Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.

And Hezekiah H2396 received H3947 H853 the letter H5612 from the hand H3027 of the messengers, H4397 and read it: H7121 and Hezekiah H2396 went up H5927 unto the house H1004 of the Lord, H3068 and spread it H6566 before H6440 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) βιβλίον G975 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM)

The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

And the remnant H7604 that is escaped H6413 of the house H1004 of Judah^§ H3063 shall again H3254 take root H8328 downward, H4295 and bear H6213 fruit H6529 upward: H4605

Isaiah 37:31 Heb. the escaping of the house of Judah that remaineth

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) καταλελειμμένοι G2641 (V-RMP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιουδαίᾳ G2449 (N-DSF) φυήσουσιν G5453 (V-FAI-3P) ῥίζαν G4491 (N-ASF) κάτω G2736 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) σπέρμα G4690 (N-ASN) ἄνω. G507 (ADV)

As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

And it came to pass, H1961 as he H1931 was worshipping H7812 in the house H1004 of Nisroch H5268 his god, H430 that Adrammelech H152 and Sharezer H8272 his sons H1121 smote him H5221 with the sword; H2719 and they H1992 escaped H4422 into the land H776 of Armenia:^§ H780 and Esarhaddon H634 his son H1121 reigned H4427 in his stead. H8478

Isaiah 37:38 Heb. Ararat

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) προσκυνεῖν G4352 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Νασαραχ τὸν G3588 (T-ASM) παταχρον αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Αδραμελεχ καὶ G2532 (CONJ) Σαρασαρ οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) μαχαίραις, G3162 (N-DPF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διεσώθησαν G1295 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀρμενίαν· καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ασορδαν ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”

In those H1992 days H3117 was H2470 Hezekiah H2396 sick H2470 unto death. H4191 And Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz H531 came H935 unto him, H413 and said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Set H6680 thine house H1004 in order:^§ H6680 for H3588 thou H859 shalt die, H4191 and not H3808 live. H2421

Isaiah 38:1 Heb. give charge concerning thy house

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἐμαλακίσθη Εζεκιας G1478 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) θανάτου· G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τάξαι G5021 (V-AMM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἀποθνῄσκεις G599 (V-PAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσῃ. G2198 (V-FDI-2S)

Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.

The Lord H3068 was ready to save me: H3467 Therefore we will sing H5059 my songs H5058 to the stringed instruments H5059 All H3605 the days H3117 of our life H2416 in H5921 the house H1004 of the Lord. H3068

κύριε G2962 (N-VSM) τῆς G3588 (T-GSF) σωτηρίας G4991 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) παύσομαι G3973 (V-FMI-1S) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) μετὰ G3326 (PREP) ψαλτηρίου πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) κατέναντι G2713 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

Hezekiah H2396 also had said, H559 What H4100 is the sign H226 that H3588 I shall go up H5927 to the house H1004 of the Lord? H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-ASN) σημεῖον, G4592 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀναβήσομαι G305 (V-FMI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.

And Hezekiah H2396 was glad H8055 of them, H5921 and shewed them H7200 H853 the house H1004 of his precious things,^§ H5238 H853 the silver, H3701 H853 and the gold, H2091 H853 and the spices, H1314 H853 and the precious H2896 ointment, H8081 H853 and all H3605 the house H1004 of his armour, H3627 H853 and all H3605 that H834 was found H4672 in his treasures: H214 there was H1961 nothing H3808 H1697 in his house, H1004 nor in all H3605 his dominion, H4475 that H834 Hezekiah H2396 shewed them H7200 not. H3808

Isaiah 39:2 Or, spicery

Καὶ G2532 (CONJ) ἐχάρη G5463 (V-2AOI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Εζεκιας G1478 (N-NSM) χαρὰν G5479 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) νεχωθα καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) στακτῆς καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) θυμιαμάτων G2368 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) μύρου G3464 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) χρυσίου G5553 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPN) σκευῶν G4632 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γάζης G1047 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-ASM) ὅσα G3745 (K-APN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) θησαυροῖς G2344 (N-DPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) οὐθέν, G3762 (A-ASN-N) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then he asked, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.”

