Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become captives, and no one delivers, and a plunder, and no one says, ‘Restore them!’

But this H1931 is a people H5971 robbed H962 and spoiled; H8154 they are all of them H3605 snared^§ H6351 in holes, H2352 and they are hid H2244 in prison H3608 houses: H1004 they are H1961 for a prey, H957 and none H369 delivereth; H5337 for a spoil,^§ H4933 and none H369 saith, H559 Restore. H7725

Isaiah 42:22a Or, in snaring all the young men of them
Isaiah 42:22b Heb. a treading

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πεπρονομευμένος καὶ G2532 (CONJ) διηρπασμένος· G1283 (V-RPP-NSM) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) παγὶς G3803 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ταμιείοις G5009 (N-DPN) πανταχοῦ, G3837 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) οἴκοις G3624 (N-DPM) ἅμα, G260 (ADV) ὅπου G3699 (ADV) ἔκρυψαν G2928 (V-AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) προνομήν, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαιρούμενος G1807 (V-PMP-NSM) ἅρπαγμα, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀπόδος. G591 (V-2AAM-2S)

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

Bring forth H3318 the blind H5787 people H5971 that have H3426 eyes, H5869 and the deaf H2795 that have ears. H241

καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) λαὸν G2992 (N-ASM) τυφλόν, G5185 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ὡσαύτως G5615 (ADV) τυφλοί, G5185 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κωφοὶ G2974 (A-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) ἔχοντες. G2192 (V-PAP-NPM)

The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

The beast H2416 of the field H7704 shall honour me, H3513 the dragons H8577 and the owls:^§ H1323 H3284 because H3588 I give H5414 waters H4325 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert, H3452 to give drink H8248 to my people, H5971 my chosen. H972

Isaiah 43:20 Or, ostriches. Heb. daughters of the owl

Εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) σειρῆνες καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρες G2364 (N-NPF) στρουθῶν, ὅτι G3754 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ὕδωρ G5204 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποταμοὺς G4215 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀνύδρῳ G504 (A-DSF) ποτίσαι G4222 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) γένος G1085 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἐκλεκτόν, G1588 (A-ASN)

the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

This H2098 people H5971 have I formed H3335 for myself; they shall shew forth H5608 my praise. H8416

λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ὃν G3739 (R-ASM) περιεποιησάμην G4046 (V-AMI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ἀρετάς G703 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) διηγεῖσθαι. G1334 (V-PEN)

Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.

And who, H4310 as I, H3644 shall call, H7121 and shall declare it, H5046 and set it in order H6186 for me, since I appointed H7760 the ancient H5769 people? H5971 and the things that are coming, H857 H834 and shall come, H935 let them shew H5046 unto them.

Τίς G5101 (I-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) ἐγώ; G1473 (P-1NS) Στήτω G2476 (V-2AAM-3S) καλεσάτω G2564 (V-AAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοιμασάτω G2090 (V-AAM-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐπερχόμενα G1904 (V-PEP-APN) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἀναγγειλάτωσαν G312 (V-AAM-3P) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.

I was wroth H7107 with H5921 my people, H5971 I have polluted H2490 mine inheritance, H5159 and given them H5414 into thine hand: H3027 thou didst shew H7760 them no H3808 mercy; H7356 upon H5921 the ancient H2205 hast thou H3513 very H3966 heavily laid H3513 thy yoke. H5923

Παρωξύνθην G3947 (V-API-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) ἐμίανας G3392 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔλεος, G1656 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πρεσβυτέρου G4245 (A-GSM-C) ἐβάρυνας G925 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ζυγὸν G2218 (N-ASM) σφόδρα. G4970 (ADV)

Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 In an acceptable H7522 time H6256 have I heard thee, H6030 and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped thee: H5826 and I will preserve thee, H5341 and give thee H5414 for a covenant H1285 of the people, H5971 to establish^§ H6965 the earth, H776 to cause to inherit H5157 the desolate H8074 heritages; H5159

