Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

in the day H3117 when the keepers H8104 of the house H1004 shall tremble, H2111 and the strong H2428 men H582 shall bow themselves, H5791 and the grinders H2912 cease H988 because H3588 they are few, H4591 and those that look out H7200 of the windows H699 be darkened, H2821

ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐὰν G1437 (COND) σαλευθῶσιν G4531 (V-APS-3P) φύλακες G5441 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διαστραφῶσιν G1294 (V-APS-3P) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως, G1411 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἤργησαν G691 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἀλήθουσαι, G229 (V-PAP-NPF) ὅτι G3754 (CONJ) ὠλιγώθησαν, καὶ G2532 (CONJ) σκοτάσουσιν αἱ G3588 (T-NPF) βλέπουσαι G991 (V-PAP-NPF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὀπαῖς· G3692 (N-DPF)

yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be on the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets;

also H1571 when they shall be afraid H3372 of that which is high, H1364 and fears H2849 shall be in the way, H1870 and the almond tree H8247 shall flourish, H5006 and the grasshopper H2284 shall be a burden, H5445 and desire H35 shall fail: H6565 because H3588 man H120 goeth H1980 to H413 his long H5769 home, H1004 and the mourners H5594 go about H5437 the streets: H7784

καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἀπὸ G575 (PREP) ὕψους G5311 (N-GSN) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) θάμβοι G2285 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ· G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνθήσῃ τὸ G3588 (T-NSN) ἀμύγδαλον, καὶ G2532 (CONJ) παχυνθῇ G3975 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκρίς, G200 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) διασκεδασθῇ ἡ G3588 (T-NSF) κάππαρις, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) αἰῶνος G165 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκύκλωσαν G2944 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἀγορᾷ G58 (N-DSF) οἱ G3588 (T-NPM) κοπτόμενοι· G2875 (V-PEP-NPM)

The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

The beams H6982 of our house H1004 are cedar, H730 And our rafters^§ H7351 of fir. H1266

Song of Solomon 1:17 Or, galleries

δοκοὶ G1385 (N-NPF) οἴκων G3624 (N-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κέδροι, φατνώματα ἡμῶν G2257 (P-1GP) κυπάρισσοι.

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

He brought me H935 to H413 the banqueting H3196 house,^§ H1004 And his banner H1714 over me H5921 was love. H160

Song of Solomon 2:4 Heb. house of wine

Εἰσαγάγετέ G1521 (V-2AAM-2P) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴνου, G3631 (N-GSM) τάξατε G5021 (V-AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἀγάπην. G26 (N-ASF)

I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.

It was but a little H4592 that I passed H5674 from them, H4480 But H5704 I found H4672 him H853 whom my soul H5315 loveth: H157 I held him, H270 and would H7503 not H3808 let him go, H7503 Until H5704 I had brought him H935 into H413 my mother’s H517 house, H1004 And into H413 the chamber H2315 of her that conceived me. H2029

Ὡς G5613 (ADV) μικρὸν ὅτε G3753 (ADV) παρῆλθον G3928 (V-2AAI-1S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) ὃν G3739 (R-ASM) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου· G3450 (P-1GS) ἐκράτησα G2902 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφήσω G863 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) εἰσήγαγον G1521 (V-2AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) μητρός G3384 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ταμίειον G5009 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) συλλαβούσης G4815 (V-2AAP-GSF) με. G3165 (P-1AS)

I would lead you, bringing you into the house of my mother, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate.

I would lead thee, H5090 And bring thee H935 into H413 my mother’s H517 house, H1004 Who would instruct me: H3925 I would cause thee to drink H8248 of spiced H7544 wine H3196 Of the juice H6071 of my pomegranate. H7416

Παραλήμψομαί G3880 (V-FDI-1S) σε, G4571 (P-2AS) εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) μητρός G3384 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ταμίειον G5009 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) συλλαβούσης G4815 (V-2AAP-GSF) με· G3165 (P-1AS) ποτιῶ G4222 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μυρεψικοῦ, ἀπὸ G575 (PREP) νάματος ῥοῶν μου. G3450 (P-1GS)

Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

Many H7227 waters H4325 cannot H3808 H3201 quench H3518 H853 love, H160 Neither H3808 can H7857 the floods H5104 drown it: H7857 If H518 a man H376 would give H5414 H853 all H3605 the substance H1952 of his house H1004 for love, H160 It would H936 utterly H936 be contemned. H936

ὕδωρ G5204 (N-NSN) πολὺ G4183 (A-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) σβέσαι G4570 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην, G26 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) συγκλύσουσιν αὐτήν· G846 (P-ASF) ἐὰν G1437 (COND) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πάντα G3956 (A-ASM) βίον G979 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀγάπῃ, G26 (N-DSF) ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν G1847 (V-FAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

And it shall come to pass H1961 in the last H319 days, H3117 that the mountain H2022 of the Lord’s H3068 house H1004 shall be established^§ H3559 H1961 in the top H7218 of the mountains, H2022 and shall be exalted H5375 above the hills; H1389 and all H3605 nations H1471 shall flow H5102 unto it. H413

Isaiah 2:2 Or, prepared

Ὅτι G3754 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐσχάταις G2078 (A-DPF-S) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐμφανὲς G1717 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄκρων G206 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ὑψωθήσεται G5312 (V-FPI-3S) ὑπεράνω G5231 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) βουνῶν· G1015 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN)

Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

And many H7227 people H5971 shall go H1980 and say, H559 Come ye, H3212 and let us go up H5927 to H413 the mountain H2022 of the Lord, H3068 to H413 the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach us H3384 of his ways, H1870 and we will walk H3212 in his paths: H734 for H3588 out of Zion H6726 shall go forth H3318 the law, H8451 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβῶμεν G305 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) Σιων G4622 (N-PRI) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) νόμος G3551 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh.

O house H1004 of Jacob, H3290 come ye, H3212 and let us walk H3212 in the light H216 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) τῷ G3588 (T-DSN) φωτὶ G5457 (N-DSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

Therefore H3588 thou hast forsaken H5203 thy people H5971 the house H1004 of Jacob, H3290 because H3588 they be replenished H4390 from the east,^§ H6924 and are soothsayers H6049 like the Philistines, H6430 and they please themselves H5606 in the children^§ H3206 of strangers. H5237

Isaiah 2:6a Or, more then the East
Isaiah 2:6b Or, abound with the children. etc.

Ἀνῆκεν G447 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) χώρα G5561 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPF) κληδονισμῶν ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀλλοφύλων, G246 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) τέκνα G5043 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) ἀλλόφυλα G246 (A-APN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”

When H3588 a man H376 shall take hold H8610 of his brother H251 of the house H1004 of his father, H1 saying, Thou hast clothing, H8071 be thou H1961 our ruler, H7101 and let this H2063 ruin H4384 be under H8478 thy hand: H3027

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιλήμψεται G1949 (V-FDI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκείου G3609 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἱμάτιον G2440 (N-ASN) ἔχεις, G2192 (V-PAI-2S) ἀρχηγὸς G747 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) γενοῦ, G1096 (V-2ADM-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) βρῶμα G1033 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐμὸν G1699 (S-1SASN) ὑπὸ G5259 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἔστω. G2077 (V-PAM-3S)

In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

in that H1931 day H3117 shall he swear,^§ H5375 saying, H559 I will H1961 not H3808 be H1961 an healer;^§ H2280 for in my house H1004 is neither H369 bread H3899 nor H369 clothing: H8071 make me H7760 not H3808 a ruler H7101 of the people. H5971

Isaiah 3:7a Heb. lift up the hand
Isaiah 3:7b Heb. binder up

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσομαί G2071 (V-FDI-1S) σου G4675 (P-2GS) ἀρχηγός· G747 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἄρτος G740 (N-NSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἱμάτιον· G2440 (N-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ἀρχηγὸς G747 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου. G5127 (D-GSM)

Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.

