Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?”

But if H3588 thou say H559 to me, H413 We trust H982 in H413 the Lord H3068 our God: H430 is it not H3808 he, H1931 whose H834 H853 high places H1116 H853 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 and said H559 to Judah H3063 and to Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 before H6440 this H2088 altar? H4196

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) Ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πεποίθαμεν, G3982 (V-2RAI-1P)

How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

How H349 then wilt thou turn away H7725 H853 the face H6440 of one H259 captain H6346 of the least H6996 of my master’s H113 servants, H5650 and put thy trust H982 on H5921 Egypt H4714 for chariots H7393 and for horsemen? H6571

Καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) δύνασθε G1410 (V-PNI-2P) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοπάρχου ἑνός; G1520 (A-GSM) Οἰκέται G3610 (N-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) εἰς G1519 (PREP) ἵππον G2462 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάτην.

Isaiah said to them, “Tell your master, ‘Yahweh says, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

And Isaiah H3470 said H559 unto them, H413 Thus H3541 shall ye say H559 unto H413 your master, H113 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Be H3372 not H408 afraid H3372 of H6440 the words H1697 that H834 thou hast heard, H8085 wherewith H834 the servants H5288 of the king H4428 of Assyria H804 have blasphemed H1442 me. H853

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ησαιας G2268 (N-NSM) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων, G3056 (N-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἤκουσας, G191 (V-AAI-2S) οὓς G3739 (R-APM) ὠνείδισάν G3679 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) οἱ G3588 (T-NPM) πρέσβεις βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων·

Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.

And Hezekiah H2396 received H3947 H853 the letter H5612 from the hand H3027 of the messengers, H4397 and read it: H7121 and Hezekiah H2396 went up H5927 unto the house H1004 of the Lord, H3068 and spread it H6566 before H6440 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) βιβλίον G975 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM)

Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like a field before its crop has grown.

Therefore their inhabitants H3427 were of small H7116 power,^§ H3027 they were dismayed H2865 and confounded: H954 they were H1961 as the grass H6212 of the field, H7704 and as the green H3419 herb, H1877 as the grass H2682 on the housetops, H1406 and as corn blasted H7709 before H6440 it be grown up. H7054

Isaiah 37:27 Heb. short of hand

ἀνῆκα G447 (V-AAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας, G5495 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξηράνθησαν G3583 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ὡς G5613 (ADV) χόρτος G5528 (N-NSM) ξηρὸς G3584 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) δωμάτων G1430 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἄγρωστις.

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,

Then Hezekiah H2396 turned H5437 his face H6440 toward H413 the wall, H7023 and prayed H6419 unto H413 the Lord, H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τοῖχον G5109 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσηύξατο G4336 (V-ADI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM)

and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

and said, H559 Remember H2142 now, H4994 O Lord, H3068 I beseech thee, H577 H853 how H834 I have walked H1980 before thee H6440 in truth H571 and with a perfect H8003 heart, H3820 and have done H6213 that which is good H2896 in thy sight. H5869 And Hezekiah H2396 wept H1058 H1065 sore.^§ H1419

Isaiah 38:3 Heb. with great weeping

λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μνήσθητι, G3415 (V-APM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ὡς G5613 (ADV) ἐπορεύθην G4198 (V-API-1S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) ἀληθείας G225 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ἀληθινῇ G228 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀρεστὰ G701 (A-APN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐποίησα· G4160 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) κλαυθμῷ G2805 (N-DSM) μεγάλῳ. G3173 (A-DSM)

Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

Behold, H2009 the Lord H136 God H3069 will come H935 with strong H2389 hand,^§ and his arm H2220 shall rule H4910 for him: behold, H2009 his reward H7939 is with him, H854 and his work H6468 before him.^§ H6440

Isaiah 40:10a Or, against the strong
Isaiah 40:10b Or, recompence for his work

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κύριος G2962 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) ἰσχύος G2479 (N-GSF) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βραχίων G1023 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) κυριείας, ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) μισθὸς G3408 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔργον G2041 (N-NSN) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Who has raised up one from the east? Who called him to his feet in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.

