Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Since you have been precious and honored in my sight, and I have loved you, therefore I will give people in your place, and nations instead of your life.

Since thou wast precious H3365 (QalPerf) in my sight, H5869 thou hast been honourable, H3513 (NiphPerf) and I have loved H157 (QalPerf) thee: therefore will I give H5414 (QalImpf) men H120 for thee, and people H3816 for thy life.^§ H5315

Isaiah 43:4 Or, person

αφ ου εντιμος εγενου εναντιον μου εδοξασθης καγω σε ηγαπησα και δωσω ανθρωπους πολλους υπερ σου και αρχοντας υπερ της κεφαλης σου

I will tell the north, ‘Give them up!’ and tell the south, ‘Don’t hold them back! Bring my sons from far away, and my daughters from the ends of the earth—

I will say H559 (QalImpf) to the north, H6828 Give up; H5414 (QalImpv) and to the south, H8486 Keep not back: H3607 (QalImpf) bring H935 (HiphImpv) my sons H1121 from far, H7350 and my daughters H1323 from the ends H7097 of the earth; H776

ερω τω βορρα αγε και τω λιβι μη κωλυε αγε τους υιους μου απο γης πορρωθεν και τας θυγατερας μου απ ακρων της γης

Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”

Let all the nations H1471 be gathered H6908 (NiphPerf) together, H3162 and let the people H3816 be assembled: H622 (NiphImpf) who among them can declare H5046 (HiphImpf) this, and shew H8085 (HiphImpf) us former things? H7223 let them bring forth H5414 (QalImpf) their witnesses, H5707 that they may be justified: H6663 (QalImpf) or let them hear, H8085 (QalImpf) and say, H559 (QalImpf) It is truth. H571

παντα τα εθνη συνηχθησαν αμα και συναχθησονται αρχοντες εξ αυτων τις αναγγελει ταυτα η τα εξ αρχης τις αναγγελει υμιν αγαγετωσαν τους μαρτυρας αυτων και δικαιωθητωσαν και ειπατωσαν αληθη

Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 which maketh H5414 (QalActPtc) a way H1870 in the sea, H3220 and a path H5410 in the mighty H5794 waters; H4325

ουτως λεγει κυριος ο διδους οδον εν θαλασση και εν υδατι ισχυρω τριβον

The animals of the field, the jackals and the ostriches, shall honor me, because I give water in the wilderness and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen,

The beast H2416 of the field H7704 shall honour H3513 (PielImpf) me, the dragons H8577 and the owls:^§ H1323 H3284 because I give H5414 (QalPerf) waters H4325 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert, H3452 to give drink H8248 (HiphInf) to my people, H5971 my chosen. H972

Isaiah 43:20 Or, ostriches. Heb. daughters of the owl

ευλογησει με τα θηρια του αγρου σειρηνες και θυγατερες στρουθων οτι εδωκα εν τη ερημω υδωρ και ποταμους εν τη ανυδρω ποτισαι το γενος μου το εκλεκτον

Therefore I will profane the princes of the sanctuary; and I will make Jacob a curse, and Israel an insult.”

Therefore I have profaned H2490 (PielImpf) the princes H8269 of the sanctuary,^§ H6944 and have given H5414 (QalImpf) Jacob H3290 to the curse, H2764 and Israel H3478 to reproaches. H1421

Isaiah 43:28 Or, holy princes

και εμιαναν οι αρχοντες τα αγια μου και εδωκα απολεσαι ιακωβ και ισραηλ εις ονειδισμον

I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.

and I will give H5414 (QalPerf) thee the treasures H214 of darkness, H2822 and hidden riches H4301 of secret places, H4565 that thou mayest know H3045 (QalImpf) that I, the Lord, H3068 which call H7121 (QalActPtc) thee by thy name, H8034 am the God H430 of Israel. H3478

και δωσω σοι θησαυρους σκοτεινους αποκρυφους αορατους ανοιξω σοι ινα γνως οτι εγω κυριος ο θεος ο καλων το ονομα σου θεος ισραηλ

I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

I bring near H7126 (PielPerf) my righteousness; H6666 it shall not be far off, H7368 (QalImpf) and my salvation H8668 shall not tarry: H309 (PielImpf) and I will place H5414 (QalPerf) salvation H8668 in Zion H6726 for Israel H3478 my glory. H8597

ηγγισα την δικαιοσυνην μου και την σωτηριαν την παρ εμου ου βραδυνω δεδωκα εν σιων σωτηριαν τω ισραηλ εις δοξασμα

I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.

