H3117 to the armour H5402 of the house H1004 of the forest. H3293

και ανακαλυψουσιν τας πυλας ιουδα και εμβλεψονται τη ημερα εκεινη εις τους εκλεκτους οικους της πολεως

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

And ye have numbered H5608 (QalPerf) the houses H1004 of Jerusalem, H3389 and the houses H1004 have ye broken down H5422 (QalImpf) to fortify H1219 (PielInf) the wall. H2346

και οτι καθειλοσαν τους οικους ιερουσαλημ εις οχυρωμα του τειχους τη πολει

The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 Go, H3212 (QalImpv) get H935 (QalImpv) thee unto this treasurer, H5532 (QalActPtc) [even] unto Shebna, H7644 which [is] over the house, H1004 [and say],

ταδε λεγει κυριος σαβαωθ πορευου εις το παστοφοριον προς σομναν τον ταμιαν και ειπον αυτω

He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you disgrace of your lord’s house.

He will surely H6801 (QalInf) violently turn H6801 (QalImpf) and toss H6802 thee [like] a ball H1754 into a large H7342 H3027 country: H776 there shalt thou die, H4191 (QalImpf) and there the chariots H4818 of thy glory H3519 [shall be] the shame H7036 of thy lord’s H113 house. H1004

και τον στεφανον σου τον ενδοξον και ριψει σε εις χωραν μεγαλην και αμετρητον και εκει αποθανη και θησει το αρμα σου το καλον εις ατιμιαν και τον οικον του αρχοντος σου εις καταπατημα

and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

And I will clothe H3847 (HiphPerf) him with thy robe, H3801 and strengthen H2388 (PielImpf) him with thy girdle, H73 and I will commit H5414 (QalImpf) thy government H4475 into his hand: H3027 and he shall be a father H1 to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and to the house H1004 of Judah. H3063

και ενδυσω αυτον την στολην σου και τον στεφανον σου δωσω αυτω και το κρατος και την οικονομιαν σου δωσω εις τας χειρας αυτου και εσται ως πατηρ τοις ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και τοις ενοικουσιν εν ιουδα

I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.

And the key H4668 of the house H1004 of David H1732 will I lay H5414 (QalPerf) upon his shoulder; H7926 so he shall open, H6605 (QalPerf) and none shall shut; H5462 (QalActPtc) and he shall shut, H5462 (QalPerf) and none shall open. H6605 (QalActPtc)

και δωσω την δοξαν δαυιδ αυτω και αρξει και ουκ εσται ο αντιλεγων

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

And I will fasten H8628 (QalPerf) him [as] a nail H3489 in a sure H539 (NiphPtc) place; H4725 and he shall be for a glorious H3519 throne H3678 to his father’s H1 house. H1004

και στησω αυτον αρχοντα εν τοπω πιστω και εσται εις θρονον δοξης του οικου του πατρος αυτου

They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

And they shall hang H8518 (QalPerf) upon him all the glory H3519 of his father’s H1 house, H1004 the offspring H6631 and the issue, H6849 all vessels H3627 of small H6996 quantity, from the vessels H3627 of cups, H101 even to all the vessels H3627 of flagons. H5035

και εσται πεποιθως επ αυτον πας ενδοξος εν τω οικω του πατρος αυτου απο μικρου εως μεγαλου και εσονται επικρεμαμενοι αυτω

The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

The burden H4853 of Tyre. H6865 Howl, H3213 (HiphImpv) ye ships H591 of Tarshish; H8659 for it is laid waste, H7703 (PualPerf) so that there is no house, H1004 no entering in: H935 (QalInf) from the land H776 of Chittim H3794 it is revealed H1540 (NiphPerf) to them.

το οραμα τυρου ολολυζετε πλοια καρχηδονος οτι απωλετο και ουκετι ερχονται εκ γης κιτιαιων ηκται αιχμαλωτος