Who H4310 raised up H5782 the righteous H6664 man^§ from the east, H4217 called him H7121 to his foot, H7272 gave H5414 the nations H1471 before him, H6440 and made H7287 him rule H7287 over kings? H4428 he gave H5414 them as the dust H6083 to his sword, H2719 and as driven H5086 stubble H7179 to his bow. H7198

Isaiah 41:2 Heb. righteousness

Τίς G5101 (I-NSM) ἐξήγειρεν G1825 (V-IAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) κατὰ G2596 (PREP) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύσεται; G4198 (V-FDI-3S) Δώσει G1325 (V-FAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-APM) ἐκστήσει G1839 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) φρύγανα G5434 (N-APN) ἐξωσμένα G1856 (V-RPP-APN) τὰ G3588 (T-APN) τόξα G5115 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right’? Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

Who H4310 hath declared H5046 from the beginning, H7218 that we may know? H3045 and beforetime, H6440 that we may say, H559 He is righteous? H6662 yea, H637 there is none H369 that sheweth, H5046 yea, H637 there is none H369 that declareth, H8085 yea, H637 there is none H369 that heareth H8085 your words. H561

Τίς G5101 (I-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς, G746 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶμεν, G1097 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔμπροσθεν, G1715 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦμεν G2046 (V-FAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθῆ G227 (A-APN) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προλέγων οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀκούων G191 (V-PAP-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους. G3056 (N-APM)

I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.

And I will bring H3212 the blind H5787 by a way H1870 that they knew H3045 not; H3808 I will lead them H1869 in paths H5410 that they have H3045 not H3808 known: H3045 I will make H7760 darkness H4285 light H216 before them, H6440 and crooked things H4625 straight.^§ H4334 These H428 things H1697 will I do unto them, H6213 and not H3808 forsake them. H5800

Isaiah 42:16 Heb. into straightness

Καὶ G2532 (CONJ) ἄξω G71 (V-FAI-1S) τυφλοὺς G5185 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν, G1097 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τρίβους, G5147 (N-APF) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν, G1492 (V-2LAI-3P) πατῆσαι G3961 (V-AAN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτούς· G846 (P-APM) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος G4655 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκολιὰ G4646 (A-APN) εἰς G1519 (PREP) εὐθεῖαν· G2117 (A-ASF) ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαταλείψω G1459 (V-FAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

“You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

Ye H859 are my witnesses, H5707 saith H5002 the Lord, H3068 and my servant H5650 whom H834 I have chosen: H977 that H4616 ye may know H3045 and believe H539 me, and understand H995 that H3588 I H589 am he: H1931 before me H6440 there was H3335 no H3808 God H410 formed,^§ H3335 neither H3808 shall there be H1961 after me. H310

Isaiah 43:10 Or, nothing formed of God

Γένεσθέ G1096 (V-2ADM-2P) μοι G3427 (P-1DS) μάρτυρες, G3144 (N-NPM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) μάρτυς, G3144 (N-NSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς, G3816 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐξελεξάμην, G1586 (V-2AMI-1S) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶτε G1097 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) πιστεύσητε G4100 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) συνῆτε G4920 (V-2AAS-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἄλλος G243 (A-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S)

Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 to his anointed, H4899 to Cyrus, H3566 whose H834 right hand H3225 I have holden,^§ H2388 to subdue H7286 nations H1471 before him; H6440 and I will loose H6605 the loins H4975 of kings, H4428 to open H6605 before him H6440 the two leaved gates; H1817 and the gates H8179 shall H5462 not H3808 be shut; H5462

Isaiah 45:1 Or, strengthened

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) χριστῷ G5547 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Κύρῳ, οὗ G3739 (R-GSM) ἐκράτησα G2902 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) ἐπακοῦσαι G1873 (V-AAN) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) βασιλέων G935 (N-GPM) διαρρήξω, G1284 (V-FAI-1S) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) θύρας, G2374 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πόλεις G4172 (N-NPF) οὐ G3756 (PRT-N) συγκλεισθήσονται G4788 (V-FPI-3P)

“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

I H589 will go H3212 before thee, H6440 and make H3474 the crooked places H1921 straight: H3474 I will break in pieces H7665 the gates H1817 of brass, H5154 and cut in sunder H1438 the bars H1280 of iron: H1270

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου G4675 (P-2GS) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὄρη G3735 (N-APN) ὁμαλιῶ, θύρας G2374 (N-APF) χαλκᾶς G5470 (A-APF) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) μοχλοὺς σιδηροῦς G4603 (N-APM) συγκλάσω