I was wroth H7107 (QalPerf) with my people, H5971 I have polluted H2490 (PielPerf) mine inheritance, H5159 and given H5414 (QalImpf) them into thine hand: H3027 thou didst shew H7760 (QalPerf) them no mercy; H7356 upon the ancient H2205 hast thou very H3966 heavily H3513 (HiphPerf) laid thy yoke. H5923

παρωξυνθην επι τω λαω μου εμιανας την κληρονομιαν μου εγω εδωκα εις την χειρα σου συ δε ουκ εδωκας αυτοις ελεος του πρεσβυτερου εβαρυνας τον ζυγον σφοδρα

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

For mine own sake, even for mine own sake, will I do H6213 (QalImpf) it: for how should my name be polluted? H2490 (NiphImpf) and I will not give H5414 (QalImpf) my glory H3519 unto another. H312

ενεκεν εμου ποιησω σοι οτι το εμον ονομα βεβηλουται και την δοξαν μου ετερω ου δωσω

Indeed, he says, “It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel. I will also give you as a light to the nations, that you may be my salvation to the end of the earth.”

And he said, H559 (QalImpf) It is a light thing H7043 (NiphPerf) that thou shouldest be my servant H5650 to raise up H6965 (HiphInf) the tribes H7626 of Jacob, H3290 and to restore H7725 (HiphInf) the preserved^§ H5341 (QalPasPtc) (Qere) H5336 of Israel: H3478 I will also give H5414 (QalPerf) thee for a light H216 to the Gentiles, H1471 that thou mayest be my salvation H3444 unto the end H7097 of the earth. H776

Isaiah 49:6 Or, desolations

και ειπεν μοι μεγα σοι εστιν του κληθηναι σε παιδα μου του στησαι τας φυλας ιακωβ και την διασποραν του ισραηλ επιστρεψαι ιδου τεθεικα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων του ειναι σε εις σωτηριαν εως εσχατου της γης

Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 (QalPerf) thee, and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 (QalPerf) thee: and I will preserve H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 to establish^§ H6965 (HiphInf) the earth, H776 to cause to inherit H5157 (HiphInf) the desolate H8074 (QalActPtc) heritages; H5159

Isaiah 49:8 Or, raise up

ουτως λεγει κυριος καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι και εδωκα σε εις διαθηκην εθνων του καταστησαι την γην και κληρονομησαι κληρονομιαν ερημου

The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary. He awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as those who are taught.

The Lord H136 God H3069 hath given H5414 (QalPerf) me the tongue H3956 of the learned, H3928 that I should know H3045 (QalInf) how to speak H5790 (QalInf) a word H1697 in season to him that is weary: H3287 he wakeneth H5782 (HiphImpf) morning H1242 by morning, H1242 he wakeneth H5782 (HiphImpf) mine ear H241 to hear H8085 (QalInf) as the learned. H3928

κυριος διδωσιν μοι γλωσσαν παιδειας του γνωναι εν καιρω ηνικα δει ειπειν λογον εθηκεν μοι πρωι προσεθηκεν μοι ωτιον ακουειν

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

I gave H5414 (QalPerf) my back H1460 to the smiters, H5221 (HiphPtc) and my cheeks H3895 to them that plucked off H4803 (QalActPtc) the hair: I hid H5641 (HiphPerf) not my face H6440 from shame H3639 and spitting. H7536

τον νωτον μου δεδωκα εις μαστιγας τας δε σιαγονας μου εις ραπισματα το δε προσωπον μου ουκ απεστρεψα απο αισχυνης εμπτυσματων

“I, even I, am he who comforts you. Who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who will be made as grass?

