Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

These two H8147 things are come^§ H7122 (QalActPtc) unto thee; who shall be sorry H5110 (QalImpf) for thee? desolation, H7701 and destruction,^§ H7667 and the famine, H7458 and the sword: H2719 by whom shall I comfort H5162 (PielImpf) thee?

Isaiah 51:19a Heb. happened
Isaiah 51:19b Heb. breaking

δυο ταυτα αντικειμενα σοι τις σοι συλλυπηθησεται πτωμα και συντριμμα λιμος και μαχαιρα τις σε παρακαλεσει

I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

Therefore will I number H4487 (QalPerf) you to the sword, H2719 and ye shall all bow down H3766 (QalImpf) to the slaughter: H2874 because when I called, H7121 (QalPerf) ye did not answer; H6030 (QalPerf) when I spake, H1696 (PielPerf) ye did not hear; H8085 (QalPerf) but did H6213 (QalImpf) evil H7451 before mine eyes, H5869 and did choose H977 (QalPerf) that wherein I delighted H2654 (QalPerf) not.

εγω παραδωσω υμας εις μαχαιραν παντες εν σφαγη πεσεισθε οτι εκαλεσα υμας και ουχ υπηκουσατε ελαλησα και παρηκουσατε και εποιησατε το πονηρον εναντιον εμου και α ουκ εβουλομην εξελεξασθε

For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.

For by fire H784 and by his sword H2719 will the Lord H3068 plead H8199 (NiphPtc) with all flesh: H1320 and the slain H2491 of the Lord H3068 shall be many. H7231 (QalPerf)

εν γαρ τω πυρι κυριου κριθησεται πασα η γη και εν τη ρομφαια αυτου πασα σαρξ πολλοι τραυματιαι εσονται υπο κυριου

“I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

In vain H7723 have I smitten H5221 (HiphPerf) your children; H1121 they received H3947 (QalPerf) no correction: H4148 your own sword H2719 hath devoured H398 (QalPerf) your prophets, H5030 like a destroying H7843 (HiphPtc) lion. H738

ματην επαταξα τα τεκνα υμων παιδειαν ουκ εδεξασθε μαχαιρα κατεφαγεν τους προφητας υμων ως λεων ολεθρευων και ουκ εφοβηθητε

Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”

Then said H559 (QalImpf) I, Ah, H162 Lord H136 God! H3069 surely H403 thou hast greatly H5377 (HiphInf) deceived H5377 (HiphPerf) this people H5971 and Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Ye shall have peace; H7965 whereas the sword H2719 reacheth H5060 (QalPerf) unto the soul. H5315

και ειπα ω δεσποτα κυριε αρα γε απατων ηπατησας τον λαον τουτον και την ιερουσαλημ λεγων ειρηνη εσται υμιν και ιδου ηψατο η μαχαιρα εως της ψυχης αυτων

They have denied Yahweh, and said, “It is not he. Evil won’t come on us. We won’t see sword or famine.

They have belied H3584 (PielPerf) the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) It is not he; neither shall evil H7451 come H935 (QalImpf) upon us; neither shall we see H7200 (QalImpf) sword H2719 nor famine: H7458

εψευσαντο τω κυριω εαυτων και ειπαν ουκ εστιν ταυτα ουχ ηξει εφ ημας κακα και μαχαιραν και λιμον ουκ οψομεθα

They will eat up your harvest and your bread, which your sons and your daughters should eat. They will eat up your flocks and your herds. They will eat up your vines and your fig trees. They will beat down your fortified cities in which you trust with the sword.

And they shall eat up H398 (QalPerf) thine harvest, H7105 and thy bread, H3899 which thy sons H1121 and thy daughters H1323 should eat: H398 (QalImpf) they shall eat up H398 (QalImpf) thy flocks H6629 and thine herds: H1241 they shall eat up H398 (QalImpf) thy vines H1612 and thy fig trees: H8384 they shall impoverish H7567 (PoelImpf) thy fenced H4013 cities, H5892 wherein thou H2007 trustedst, H982 (QalActPtc) with the sword. H2719

και κατεδονται τον θερισμον υμων και τους αρτους υμων και κατεδονται τους υιους υμων και τας θυγατερας υμων και κατεδονται τα προβατα υμων και τους μοσχους υμων και κατεδονται τους αμπελωνας υμων και τους συκωνας υμων και τους ελαιωνας υμων και αλοησουσιν τας πολεις τας οχυρας υμων εφ αις υμεις πεποιθατε επ αυταις εν ρομφαια

