Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

get you out H5493 (QalImpv) of the way, H1870 turn aside H5186 (HiphImpv) out of the path, H734 cause the Holy One H6918 of Israel H3478 to cease H7673 (HiphImpv) from before H6440 us.

και αποστρεψατε ημας απο της οδου ταυτης αφελετε αφ ημων τον τριβον τουτον και αφελετε αφ ημων τον αγιον του ισραηλ

One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.

One H259 thousand H505 shall flee at H6440 the rebuke H1606 of one; H259 at H6440 the rebuke H1606 of five H2568 shall ye flee: H5127 (QalImpf) till ye be left H3498 (NiphPerf) as a beacon^§ H8650 upon the top H7218 of a mountain, H2022 and as an ensign H5251 on an hill. H1389

Isaiah 30:17 Or, a tree bereft of branches, or boughs, or a mast

δια φωνην ενος φευξονται χιλιοι και δια φωνην πεντε φευξονται πολλοι εως αν καταλειφθητε ως ιστος επ ορους και ως σημαιαν φερων επι βουνου

“The Assyrian will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.

Then shall the Assyrian H804 fall H5307 (QalPerf) with the sword, H2719 not of a mighty man; H376 and the sword, H2719 not of a mean man, H120 shall devour H398 (QalImpf) him: but he shall flee H5127 (QalPerf) from H6440 the sword,^§ H2719 and his young men H970 shall be discomfited.^§ H4522

Isaiah 31:8a Or, for fear of the sword
Isaiah 31:8b Or, tributarie. Heb. for melting, or tribute

και πεσειται ασσουρ ου μαχαιρα ανδρος ουδε μαχαιρα ανθρωπου καταφαγεται αυτον και φευξεται ουκ απο προσωπου μαχαιρας οι δε νεανισκοι εσονται εις ηττημα

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?”

But if thou say H559 (QalImpf) to me, We trust H982 (QalPerf) in the Lord H3068 our God: H430 is it not he, whose high places H1116 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 (HiphPerf) and said H559 (QalImpf) to Judah H3063 and to Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 (HithImpf) before H6440 this altar? H4196

ει δε λεγετε επι κυριον τον θεον ημων πεποιθαμεν

How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

How then wilt thou turn away H7725 (HiphImpf) the face H6440 of one H259 captain H6346 of the least H6996 of my master’s H113 servants, H5650 and put thy trust H982 (QalImpf) on Egypt H4714 for chariots H7393 and for horsemen? H6571

και πως δυνασθε αποστρεψαι εις προσωπον τοπαρχου ενος οικεται εισιν οι πεποιθοτες επ αιγυπτιοις εις ιππον και αναβατην

Isaiah said to them, “Tell your master, ‘Yahweh says, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

And Isaiah H3470 said H559 (QalImpf) unto them, Thus shall ye say H559 (QalImpf) unto your master, H113 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Be not afraid H3372 (QalImpf) of H6440 the words H1697 that thou hast heard, H8085 (QalPerf) wherewith the servants H5288 of the king H4428 of Assyria H804 have blasphemed H1442 (PielPerf) me.

και ειπεν αυτοις ησαιας ουτως ερειτε προς τον κυριον υμων ταδε λεγει κυριος μη φοβηθης απο των λογων ων ηκουσας ους ωνειδισαν με οι πρεσβεις βασιλεως ασσυριων

Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.

And Hezekiah H2396 received H3947 (QalImpf) the letter H5612 from the hand H3027 of the messengers, H4397 and read H7121 (QalImpf) it: and Hezekiah H2396 went up H5927 (QalImpf) unto the house H1004 of the Lord, H3068 and spread H6566 (QalImpf) it before H6440 the Lord. H3068

και ελαβεν εζεκιας το βιβλιον παρα των αγγελων και ηνοιξεν αυτο εναντιον κυριου

Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field, and like the green herb, like the grass on the housetops, and like a field before its crop has grown.