I, even I, am he that comforteth H5162 (PielPtc) you: who art thou, that thou shouldest be afraid H3372 (QalImpf) of a man H582 that shall die, H4191 (QalImpf) and of the son H1121 of man H120 which shall be made H5414 (NiphImpf) as grass; H2682

εγω ειμι εγω ειμι ο παρακαλων σε γνωθι τινα ευλαβηθεισα εφοβηθης απο ανθρωπου θνητου και απο υιου ανθρωπου οι ωσει χορτος εξηρανθησαν

They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

And he made H5414 (QalImpf) his grave H6913 with the wicked, H7563 and with the rich H6223 in his death;^§ H4194 because he had done H6213 (QalPerf) no violence, H2555 neither was any deceit H4820 in his mouth. H6310

Isaiah 53:9 Heb. deaths

και δωσω τους πονηρους αντι της ταφης αυτου και τους πλουσιους αντι του θανατου αυτου οτι ανομιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

Behold, I have given H5414 (QalPerf) him for a witness H5707 to the people, H3816 a leader H5057 and commander H6680 (PielPtc) to the people. H3816

ιδου μαρτυριον εν εθνεσιν δεδωκα αυτον αρχοντα και προστασσοντα εθνεσιν

For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

For as the rain H1653 cometh down, H3381 (QalImpf) and the snow H7950 from heaven, H8064 and returneth H7725 (QalImpf) not thither, but watereth H7301 (HiphPerf) the earth, H776 and maketh it bring forth H3205 (HiphPerf) and bud, H6779 (HiphPerf) that it may give H5414 (QalPerf) seed H2233 to the sower, H2232 (QalActPtc) and bread H3899 to the eater: H398 (QalActPtc)

ως γαρ εαν καταβη υετος η χιων εκ του ουρανου και ου μη αποστραφη εως αν μεθυση την γην και εκτεκη και εκβλαστηση και δω σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν

I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

even unto them will I give H5414 (QalPerf) in mine house H1004 and within my walls H2346 a place H3027 and a name H8034 better H2896 than of sons H1121 and of daughters: H1323 I will give H5414 (QalImpf) them an everlasting H5769 name, H8034 that shall not be cut off. H3772 (NiphImpf)

δωσω αυτοις εν τω οικω μου και εν τω τειχει μου τοπον ονομαστον κρειττω υιων και θυγατερων ονομα αιωνιον δωσω αυτοις και ουκ εκλειψει

to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

to appoint H7760 (QalInf) unto them that mourn H57 in Zion, H6726 to give H5414 (QalInf) unto them beauty H6287 for ashes, H665 the oil H8081 of joy H8342 for mourning, H60 the garment H4594 of praise H8416 for the spirit H7307 of heaviness; H3544 that they might be called H7121 (PualPerf) trees H352 of righteousness, H6664 the planting H4302 of the Lord, H3068 that he might be glorified. H6286 (HithInf)

δοθηναι τοις πενθουσιν σιων δοξαν αντι σποδου αλειμμα ευφροσυνης τοις πενθουσιν καταστολην δοξης αντι πνευματος ακηδιας και κληθησονται γενεαι δικαιοσυνης φυτευμα κυριου εις δοξαν

“For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.

For I the Lord H3068 love H157 (QalActPtc) judgment, H4941 I hate H8130 (QalActPtc) robbery H1498 for burnt offering; H5930 and I will direct H5414 (QalPerf) their work H6468 in truth, H571 and I will make H3772 (QalImpf) an everlasting H5769 covenant H1285 with them.

εγω γαρ ειμι κυριος ο αγαπων δικαιοσυνην και μισων αρπαγματα εξ αδικιας και δωσω τον μοχθον αυτων δικαιοις και διαθηκην αιωνιον διαθησομαι αυτοις

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

and give H5414 (QalImpf) him no rest,^§ H1824 till he establish, H3559 (PoleImpf) and till he make H7760 (QalImpf) Jerusalem H3389 a praise H8416 in the earth. H776

Isaiah 62:7 Heb. silence

ουκ εστιν γαρ υμιν ομοιος εαν διορθωση και ποιηση ιερουσαλημ αγαυριαμα επι της γης

Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, “Surely I will no more give your grain to be food for your enemies, and foreigners will not drink your new wine, for which you have labored,