Then said he, H559 What H4100 have they seen H7200 in thine house? H1004 And Hezekiah H2396 answered, H559 H853 All H3605 that H834 is in mine house H1004 have they seen: H7200 there is H1961 nothing H3808 H1697 among my treasures H214 that H834 I have H7200 not H3808 shewed them. H7200

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ησαιας G2268 (N-NSM) Τί G5101 (I-NSN) εἴδοσαν G1492 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου; G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) Πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) εἴδοσαν, G1492 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴδοσαν, G1492 (V-2AAI-3P) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) θησαυροῖς G2344 (N-DPM) μου. G3450 (P-1GS)

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, H2009 the days H3117 come, H935 that all H3605 that H834 is in thine house, H1004 and that which H834 thy fathers H1 have laid up in store H686 until H5704 this H2088 day, H3117 shall be carried H5375 to Babylon: H894 nothing H3808 H1697 shall be left, H3498 saith H559 the Lord. H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταλίπωσιν· G2641 (V-2AAS-3P) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM)

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

to open H6491 the blind H5787 eyes, H5869 to bring out H3318 the prisoners H616 from the prison, H4525 and them that sit H3427 in darkness H2822 out of the prison H3608 house. H1004

ἀνοῖξαι G455 (V-AAN) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) τυφλῶν, G5185 (A-GPM) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) δεσμῶν G1199 (N-GPM) δεδεμένους G1210 (V-RPP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) φυλακῆς G5438 (N-GSF) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) σκότει. G4655 (N-DSN)—

But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become captives, and no one delivers, and a plunder, and no one says, ‘Restore them!’

But this H1931 is a people H5971 robbed H962 and spoiled; H8154 they are all of them H3605 snared^§ H6351 in holes, H2352 and they are hid H2244 in prison H3608 houses: H1004 they are H1961 for a prey, H957 and none H369 delivereth; H5337 for a spoil,^§ H4933 and none H369 saith, H559 Restore. H7725

Isaiah 42:22a Or, in snaring all the young men of them
Isaiah 42:22b Heb. a treading

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πεπρονομευμένος καὶ G2532 (CONJ) διηρπασμένος· G1283 (V-RPP-NSM) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) παγὶς G3803 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ταμιείοις G5009 (N-DPN) πανταχοῦ, G3837 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) οἴκοις G3624 (N-DPM) ἅμα, G260 (ADV) ὅπου G3699 (ADV) ἔκρυψαν G2928 (V-AAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) προνομήν, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαιρούμενος G1807 (V-PMP-NSM) ἅρπαγμα, καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀπόδος. G591 (V-2AAM-2S)

The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house.

The carpenter H2796 H6086 stretcheth out H5186 his rule; H6957 he marketh it out H8388 with a line; H8279 he fitteth it H6213 with planes, H4741 and he marketh it out H8388 with the compass, H4230 and maketh it H6213 after the figure H8403 of a man, H376 according to the beauty H8597 of a man; H120 that it may remain H3427 in the house. H1004

τέκτων G5045 (N-NSM) ξύλον G3586 (N-ASN) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) μέτρῳ G3358 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κόλλῃ ἐρρύθμισεν αὐτό, G846 (P-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ὡς G5613 (ADV) μορφὴν G3444 (N-ASF) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ὡραιότητα ἀνθρώπου G444 (N-GSM) στῆσαι G2476 (V-AAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ. G3624 (N-DSM)

“Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.

Hearken H8085 unto me, H413 O house H1004 of Jacob, H3290 and all H3605 the remnant H7611 of the house H1004 of Israel, H3478 which are borne H6006 by me from H4480 the belly, H990 which are carried H5375 from H4480 the womb: H7356

Ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) κατάλοιπον G2645 (A-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) αἰρόμενοι G142 (V-PPP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παιδευόμενοι G3811 (V-PPP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) παιδίου· G3813 (N-GSN)

“Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

Hear ye H8085 this, H2063 O house H1004 of Jacob, H3290 which are called H7121 by the name H8034 of Israel, H3478 and are come forth H3318 out of the waters H4325 of Judah, H3063 which swear H7650 by the name H8034 of the Lord, H3068 and make mention H2142 of the God H430 of Israel, H3478 but not H3808 in truth, H571 nor H3808 in righteousness. H6666