Therefore their inhabitants H3427 (QalActPtc) were of small H7116 power,^§ H3027 they were dismayed H2865 (QalPerf) and confounded: H954 (QalPerf) they were as the grass H6212 of the field, H7704 and as the green H3419 herb, H1877 as the grass H2682 on the housetops, H1406 and as corn blasted H7709 before H6440 it be grown up. H7054

Isaiah 37:27 Heb. short of hand

ανηκα τας χειρας και εξηρανθησαν και εγενοντο ως χορτος ξηρος επι δωματων και ως αγρωστις

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,

Then Hezekiah H2396 turned H5437 (HiphImpf) his face H6440 toward the wall, H7023 and prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord, H3068

και απεστρεψεν εζεκιας το προσωπον αυτου προς τον τοιχον και προσηυξατο προς κυριον

and said, “Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” Then Hezekiah wept bitterly.

and said, H559 (QalImpf) Remember H2142 (QalImpv) now, O Lord, H3068 I beseech H577 thee, how I have walked H1980 (HithPerf) before H6440 thee in truth H571 and with a perfect H8003 heart, H3820 and have done H6213 (QalPerf) that which is good H2896 in thy sight. H5869 And Hezekiah H2396 wept H1058 (QalImpf) H1065 sore.^§ H1419

Isaiah 38:3 Heb. with great weeping

λεγων μνησθητι κυριε ως επορευθην ενωπιον σου μετα αληθειας εν καρδια αληθινη και τα αρεστα ενωπιον σου εποιησα και εκλαυσεν εζεκιας κλαυθμω μεγαλω

Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.

Behold, the Lord H136 God H3069 will come H935 (QalImpf) with strong H2389 hand,^§ and his arm H2220 shall rule H4910 (QalActPtc) for him: behold, his reward H7939 is with him, and his work H6468 before H6440 him.^§

Isaiah 40:10a Or, against the strong
Isaiah 40:10b Or, recompence for his work

ιδου κυριος μετα ισχυος ερχεται και ο βραχιων μετα κυριειας ιδου ο μισθος αυτου μετ αυτου και το εργον εναντιον αυτου

Who has raised up one from the east? Who called him to his feet in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.

Who raised up H5782 (HiphPerf) the righteous H6664 man^§ from the east, H4217 called H7121 (QalImpf) him to his foot, H7272 gave H5414 (QalImpf) the nations H1471 before H6440 him, and made him rule H7287 (HiphImpf) over kings? H4428 he gave H5414 (QalImpf) them as the dust H6083 to his sword, H2719 and as driven H5086 (NiphPtc) stubble H7179 to his bow. H7198

Isaiah 41:2 Heb. righteousness

τις εξηγειρεν απο ανατολων δικαιοσυνην εκαλεσεν αυτην κατα ποδας αυτου και πορευσεται δωσει εναντιον εθνων και βασιλεις εκστησει και δωσει εις γην τας μαχαιρας αυτων και ως φρυγανα εξωσμενα τα τοξα αυτων

Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right’? Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

Who hath declared H5046 (HiphPerf) from the beginning, H7218 that we may know? H3045 (QalImpf) and beforetime, H6440 that we may say, H559 (QalImpf) He is righteous? H6662 yea, there is none that sheweth, H5046 (HiphPtc) yea, there is none that declareth, H8085 (HiphPtc) yea, there is none that heareth H8085 (QalActPtc) your words. H561

τις γαρ αναγγελει τα εξ αρχης ινα γνωμεν και τα εμπροσθεν και ερουμεν οτι αληθη εστιν ουκ εστιν ο προλεγων ουδε ο ακουων υμων τους λογους

I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.

And I will bring H3212 (HiphPerf) the blind H5787 by a way H1870 that they knew H3045 (QalPerf) not; I will lead H1869 (HiphImpf) them in paths H5410 that they have not known: H3045 (QalPerf) I will make H7760 (QalImpf) darkness H4285 light H216 before H6440 them, and crooked things H4625 straight.^§ H4334 These things H1697 will I do H6213 (QalPerf) unto them, and not forsake H5800 (QalPerf) them.