Isaiah 49:8 Or, raise up

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Καιρῷ G2540 (N-DSM) δεκτῷ G1184 (A-DSM) ἐπήκουσά G1873 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) σωτηρίας G4991 (N-GSF) ἐβοήθησά G997 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκά G1325 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) καταστῆσαι G2525 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) ἐρήμου, G2048 (A-GSF)

Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains! For Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

Sing, H7442 O heavens; H8064 and be joyful, H1523 O earth; H776 and break forth H6476 into singing, H7440 O mountains: H2022 for H3588 the Lord H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 and will have mercy H7355 upon his afflicted. H6041

Εὐφραίνεσθε, G2165 (V-PPM-2P) οὐρανοί, G3772 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσθω G21 (V-PEM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ῥηξάτωσαν G4486 (V-AAM-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ὄρη G3735 (N-NPN) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ταπεινοὺς G5011 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρεκάλεσεν. G3870 (V-AAI-3S)

The Lord Yahweh says, “Behold, I will lift up my hand to the nations, and lift up my banner to the peoples. They shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God, H3069 Behold, H2009 I will lift up H5375 mine hand H3027 to H413 the Gentiles, H1471 and set up H7311 my standard H5251 to H413 the people: H5971 and they shall bring H935 thy sons H1121 in their arms,^§ H2684 and thy daughters H1323 shall be carried H5375 upon H5921 their shoulders. H3802

Isaiah 49:22 Heb. bosom

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αἴρω G142 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) νήσους G3520 (N-APF) ἀρῶ G142 (V-FAI-1S) σύσσημόν G4953 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἄξουσιν G71 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱούς G5207 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) κόλπῳ, G2859 (N-DSM) τὰς G3588 (T-APF) δὲ G1161 (CONJ) θυγατέρας G2364 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀροῦσιν, G142 (V-FAI-3P)

“Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.

Hearken H7181 unto me, H413 my people; H5971 and give ear H238 unto me, H413 O my nation: H3816 for H3588 a law H8451 shall proceed H3318 from me, H854 and I will make H7280 my judgment H4941 to rest H7280 for a light H216 of the people. H5971

ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου G3450 (P-1GS) ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς, G935 (N-NPM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐνωτίσασθε· G1801 (V-ADM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) νόμος G3551 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

My righteousness is near. My salvation has gone out, and my arms will judge the peoples. The islands will wait for me, and they will trust my arm.

My righteousness H6664 is near; H7138 my salvation H3468 is gone forth, H3318 and mine arms H2220 shall judge H8199 the people; H5971 the isles H339 shall wait H6960 upon me, H413 and on H413 mine arm H2220 shall they trust. H3176

Ἐγγίζει G1448 (V-PAI-3S) ταχὺ G5035 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) φῶς G5457 (N-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) σωτήριόν G4992 (A-NSN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονά G1023 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐλπιοῦσιν· G1679 (V-FAI-3P-ATT) ἐμὲ G1691 (P-1AS) νῆσοι G3520 (N-NPF) ὑπομενοῦσιν G5278 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονά G1023 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐλπιοῦσιν. G1679 (V-FAI-3P-ATT)

“Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law. Don’t fear the reproach of men, and don’t be dismayed at their insults.

Hearken H8085 unto me, H413 ye that know H3045 righteousness, H6664 the people H5971 in whose heart H3820 is my law; H8451 fear ye H3372 not H408 the reproach H2781 of men, H582 neither H408 be ye afraid H2865 of their revilings. H1421

ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) κρίσιν, G2920 (N-ASF) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) οὗ G3739 (R-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε G5399 (V-PEI-2P) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) φαυλισμῷ αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἡττᾶσθε. G2274 (V-PMM-2P)

I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”

And I have put H7760 my words H1697 in thy mouth, H6310 and I have covered thee H3680 in the shadow H6738 of mine hand, H3027 that I may plant H5193 the heavens, H8064 and lay the foundations H3245 of the earth, H776 and say H559 unto Zion, H6726 Thou H859 art my people. H5971

Θήσω G5087 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑπὸ G5259 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκιὰν G4639 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) σκεπάσω σε, G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἔστησα G2476 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθεμελίωσα G2311 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Σιων G4622 (N-PRI) Λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