The Lord H3068 will enter H935 into judgment H4941 with H5973 the ancients H2205 of his people, H5971 and the princes thereof: H8269 for ye H859 have eaten^§ up H1197 the vineyard; H3754 the spoil H1500 of the poor H6041 is in your houses. H1004

Isaiah 3:14 Or, burnt

αὐτὸς G846 (P-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) κρίσιν G2920 (N-ASF) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀρχόντων G758 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐνεπυρίσατε τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνά G290 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἁρπαγὴ G724 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πτωχοῦ G4434 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οἴκοις G3624 (N-DPM) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,

the bonnets, H6287 and the ornaments of the legs, H6807 and the headbands, H7196 and the tablets,^§ H1004 H5315 and the earrings, H3908

Isaiah 3:20 Heb. houses of the soul

καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύνθεσιν τοῦ G3588 (T-GSM) κόσμου G2889 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) χλιδῶνας καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ψέλια καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐμπλόκιον καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) περιδέξια καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) δακτυλίους G1146 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐνώτια

For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry of distress.

For H3588 the vineyard H3754 of the Lord H3068 of hosts H6635 is the house H1004 of Israel, H3478 and the men H376 of Judah H3063 his pleasant H8191 plant:^§ H5194 and he looked H6960 for judgment, H4941 but behold H2009 oppression;^§ H4939 for righteousness, H6666 but behold H2009 a cry. H6818

Isaiah 5:7a Heb. plant of his pleasures
Isaiah 5:7b Heb. a scab

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἀμπελὼν G290 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐστίν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιουδα νεόφυτον G3504 (A-NSN) ἠγαπημένον· G25 (V-REP-ASM) ἔμεινα G3306 (V-2AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κρίσιν, G2920 (N-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἀνομίαν G458 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) κραυγήν. G2906 (N-ASF)

Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

Woe H1945 unto them that join H5060 house H1004 to house, H1004 that lay H7126 field H7704 to field, H7704 till H5704 there be no H657 place, H4725 that they may be placed H3427 alone H905 in the midst H7130 of the earth! H776

Οὐαὶ G3759 (INJ) οἱ G3588 (T-NPM) συνάπτοντες οἰκίαν G3614 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγρὸν G68 (N-ASM) πρὸς G4314 (PREP) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ἐγγίζοντες, G1448 (V-PAP-NPM) ἵνα G2443 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) ἀφέλωνταί G851 (V-2AMS-3P) τι· G5100 (X-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκήσετε G3611 (V-FAI-2P) μόνοι G3441 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς; G1093 (N-GSF)

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

In mine ears H241 said the Lord^§ H3068 of hosts, H6635 Of a truth^§ H518 H3808 many H7227 houses H1004 shall be H1961 desolate, H8047 even great H1419 and fair, H2896 without H369 inhabitant. H3427

Isaiah 5:9a Or, this is in mine ears saith the LORD, etc.
Isaiah 5:9b Heb. if not, etc.

Ἠκούσθη G191 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ταῦτα· G5023 (D-APN) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) γένωνται G1096 (V-2ADS-3P) οἰκίαι G3614 (N-NPF) πολλαί, G4183 (A-NPF) εἰς G1519 (PREP) ἔρημον G2048 (A-ASF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) μεγάλαι G3173 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) καλαί, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς. G846 (P-DPF)

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

And the posts H520 of the door^§ H5592 moved H5128 at the voice H6963 of him that cried, H7121 and the house H1004 was filled H4390 with smoke. H6227

Isaiah 6:4 Heb. thresholds

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπήρθη G1869 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπέρθυρον ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς, G5456 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐκέκραγον, G2896 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) καπνοῦ. G2586 (N-GSM)

Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,

Then said I, H559 Lord, H136 how long? H5704 H4970 And he answered, H559 Until H5704 H834 H518 the cities H5892 be wasted H7582 without H369 inhabitant, H3427 and the houses H1004 without H369 man, H120 and the land H127 be H7582 utterly desolate,^§ H8077

Isaiah 6:11 Heb. desolate with desolation

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἕως G2193 (ADV) πότε, G4219 (PRT-I) κύριε; G2962 (N-VSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐρημωθῶσιν G2049 (V-APS-3P) πόλεις G4172 (N-NPF) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικεῖσθαι G2730 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) οἶκοι G3624 (N-NPM) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ἀνθρώπους G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καταλειφθήσεται G2641 (V-FPI-3S) ἔρημος. G2048 (A-NSF)

David’s house was told, “Syria is allied with Ephraim.” His heart trembled, and the heart of his people, as the trees of the forest tremble with the wind.