They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

They are created H1254 now, H6258 and not H3808 from the beginning; H227 even before H6440 the day H3117 when thou heardest them H8085 not; H3808 lest H6435 thou shouldest say, H559 Behold, H2009 I knew them. H3045

Νῦν G3568 (ADV) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πάλαι, G3819 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προτέραις ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S) αὐτά· G846 (P-APN) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Ναί, G3483 (PRT) γινώσκω G1097 (V-PAI-1S) αὐτά. G846 (P-APN)

Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.”

thy seed H2233 also had been H1961 as the sand, H2344 and the offspring H6631 of thy bowels H4578 like the gravel thereof; H4579 his name H8034 should H3772 not H3808 have been cut off H3772 nor H3808 destroyed H8045 from before me. H6440

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἂν G302 (PRT) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμμος G285 (N-NSF) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔκγονα G1549 (A-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) χοῦς G5522 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) νῦν G3568 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξολεθρευθῇς, G1842 (V-APS-2S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀπολεῖται G622 (V-2FMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου. G3450 (P-1GS)

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

I gave H5414 my back H1460 to the smiters, H5221 and my cheeks H3895 to them that plucked off H4803 the hair: I hid H5641 not H3808 my face H6440 from shame H3639 and spitting. H7536

Τὸν G3588 (T-ASM) νῶτόν G3577 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) μάστιγας, G3148 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) δὲ G1161 (CONJ) σιαγόνας G4600 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) ῥαπίσματα, G4475 (N-APN) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστρεψα G654 (V-2AAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) αἰσχύνης G152 (N-GSF) ἐμπτυσμάτων·

For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.

For H3588 the Lord H136 God H3069 will help H5826 me; therefore shall I not be confounded: H3637 therefore have I set H7760 my face H6440 like a flint, H2496 and I know H3045 that I shall not be ashamed. H954

καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) βοηθός G998 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐγενήθη, G1096 (V-AOI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνετράπην, G1788 (V-2API-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔθηκα G5087 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) στερεὰν G4731 (A-ASF) πέτραν G4073 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) αἰσχυνθῶ. G153 (V-APS-1S)

Have you forgotten Yahweh your Maker, who stretched out the heavens, and laid the foundations of the earth? Do you live in fear continually all day because of the fury of the oppressor, when he prepares to destroy? Where is the fury of the oppressor?

and forgettest H7911 the Lord H3068 thy maker, H6213 that hath stretched forth H5186 the heavens, H8064 and laid the foundations H3245 of the earth; H776 and hast feared H6342 continually H8548 every H3605 day H3117 because H6440 of the fury H2534 of the oppressor, H6693 as if H834 he were ready^§ H3559 to destroy? H7843 and where is the fury H2534 of the oppressor? H6693

Isaiah 51:13 Or, made himself ready

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάθου G1950 (V-2ADI-2S) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποιήσαντά G4160 (V-AAP-ASM) σε, G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) ποιήσαντα G4160 (V-AAP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) θεμελιώσαντα G2311 (V-AAP-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐφόβου G5399 (V-IEI-2S) ἀεὶ G104 (ADV) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θλίβοντός G2346 (V-PAP-GSM) σε· G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐβουλεύσατο G1011 (V-AMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἆραί G142 (V-AAN) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ποῦ G4226 (ADV-I) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θλίβοντός G2346 (V-PAP-GSM) σε; G4571 (P-2AS)

For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

For H3588 ye shall not go out H3318 with haste, H2649 nor go H3212 by flight: H4499 for H3588 the Lord H3068 will go H1980 before H6440 you; and the God H430 of Israel H3478 will be your rereward.^§ H622

Isaiah 52:12 Heb. gather you up

ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) ταραχῆς G5016 (N-GSF) ἐξελεύσεσθε G1831 (V-FMI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) φυγῇ G5437 (N-DSF) πορεύσεσθε, G4198 (V-FMI-2P) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πρότερος ὑμῶν G5216 (P-2GP) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπισυνάγων G1996 (V-PAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.

For he shall grow up H5927 before H6440 him as a tender plant, H3126 and as a root H8328 out of a dry H6723 ground: H776 he hath no form H8389 nor comeliness; H1926 and when we shall see H7200 him, there is no beauty H4758 that we should desire H2530 him.