Your Lord Yahweh, your God who pleads the cause of his people, says, “Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath. You will not drink it any more.

thus H3541 saith H559 thy Lord H113 the Lord, H3068 and thy God H430 that pleadeth the cause H7378 of his people, H5971 Behold, H2009 I have taken out H3947 of thine hand H3027 H853 the cup H3563 of trembling, H8653 H853 even the dregs H6907 of the cup H3563 of my fury; H2534 thou shalt H3254 no H3808 more H3254 drink it H8354 again: H5750

οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πτώσεως, G4431 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) κόνδυ τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ, G2372 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσῃ G4369 (V-FMI-2S) ἔτι G2089 (ADV) πιεῖν G4095 (V-2AAN) αὐτό· G846 (P-ASN)

For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God, H3069 My people H5971 went down H3381 aforetime H7223 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there; H8033 and the Assyrian H804 oppressed them H6231 without cause. H657

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρότερον G4386 (A-ASN-C) παροικῆσαι G3939 (V-AAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Ἀσσυρίους βίᾳ G970 (N-DSF) ἤχθησαν· G71 (V-API-3P)

“Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.

Now therefore, H6258 what H4100 have I here, H6311 saith H5002 the Lord, H3068 that H3588 my people H5971 is taken away H3947 for nought? H2600 they that rule over them H4910 make them to howl, H3213 saith H5002 the Lord; H3068 and my name H8034 continually H8548 every H3605 day H3117 is blasphemed. H5006

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) τί G5101 (I-ASN) ὧδέ G5602 (ADV) ἐστε; G2075 (V-PAI-2P) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐλήμφθη G2983 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) δωρεάν, G1431 (N-ASF) θαυμάζετε G2296 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὀλολύζετε· G3649 (V-PAM-2P) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Δι’ G1223 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) βλασφημεῖται G987 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

Therefore H3651 my people H5971 shall know H3045 my name: H8034 therefore H3651 they shall know in that H1931 day H3117 that H3588 I H589 am he H1931 that doth speak: H1696 behold, H2009 it is I. H2009

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) γνώσεται G1097 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν· G2980 (V-PAP-NSM) πάρειμι G3918 (V-PAI-1S)

Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

Break forth into joy, H6476 sing H7442 together, H3162 ye waste places H2723 of Jerusalem: H3389 for H3588 the Lord H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 he hath redeemed H1350 Jerusalem. H3389

Ῥηξάτω G4486 (V-AAM-3S) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) ἅμα G260 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) ἔρημα G2048 (A-NPN) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

He was taken H3947 from prison H6115 and from judgment: H4941 and who H4310 shall declare H7878 H853 his generation? H1755 for H3588 he was cut off H1504 out of the land H776 of the living: H2416 for the transgression H6588 of my people H5971 was he stricken.^§ H5061

Isaiah 53:8 Heb. was the stroke upon him

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ταπεινώσει G5014 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἤρθη· G142 (V-API-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τίς G5101 (I-NSM) διηγήσεται; G1334 (V-FDI-3S) Ὅτι G3754 (CONJ) αἴρεται G142 (V-PPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ζωὴ G2222 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἀνομιῶν G458 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἤχθη G71 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) θάνατον. G2288 (N-ASM)

Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

Neither H408 let H559 the son H1121 of the stranger, H5236 that hath joined himself H3867 to H413 the Lord, H3068 speak, H559 saying, H559 The Lord H3068 hath H914 utterly H914 separated me H914 from H5921 his people: H5971 neither H408 let H559 the eunuch H5631 say, H559 Behold, H2005 I H589 am a dry H3002 tree. H6086

Μὴ G3361 (PRT-N) λεγέτω G3004 (V-PAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσκείμενος πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἀφοριεῖ G873 (V-FAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἄρα G686 (PRT) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λεγέτω G3004 (V-PAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) εὐνοῦχος G2135 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ξύλον G3586 (N-NSN) ξηρόν. G3584 (A-NSN)

I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.”