Don’t go out into the field or walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

Go not forth H3318 (QalImpf) into the field, H7704 nor walk H3212 (QalImpf) by the way; H1870 for the sword H2719 of the enemy H341 (QalActPtc) and fear H4032 is on every side. H5439

μη εκπορευεσθε εις αγρον και εν ταις οδοις μη βαδιζετε οτι ρομφαια των εχθρων παροικει κυκλοθεν

I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”

I will scatter H6327 (HiphPerf) them also among the heathen, H1471 whom neither they nor their fathers H1 have known: H3045 (QalPerf) and I will send H7971 (PielPerf) a sword H2719 after H310 them, till I have consumed H3615 (PielInf) them.

^[9:15] και διασκορπιω αυτους εν τοις εθνεσιν εις ους ουκ εγινωσκον αυτοι και οι πατερες αυτων και επαποστελω επ αυτους την μαχαιραν εως του εξαναλωσαι αυτους εν αυτη

therefore Yahweh of Armies says, ‘Behold, I will punish them. The young men will die by the sword. Their sons and their daughters will die by famine.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will punish^§ H6485 (QalActPtc) them: the young men H970 shall die H4191 (QalImpf) by the sword; H2719 their sons H1121 and their daughters H1323 shall die H4191 (QalImpf) by famine: H7458

Jeremiah 11:22 Heb. visit upon

ιδου εγω επισκεψομαι επ αυτους οι νεανισκοι αυτων εν μαχαιρα αποθανουνται και οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων τελευτησουσιν εν λιμω

Destroyers have come on all the bare heights in the wilderness; for the sword of Yahweh devours from the one end of the land even to the other end of the land. No flesh has peace.

The spoilers H7703 (QalActPtc) are come H935 (QalPerf) upon all high places H8205 through the wilderness: H4057 for the sword H2719 of the Lord H3068 shall devour H398 (QalActPtc) from the one end H7097 of the land H776 even to the other end H7097 of the land: H776 no flesh H1320 shall have peace. H7965

επι πασαν διεκβολην εν τη ερημω ηλθον ταλαιπωρουντες οτι μαχαιρα του κυριου καταφαγεται απ ακρου της γης εως ακρου της γης ουκ εστιν ειρηνη παση σαρκι

When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”

When they fast, H6684 (QalImpf) I will not hear H8085 (QalActPtc) their cry; H7440 and when they offer H5927 (HiphImpf) burnt offering H5930 and an oblation, H4503 I will not accept H7521 (QalActPtc) them: but I will consume H3615 (PielPtc) them by the sword, H2719 and by the famine, H7458 and by the pestilence. H1698

οτι εαν νηστευσωσιν ουκ εισακουσομαι της δεησεως αυτων και εαν προσενεγκωσιν ολοκαυτωματα και θυσιας ουκ ευδοκησω εν αυτοις οτι εν μαχαιρα και εν λιμω και εν θανατω εγω συντελεσω αυτους

Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’ ”

Then said H559 (QalImpf) I, Ah, H162 Lord H136 God! H3069 behold, the prophets H5030 say H559 (QalActPtc) unto them, Ye shall not see H7200 (QalImpf) the sword, H2719 neither shall ye have famine; H7458 but I will give H5414 (QalImpf) you assured H571 peace^§ H7965 in this place. H4725

Jeremiah 14:13 Heb. peace of truth

και ειπα ω κυριε ιδου οι προφηται αυτων προφητευουσιν και λεγουσιν ουκ οψεσθε μαχαιραν ουδε λιμος εσται εν υμιν οτι αληθειαν και ειρηνην δωσω επι της γης και εν τω τοπω τουτω

Therefore Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) in my name, H8034 and I sent H7971 (QalPerf) them not, yet they say, H559 (QalActPtc) Sword H2719 and famine H7458 shall not be in this land; H776 By sword H2719 and famine H7458 shall those prophets H5030 be consumed. H8552 (NiphImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος περι των προφητων των προφητευοντων επι τω ονοματι μου ψευδη και εγω ουκ απεστειλα αυτους οι λεγουσιν μαχαιρα και λιμος ουκ εσται επι της γης ταυτης εν θανατω νοσερω αποθανουνται και εν λιμω συντελεσθησονται οι προφηται

The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.