Ἀνηγγείλαμεν G312 (V-2AAI-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) παιδίον, G3813 (N-NSN) ὡς G5613 (ADV) ῥίζα G4491 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) διψώσῃ, G1372 (V-PAP-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) εἶδος G1491 (N-NSN) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δόξα· G1391 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) εἶδος G1491 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κάλλος·

He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

He is despised H959 and rejected H2310 of men; H376 a man H376 of sorrows, H4341 and acquainted H3045 with grief: H2483 and we hid as it were H4564 our faces H6440 from H4480 him; he was despised, H959 and we esteemed H2803 him not.

ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) εἶδος G1491 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἄτιμον G820 (A-ASM) ἐκλεῖπον G1587 (V-PAP-NSN) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πληγῇ G4127 (N-DSF) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰδὼς G1492 (V-RAP-NSM) φέρειν G5342 (V-PAN) μαλακίαν, G3119 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστραπται G654 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἠτιμάσθη G818 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλογίσθη. G3049 (V-API-3S)

He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.

He was oppressed, H5065 and he was afflicted, H6031 yet he opened H6605 not H3808 his mouth: H6310 he is brought H2986 as a lamb H7716 to the slaughter, H2874 and as a sheep H7353 before H6440 her shearers H1494 is dumb, H481 so he openeth H6605 not H3808 his mouth. H6310

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κεκακῶσθαι G2559 (V-RPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνοίγει G455 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα· G4750 (N-ASN) ὡς G5613 (ADV) πρόβατον G4263 (N-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) σφαγὴν G4967 (N-ASF) ἤχθη G71 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἀμνὸς G286 (N-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κείροντος G2751 (V-PAP-GSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄφωνος G880 (A-NSM) οὕτως G3779 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνοίγει G455 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.

In a little H8241 wrath H7110 I hid H5641 my face H6440 from H4480 thee for a moment; H7281 but with everlasting H5769 kindness H2617 will I have mercy H7355 on thee, saith H559 the Lord H3068 thy Redeemer. H1350

ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) μικρῷ G3398 (A-DSM) ἀπέστρεψα G654 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐλέει G1656 (N-DSN) αἰωνίῳ G166 (A-DSN) ἐλεήσω G1653 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-ADP-NSM) σε G4571 (P-2AS) κύριος. G2962 (N-NSM)

For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.

For H3588 ye shall go out H3318 with joy, H8057 and be led forth H2986 with peace: H7965 the mountains H2022 and the hills H1389 shall break forth H6476 before H6440 you into singing, H7440 and all the trees H6086 of the field H7704 shall clap H4222 their hands. H3709

Ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) εὐφροσύνῃ G2167 (N-DSF) ἐξελεύσεσθε G1831 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χαρᾷ G5479 (N-DSF) διδαχθήσεσθε· G1321 (V-FPI-2P) τὰ G3588 (T-NPN) γὰρ G1063 (CONJ) ὄρη G3735 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) ἐξαλοῦνται G1814 (V-FNI-3P) προσδεχόμενοι G4327 (V-PNP-NPM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) χαρᾷ, G5479 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) ἐπικροτήσει τοῖς G3588 (T-DPM) κλάδοις, G2798 (N-DPM)

The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.

The righteous H6662 perisheth, H6 and no man H376 layeth H7760 it to heart: H3820 and merciful H2617 men^§ H582 are taken away, H622 none considering H995 that the righteous H6662 is taken away H622 from H6440 the evil H7451 to come.^§

Isaiah 57:1a Heb. men of kindness or godliness
Isaiah 57:1b Or, from that which is evil

Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) δίκαιος G1342 (A-NSM) ἀπώλετο, G622 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐκδέχεται G1551 (V-PNI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ, G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) δίκαιοι G1342 (A-NPM) αἴρονται, G142 (V-PPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) κατανοεῖ. G2657 (V-PAI-3S) Ἀπὸ G575 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) προσώπου G4383 (N-GSN) ἀδικίας G93 (N-GSF) ἦρται G142 (V-RPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δίκαιος· G1342 (A-NSM)

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

For I will not contend H7378 for ever, H5769 neither will I be always H5331 wroth: H7107 for the spirit H7307 should fail H5848 before H6440 me, and the souls H5397 which I have made. H6213

Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ὀργισθήσομαι G3710 (V-FPI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) πνεῦμα G4151 (N-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐξελεύσεται, G1831 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πνοὴν G4157 (N-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐποίησα. G4160 (V-AAI-1S)

Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard.