even them will I bring H935 to H413 my holy H6944 mountain, H2022 and make them joyful H8055 in my house H1004 of prayer: H8605 their burnt offerings H5930 and their sacrifices H2077 shall be accepted H7522 upon H5921 mine altar; H4196 for H3588 mine house H1004 shall be called H7121 an house H1004 of prayer H8605 for all H3605 people. H5971

εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανῶ G2165 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-NPN) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυσίαι G2378 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) δεκταὶ G1184 (A-NPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) μου· G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) οἶκός G3624 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) οἶκος G3624 (N-NSM) προσευχῆς G4335 (N-GSF) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN)

He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

and shall say, H559 Cast ye up, H5549 cast ye up, H5549 prepare H6437 the way, H1870 take up H7311 the stumblingblock H4383 out of the way H1870 of my people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Καθαρίσατε G2511 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁδοὺς G3598 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἄρατε G142 (V-AAM-2P) σκῶλα ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

“Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

Cry H7121 aloud,^§ H1627 spare H2820 not, H408 lift up H7311 thy voice H6963 like a trumpet, H7782 and shew H5046 my people H5971 their transgression, H6588 and the house H1004 of Jacob H3290 their sins. H2403

Isaiah 58:1 Heb. with the throat

Ἀναβόησον G310 (V-AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) φείσῃ, G5339 (V-AMS-2S) ὡς G5613 (ADV) σάλπιγγα G4536 (N-ASF) ὕψωσον G5312 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν G5456 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγγειλον G312 (V-AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας G458 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Thy people H5971 also shall be all H3605 righteous: H6662 they shall inherit H3423 the land H776 for ever, H5769 the branch H5342 of my planting, H4302 the work H4639 of my hands, H3027 that I may be glorified. H6286

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πᾶς G3956 (A-NSM) δίκαιος, G1342 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) φύτευμα, ἔργα G2041 (N-APN) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) δόξαν. G1391 (N-ASF)

Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which Yahweh has blessed.”

And their seed H2233 shall be known H3045 among the Gentiles, H1471 and their offspring H6631 among H8432 the people: H5971 all H3605 that see them H7200 shall acknowledge them, H5234 that H3588 they H1992 are the seed H2233 which the Lord H3068 hath blessed. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) γνωσθήσεται G1097 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔκγονα G1549 (A-NPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὁρῶν G3708 (V-PAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπιγνώσεται G1921 (V-FMI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) σπέρμα G4690 (N-NSN) ηὐλογημένον G2127 (V-RMP-NSN) ὑπὸ G5259 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM)

Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

Go through, H5674 go through H5674 the gates; H8179 prepare H6437 ye the way H1870 of the people; H5971 cast up, H5549 cast up H5549 the highway; H4546 gather out H5619 the stones; H68 lift up H7311 a standard H5251 for H5921 the people. H5971

Πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πυλῶν G4439 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁδοποιήσατε τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) λίθους G3037 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) διαρρίψατε· ἐξάρατε G1808 (V-AAM-2P) σύσσημον G4953 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.

And they shall call H7121 them, The holy H6944 people, H5971 The redeemed H1350 of the Lord: H3068 and thou shalt be called, H7121 Sought out, H1875 A city H5892 not H3808 forsaken. H5800

Καὶ G2532 (CONJ) καλέσει G2564 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) λελυτρωμένον G3084 (V-REP-ASM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) ἐπιζητουμένη G1934 (V-PEP-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαταλελειμμένη. G1459 (V-RMP-NSF)

“I have trodden the wine press alone. Of the peoples, no one was with me. Yes, I trod them in my anger and trampled them in my wrath. Their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

I have trodden H1869 the winepress H6333 alone; H905 and of the people H5971 there was none H369 H376 with me: H854 for I will tread them H1869 in mine anger, H639 and trample them H7429 in my fury; H2534 and their blood H5332 shall be sprinkled H5137 upon H5921 my garments, H899 and I will stain H1351 all H3605 my raiment. H4403

Πλήρης G4134 (A-NSM) καταπεπατημένης, G2662 (V-RMP-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) κατεπάτησα G2662 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέθλασα αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) γῆν. G1093 (N-ASF)