The Lord H3068 hath sworn H7650 (NiphPerf) by his right hand, H3225 and by the arm H2220 of his strength, H5797 Surely I will H518 no more give H5414 (QalImpf) thy corn H1715 to be meat H3978 for thine enemies; H341 (QalActPtc) and the sons H1121 of the stranger H5236 shall not drink H8354 (QalImpf) thy wine, H8492 for the which thou hast laboured: H3021 (QalPerf)

ωμοσεν κυριος κατα της δεξιας αυτου και κατα της ισχυος του βραχιονος αυτου ει ετι δωσω τον σιτον σου και τα βρωματα σου τοις εχθροις σου και ει ετι πιονται υιοι αλλοτριοι τον οινον σου εφ ω εμοχθησας

“Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

Before H2962 I formed H3335 (QalImpf) thee in the belly H990 I knew H3045 (QalPerf) thee; and before thou camest forth H3318 (QalImpf) out of the womb H7358 I sanctified H6942 (HiphPerf) thee, and I ordained^§ H5414 (QalPerf) thee a prophet H5030 unto the nations. H1471

Jeremiah 1:5 Heb. gave

προ του με πλασαι σε εν κοιλια επισταμαι σε και προ του σε εξελθειν εκ μητρας ηγιακα σε προφητην εις εθνη τεθεικα σε

Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.

Then the Lord H3068 put forth H7971 (QalImpf) his hand, H3027 and touched H5060 (HiphImpf) my mouth. H6310 And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Behold, I have put H5414 (QalPerf) my words H1697 in thy mouth. H6310

και εξετεινεν κυριος την χειρα αυτου προς με και ηψατο του στοματος μου και ειπεν κυριος προς με ιδου δεδωκα τους λογους μου εις το στομα σου

For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Yahweh. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah.

For, lo, I will call H7121 (QalActPtc) all the families H4940 of the kingdoms H4467 of the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and they shall come, H935 (QalPerf) and they shall set H5414 (QalPerf) every one H376 his throne H3678 at the entering H6607 of the gates H8179 of Jerusalem, H3389 and against all the walls H2346 thereof round about, H5439 and against all the cities H5892 of Judah. H3063

διοτι ιδου εγω συγκαλω πασας τας βασιλειας απο βορρα της γης λεγει κυριος και ηξουσιν και θησουσιν εκαστος τον θρονον αυτου επι τα προθυρα των πυλων ιερουσαλημ και επι παντα τα τειχη τα κυκλω αυτης και επι πασας τας πολεις ιουδα

For behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

For, behold, I H589 have made H5414 (QalPerf) thee this day H3117 a defenced H4013 city, H5892 and an iron H1270 pillar, H5982 and brasen H5178 walls H2346 against the whole land, H776 against the kings H4428 of Judah, H3063 against the princes H8269 thereof, against the priests H3548 thereof, and against the people H5971 of the land. H776

ιδου τεθεικα σε εν τη σημερον ημερα ως πολιν οχυραν και ως τειχος χαλκουν οχυρον απασιν τοις βασιλευσιν ιουδα και τοις αρχουσιν αυτου και τω λαω της γης

The young lions have roared at him and raised their voices. They have made his land waste. His cities are burned up, without inhabitant.

The young lions H3715 roared H7580 (QalImpf) upon him, and yelled,^§ H5414 (QalPerf) H6963 and they made H7896 (QalImpf) his land H776 waste: H8047 his cities H5892 are burned H3341 (NiphPerf) without inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Jeremiah 2:15 Heb. gave out their voice

επ αυτον ωρυοντο λεοντες και εδωκαν την φωνην αυτων οι εταξαν την γην αυτου εις ερημον και αι πολεις αυτου κατεσκαφησαν παρα το μη κατοικεισθαι

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 (QalImpf) when for all the causes H182 whereby backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 (PielPerf) I had put her away, H7971 (PielPerf) and given H5414 (QalImpf) her a bill H5612 of divorce; H3748 yet her treacherous H898 (QalActPtc) sister H269 Judah H3063 feared H3372 (QalPerf) not, but went H3212 (QalImpf) and played the harlot H2181 (QalImpf) also.