Then H227 shall thy light H216 break forth H1234 as the morning, H7837 and thine health H724 shall spring forth H6779 speedily: H4120 and thy righteousness H6664 shall go H1980 before H6440 thee; the glory H3519 of the Lord H3068 shall be thy rereward.^§ H622

Isaiah 58:8 Heb. shall gather thee up

Τότε G5119 (ADV) ῥαγήσεται G4486 (V-FPI-3S) πρόιμον G4406 (A-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἰάματά G2386 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ταχὺ G5035 (ADV) ἀνατελεῖ, G393 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προπορεύσεται G4313 (V-FMI-3S) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) περιστελεῖ σε· G4571 (P-2AS)

But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

but your iniquities H5771 have separated H914 between H996 you and your God, H430 and your sins H2403 have hid^§ H5641 his face H6440 from you, that he will not hear. H8085

Isaiah 59:2 Or, have made him hide

Ἀλλὰ G235 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἁμαρτήματα G265 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διιστῶσιν G1339 (V-PAS-3P) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεῆσαι. G1653 (V-AAN)

Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth: “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes! Behold, his reward is with him, and his recompense before him!’”

Behold, the Lord H3068 hath proclaimed H8085 unto H413 the end H7097 of the world, H776 Say H559 ye to the daughter H1323 of Zion, H6726 Behold, thy salvation H3468 cometh; H935 behold, his reward H7939 is with him, and his work^§ H6468 before H6440 him.

Isaiah 62:11 Or, recompense

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἀκουστὸν ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Σιων G4622 (N-PRI) Ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) σωτὴρ G4990 (N-NSM) παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) μισθὸν G3408 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.

In all their affliction H6869 he was afflicted, H6862 and the angel H4397 of his presence H6440 saved H3467 them: in his love H160 and in his pity H2551 he redeemed H1350 them; and he bare H5190 them, and carried H5375 them all the days H3117 of old. H5769

ἐκ G1537 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) θλίψεως. G2347 (N-GSF) Οὐ G3756 (PRT-N) πρέσβυς οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἄγγελος, G32 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἔσωσεν G4982 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) φείδεσθαι G5339 (V-PEN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐλυτρώσατο G3084 (V-AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβεν G353 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὕψωσεν G5312 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

That led H3212 them by the right hand H3225 of Moses H4872 with his glorious H8597 arm, H2220 dividing H1234 the water H4325 before H6440 them, to make H6213 himself an everlasting H5769 name? H8034

Ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαγὼν G71 (V-2AAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) δεξιᾷ G1188 (A-DSF) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) βραχίων G1023 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) αἰώνιον. G166 (A-ASN)

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—

Oh H3863 that thou wouldest rend H7167 the heavens, H8064 that thou wouldest come down, H3381 that the mountains H2022 might flow down H2151 at thy presence, H6440

as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

as when the melting H2003 fire^§ H784 burneth, H6919 the fire H784 causeth the waters H4325 to boil, H1158 to make thy name H8034 known H3045 to thine adversaries, H6862 that the nations H1471 may tremble H7264 at thy presence! H6440

Isaiah 64:2 Heb. the fire of meltings

^‡ὡς G5613 (ADV) κηρὸς ἀπὸ G575 (PREP) πυρὸς G4442 (N-GSN) τήκεται. G5080 (V-PPI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσει G2618 (V-FAI-3S) πῦρ G4442 (N-NSN) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους, G5227 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) φανερὸν G5318 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπεναντίοις· G5227 (A-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἔθνη G1484 (N-APN) ταραχθήσονται. G5015 (V-FPI-3P)

Isaiah 64:2 Originally verse 64:1.

When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.

When thou didst H6213 terrible things H3372 which we looked H6960 not H3808 for, thou camest down, H3381 the mountains H2022 flowed down H2151 at thy presence. H6440

^‡Ὅταν G3752 (CONJ) ποιῇς G4160 (V-PAS-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἔνδοξα, G1741 (A-APN) τρόμος G5156 (N-NSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ὄρη. G3735 (N-APN)

Isaiah 64:3 Originally verse 64:2.