And the people H5971 to whom they prophesy H5012 (NiphPtc) shall be cast out H7993 (HophPtc) in the streets H2351 of Jerusalem H3389 because H6440 of the famine H7458 and the sword; H2719 and they shall have none to bury H6912 (PielPtc) them, H1992 them, their wives, H802 nor their sons, H1121 nor their daughters: H1323 for I will pour H8210 (QalPerf) their wickedness H7451 upon them.

και ο λαος οις αυτοι προφητευουσιν αυτοις και εσονται ερριμμενοι εν ταις διοδοις ιερουσαλημ απο προσωπου μαχαιρας και του λιμου και ουκ εσται ο θαπτων αυτους και αι γυναικες αυτων και οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων και εκχεω επ αυτους τα κακα αυτων

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’ ”

If I go forth H3318 (QalPerf) into the field, H7704 then behold the slain H2491 with the sword! H2719 and if I enter H935 (QalPerf) into the city, H5892 then behold them that are sick H8463 with famine! H7458 yea, both the prophet H5030 and the priest H3548 go about H5503 (QalPerf) into a land H776 that they know H3045 (QalPerf) not.^§

Jeremiah 14:18 Or, make merchandise against a land, and men acknowledge it not, Chap. 5.31

εαν εξελθω εις το πεδιον και ιδου τραυματιαι μαχαιρας και εαν εισελθω εις την πολιν και ιδου πονος λιμου οτι ιερευς και προφητης επορευθησαν εις γην ην ουκ ηδεισαν

It will happen when they ask you, ‘Where shall we go out?’ then you shall tell them, ‘Yahweh says: “Such as are for death, to death; such as are for the sword, to the sword; such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.” ’

And it shall come to pass, if they say H559 (QalImpf) unto thee, Whither shall we go forth? H3318 (QalImpf) then thou shalt tell H559 (QalPerf) them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Such as are for death, H4194 to death; H4194 and such as are for the sword, H2719 to the sword; H2719 and such as are for the famine, H7458 to the famine; H7458 and such as are for the captivity, H7628 to the captivity. H7628

και εσται εαν ειπωσιν προς σε που εξελευσομεθα και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος οσοι εις θανατον εις θανατον και οσοι εις μαχαιραν εις μαχαιραν και οσοι εις λιμον εις λιμον και οσοι εις αιχμαλωσιαν εις αιχμαλωσιαν

“I will appoint over them four kinds,” says Yahweh: “the sword to kill, the dogs to tear, the birds of the sky, and the animals of the earth, to devour and to destroy.

And I will appoint H6485 (QalPerf) over them four H702 kinds,^§ H4940 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 the sword H2719 to slay, H2026 (QalInf) and the dogs H3611 to tear, H5498 (QalInf) and the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the beasts H929 of the earth, H776 to devour H398 (QalInf) and destroy. H7843 (HiphInf)

Jeremiah 15:3 Heb. families

και εκδικησω επ αυτους τεσσαρα ειδη λεγει κυριος την μαχαιραν εις σφαγην και τους κυνας εις διασπασμον και τα θηρια της γης και τα πετεινα του ουρανου εις βρωσιν και εις διαφθοραν

She who has borne seven languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been disappointed and confounded. I will deliver their residue to the sword before their enemies,” says Yahweh.

She that hath borne H3205 (QalActPtc) seven H7651 languisheth: H535 (PulaPerf) she hath given up H5301 (QalPerf) the ghost; H5315 her sun H8121 is gone H935 (QalPerf) down while it was yet day: H3119 (Ketiv) H3117 she hath been ashamed H954 (QalPerf) and confounded: H2659 (QalPerf) and the residue H7611 of them will I deliver H5414 (QalImpf) to the sword H2719 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

εκενωθη η τικτουσα επτα απεκακησεν η ψυχη αυτης επεδυ ο ηλιος αυτη ετι μεσουσης της ημερας κατησχυνθη και ωνειδισθη τους καταλοιπους αυτων εις μαχαιραν δωσω εναντιον των εχθρων αυτων

“They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.”

they shall die H4191 (QalImpf) of grievous H8463 deaths; H4463 they shall not be lamented; H5594 (NiphImpf) neither shall they be buried; H6912 (NiphImpf) but they shall be as dung H1828 upon the face H6440 of the earth: H127 and they shall be consumed H3615 (QalImpf) by the sword, H2719 and by famine; H7458 and their carcases H5038 shall be meat H3978 for the fowls H5775 of heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

εν θανατω νοσερω αποθανουνται ου κοπησονται και ου ταφησονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης εσονται και τοις θηριοις της γης και τοις πετεινοις του ουρανου εν μαχαιρα πεσουνται και εν λιμω συντελεσθησονται

Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widows. Let their men be killed and their young men struck by the sword in battle.