Isaiah 42:16 Heb. into straightness

και αξω τυφλους εν οδω η ουκ εγνωσαν και τριβους ους ουκ ηδεισαν πατησαι ποιησω αυτους ποιησω αυτοις το σκοτος εις φως και τα σκολια εις ευθειαν ταυτα τα ρηματα ποιησω και ουκ εγκαταλειψω αυτους

“You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

Ye are my witnesses, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and my servant H5650 whom I have chosen: H977 (QalPerf) that ye may know H3045 (QalImpf) and believe H539 (HiphImpf) me, and understand H995 (QalImpf) that I am he: before H6440 me there was no God H410 formed,^§ H3335 (NiphPerf) neither shall there be after H310 me.

Isaiah 43:10 Or, nothing formed of God

γενεσθε μοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος και ο παις ον εξελεξαμην ινα γνωτε και πιστευσητε και συνητε οτι εγω ειμι εμπροσθεν μου ουκ εγενετο αλλος θεος και μετ εμε ουκ εσται

Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 to his anointed, H4899 to Cyrus, H3566 whose right hand H3225 I have holden,^§ H2388 (HiphPerf) to subdue H7286 (QalInf) nations H1471 before H6440 him; and I will loose H6605 (PielImpf) the loins H4975 of kings, H4428 to open H6605 (QalInf) before H6440 him the two leaved gates; H1817 and the gates H8179 shall not be shut; H5462 (NiphImpf)

Isaiah 45:1 Or, strengthened

ουτως λεγει κυριος ο θεος τω χριστω μου κυρω ου εκρατησα της δεξιας επακουσαι εμπροσθεν αυτου εθνη και ισχυν βασιλεων διαρρηξω ανοιξω εμπροσθεν αυτου θυρας και πολεις ου συγκλεισθησονται

“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

I will go H3212 (QalImpf) before H6440 thee, and make H3474 the crooked places H1921 (QalPasPtc) straight: H3474 (PielImpf) (Qere) H3474 (HiphImpf) I will break in pieces H7665 (PielImpf) the gates H1817 of brass, H5154 and cut in sunder H1438 (PielImpf) the bars H1280 of iron: H1270

εγω εμπροσθεν σου πορευσομαι και ορη ομαλιω θυρας χαλκας συντριψω και μοχλους σιδηρους συγκλασω

They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

They are created H1254 (NiphPerf) now, and not from the beginning; even before H6440 the day H3117 when thou heardest H8085 (QalPerf) them not; lest thou shouldest say, H559 (QalImpf) Behold, I knew H3045 (QalPerf) them.

νυν γινεται και ου παλαι και ου προτεραις ημεραις ηκουσας αυτα μη ειπης οτι ναι γινωσκω αυτα

Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.”

thy seed H2233 also had been as the sand, H2344 and the offspring H6631 of thy bowels H4578 like the gravel H4579 thereof; his name H8034 should not have been cut off H3772 (NiphImpf) nor destroyed H8045 (NiphImpf) from before H6440 me.

και εγενετο αν ως η αμμος το σπερμα σου και τα εκγονα της κοιλιας σου ως ο χους της γης ουδε νυν ου μη εξολεθρευθης ουδε απολειται το ονομα σου ενωπιον μου

I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.

I gave H5414 (QalPerf) my back H1460 to the smiters, H5221 (HiphPtc) and my cheeks H3895 to them that plucked off H4803 (QalActPtc) the hair: I hid H5641 (HiphPerf) not my face H6440 from shame H3639 and spitting. H7536

τον νωτον μου δεδωκα εις μαστιγας τας δε σιαγονας μου εις ραπισματα το δε προσωπον μου ουκ απεστρεψα απο αισχυνης εμπτυσματων

For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.

For the Lord H136 God H3069 will help H5826 (QalImpf) me; therefore shall I not be confounded: H3637 (NiphPerf) therefore have I set H7760 (QalPerf) my face H6440 like a flint, H2496 and I know H3045 (QalImpf) that I shall not be ashamed. H954 (QalImpf)

και κυριος βοηθος μου εγενηθη δια τουτο ουκ ενετραπην αλλα εθηκα το προσωπον μου ως στερεαν πετραν και εγνων οτι ου μη αισχυνθω

Have you forgotten Yahweh your Maker, who stretched out the heavens, and laid the foundations of the earth? Do you live in fear continually all day because of the fury of the oppressor, when he prepares to destroy? Where is the fury of the oppressor?