There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

And there is none that calleth H7121 upon thy name, H8034 that stirreth up H5782 himself to take hold H2388 of thee: for thou hast hid H5641 thy face H6440 from H4480 us, and hast consumed^§ H4127 us, H3027 because H3588 of our iniquities. H5771

Isaiah 64:7 Heb. melted

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπικαλούμενος G1941 (V-PEP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μνησθεὶς G3415 (V-APP-NSM) ἀντιλαβέσθαι G482 (V-2AMN) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστρεψας G654 (V-2AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκας G3860 (V-AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)—

Isaiah 64:7 Originally verse 64:6.

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

a people H5971 that provoketh me to anger H3707 continually H8548 to my face; H6440 that sacrificeth H2076 in gardens, H1593 and burneth incense H6999 upon H5921 altars of brick;^§ H3843

Isaiah 65:3 Heb. upon bricks

Ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παροξύνων G3947 (V-PAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) διὰ G1223 (PREP) παντός, G3956 (A-GSM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) θυσιάζουσιν ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) κήποις G2779 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) θυμιῶσιν G2370 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλίνθοις τοῖς G3588 (T-DPN) δαιμονίοις, G1140 (N-DPN) ἃ G3739 (R-NPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S)

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Behold, it is written H3789 before H6440 me: I will not keep silence, H2814 but will recompense, H7999 even recompense H7999 into their bosom, H2436

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) Οὐ G3756 (PRT-N) σιωπήσω, G4623 (V-FAI-1S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀποδῶ G591 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.

For H3588 as the new H2319 heavens H8064 and the new H2319 earth, H776 which H834 I will make, H6213 shall remain H5975 before H6440 me, saith H5002 the Lord, H3068 so H3651 shall your seed H2233 and your name H8034 remain. H5975

Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καινὸς G2537 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καινή, G2537 (A-NSF) ἃ G3739 (R-NPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ, G4160 (V-PAI-1S) μένει G3306 (V-PAI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) στήσεται G2476 (V-FMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.

And it shall come to pass, that from H1767 one new moon H2320 to another, H2320 and from H1767 one sabbath H7676 to another,^§ H7676 shall all flesh H1320 come H935 to worship H7812 before H6440 me, saith H559 the Lord. H3068

Isaiah 66:23 Heb. from new Moon to his new Moon, and from Sabbath to his Sabbath

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μῆνα G3376 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) μηνὸς G3376 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σάββατον G4521 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) σαββάτου G4521 (N-GSN) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) προσκυνῆσαι G4352 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

Be H3372 not H408 afraid H3372 of their faces: H6440 for H3588 I H589 am with thee H854 to deliver thee, H5337 saith H5002 the Lord. H3068

μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαιρεῖσθαί G1807 (V-PEN) σε, G4571 (P-2AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”

And the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 unto me H413 the second time, H8145 saying, H559 What H4100 seest H7200 thou? H859 And I said, H559 I H589 see H7200 a seething H5301 pot; H5518 and the face thereof H6440 is toward H6440 the north. H6828

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) δευτέρου G1208 (A-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ὁρᾷς; Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πρόσωπον G4383 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) βορρᾶ. G1005 (N-GSM)

“You therefore put your belt on your waist, arise, and say to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them.

Thou H859 therefore gird up H247 thy loins, H4975 and arise, H6965 and speak H1696 unto them H413 H853 all H3605 that H834 I H595 command thee: H6680 be H2865 not H408 dismayed H2865 at their faces, H6440 lest H6435 I confound^§ thee H2865 before them. H6440

Jeremiah 1:17 Or, break to pieces

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) περίζωσαι G4024 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσφύν G3751 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἐντείλωμαί G1781 (V-ADS-1S) σοι· G4671 (P-2DS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) πτοηθῇς G4422 (V-APS-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαιρεῖσθαί G1807 (V-PEN) σε, G4571 (P-2AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.