And it was told H5046 the house H1004 of David, H1732 saying, H559 Syria H758 is confederate H5117 with H5921 Ephraim.^§ H669 And his heart H3824 was moved, H5128 and the heart H3824 of his people, H5971 as the trees H6086 of the wood H3293 are moved H5128 with H6440 the wind. H7307

Isaiah 7:2 Heb. resteth on Ephraim

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Συνεφώνησεν G4856 (V-AAI-3S) Αραμ G689 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ· G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὅταν G3752 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δρυμῷ ξύλον G3586 (N-ASN) ὑπὸ G5259 (PREP) πνεύματος G4151 (N-GSN) σαλευθῇ. G4531 (V-APS-3S)

He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

And he said, H559 Hear ye H8085 now, H4994 O house H1004 of David; H1732 Is it a small thing H4592 for you H4480 to weary H3811 men, H582 but H3588 will ye weary H3811 H853 my God H430 also? H1571

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δή, G1211 (PRT) οἶκος G3624 (N-NSM) Δαυιδ· G1138 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) μικρὸν ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀγῶνα G73 (N-ASM) παρέχειν G3930 (V-PAN) ἀνθρώποις; G444 (N-DPM) Καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) κυρίῳ G2962 (N-DSM) παρέχετε G3930 (V-PAI-2P) ἀγῶνα; G73 (N-ASM)

Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.

The Lord H3068 shall bring H935 upon thee, H5921 and upon H5921 thy people, H5971 and upon H5921 thy father’s H1 house, H1004 days H3117 that H834 have H935 not H3808 come, H935 from the day H3117 that Ephraim H669 departed H5493 from H5921 Judah; H3063 H853 even the king H4428 of Assyria. H804

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἡμέρας, G2250 (N-APF) αἳ G3739 (R-NPF) οὔπω G3768 (ADV-N) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) Ιουδα, τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων.

He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a stumbling stone and a rock that makes them fall. For the people of Jerusalem, he will be a trap and a snare.

And he shall be H1961 for a sanctuary; H4720 but for a stone H68 of stumbling H5063 and for a rock H6697 of offence H4383 to both H8147 the houses H1004 of Israel, H3478 for a gin H6341 and for a snare H4170 to the inhabitants H3427 of Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ᾖς, G5600 (V-PAS-2S) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) ἁγίασμα, καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) λίθου G3037 (N-GSM) προσκόμματι G4348 (N-DSN) συναντήσεσθε G4876 (V-FMI-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὡς G5613 (ADV) πέτρας G4073 (N-GSF) πτώματι· G4430 (N-DSN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) παγίδι, G3803 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him.

And I will wait H2442 upon the Lord, H3068 that hideth H5641 his face H6440 from the house H1004 of Jacob, H3290 and I will look H6960 for him.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Μενῶ G3306 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀποστρέψαντα G654 (V-AAP-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

It will come to pass in that day that the remnant of Israel, and those who have escaped from the house of Jacob will no more again lean on him who struck them, but shall lean on Yahweh, the Holy One of Israel, in truth.

And it shall come to pass H1961 in that H1931 day, H3117 that the remnant H7605 of Israel, H3478 and such as are escaped H6413 of the house H1004 of Jacob, H3290 shall H3254 no H3808 more H3254 again H5750 stay H8172 upon H5921 him that smote them; H5221 but shall stay H8172 upon H5921 the Lord, H3068 the Holy One H6918 of Israel, H3478 in truth. H571

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθὲν G2641 (V-APP-ASN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σωθέντες G4982 (V-APP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδικήσαντας G91 (V-AAP-APM) αὐτούς, G846 (P-APM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) ἀληθείᾳ, G225 (N-DSF)

Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.