και ειδον διοτι περι παντων ων κατελημφθη εν οις εμοιχατο η κατοικια του ισραηλ και εξαπεστειλα αυτην και εδωκα αυτη βιβλιον αποστασιου εις τας χειρας αυτης και ουκ εφοβηθη η ασυνθετος ιουδα και επορευθη και επορνευσεν και αυτη

I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.

and I will give H5414 (QalPerf) you pastors H7462 (QalActPtc) according to mine heart, H3820 which shall feed H7462 (QalPerf) you with knowledge H1844 and understanding. H7919 (HiphInf)

και δωσω υμιν ποιμενας κατα την καρδιαν μου και ποιμανουσιν υμας ποιμαινοντες μετ επιστημης

“But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’

But I said, H559 (QalPerf) How shall I put H7896 (QalImpf) thee among the children, H1121 and give H5414 (QalImpf) thee a pleasant H2532 land,^§ H776 a goodly H6643 heritage H5159 of the hosts H6635 of nations? H1471 and I said, H559 (QalImpf) Thou shalt call H7121 (QalImpf) me, My father; H1 and shalt not turn away H7725 (QalImpf) from me.^§ H310

Jeremiah 3:19a Heb. land of desire
Jeremiah 3:19b Heb. from after me

και εγω ειπα γενοιτο κυριε οτι ταξω σε εις τεκνα και δωσω σοι γην εκλεκτην κληρονομιαν θεου παντοκρατορος εθνων και ειπα πατερα καλεσετε με και απ εμου ουκ αποστραφησεσθε

“Tell the nations, behold, publish against Jerusalem, ‘Watchers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.

Make ye mention H2142 (HiphImpv) to the nations; H1471 behold, publish H8085 (HiphImpv) against Jerusalem, H3389 that watchers H5341 (QalActPtc) come H935 (QalActPtc) from a far H4801 country, H776 and give out H5414 (QalImpf) their voice H6963 against the cities H5892 of Judah. H3063

αναμνησατε εθνη ιδου ηκασιν αναγγειλατε εν ιερουσαλημ συστροφαι ερχονται εκ γης μακροθεν και εδωκαν επι τας πολεις ιουδα φωνην αυτων

Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

Wherefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Because ye speak H1696 (PielInf) this word, H1697 behold, I will make H5414 (QalActPtc) my words H1697 in thy mouth H6310 fire, H784 and this people H5971 wood, H6086 and it shall devour H398 (QalPerf) them.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ανθ ων ελαλησατε το ρημα τουτο ιδου εγω δεδωκα τους λογους μου εις το στομα σου πυρ και τον λαον τουτον ξυλα και καταφαγεται αυτους

They don’t say in their heart, ‘Let’s now fear Yahweh our God, who gives rain, both the former and the latter, in its season, who preserves to us the appointed weeks of the harvest.’

Neither say H559 (QalPerf) they in their heart, H3824 Let us now fear H3372 (QalImpf) the Lord H3068 our God, H430 that giveth H5414 (QalActPtc) rain, H1653 both the former H3138 and the latter, H4456 in his season: H6256 he reserveth H8104 (QalImpf) unto us the appointed H2708 weeks H7620 of the harvest. H7105

και ουκ ειπον εν τη καρδια αυτων φοβηθωμεν δη κυριον τον θεον ημων τον διδοντα ημιν υετον προιμον και οψιμον κατα καιρον πληρωσεως προσταγματος θερισμου και εφυλαξεν ημιν

Therefore Yahweh says, “Behold, I will lay stumbling blocks before this people. The fathers and the sons together will stumble against them. The neighbor and his friend will perish.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will lay H5414 (QalActPtc) stumblingblocks H4383 before this people, H5971 and the fathers H1 and the sons H1121 together H3162 shall fall H3782 (QalPerf) upon them; the neighbour H7934 and his friend H7453 shall perish. H6 (QalPerf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω διδωμι επι τον λαον τουτον ασθενειαν και ασθενησουσιν εν αυτη πατερες και υιοι αμα γειτων και ο πλησιον αυτου απολουνται

“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

I have set H5414 (QalPerf) thee for a tower H969 and a fortress H4013 among my people, H5971 that thou mayest know H3045 (QalImpf) and try H974 (QalPerf) their way. H1870