For H3588 though H518 thou wash thee H3526 with nitre, H5427 and take thee much H7235 soap, H1287 yet thine iniquity H5771 is marked H3799 before me, H6440 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ἐὰν G1437 (COND) ἀποπλύνῃ G637 (V-PMS-2S) ἐν G1722 (PREP) νίτρῳ καὶ G2532 (CONJ) πληθύνῃς G4129 (V-PAS-2S) σεαυτῇ G4572 (F-2DSF) πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀδικίαις G93 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

who tell wood, ‘You are my father,’ and a stone, ‘You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face, but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’

saying H559 to a stock, H6086 Thou H859 art my father; H1 and to a stone, H68 Thou H859 hast brought me forth:^§ H3205 for H3588 they have turned H6437 their back H6203 unto me,^§ H413 and not H3808 their face: H6440 but in the time H6256 of their trouble H7451 they will say, H559 Arise, H6965 and save us. H3467

Jeremiah 2:27a Or, begotten me
Jeremiah 2:27b Heb. the hinder part part [sic] of the neck

Τῷ G3588 (T-DSN) ξύλῳ G3586 (N-DSN) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) Πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λίθῳ G3037 (N-DSM) Σὺ G4771 (P-2NS) ἐγέννησάς G1080 (V-AAI-2S) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔστρεψαν G4762 (V-2AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) νῶτα G3577 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἀνάστα G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) σῶσον G4982 (V-AAM-2S) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 and proclaim H7121 H853 these H428 words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 Return, H7725 thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 the Lord; H3068 and I will H5307 not H3808 cause H5307 mine anger H6440 to fall H5307 upon you: for H3588 I H589 am merciful, H2623 saith H5002 the Lord, H3068 and I will H5201 not H3808 keep H5201 anger for ever. H5769

Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγνωθι G314 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) στηριῶ G4741 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μηνιῶ ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

“If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

If H518 thou wilt return, H7725 O Israel, H3478 saith H5002 the Lord, H3068 return H7725 unto me: H413 and if H518 thou wilt put away H5493 thine abominations H8251 out of my sight, H6440 then shalt thou H5110 not H3808 remove. H5110

Ἐὰν G1437 (COND) ἐπιστραφῇ G1994 (V-APS-3S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐπιστραφήσεται· G1994 (V-FPI-3S) ἐὰν G1437 (COND) περιέλῃ G4014 (V-2AAS-3S) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) εὐλαβηθῇ G2125 (V-APS-3S)

Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

Circumcise yourselves H4135 to the Lord, H3068 and take away H5493 the foreskins H6190 of your heart, H3824 ye men H376 of Judah H3063 and inhabitants H3427 of Jerusalem: H3389 lest H6435 my fury H2534 come forth H3318 like fire, H784 and burn H1197 that none H369 can quench H3518 it, because H6440 of the evil H7455 of your doings. H4611

Περιτμήθητε G4059 (V-APM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) περιτέμεσθε G4059 (V-2AMM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) σκληροκαρδίαν G4641 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἄνδρες G435 (N-VPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-NSN) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκαυθήσεται, G1572 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σβέσων G4570 (V-FAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πονηρίας G4189 (N-GSF) ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

I beheld, H7200 and, lo, H2009 the fruitful place H3759 was a wilderness, H4057 and all H3605 the cities thereof H5892 were broken down H5422 at the presence H6440 of the Lord, H3068 and by H6440 his H639 fierce H2740 anger. H639

εἶδον, G1492 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) Κάρμηλος ἔρημος, G2048 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ἐμπεπυρισμέναι πυρὶ G4442 (N-DSN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὀργῆς G3709 (N-GSF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠφανίσθησαν. G853 (V-API-3P)

O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

O Lord, H3068 are not H3808 thine eyes H5869 upon the truth? H530 thou hast stricken H5221 them, H853 but they have H2342 not H3808 grieved; H2342 thou hast consumed them, H3615 but they have refused H3985 to receive H3947 correction: H4148 they have made H2388 their faces H6440 harder H2388 than a rock; H5553 they have refused H3985 to return. H7725

Κύριε, G2962 (N-VSM) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) πίστιν· G4102 (N-ASF) ἐμαστίγωσας G3146 (V-AAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπόνεσαν· συνετέλεσας G4931 (V-AAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) δέξασθαι G1209 (V-ADN) παιδείαν· G3809 (N-ASF) ἐστερέωσαν G4732 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑπὲρ G5228 (PREP) πέτραν G4073 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) ἐπιστραφῆναι. G1994 (V-APN)