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) ταῦτα, G5023 (D-APN) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κεκλημένοι G2564 (V-RPP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὀμνύοντες G3660 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μιμνῃσκόμενοι οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) ἀληθείας G225 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μετὰ G3326 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF)

I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

even unto them will I give H5414 in mine house H1004 and within my walls H2346 a place H3027 and a name H8034 better H2896 than of sons H1121 and of daughters: H1323 I will give H5414 them an everlasting H5769 name, H8034 that shall not be cut off. H3772

δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τείχει G5038 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) τόπον G5117 (N-ASM) ὀνομαστὸν κρείττω G2908 (A-ASM-C) υἱῶν G5207 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρων, G2364 (N-GPF) ὄνομα G3686 (N-ASN) αἰώνιον G166 (A-ASN) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει. G1587 (V-FAI-3S)

I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.”

even them will I bring H935 to my holy H6944 mountain, H2022 and make them joyful H8055 in my house H1004 of prayer: H8605 their burnt offerings H5930 and their sacrifices H2077 shall be accepted H7522 upon H5921 mine altar; H4196 for mine house H1004 shall be called H7121 an house H1004 of prayer H8605 for all people. H5971

εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανῶ G2165 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-NPN) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυσίαι G2378 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) δεκταὶ G1184 (A-NPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) μου· G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) οἶκός G3624 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) οἶκος G3624 (N-NSM) προσευχῆς G4335 (N-GSF) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN)

“Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

Cry H7121 aloud,^§ H1627 spare H2820 not, lift H7311 up thy voice H6963 like a trumpet, H7782 and shew H5046 my people H5971 their transgression, H6588 and the house H1004 of Jacob H3290 their sins. H2403

Isaiah 58:1 Heb. with the throat

Ἀναβόησον G310 (V-AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) φείσῃ, G5339 (V-AMS-2S) ὡς G5613 (ADV) σάλπιγγα G4536 (N-ASF) ὕψωσον G5312 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν G5456 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγγειλον G312 (V-AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας G458 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Isn’t it to distribute your bread to the hungry, and that you bring the poor who are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you not hide yourself from your own flesh?

Is it not to deal H6536 thy bread H3899 to the hungry, H7457 and that thou bring H935 the poor H6041 that are cast out^§ H4788 to thy house? H1004 when thou seest H7200 the naked, H6174 that thou cover H3680 him; and that thou hide H5956 not H3808 thyself from thine own flesh? H1320

Isaiah 58:7 Or, afflicted

διάθρυπτε πεινῶντι G3983 (V-PAP-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πτωχοὺς G4434 (A-APM) ἀστέγους εἴσαγε G1521 (V-PAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) σου· G4675 (P-2GS) ἐὰν G1437 (COND) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) γυμνόν, G1131 (A-ASM) περίβαλε, G4016 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) οἰκείων G3609 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερόψῃ. G5237 (V-FMI-2S)

All the flocks of Kedar will be gathered together to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be accepted as offerings on my altar; and I will beautify my glorious house.

All H3605 the flocks H6629 of Kedar H6938 shall be gathered together H6908 unto thee, the rams H352 of Nebaioth H5032 shall minister H8334 unto thee: they shall come up H5927 with acceptance H7522 on H5921 mine altar, H4196 and I will glorify H6286 the house H1004 of my glory. H8597

Καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) Κηδαρ συναχθήσονταί G4863 (V-FPI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν G2240 (V-FAI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνενεχθήσεται G399 (V-FPI-3S) δεκτὰ G1184 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριόν G2379 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) δοξασθήσεται. G1392 (V-FPI-3S)

I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

I will mention H2142 the lovingkindnesses H2617 of the Lord, H3068 and the praises H8416 of the Lord, H3068 according to all that the Lord H3068 hath bestowed H1580 on us, and the great H7227 goodness H2898 toward the house H1004 of Israel, H3478 which H834 he hath bestowed H1580 on them according to his mercies, H7356 and according to the multitude H7230 of his lovingkindnesses. H2617

Τὸν G3588 (T-ASM) ἔλεον G1656 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐμνήσθην, G3415 (V-API-1S) τὰς G3588 (T-APF) ἀρετὰς G703 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἀνταποδίδωσιν· G467 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κριτὴς G2923 (N-NSM) ἀγαθὸς G18 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἐπάγει G1863 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλεος G1656 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.