and forgettest H7911 (QalImpf) the Lord H3068 thy maker, H6213 (QalActPtc) that hath stretched forth H5186 (QalActPtc) the heavens, H8064 and laid the foundations H3245 (QalPtc) of the earth; H776 and hast feared H6342 (PielImpf) continually H8548 every day H3117 because H6440 of the fury H2534 of the oppressor, H6693 (HiphPtc) as if H834 he were ready^§ H3559 (PolePerf) to destroy? H7843 (HiphInf) and where is the fury H2534 of the oppressor? H6693 (HiphPtc)

Isaiah 51:13 Or, made himself ready

και επελαθου θεον τον ποιησαντα σε τον ποιησαντα τον ουρανον και θεμελιωσαντα την γην και εφοβου αει πασας τας ημερας το προσωπον του θυμου του θλιβοντος σε ον τροπον γαρ εβουλευσατο του αραι σε και νυν που ο θυμος του θλιβοντος σε

For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.

For ye shall not go out H3318 (QalImpf) with haste, H2649 nor go H3212 (QalImpf) by flight: H4499 for the Lord H3068 will go H1980 (QalActPtc) before H6440 you; and the God H430 of Israel H3478 will be your rereward.^§ H622 (PielPtc)

Isaiah 52:12 Heb. gather you up

οτι ου μετα ταραχης εξελευσεσθε ουδε φυγη πορευσεσθε πορευσεται γαρ προτερος υμων κυριος και ο επισυναγων υμας κυριος ο θεος ισραηλ

For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.

For he shall grow up H5927 (QalImpf) before H6440 him as a tender plant, H3126 and as a root H8328 out of a dry H6723 ground: H776 he hath no form H8389 nor comeliness; H1926 and when we shall see H7200 (QalImpf) him, there is no beauty H4758 that we should desire H2530 (QalImpf) him.

ανηγγειλαμεν εναντιον αυτου ως παιδιον ως ριζα εν γη διψωση ουκ εστιν ειδος αυτω ουδε δοξα και ειδομεν αυτον και ουκ ειχεν ειδος ουδε καλλος

He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

He is despised H959 (NiphPtc) and rejected H2310 of men; H376 a man H376 of sorrows, H4341 and acquainted H3045 (QalPasPtc) with grief: H2483 and we hid as it were H4564 (HiphPtc) our faces H6440 from him; he was despised, H959 (NiphPtc) and we esteemed H2803 (QalPerf) him not.

αλλα το ειδος αυτου ατιμον εκλειπον παρα παντας ανθρωπους ανθρωπος εν πληγη ων και ειδως φερειν μαλακιαν οτι απεστραπται το προσωπον αυτου ητιμασθη και ουκ ελογισθη

He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.

He was oppressed, H5065 (NiphPerf) and he was afflicted, H6031 (NiphPtc) yet he opened H6605 (QalImpf) not his mouth: H6310 he is brought H2986 (HophImpf) as a lamb H7716 to the slaughter, H2874 and as a sheep H7353 before H6440 her shearers H1494 (QalActPtc) is dumb, H481 (NiphPerf) so he openeth H6605 (QalImpf) not his mouth. H6310

και αυτος δια το κεκακωσθαι ουκ ανοιγει το στομα ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.

In a little H8241 wrath H7110 I hid H5641 (HiphPerf) my face H6440 from thee for a moment; H7281 but with everlasting H5769 kindness H2617 will I have mercy H7355 (PielPerf) on thee, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 thy Redeemer. H1350 (QalActPtc)

εν θυμω μικρω απεστρεψα το προσωπον μου απο σου και εν ελεει αιωνιω ελεησω σε ειπεν ο ρυσαμενος σε κυριος

For you shall go out with joy, and be led out with peace. The mountains and the hills will break out before you into singing; and all the trees of the fields will clap their hands.