Their children H5768 also shall be dashed to pieces H7376 before their eyes; H5869 their houses H1004 shall be spoiled, H8155 and their wives H802 ravished. H7693

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ῥάξουσιν καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) οἰκίας G3614 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) προνομεύσουσιν καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἕξουσιν. G2192 (V-FAI-3P)

But wild animals of the desert will lie there, and their houses will be full of jackals. Ostriches will dwell there, and wild goats will frolic there.

But wild beasts^§ of the desert H6728 shall lie H7257 there; H8033 and their houses H1004 shall be full H4390 of doleful creatures; H255 and owls H1323 H3284 shall dwell H7931 there, H8033 and satyrs H8163 shall dance H7540 there. H8033

Isaiah 13:21 Heb. ziim

καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) θηρία, G2342 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσονται G1705 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) ἤχου, G2279 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) σειρῆνες, καὶ G2532 (CONJ) δαιμόνια G1140 (N-NPN) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὀρχήσονται, G3738 (V-FMI-3P)

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

For H3588 the Lord H3068 will have mercy H7355 H853 on Jacob, H3290 and will H977 yet H5750 choose H977 Israel, H3478 and set them H3240 in H5921 their own land: H127 and the strangers H1616 shall be joined H3867 with them, H5921 and they shall cleave H5596 to H5921 the house H1004 of Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλέξεται G1586 (V-FMI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπαύσονται G373 (V-FMI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γιώρας προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI)

The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

And the people H5971 shall take them, H3947 and bring them H935 to H413 their place: H4725 and the house H1004 of Israel H3478 shall possess them H5157 in H5921 the land H127 of the Lord H3068 for servants H5650 and handmaids: H8198 H1961 and they shall take them captives, H7617 whose captives they were;^§ H7617 and they shall rule H7287 over H5921 their oppressors. H5065

Isaiah 14:2 Heb. that had taken them captives

καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξουσιν G1521 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσουσιν G2624 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνθήσονται G4129 (V-FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) δούλους G1401 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) δούλας· G1399 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἰχμάλωτοι G164 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) αἰχμαλωτεύσαντες G162 (V-AAP-NPM) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κυριευθήσονται G2961 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κυριεύσαντες G2961 (V-AAP-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”

that made H7760 the world H8398 as a wilderness, H4057 and destroyed H2040 the cities thereof; H5892 that opened H6605 not H3808 the house H1004 of his prisoners?^§ H615

Isaiah 14:17 Or, did not let his prisoners loose homeward

Ὁ G3588 (T-NSM) θεὶς G5087 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκουμένην G3625 (N-ASF) ὅλην G3650 (A-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) καθεῖλεν, G2507 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) ἐπαγωγῇ οὐκ G3756 (PRT-N) ἔλυσεν. G3089 (V-AAI-3S)

All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

All H3605 the kings H4428 of the nations, H1471 even all of them, H3605 lie H7901 in glory, H3519 every one H376 in his own house. H1004

Πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐκοιμήθησαν G2837 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) τιμῇ, G5092 (N-DSF) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

They have gone up to Bayith, and to Dibon, to the high places, to weep. Moab wails over Nebo and over Medeba. Baldness is on all of their heads. Every beard is cut off.

He is gone up H5927 to Bajith, H1006 and to Dibon, H1769 the high places, H1116 to weep: H1065 Moab H4124 shall howl H3213 over H5921 Nebo, H5015 and over H5921 Medeba: H4311 on all H3605 their heads H7218 shall be baldness, H7144 and every H3605 beard H2206 cut off. H1639

Λυπεῖσθε G3076 (V-PMM-2P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) ἀπολεῖται G622 (V-2FMI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Δηβων· οὗ G3757 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) βωμὸς G1041 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀναβήσεσθε G305 (V-FMI-2P) κλαίειν· G2799 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) Ναβαυ τῆς G3588 (T-GSF) Μωαβίτιδος ὀλολύζετε G3649 (V-PAM-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) φαλάκρωμα, πάντες G3956 (A-NPM) βραχίονες G1023 (N-NPM) κατατετμημένοι·