δοκιμαστην δεδωκα σε εν λαοις δεδοκιμασμενοις και γνωση με εν τω δοκιμασαι με την οδον αυτων

then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

then will I cause you to dwell H7931 (PielPerf) in this place, H4725 in the land H776 that I gave H5414 (QalPerf) to your fathers, H1 for H5704 ever H5769 and ever. H5769

και κατοικιω υμας εν τω τοπω τουτω εν γη η εδωκα τοις πατρασιν υμων εξ αιωνος και εως αιωνος

therefore I will do to the house which is called by my name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh.

therefore will I do H6213 (QalPerf) unto this house, H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name, H8034 wherein ye trust, H982 (QalActPtc) and unto the place H4725 which I gave H5414 (QalPerf) to you and to your fathers, H1 as I have done H6213 (QalPerf) to Shiloh. H7887

και ποιησω τω οικω τουτω ω επικεκληται το ονομα μου επ αυτω εφ ω υμεις πεποιθατε επ αυτω και τω τοπω ω εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων καθως εποιησα τη σηλωμ

Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

Therefore will I give H5414 (QalImpf) their wives H802 unto others, H312 and their fields H7704 to them that shall inherit H3423 (QalActPtc) them: for every one from the least H6996 even unto the greatest H1419 is given H1214 (QalActPtc) to covetousness, H1215 from the prophet H5030 even unto the priest H3548 every one dealeth H6213 (QalActPtc) falsely. H8267

δια τουτο δωσω τας γυναικας αυτων ετεροις και τους αγρους αυτων τοις κληρονομοις

“‘I will utterly consume them, says Yahweh. No grapes will be on the vine, no figs on the fig tree, and the leaf will fade. The things that I have given them will pass away from them.’”

I will surely H622 (QalInf) consume H5486 (HiphImpf) them,^§ saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 there shall be no grapes H6025 on the vine, H1612 nor figs H8384 on the fig tree, H8384 and the leaf H5929 shall fade; H5034 (QalPerf) and the things that I have given H5414 (QalImpf) them shall pass away H5674 (QalImpf) from them.

Jeremiah 8:13 Or, in gathering I will consume

και συναξουσιν τα γενηματα αυτων λεγει κυριος ουκ εστιν σταφυλη εν ταις αμπελοις και ουκ εστιν συκα εν ταις συκαις και τα φυλλα κατερρυηκεν

Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Oh that H5414 (QalImpf) my head H7218 were waters,^§ H4325 and mine eyes H5869 a fountain H4726 of tears, H1832 that I might weep H1058 (QalImpf) day H3119 and night H3915 for the slain H2491 of the daughter H1323 of my people! H5971

Jeremiah 9:1 Heb. who will give my head etc.

^[8:23] τις δωσει κεφαλη μου υδωρ και οφθαλμοις μου πηγην δακρυων και κλαυσομαι τον λαον μου τουτον ημερας και νυκτος τους τετραυματισμενους θυγατρος λαου μου

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

Oh that H5414 (QalImpf) I had in the wilderness H4057 a lodging place H4411 of wayfaring men; H732 (QalActPtc) that I might leave H5800 (QalImpf) my people, H5971 and go H3212 (QalImpf) from them! for they be all adulterers, H5003 (PielPtc) an assembly H6116 of treacherous men. H898 (QalActPtc)

^[9:1] τις δωη μοι εν τη ερημω σταθμον εσχατον και καταλειψω τον λαον μου και απελευσομαι απ αυτων οτι παντες μοιχωνται συνοδος αθετουντων

“I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

And I will make H5414 (QalPerf) Jerusalem H3389 heaps, H1530 and a den H4583 of dragons; H8577 and I will make H5414 (QalImpf) the cities H5892 of Judah H3063 desolate,^§ H8077 without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Jeremiah 9:11 Heb. desolation

^[9:10] και δωσω την ιερουσαλημ εις μετοικιαν και εις κατοικητηριον δρακοντων και τας πολεις ιουδα εις αφανισμον θησομαι παρα το μη κατοικεισθαι

Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

And the Lord H3068 saith, H559 (QalImpf) Because they have forsaken H5800 (QalInf) my law H8451 which I set H5414 (QalPerf) before H6440 them, and have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 neither walked H1980 (QalPerf) therein;

^[9:12] και ειπεν κυριος προς με δια το εγκαταλιπειν αυτους τον νομον μου ον εδωκα προ προσωπου αυτων και ουκ ηκουσαν της φωνης μου

When he utters his voice, the waters in the heavens roar, and he causes the vapors to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings for the rain, and brings the wind out of his treasuries.