For ye shall go out H3318 (QalImpf) with joy, H8057 and be led forth H2986 (HophImpf) with peace: H7965 the mountains H2022 and the hills H1389 shall break forth H6476 (QalImpf) before H6440 you into singing, H7440 and all the trees H6086 of the field H7704 shall clap H4222 (QalImpf) their hands. H3709

εν γαρ ευφροσυνη εξελευσεσθε και εν χαρα διδαχθησεσθε τα γαρ ορη και οι βουνοι εξαλουνται προσδεχομενοι υμας εν χαρα και παντα τα ξυλα του αγρου επικροτησει τοις κλαδοις

The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.

The righteous H6662 perisheth, H6 (QalPerf) and no man H376 layeth H7760 (QalActPtc) it to heart: H3820 and merciful H2617 men^§ H582 are taken away, H622 (NiphPtc) none considering H995 (HiphPtc) that the righteous H6662 is taken away H622 (NiphPerf) from H6440 the evil H7451 to come.^§

Isaiah 57:1a Heb. men of kindness or godliness
Isaiah 57:1b Or, from that which is evil

ιδετε ως ο δικαιος απωλετο και ουδεις εκδεχεται τη καρδια και ανδρες δικαιοι αιρονται και ουδεις κατανοει απο γαρ προσωπου αδικιας ηρται ο δικαιος

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

For I will not contend H7378 (QalImpf) for ever, H5769 neither will I be always H5331 wroth: H7107 (QalImpf) for the spirit H7307 should fail H5848 (QalImpf) before H6440 me, and the souls H5397 which I have made. H6213 (QalPerf)

ουκ εις τον αιωνα εκδικησω υμας ουδε δια παντος οργισθησομαι υμιν πνευμα γαρ παρ εμου εξελευσεται και πνοην πασαν εγω εποιησα

Then your light will break out as the morning, and your healing will appear quickly; then your righteousness shall go before you, and Yahweh’s glory will be your rear guard.

Then shall thy light H216 break forth H1234 (NiphImpf) as the morning, H7837 and thine health H724 shall spring forth H6779 (QalImpf) speedily: H4120 and thy righteousness H6664 shall go H1980 (QalPerf) before H6440 thee; the glory H3519 of the Lord H3068 shall be thy rereward.^§ H622 (QalImpf)

Isaiah 58:8 Heb. shall gather thee up

τοτε ραγησεται προιμον το φως σου και τα ιαματα σου ταχυ ανατελει και προπορευσεται εμπροσθεν σου η δικαιοσυνη σου και η δοξα του θεου περιστελει σε

But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

but your iniquities H5771 have separated H914 (HiphPtc) between H996 you and your God, H430 and your sins H2403 have hid^§ H5641 (HiphPerf) his face H6440 from you, that he will not hear. H8085 (QalInf)

Isaiah 59:2 Or, have made him hide

αλλα τα αμαρτηματα υμων διιστωσιν ανα μεσον υμων και του θεου και δια τας αμαρτιας υμων απεστρεψεν το προσωπον αυτου αφ υμων του μη ελεησαι

Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth: “Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your salvation comes! Behold, his reward is with him, and his recompense before him!’ ”

Behold, the Lord H3068 hath proclaimed H8085 (HiphPerf) unto the end H7097 of the world, H776 Say H559 (QalImpv) ye to the daughter H1323 of Zion, H6726 Behold, thy salvation H3468 cometh; H935 (QalActPtc) behold, his reward H7939 is with him, and his work^§ H6468 before H6440 him.

Isaiah 62:11 Or, recompense

ιδου γαρ κυριος εποιησεν ακουστον εως εσχατου της γης ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου σοι ο σωτηρ παραγινεται εχων τον εαυτου μισθον και το εργον προ προσωπου αυτου

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.

In all their affliction H6869 he was afflicted, H6862 and the angel H4397 of his presence H6440 saved H3467 (HiphPerf) them: in his love H160 and in his pity H2551 he redeemed H1350 (QalPerf) them; and he bare H5190 (PielImpf) them, and carried H5375 (PielImpf) them all the days H3117 of old. H5769

εκ πασης θλιψεως ου πρεσβυς ουδε αγγελος αλλ αυτος κυριος εσωσεν αυτους δια το αγαπαν αυτους και φειδεσθαι αυτων αυτος ελυτρωσατο αυτους και ανελαβεν αυτους και υψωσεν αυτους πασας τας ημερας του αιωνος

Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?