Our holy H6944 and our beautiful H8597 house, H1004 where H834 our fathers H1 praised H1984 thee, is burned up H8316 with fire: H784 and all our pleasant things H4261 are laid waste. H2723

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος, G3624 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα, G1391 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ηὐλόγησαν G2127 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) πυρίκαυστος, καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔνδοξα G1741 (A-NPN) συνέπεσεν.

Isaiah 64:11 Originally verse 64:10.

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

And they shall build H1129 houses, H1004 and inhabit H3427 them; and they shall plant H5193 vineyards, H3754 and eat H398 the fruit H6529 of them.

Καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) οἰκίας G3614 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐνοικήσουσιν, G1774 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας G290 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Yahweh says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 The heaven H8064 is my throne, H3678 and the earth H776 is my footstool: H7272 H1916 where is the house H1004 that ye build H1129 unto me? and where is the place H4725 of my rest? H4496

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανός G3772 (N-NSM) μοι G3427 (P-1DS) θρόνος, G2362 (N-NSM) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ὑποπόδιον G5286 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) μου· G3450 (P-1GS) ποῖον G4169 (I-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) οἰκοδομήσετέ G3618 (V-FAI-2P) μοι; G3427 (P-1DS) Ἢ G2228 (PRT) ποῖος G4169 (A-NSM) τόπος G5117 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) καταπαύσεώς G2663 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, in chariots, in litters, on mules, and on camels, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into Yahweh’s house.

And they shall bring H935 all H3605 your brethren H251 for an offering H4503 unto the Lord H3068 out of all nations H1471 upon H5921 horses, H5483 and in chariots, H7393 and in litters,^§ H6632 and upon mules, H6505 and upon swift beasts, H3753 to my holy H6944 mountain H2022 Jerusalem, H3389 saith H559 the Lord, H3068 as the children H1121 of Israel H3478 bring H935 an offering H4503 in a clean H2889 vessel H3627 into the house H1004 of the Lord. H3068

Isaiah 66:20 Or, coaches

Καὶ G2532 (CONJ) ἄξουσιν G71 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) δῶρον G1435 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μεθ’ G3326 (PREP) ἵππων G2462 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἁρμάτων G716 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ G3326 (PREP) σκιαδίων εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἁγίαν G40 (A-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐνέγκαισαν G5342 (V-AAO-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τὰς G3588 (T-APF) θυσίας G2378 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετὰ G3326 (PREP) ψαλμῶν G5568 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

Hear ye H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 O house H1004 of Jacob, H3290 and all H3605 the families H4940 of the house H1004 of Israel: H3478

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) πατριὰ G3965 (N-NSF) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

Is Israel H3478 a servant? H5650 H518 is he H1931 a homeborn H3211 H1004 slave? why H4069 is he H1961 spoiled?^§ H957

Jeremiah 2:14 Heb. become a spoil

Μὴ G3361 (PRT-N) δοῦλός G1401 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) οἰκογενής ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) εἰς G1519 (PREP) προνομὴν ἐγένετο; G1096 (V-2ADI-3S)

As the thief is ashamed when he is found, so the house of Israel is ashamed— they, their kings, their princes, their priests, and their prophets,

As the thief H1590 is ashamed H1322 when H3588 he is found, H4672 so H3651 is H954 the house H1004 of Israel H3478 ashamed; H954 they, H1992 their kings, H4428 their princes, H8269 and their priests, H3548 and their prophets, H5030

Ὡς G5613 (ADV) αἰσχύνη G152 (N-NSF) κλέπτου G2812 (N-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) ἁλῷ, οὕτως G3779 (ADV) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

In those days the house of Judah will walk with the house of Israel, and they will come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance to your fathers.