He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

And he discovered H1540 H853 the covering H4539 of Judah, H3063 and thou didst look H5027 in that H1931 day H3117 to H413 the armour H5402 of the house H1004 of the forest. H3293

καὶ G2532 (CONJ) ἀνακαλύψουσιν G343 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) πύλας G4439 (N-APF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐμβλέψονται G1689 (V-FMI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκλεκτοὺς G1588 (A-APM) οἴκους G3624 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF)

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

And ye have numbered H5608 H853 the houses H1004 of Jerusalem, H3389 and the houses H1004 have ye broken down H5422 to fortify H1219 the wall. H2346

καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) καθείλοσαν G2507 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ὀχύρωμα G3794 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) τείχους G5038 (N-GSN) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει. G4172 (N-DSF)

The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 Go, H3212 get H935 thee unto H413 this H2088 treasurer, H5532 even unto H5921 Shebna, H7644 which H834 is over H5921 the house, H1004 and say,

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παστοφόριον πρὸς G4314 (PREP) Σομναν τὸν G3588 (T-ASM) ταμίαν καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM)

He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you disgrace of your lord’s house.

He will H6801 surely H6801 violently turn H6801 and toss H6802 thee H6801 like a ball H1754 into H413 a large^§ H7342 H3027 country: H776 there H8033 shalt thou die, H4191 and there H8033 the chariots H4818 of thy glory H3519 shall be the shame H7036 of thy lord’s H113 house. H1004

Isaiah 22:18 Heb. large of spaces

καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) στέφανόν G4735 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) ἔνδοξον G1741 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ῥίψει G4496 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) χώραν G5561 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀμέτρητον, καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανῇ· G599 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) θήσει G5087 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἅρμα G716 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἀτιμίαν G819 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄρχοντός G758 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) καταπάτημα,

and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

and I will clothe him H3847 with thy robe, H3801 and strengthen him H2388 with thy girdle, H73 and I will commit H5414 thy government H4475 into his hand: H3027 and he shall be H1961 a father H1 to the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and to the house H1004 of Judah. H3063

καὶ G2532 (CONJ) ἐνδύσω G1746 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) στολήν G4749 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) στέφανόν G4735 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κράτος G2904 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκονομίαν G3622 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) πατὴρ G3962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνοικοῦσιν G1774 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνοικοῦσιν G1774 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ιουδα.

I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.

And the key H4668 of the house H1004 of David H1732 will I lay H5414 upon H5921 his shoulder; H7926 so he shall open, H6605 and none H369 shall shut; H5462 and he shall shut, H5462 and none H369 shall open. H6605

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρξει, G757 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντιλέγων.

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.

And I will fasten him H8628 as a nail H3489 in a sure H539 place; H4725 and he shall be H1961 for a glorious H3519 throne H3678 to his father’s H1 house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄρχοντα G758 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) πιστῷ, G4103 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) θρόνον G2362 (N-ASM) δόξης G1391 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.

And they shall hang H8518 upon him H5921 all H3605 the glory H3519 of his father’s H1 house, H1004 the offspring H6631 and the issue, H6849 all H3605 vessels H3627 of small quantity, H6996 from the vessels H3627 of cups, H101 even to H5704 all H3605 the vessels H3627 of flagons.^§ H5035

Isaiah 22:24 Or, instruments of viols

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἔνδοξος G1741 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου G3173 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ. G846 (P-DSM)

The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

The burden H4853 of Tyre. H6865 Howl, H3213 ye ships H591 of Tarshish; H8659 for H3588 it is laid waste, H7703 so that there is no house, H1004 no entering in: H935 from the land H776 of Chittim H3794 it is revealed H1540 to them.