That led H3212 (HiphPtc) them by the right hand H3225 of Moses H4872 with his glorious H8597 arm, H2220 dividing H1234 (QalActPtc) the water H4325 before H6440 them, to make H6213 (QalInf) himself an everlasting H5769 name? H8034

ο αγαγων τη δεξια μωυσην ο βραχιων της δοξης αυτου κατισχυσεν υδωρ απο προσωπου αυτου ποιησαι αυτω ονομα αιωνιον

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—

Oh H3863 that thou wouldest rend H7167 (QalPerf) the heavens, H8064 that thou wouldest come down, H3381 (QalPerf) that the mountains H2022 might flow down H2151 (NiphPerf) at thy presence, H6440

as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

as when the melting H2003 fire^§ H784 burneth, H6919 (QalInf) the fire H784 causeth the waters H4325 to boil, H1158 (QalImpf) to make thy name H8034 known H3045 (HiphInf) to thine adversaries, H6862 that the nations H1471 may tremble H7264 (QalImpf) at thy presence! H6440

Isaiah 64:2 Heb. the fire of meltings

^[64:1] ως κηρος απο πυρος τηκεται και κατακαυσει πυρ τους υπεναντιους και φανερον εσται το ονομα κυριου εν τοις υπεναντιοις απο προσωπου σου εθνη ταραχθησονται

When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.

When thou didst H6213 (QalInf) terrible things H3372 (NiphPtc) which we looked H6960 (PielImpf) not for, thou camest down, H3381 (QalPerf) the mountains H2022 flowed down H2151 (NiphPerf) at thy presence. H6440

^[64:2] οταν ποιης τα ενδοξα τρομος λημψεται απο σου ορη

There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

And there is none that calleth H7121 (QalActPtc) upon thy name, H8034 that stirreth up H5782 (HiplPtc) himself to take hold H2388 (HiphInf) of thee: for thou hast hid H5641 (HiphPerf) thy face H6440 from us, and hast consumed^§ H4127 (QalImpf) us, because H3027 of our iniquities. H5771

Isaiah 64:7 Heb. melted

^[64:6] και ουκ εστιν ο επικαλουμενος το ονομα σου και ο μνησθεις αντιλαβεσθαι σου οτι απεστρεψας το προσωπον σου αφ ημων και παρεδωκας ημας δια τας αμαρτιας ημων

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

a people H5971 that provoketh me to anger H3707 (HiphPtc) continually H8548 to my face; H6440 that sacrificeth H2076 (QalActPtc) in gardens, H1593 and burneth incense H6999 (PielPtc) upon altars of brick;^§ H3843

Isaiah 65:3 Heb. upon bricks

ο λαος ουτος ο παροξυνων με εναντιον εμου δια παντος αυτοι θυσιαζουσιν εν τοις κηποις και θυμιωσιν επι ταις πλινθοις τοις δαιμονιοις α ουκ εστιν

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Behold, it is written H3789 (QalPasPtc) before H6440 me: I will not keep silence, H2814 (QalImpf) but will recompense, H7999 (PielPerf) even recompense H7999 (PielPerf) into their bosom, H2436

ιδου γεγραπται ενωπιον μου ου σιωπησω εως αν αποδω εις τον κολπον αυτων

“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.

For as the new H2319 heavens H8064 and the new H2319 earth, H776 which I will make, H6213 (QalActPtc) shall remain H5975 (QalActPtc) before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 so shall your seed H2233 and your name H8034 remain. H5975 (QalImpf)

ον τροπον γαρ ο ουρανος καινος και η γη καινη α εγω ποιω μενει ενωπιον μου λεγει κυριος ουτως στησεται το σπερμα υμων και το ονομα υμων

It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.