In those H1992 days H3117 the house H1004 of Judah H3063 shall walk H3212 with^§ H5921 the house H1004 of Israel, H3478 and they shall come H935 together H3162 out of the land H776 of the north H6828 to H5921 the land H776 that H834 I have given for an inheritance H5157 H853 unto your fathers.^§ H1

Jeremiah 3:18a Or, to
Jeremiah 3:18b Or, caused your fathers to possess

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) συνελεύσονται G4905 (V-FMI-3P) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιουδα ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) βορρᾶ G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν G5561 (N-GPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κατεκληρονόμησα G2624 (V-AAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

Surely H403 as a wife H802 treacherously departeth H898 from her husband,^§ H7453 so H3651 have ye dealt treacherously H898 with me, O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord. H3068

Jeremiah 3:20 Heb. friend

Πλὴν G4133 (ADV) ὡς G5613 (ADV) ἀθετεῖ G114 (V-PAI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) συνόντα G4895 (V-PAP-ASM) αὐτῇ, G846 (P-DSF) οὕτως G3779 (ADV) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.

How H335 shall I pardon H5545 thee for this? H2063 thy children H1121 have forsaken me, H5800 and sworn H7650 by them that are no H3808 gods: H430 when I had fed H7646 them H853 to the full, H7646 they then committed adultery, H5003 and assembled themselves by troops H1413 in the harlots’ H2181 houses. H1004

Ποίᾳ G4169 (I-DSF) τούτων G5130 (D-GPM) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) γένωμαί G1096 (V-2ADS-1S) σοι; G4671 (P-2DS) Οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὤμνυον G3660 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οὖσιν G5607 (V-PAP-DPM) θεοῖς· G2316 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχόρτασα G5526 (V-AAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμοιχῶντο G3429 (V-IEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) οἴκοις G3624 (N-DPM) πορνῶν G4204 (N-GPF) κατέλυον. G2647 (V-IAI-3P)

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

For H3588 the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have dealt H898 very H898 treacherously H898 against me, saith H5002 the Lord. H3068

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀθετῶν G114 (V-PAP-NSM) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιουδα.

Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says Yahweh. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say.

Lo, I H2009 will bring H935 a nation H1471 upon you H5921 from far, H4801 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord: H3068 it H1931 is a mighty H386 nation, H1471 it H1931 is an ancient H5769 nation, H1471 a nation H1471 whose language H3956 thou knowest H3045 not, H3808 neither H3808 understandest H8085 what H4100 they say. H1696

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἔθνος G1484 (N-ASN) πόρρωθεν, G4207 (ADV) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἔθνος, G1484 (N-ASN) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσῃ G191 (V-FDI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γλώσσης G1100 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSN)

“Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Declare H5046 this H2063 in the house H1004 of Jacob, H3290 and publish it H8085 in Judah, H3063 saying, H559

Ἀναγγείλατε G312 (V-AAM-2P) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσθήτω G191 (V-APM-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα.

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit. Therefore they have become great, and grew rich.

As a cage^§ H3619 is full H4392 of birds, H5775 so H3651 are their houses H1004 full H4392 of deceit: H4820 therefore H5921 H3651 they are become great, H1431 and waxen rich. H6238

Jeremiah 5:27 Or, coop

Ὡς G5613 (ADV) παγὶς G3803 (N-NSF) ἐφεσταμένη G2186 (V-RMP-NSF) πλήρης G4134 (A-NSF) πετεινῶν, οὕτως G3779 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) οἶκοι G3624 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πλήρεις G4134 (A-NPM) δόλου· G1388 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐμεγαλύνθησαν G3170 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλούτησαν· G4147 (V-AAI-3P)

Their houses will be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh.”

And their houses H1004 shall be turned H5437 unto others, H312 with their fields H7704 and wives H802 together: H3162 for H3588 I will stretch out H5186 H853 my hand H3027 upon H5921 the inhabitants H3427 of the land, H776 saith H5002 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) μεταστραφήσονται G3344 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἑτέρους, G2087 (A-APM) ἀγροὶ G68 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτό, G846 (P-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Stand in the gate of Yahweh’s house, and proclaim this word there, and say, ‘Hear Yahweh’s word, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.’”