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

And I will tread down H947 the people H5971 in mine anger, H639 and make them drunk H7937 in my fury, H2534 and I will bring down H3381 their strength H5332 to the earth. H776

Καὶ G2532 (CONJ) κατεπάτησα G2662 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τῇ G3588 (T-DSF) ὀργῇ G3709 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) γῆν. G1093 (N-ASF)

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

For he said, H559 Surely H389 they H1992 are my people, H5971 children H1121 that will H8266 not H3808 lie: H8266 so he was H1961 their Saviour. H3467

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τέκνα G5043 (N-NPN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀθετήσωσιν; G114 (V-AAS-3P) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF)

Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”

Then he remembered H2142 the days H3117 of old, H5769 Moses, H4872 and his people, H5971 saying, Where H346 is he that brought them up H5927 out of the sea H3220 with H854 the shepherd^§ H7462 of his flock? H6629 where H346 is he that put H7760 H853 his holy H6944 Spirit H7307 within him? H7130

Isaiah 63:11 Or, shepherds, as Psal. 77.20

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) αἰωνίων G166 (A-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναβιβάσας G307 (V-AAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ποιμένα G4166 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων· G4263 (N-GPN) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὶς G5087 (V-2AAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον;

As the livestock that go down into the valley, Yahweh’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.

As a beast H929 goeth down H3381 into the valley, H1237 the Spirit H7307 of the Lord H3068 caused him to rest: H5117 so H3651 didst thou lead H5090 thy people, H5971 to make H6213 thyself a glorious H8597 name. H8034

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) κτήνη G2934 (N-APN) διὰ G1223 (PREP) πεδίου, κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) πνεῦμα G4151 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM) οὕτως G3779 (ADV) ἤγαγες G71 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) δόξης. G1391 (N-GSF)

Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

The people H5971 of thy holiness H6944 have possessed H3423 it but a little while: H4705 our adversaries H6862 have trodden down H947 thy sanctuary. H4720

ἵνα G2443 (CONJ) μικρὸν κληρονομήσωμεν G2816 (V-AAS-1P) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) σου, G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) ὑπεναντίοι G5227 (A-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κατεπάτησαν G2662 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ἁγίασμά σου. G4675 (P-2GS)

Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

Be H7107 not H408 wroth H7107 very sore, H5704 H3966 O Lord, H3068 neither H408 remember H2142 iniquity H5771 for ever: H5703 behold, H2005 see, H5027 we beseech thee, H4994 we H3605 are all H3605 thy people. H5971

^‡μὴ G3361 (PRT-N) ὀργίζου G3710 (V-PEM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) μνησθῇς G3415 (V-APS-2S) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐπίβλεψον, G1914 (V-AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πάντες G3956 (A-NPM) ἡμεῖς. G2249 (P-1NP)

Isaiah 64:9 Originally verse 64:8.

I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

I have spread out H6566 my hands H3027 all H3605 the day H3117 unto H413 a rebellious H5637 people, H5971 which walketh H1980 in a way H1870 that was not H3808 good, H2896 after H310 their own thoughts; H4284

Ἐξεπέτασα G1600 (V-AAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ἀπειθοῦντα G544 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀντιλέγοντα, G483 (V-PAP-ASM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὁδῷ G3598 (N-DSF) ἀληθινῇ, G228 (A-DSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

a people H5971 that provoketh H3707 me H853 to anger H3707 continually H8548 to H5921 my face; H6440 that sacrificeth H2076 in gardens, H1593 and burneth incense H6999 upon H5921 altars of brick;^§ H3843

Isaiah 65:3 Heb. upon bricks

Ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παροξύνων G3947 (V-PAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) διὰ G1223 (PREP) παντός, G3956 (A-GSM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) θυσιάζουσιν ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) κήποις G2779 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) θυμιῶσιν G2370 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλίνθοις τοῖς G3588 (T-DPN) δαιμονίοις, G1140 (N-DPN) ἃ G3739 (R-NPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S)

Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

And Sharon H8289 shall be H1961 a fold H5116 of flocks, H6629 and the valley H6010 of Achor H5911 a place H7258 for the herds H1241 to lie down in, H7258 for my people H5971 that H834 have sought me. H1875

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δρυμῷ ἐπαύλεις G1886 (N-NPF) ποιμνίων G4168 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) φάραγξ G5327 (N-NSF) Αχωρ εἰς G1519 (PREP) ἀνάπαυσιν G372 (N-ASF) βουκολίων τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) οἳ G3739 (R-NPM) ἐζήτησάν G2212 (V-AAI-3P) με. G3165 (P-1AS)

But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

But H3588 H518 be ye glad H7797 and rejoice H1523 for H5704 ever H5703 in that which H834 I H589 create: H1254 for, H3588 behold, I H2009 create H1254 H853 Jerusalem H3389 a rejoicing, H1525 and her people H5971 a joy. H4885

ἀλλ’ G235 (CONJ) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀγαλλίαμα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εὐφροσύνην. G2167 (N-ASF)

I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.

And I will rejoice H1523 in Jerusalem, H3389 and joy H7797 in my people: H5971 and the voice H6963 of weeping H1065 shall be H8085 no H3808 more H5750 heard H8085 in her, nor the voice H6963 of crying. H2201

Καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσομαι G21 (V-FMI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσομαι G2165 (V-FPI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) φωνὴ G5456 (N-NSF) κραυγῆς. G2906 (N-GSF)

They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.

They shall H1129 not H3808 build, H1129 and another H312 inhabit; H3427 they shall H5193 not H3808 plant, H5193 and another H312 eat: H398 for H3588 as the days H3117 of a tree H6086 are the days H3117 of my people, H5971 and mine elect H972 shall long enjoy H1086 the work H4639 of their hands.^§ H3027

Isaiah 65:22 Heb. shall make them continue long, or shall wear out

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) ἐνοικήσουσιν, G1774 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φυτεύσουσιν G5452 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) φάγονται· G5315 (V-FDI-3P) κατὰ G2596 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) πόνων G4192 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παλαιώσουσιν. G3822 (V-FAI-3P)

For behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

For, behold, H2009 I H589 have made thee H5414 this day H3117 a defenced H4013 city, H5892 and an iron H1270 pillar, H5982 and brasen H5178 walls H2346 against H5921 the whole H3605 land, H776 against the kings H4428 of Judah, H3063 against the princes thereof, H8269 against the priests thereof, H3548 and against the people H5971 of the land. H776

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὡς G5613 (ADV) πόλιν G4172 (N-ASF) ὀχυρὰν καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) τεῖχος G5038 (N-ASN) χαλκοῦν G5470 (A-ASN) ὀχυρὸν ἅπασιν G537 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

Hath a nation H1471 changed H3235 their gods, H430 which H1992 are yet no H3808 gods? H430 but my people H5971 have changed H4171 their glory H3519 for that which doth not H3808 profit. H3276

Εἰ G1487 (COND) ἀλλάξονται G236 (V-FMI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῶν; G846 (P-GPN) Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) θεοί. G2316 (N-NPM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἠλλάξατο G236 (V-2AMI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξ G1537 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφεληθήσονται. G5623 (V-FPI-3P)

“For my people have committed two evils: they have forsaken me, the spring of living waters, and cut out cisterns for themselves: broken cisterns that can’t hold water.

For H3588 my people H5971 have committed H6213 two H8147 evils; H7451 they have forsaken H5800 me H853 the fountain H4726 of living H2416 waters, H4325 and hewed them out H2672 cisterns, H877 broken H7665 cisterns, H877 that H834 can hold H3557 no H3808 water. H4325

Ὅτι G3754 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐγκατέλιπον, G1459 (V-2AAI-3P) πηγὴν G4077 (N-ASF) ὕδατος G5204 (N-GSN) ζωῆς, G2222 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὤρυξαν G3736 (V-2AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) λάκκους συντετριμμένους, G4937 (V-RPP-APM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσονται G1410 (V-FDI-3P) ὕδωρ G5204 (N-ASN) συνέχειν. G4912 (V-PAN)

Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?