When he uttereth H5414 (QalInf) his voice, H6963 there is a multitude^§ H1995 of waters H4325 in the heavens, H8064 and he causeth the vapours H5387 to ascend H5927 (HiphImpf) from the ends H7097 of the earth; H776 he maketh H6213 (QalPerf) lightnings H1300 with rain,^§ H4306 and bringeth forth H3318 (HiphImpf) the wind H7307 out of his treasures. H214

Jeremiah 10:13a Or, noise
Jeremiah 10:13b Or, for rain

και πληθος υδατος εν ουρανω και ανηγαγεν νεφελας εξ εσχατου της γης αστραπας εις υετον εποιησεν και εξηγαγεν φως εκ θησαυρων αυτου

that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey,’ as it is today.” Then I answered, and said, “Amen, Yahweh.”

that I may perform H6965 (HiphInf) the oath H7621 which I have sworn H7650 (NiphPerf) unto your fathers, H1 to give H5414 (QalInf) them a land H776 flowing H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey, H1706 as it is this day. H3117 Then answered H6030 (QalImpf) I, and said, H559 (QalImpf) So be it,^§ H543 O Lord. H3068

Jeremiah 11:5 Heb. Amen

οπως στησω τον ορκον μου ον ωμοσα τοις πατρασιν υμων του δουναι αυτοις γην ρεουσαν γαλα και μελι καθως η ημερα αυτη και απεκριθην και ειπα γενοιτο κυριε

“I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.

I have forsaken H5800 (QalPerf) mine house, H1004 I have left H5203 (QalPerf) mine heritage; H5159 I have given H5414 (QalPerf) the dearly beloved^§ H3033 of my soul H5315 into the hand H3709 of her enemies. H341 (QalActPtc)

Jeremiah 12:7 Heb. the love

εγκαταλελοιπα τον οικον μου αφηκα την κληρονομιαν μου εδωκα την ηγαπημενην ψυχην μου εις χειρας εχθρων αυτης

My heritage has become to me as a lion in the forest. She has uttered her voice against me. Therefore I have hated her.

Mine heritage H5159 is unto me as a lion H738 in the forest; H3293 it crieth out H5414 (QalPerf) H6963 against me:^§ therefore have I hated H8130 (QalPerf) it.

Jeremiah 12:8 Or, yelleth. Heb. giveth out his voice

εγενηθη η κληρονομια μου εμοι ως λεων εν δρυμω εδωκεν επ εμε την φωνην αυτης δια τουτο εμισησα αυτην

Many shepherds have destroyed my vineyard. They have trodden my portion under foot. They have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Many H7227 pastors H7462 (QalActPtc) have destroyed H7843 (PielPerf) my vineyard, H3754 they have trodden H947 my portion H2513 under foot, H947 (PolePerf) they have made H5414 (QalPerf) my pleasant H2532 portion^§ H2513 a desolate H8077 wilderness. H4057

Jeremiah 12:10 Heb. portion of desire

ποιμενες πολλοι διεφθειραν τον αμπελωνα μου εμολυναν την μεριδα μου εδωκαν μεριδα επιθυμητην μου εις ερημον αβατον

Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

Give H5414 (QalImpv) glory H3519 to the Lord H3068 your God, H430 before he cause darkness, H2821 (HiphImpf) and before your feet H7272 stumble H5062 (HithImpf) upon the dark H5399 mountains, H2022 and, while ye look H6960 (PielPerf) for light, H216 he turn H7760 (QalPerf) it into the shadow of death, H6757 and make H7896 (QalImpv) (Qere) H7896 (QalImpf) it gross darkness. H6205

δοτε τω κυριω θεω υμων δοξαν προ του συσκοτασαι και προς του προσκοψαι ποδας υμων επ ορη σκοτεινα και αναμενειτε εις φως και εκει σκια θανατου και τεθησονται εις σκοτος