Stand H5975 in the gate H8179 of the Lord’s H3068 house, H1004 and proclaim H7121 there H8033 this word, H1697 and say, H559 Hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 all ye of Judah, H3063 that enter in H935 at these gates H8179 to worship H7812 the Lord. H3068

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ιουδαία· G2449 (N-NSF)

then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?

and come H935 and stand H5975 before H6440 me in this house, H1004 which H834 is called H7121 by my name,^§ H8034 and say, H559 We are delivered H5337 to do H6213 all H3605 these abominations? H8441

Jeremiah 7:10 Heb. whereupon my Name is called

καὶ G2532 (CONJ) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἔστητε G2476 (V-AAI-2P) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ, G3624 (N-DSM) οὗ G3757 (ADV) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἀπεσχήμεθα τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN)

Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.

Is this house, H1004 which H834 is called H7121 by my name, H8034 become a den H4631 of robbers H6530 in your eyes? H5869 Behold, even I have seen H7200 it, saith H5002 the Lord. H3068

μὴ G3361 (PRT-N) σπήλαιον G4693 (N-NSN) λῃστῶν G3027 (N-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) οὗ G3757 (ADV) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑώρακα, G3708 (V-RAI-1S-ATT) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

therefore I will do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

therefore will I do H6213 unto this house, H1004 which H834 is called H7121 by my name, H8034 wherein ye trust, H982 and unto the place H4725 which H834 I gave H5414 to you and to your fathers, H1 as I have done H6213 to Shiloh. H7887

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πεποίθατε G3982 (V-RAI-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) Σηλωμ.

“For the children of Judah have done that which is evil in my sight,” says Yahweh. “They have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

For H3588 the children H1121 of Judah H3063 have done H6213 evil H7451 in my sight, H5869 saith H5002 the Lord: H3068 they have set H7760 their abominations H8251 in the house H1004 which H834 is called H7121 by my name, H8034 to pollute H2930 it.

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιουδα τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἔταξαν G5021 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ, G3624 (N-DSM) οὗ G3757 (ADV) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) μιᾶναι G3392 (V-AAN) αὐτόν· G846 (P-ASM)

Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

Egypt, H4714 and Judah, H3063 and Edom, H123 and the children H1121 of Ammon, H5983 and Moab, H4124 and all that are in the utmost H7112 corners,^§ H6285 that dwell H3427 in the wilderness: H4057 for all these nations H1471 are uncircumcised, H6189 and all the house H1004 of Israel H3478 are uncircumcised H6189 in the heart. H3820

Jeremiah 9:26 Heb. cut off into corners, or having the corners of their hair polled

^‡ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιουδαίαν G2449 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Εδωμ καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) υἱοὺς G5207 (N-APM) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) περικειρόμενον τὰ G3588 (T-APN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἀπερίτμητα G564 (A-NPN) σαρκί, G4561 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπερίτμητοι G564 (A-NPM) καρδίας G2588 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Jeremiah 9:26 Originally verse 9:25.

Hear the word which Yahweh speaks to you, house of Israel!

Hear H8085 H853 ye the word H1697 which H834 the Lord H3068 speaketh H1696 unto you, O house H1004 of Israel: H3478

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

They are turned back H7725 to the iniquities H5771 of their forefathers, H7223 H1 which H834 refused H3985 to hear H8085 H853 my words; H1697 and they went H1980 after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 them: the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have broken H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I made H3772 with H854 their fathers. H1

ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἀδικίας G93 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πρότερον, G4386 (ADV-C) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελον G2309 (V-IAI-3P) εἰσακοῦσαι G1522 (V-AAN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτοὶ G846 (P-NPM) βαδίζουσιν ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διεσκέδασαν οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιουδα τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) διεθέμην G1303 (V-2AMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

What has my beloved to do in my house, since she has behaved lewdly with many, and the holy flesh has passed from you? When you do evil, then you rejoice.”

What H4100 hath my beloved H3039 to do in mine house,^§ H1004 seeing she hath wrought H6213 lewdness H4209 with many, H7227 and the holy H6944 flesh H1320 is passed H5674 from thee? when thou doest evil,^§ H7451 then H227 thou rejoicest. H5937

Jeremiah 11:15a Heb. what is to my beloved in my house?
Jeremiah 11:15b Or, when thy evil is

Τί G5101 (I-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) ἠγαπημένη G25 (V-REP-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) βδέλυγμα; G946 (N-ASN) Μὴ G3361 (PRT-N) εὐχαὶ G2171 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) κρέα G2907 (N-NPN) ἅγια G39 (A-NPN) ἀφελοῦσιν G851 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τὰς G3588 (T-APF) κακίας G2549 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) τούτοις G5125 (D-DPM) διαφεύξῃ; G1309 (V-FMI-2S)

For Yahweh of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.