Therefore deliver up H5414 (QalImpv) their children H1121 to the famine, H7458 and pour out H5064 (HiphImpv) their blood^§ by the force H3027 of the sword; H2719 and let their wives H802 be bereaved H7909 of their children, and be widows; H490 and let their men H582 be put H2026 (QalPasPtc) to death; H4194 let their young men H970 be slain H5221 (HophPtc) by the sword H2719 in battle. H4421

Jeremiah 18:21 Heb. pours them out

δια τουτο δος τους υιους αυτων εις λιμον και αθροισον αυτους εις χειρας μαχαιρας γενεσθωσαν αι γυναικες αυτων ατεκνοι και χηραι και οι ανδρες αυτων γενεσθωσαν ανηρημενοι θανατω και οι νεανισκοι αυτων πεπτωκοτες μαχαιρα εν πολεμω

“ ‘ “I will make the counsel of Judah and Jerusalem void in this place. I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies to be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.

And I will make void H1238 (QalPerf) the counsel H6098 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 in this place; H4725 and I will cause them to fall H5307 (HiphPerf) by the sword H2719 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) and by the hands H3027 of them that seek H1245 (PielPtc) their lives: H5315 and their carcases H5038 will I give H5414 (QalPerf) to be meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

και σφαξω την βουλην ιουδα και την βουλην ιερουσαλημ εν τω τοπω τουτω και καταβαλω αυτους εν μαχαιρα εναντιον των εχθρων αυτων και εν χερσιν των ζητουντων τας ψυχας αυτων και δωσω τους νεκρους αυτων εις βρωσιν τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης

For Yahweh says, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he will carry them captive to Babylon, and will kill them with the sword.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will make H5414 (QalActPtc) thee a terror H4032 to thyself, and to all thy friends: H157 (QalActPtc) and they shall fall H5307 (QalPerf) by the sword H2719 of their enemies, H341 (QalActPtc) and thine eyes H5869 shall behold H7200 (QalActPtc) it: and I will give H5414 (QalImpf) all Judah H3063 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall carry them captive H1540 (HiphPerf) into Babylon, H894 and shall slay H5221 (HiphPerf) them with the sword. H2719

διοτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω διδωμι σε εις μετοικιαν συν πασι τοις φιλοις σου και πεσουνται εν μαχαιρα εχθρων αυτων και οι οφθαλμοι σου οψονται και σε και παντα ιουδαν δωσω εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και μετοικιουσιν αυτους και κατακοψουσιν αυτους εν μαχαιραις

Afterward,” says Yahweh, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants, and the people, even those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword. He will not spare them, have pity, or have mercy.” ’

And afterward, H310 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will deliver H5414 (QalImpf) Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 and his servants, H5650 and the people, H5971 and such as are left H7604 (NiphPtc) in this city H5892 from the pestilence, H1698 from the sword, H2719 and from the famine, H7458 into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and into the hand H3027 of their enemies, H341 (QalActPtc) and into the hand H3027 of those that seek H1245 (PielPtc) their life: H5315 and he shall smite H5221 (HiphPerf) them with the edge H6310 of the sword; H2719 he shall not spare H2347 (QalImpf) them, neither have pity, H2550 (QalImpf) nor have mercy. H7355 (PielImpf)

και μετα ταυτα ουτως λεγει κυριος δωσω τον σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και τους παιδας αυτου και τον λαον τον καταλειφθεντα εν τη πολει ταυτη απο του θανατου και απο του λιμου και απο της μαχαιρας εις χειρας εχθρων αυτων των ζητουντων τας ψυχας αυτων και κατακοψουσιν αυτους εν στοματι μαχαιρας ου φεισομαι επ αυτοις και ου μη οικτιρησω αυτους

He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, but he who goes out and passes over to the Chaldeans who besiege you, he will live, and he will escape with his life.