Τὸ G3588 (T-NSN) ὅραμα G3705 (N-NSN) Τύρου. G5184 (N-GSF) Ὀλολύζετε, G3649 (V-PAM-2P) πλοῖα G4143 (N-NPN) Καρχηδόνος, ὅτι G3754 (CONJ) ἀπώλετο, G622 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Κιτιαίων· ἦκται G71 (V-REI-3S) αἰχμάλωτος. G164 (A-NSM)

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

The city H7151 of confusion H8414 is broken down: H7665 every H3605 house H1004 is shut up, H5462 that no man may come in. H935

Ἠρημώθη G2049 (V-API-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) πόλις, G4172 (N-NSF) κλείσει G2808 (V-FAI-3S) οἰκίαν G3614 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσελθεῖν. G1525 (V-2AAN)

Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 who H834 redeemed H6299 H853 Abraham, H85 concerning H413 the house H1004 of Jacob, H3290 Jacob H3290 shall H954 not H3808 now H6258 be ashamed, H954 neither H3808 shall H2357 his face H6440 now H6258 wax pale. H2357

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἀφώρισεν G873 (V-AAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) Οὐ G3756 (PRT-N) νῦν G3568 (ADV) αἰσχυνθήσεται G153 (V-FPI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) νῦν G3568 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) μεταβαλεῖ G3328 (V-FAI-3S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.

Yet he H1931 also H1571 is wise, H2450 and will bring H935 evil, H7451 and will H5493 not H3808 call back^§ H5493 H853 his words: H1697 but will arise H6965 against H5921 the house H1004 of the evildoers, H7489 and against H5921 the help H5833 of them that work H6466 iniquity. H205

Isaiah 31:2 Heb. remove

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) ἦγεν G71 (V-IAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) κακά, G2556 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀθετηθῇ, G114 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστήσεται G1881 (V-FMI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) πονηρῶν G4190 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ματαίαν, G3152 (A-ASF)

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Upon H5921 the land H127 of my people H5971 shall come up H5927 thorns H6975 and briers; H8068 yea, H3588 upon H5921 all H3605 the houses H1004 of joy H4885 in the joyous H5947 city: H7151

Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἄκανθα G173 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χόρτος G5528 (N-NSM) ἀναβήσεται, G305 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) ἀρθήσεται· G142 (V-FPI-3S) πόλις G4172 (N-NSF) πλουσία, G4145 (A-NSF)

Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph the recorder came out to him.

Then came forth H3318 unto him H413 Eliakim, H471 Hilkiah’s H2518 son, H1121 which H834 was over H5921 the house, H1004 and Shebna H7644 the scribe,^§ H5608 and Joah, H3098 Asaph’s H623 son, H1121 the recorder. H2142

Isaiah 36:3 Or, secretary

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χελκιου ὁ G3588 (T-NSM) οἰκονόμος G3623 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σομνας ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιωαχ ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ασαφ ὁ G3588 (T-NSM) ὑπομνηματογράφος.

Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

Then came H935 Eliakim, H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 that H834 was over H5921 the household, H1004 and Shebna H7644 the scribe, H5608 and Joah, H3098 the son H1121 of Asaph, H623 the recorder, H2142 to H413 Hezekiah H2396 with their clothes H899 rent, H7167 and told H5046 H853 him the words H1697 of Rabshakeh. H7262

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χελκιου ὁ G3588 (T-NSM) οἰκονόμος G3623 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σομνας ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Ιωαχ ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ασαφ ὁ G3588 (T-NSM) ὑπομνηματογράφος πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) ἐσχισμένοι G4977 (V-RMP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) χιτῶνας G5509 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγγειλαν G518 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) Ραψακου.

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

And it came to pass, H1961 when king H4428 Hezekiah H2396 heard H8085 it, that he rent H7167 H853 his clothes, H899 and covered himself H3680 with sackcloth, H8242 and went H935 into the house H1004 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) ἔσχισεν G4977 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) σάκκον G4526 (N-ASM) περιεβάλετο G4016 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

And he sent H7971 H853 Eliakim, H471 who H834 was over H5921 the household, H1004 H853 and Shebna H7644 the scribe, H5608 H853 and the elders H2205 of the priests H3548 covered H3680 with sackcloth, H8242 unto H413 Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz. H531

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) οἰκονόμον G3623 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Σομναν τὸν G3588 (T-ASM) γραμματέα G1122 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) περιβεβλημένους G4016 (V-RMP-APM) σάκκους G4526 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν G2268 (N-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) Αμως G301 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην, G4396 (N-ASM)