For the Lord H3068 of hosts, H6635 that planted H5193 thee, hath pronounced H1696 evil H7451 against thee, for H1558 the evil H7451 of the house H1004 of Israel H3478 and of the house H1004 of Judah, H3063 which H834 they have done H6213 against themselves to provoke me to anger H3707 in offering incense H6999 unto Baal. H1168

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καταφυτεύσας σε G4571 (P-2AS) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) κακὰ G2556 (A-APN) ἀντὶ G473 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κακίας G2549 (N-GSF) οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιουδα, ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) τοῦ G3588 (T-GSN) παροργίσαι G3949 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ. G896 (N-PRI)

For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you! Even they have cried aloud after you! Don’t believe them, though they speak beautiful words to you.

For H3588 even H1571 thy brethren, H251 and the house H1004 of thy father, H1 even H1571 they have dealt treacherously H898 with thee; yea, they have called H7121 a multitude H4392 after H310 thee:^§ believe H539 them not, though they speak H1696 fair words^§ H2896 unto thee.

Jeremiah 12:6a Or, they cried after thee fully
Jeremiah 12:6b Heb. good things

Ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἠθέτησάν G114 (V-AAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐβόησαν, G994 (V-AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἐπισυνήχθησαν· G1996 (V-API-3P) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσῃς G4100 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καλά. G2570 (A-APN)

“I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

I have forsaken H5800 H853 mine house, H1004 I have left H5203 H853 mine heritage; H5159 I have given H5414 H853 the dearly beloved^§ H3033 of my soul H5315 into the hand H3709 of her enemies. H341

Jeremiah 12:7 Heb. the love

Ἐγκαταλέλοιπα G1459 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκόν G3624 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἀφῆκα G863 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἠγαπημένην G25 (V-RPP-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Yahweh says, “Concerning all my evil neighbors, who touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit: Behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them.

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 against H5921 all H3605 mine evil H7451 neighbours, H7934 that touch H5060 the inheritance H5159 H853 which H834 I have caused my people H5971 H853 Israel H3478 to inherit; H5157 Behold, I will pluck them out H5428 of their land, H127 and pluck out H5428 the house H1004 of Judah H3063 from among H8432 them.

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) γειτόνων G1069 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πονηρῶν G4190 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἁπτομένων G680 (V-PEP-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἧς G3739 (R-GSF) ἐμέρισα G3307 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποσπῶ G645 (V-PAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says Yahweh; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’

For H3588 as the girdle H232 cleaveth H1692 to the loins H4975 of a man, H376 so H3651 have I caused to cleave H1692 unto H413 me the whole house H1004 of Israel H3478 and the whole house H1004 of Judah, H3063 saith H5002 the Lord; H3068 that they might be unto me for a people, H5971 and for a name, H8034 and for a praise, H8416 and for a glory: H8597 but they would not hear. H8085

Ὅτι G3754 (CONJ) καθάπερ G2509 (ADV) κολλᾶται G2853 (V-PEI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) περίζωμα περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφὺν G3751 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐκόλλησα G2853 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιουδα τοῦ G3588 (T-GSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ὀνομαστὸν καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) καύχημα G2745 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) δόξαν, G1391 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου. G3450 (P-1GS)

For Yahweh says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh, “even loving kindness and tender mercies.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Enter H935 not H408 into the house H1004 of mourning,^§ H4798 neither go H3212 to lament H5594 nor bemoan H5110 them: for I have taken away H622 H853 my peace H7965 from this people, H5971 saith H5002 the Lord, H3068 H853 even lovingkindness H2617 and mercies. H7356

Jeremiah 16:5 Or, mourning feast

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) θίασον αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) κόψασθαι G2875 (V-AMN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πενθήσῃς G3996 (V-AAS-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφέστακα G868 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) εἰρήνην G1515 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου. G5127 (D-GSM)