O generation, H1755 see H7200 ye H859 the word H1697 of the Lord. H3068 Have I been H1961 a wilderness H4057 unto Israel? H3478 H518 a land H776 of darkness? H3991 wherefore H4069 say H559 my people, H5971 We are lords;^§ H7300 we will come H935 no H3808 more H5750 unto thee? H413

Jeremiah 2:31 Heb. we have dominion

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔρημος G2048 (A-NSF) ἐγενόμην G1096 (V-2ADI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) γῆ G1093 (N-NSF) κεχερσωμένη; Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Οὐ G3756 (PRT-N) κυριευθησόμεθα G2961 (V-FPI-1P) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἥξομεν G2240 (V-FAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἔτι; G2089 (ADV)

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Can a maid H1330 forget H7911 her ornaments, H5716 or a bride H3618 her attire? H7196 yet my people H5971 have forgotten me H7911 days H3117 without H369 number. H4557

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλήσεται G1950 (V-FMI-3S) νύμφη G3565 (N-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) στηθοδεσμίδα αὐτῆς; G846 (P-GSF) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐπελάθετό G1950 (V-2ADI-3S) μου G3450 (P-1GS) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὧν G3739 (R-GPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀριθμός. G706 (N-NSM)

Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”

Then said I, H559 Ah, H162 Lord H136 God! H3069 surely H403 thou hast H5377 greatly H5377 deceived H5377 this H2088 people H5971 and Jerusalem, H3389 saying, H559 Ye shall have H1961 peace; H7965 whereas the sword H2719 reacheth H5060 unto H5704 the soul. H5315

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ὦ G5599 (INJ) δέσποτα G1203 (N-VSM) κύριε, G2962 (N-VSM) ἄρα G686 (PRT) γε G1065 (PRT) ἀπατῶν G538 (V-PAP-NSM) ἠπάτησας G538 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μάχαιρα G3162 (N-NSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind blows from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse.

At that H1931 time H6256 shall it be said H559 to this H2088 people H5971 and to Jerusalem, H3389 A dry H6703 wind H7307 of the high places H8205 in the wilderness H4057 toward H1870 the daughter H1323 of my people, H5971 not H3808 to fan, H2219 nor H3808 to cleanse, H1305

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Πνεῦμα G4151 (N-NSN) πλανήσεως ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) καθαρὸν G2513 (A-ASN) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) ἅγιον. G40 (A-ASN)

“For my people are foolish. They don’t know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but they don’t know how to do good.”

For H3588 my people H5971 is foolish, H191 they have H3045 not H3808 known H3045 me; H853 they H1992 are sottish H5530 children, H1121 and they H1992 have none H3808 understanding: H995 they H1992 are wise H2450 to do evil, H7489 but to do good H3190 they have H3045 no H3808 knowledge. H3045

Διότι G1360 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἡγούμενοι G2233 (V-PNP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν, G1492 (V-2LAI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἄφρονές G878 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνετοί· G4908 (A-NPM) σοφοί G4680 (A-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) κακοποιῆσαι, G2554 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) καλῶς G2573 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνωσαν. G1921 (V-2AAI-3P)

Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

Wherefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Because H3282 ye speak H1696 H853 this H2088 word, H1697 behold, I H2009 will make H5414 my words H1697 in thy mouth H6310 fire, H784 and this H2088 people H5971 wood, H6086 and it shall devour them. H398

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐλαλήσατε G2980 (V-AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ξύλα, G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

Hear H8085 now H4994 this, H2063 O foolish H5530 people, H5971 and without H369 understanding;^§ H3820 which have eyes, H5869 and see H7200 not; H3808 which have ears, H241 and hear H8085 not: H3808

Jeremiah 5:21 Heb. heart

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) ταῦτα, G5023 (D-APN) λαὸς G2992 (N-NSM) μωρὸς G3474 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βλέπουσιν, G991 (V-PAI-3P) ὦτα G3775 (N-NPN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούουσιν. G191 (V-PAI-3P)