And it shall come to pass, that from H1767 one new moon H2320 to another, H2320 and from H1767 one sabbath H7676 to another,^§ H7676 shall all flesh H1320 come H935 (QalImpf) to worship H7812 (HithInf) before H6440 me, saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

Isaiah 66:23 Heb. from new Moon to his new Moon, and from Sabbath to his Sabbath

και εσται μηνα εκ μηνος και σαββατον εκ σαββατου ηξει πασα σαρξ ενωπιον μου προσκυνησαι εν ιερουσαλημ ειπεν κυριος

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

Be not afraid H3372 (QalImpf) of their faces: H6440 for I am with thee to deliver H5337 (HiphInf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

μη φοβηθης απο προσωπου αυτων οτι μετα σου εγω ειμι του εξαιρεισθαι σε λεγει κυριος

Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”

And the word H1697 of the Lord H3068 came unto me the second time, H8145 saying, H559 (QalInf) What seest H7200 (QalActPtc) thou? And I said, H559 (QalImpf) I see H7200 (QalActPtc) a seething H5301 (QalPasPtc) pot; H5518 and the face H6440 thereof is toward H6440 the north. H6828

και εγενετο λογος κυριου προς με εκ δευτερου λεγων τι συ ορας και ειπα λεβητα υποκαιομενον και το προσωπον αυτου απο προσωπου βορρα

“You therefore put your belt on your waist, arise, and say to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them.

Thou therefore gird up H247 (QalImpf) thy loins, H4975 and arise, H6965 (QalPerf) and speak H1696 (PielPerf) unto them all that I command H6680 (PielImpf) thee: be not dismayed H2865 (NiphImpf) at their faces, H6440 lest I confound^§ H2865 (HiphImpf) thee before H6440 them.

Jeremiah 1:17 Or, break to pieces

και συ περιζωσαι την οσφυν σου και αναστηθι και ειπον προς αυτους παντα οσα αν εντειλωμαι σοι μη φοβηθης απο προσωπου αυτων μηδε πτοηθης εναντιον αυτων οτι μετα σου εγω ειμι του εξαιρεισθαι σε λεγει κυριος

For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.

For though thou wash H3526 (PielImpf) thee with nitre, H5427 and take thee much H7235 (HiphImpf) soap, H1287 yet thine iniquity H5771 is marked H3799 (NiphPtc) before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

εαν αποπλυνη εν νιτρω και πληθυνης σεαυτη ποαν κεκηλιδωσαι εν ταις αδικιαις σου εναντιον εμου λεγει κυριος

who tell wood, ‘You are my father,’ and a stone, ‘You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face, but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’

saying H559 (QalActPtc) to a stock, H6086 Thou art my father; H1 and to a stone, H68 Thou hast brought me forth:^§ H3205 (QalPerf) for they have turned H6437 (QalPerf) their back H6203 unto me,^§ and not their face: H6440 but in the time H6256 of their trouble H7451 they will say, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) and save H3467 (HiphImpv) us.

Jeremiah 2:27a Or, begotten me
Jeremiah 2:27b Heb. the hinder part part [sic] of the neck

τω ξυλω ειπαν οτι πατηρ μου ει συ και τω λιθω συ εγεννησας με και εστρεψαν επ εμε νωτα και ου προσωπα αυτων και εν τω καιρω των κακων αυτων ερουσιν αναστα και σωσον ημας

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 (QalInf) and proclaim H7121 (QalPerf) these words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 (QalPerf) Return, H7725 (QalImpv) thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will not cause mine anger H6440 to fall H5307 (HiphImpf) upon you: for I am merciful, H2623 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I will not keep H5201 (QalImpf) anger for ever. H5769

πορευου και αναγνωθι τους λογους τουτους προς βορραν και ερεις επιστραφητι προς με η κατοικια του ισραηλ λεγει κυριος και ου στηριω το προσωπον μου εφ υμας οτι ελεημων εγω ειμι λεγει κυριος και ου μηνιω υμιν εις τον αιωνα

“If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

If thou wilt return, H7725 (QalImpf) O Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 return H7725 (QalImpf) unto me: and if thou wilt put away H5493 (HiphImpf) thine abominations H8251 out of my sight, H6440 then shalt thou not remove. H5110 (QalImpf)

εαν επιστραφη ισραηλ λεγει κυριος προς με επιστραφησεται εαν περιελη τα βδελυγματα αυτου εκ στοματος αυτου και απο του προσωπου μου ευλαβηθη