He that abideth H3427 (QalActPtc) in this city H5892 shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 and by the famine, H7458 and by the pestilence: H1698 but he that goeth out, H3318 (QalActPtc) and falleth H5307 (QalPerf) to the Chaldeans H3778 that besiege H6696 (QalActPtc) you, he shall live, H2421 (QalPerf) (Qere) H2421 (QalImpf) and his life H5315 shall be unto him for a prey. H7998

ο καθημενος εν τη πολει ταυτη αποθανειται εν μαχαιρα και εν λιμω και ο εκπορευομενος προσχωρησαι προς τους χαλδαιους τους συγκεκλεικοτας υμας ζησεται και εσται η ψυχη αυτου εις σκυλα και ζησεται

I will send the sword, the famine, and the pestilence among them, until they are consumed from off the land that I gave to them and to their fathers.’ ”

And I will send H7971 (PielPerf) the sword, H2719 the famine, H7458 and the pestilence, H1698 among them, till they be consumed H8552 (QalInf) from off the land H127 that I gave H5414 (QalPerf) unto them and to their fathers. H1

και αποστελω εις αυτους τον λιμον και τον θανατον και την μαχαιραν εως αν εκλιπωσιν απο της γης ης εδωκα αυτοις

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

And they shall drink, H8354 (QalPerf) and be moved, H1607 (HipoPerf) and be mad, H1984 (HipoImpv) because H6440 of the sword H2719 that I will send H7971 (QalActPtc) among them.

^[32:16] και πιονται και εξεμουνται και μανησονται απο προσωπου της μαχαιρας ης εγω αποστελλω ανα μεσον αυτων

“You shall tell them, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Drink, and be drunk, vomit, fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.” ’

Therefore thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Drink H8354 (QalImpv) ye, and be drunken, H7937 (QalImpv) and spue, H7006 (QalImpv) and fall, H5307 (QalImpv) and rise H6965 (QalImpf) no more, because H6440 of the sword H2719 which I will send H7971 (QalActPtc) among you.

^[32:27] και ερεις αυτοις ουτως ειπεν κυριος παντοκρατωρ πιετε και μεθυσθητε και εξεμεσατε και πεσεισθε και ου μη αναστητε απο προσωπου της μαχαιρας ης εγω αποστελλω ανα μεσον υμων

For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You will not be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies.” ’

For, lo, I begin H2490 (HiphPtc) to bring evil H7489 (HiphInf) on the city H5892 which is called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 and should ye be utterly H5352 (NiphInf) unpunished? H5352 (NiphImpf) Ye shall not be unpunished: H5352 (NiphInf) for I will call H7121 (QalActPtc) for a sword H2719 upon all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth, H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

Jeremiah 25:29 Heb. upon which my Name is called

^[32:29] οτι εν πολει εν η ωνομασθη το ονομα μου επ αυτην εγω αρχομαι κακωσαι και υμεις καθαρσει ου μη καθαρισθητε οτι μαχαιραν εγω καλω επι τους καθημενους επι της γης

A noise will come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations. He will enter into judgment with all flesh. As for the wicked, he will give them to the sword,” ’ says Yahweh.”

A noise H7588 shall come H935 (QalPerf) even to the ends H7097 of the earth; H776 for the Lord H3068 hath a controversy H7379 with the nations, H1471 he will plead H8199 (NiphPtc) with all flesh; H1320 he will give H5414 (QalPerf) them that are wicked H7563 to the sword, H2719 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[32:31] ηκει ολεθρος επι μερος της γης οτι κρισις τω κυριω εν τοις εθνεσιν κρινεται αυτος προς πασαν σαρκα οι δε ασεβεις εδοθησαν εις μαχαιραν λεγει κυριος

He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.

He hath forsaken H5800 (QalPerf) his covert, H5520 as the lion: H3715 for their land H776 is desolate^§ H8047 because H6440 of the fierceness H2740 of the oppressor, H3238 (QalActPtc) and because H6440 of his fierce H2740 anger. H639

Jeremiah 25:38 Heb. a desolation

^[32:38] εγκατελιπεν ωσπερ λεων καταλυμα αυτου οτι εγενηθη η γη αυτων εις αβατον απο προσωπου της μαχαιρας της μεγαλης

They fetched Uriah out of Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the graves of the common people.

And they fetched forth H3318 (HiphImpf) Urijah H223 out of Egypt, H4714 and brought H935 (HiphImpf) him unto Jehoiakim H3079 the king; H4428 who slew H5221 (HiphImpf) him with the sword, H2719 and cast H7993 (HiphImpf) his dead body H5038 into the graves H6913 of the common H1121 people.^§ H5971

Jeremiah 26:23 Heb. sons of the people

^[33:23] και εξηγαγοσαν αυτον εκειθεν και εισηγαγοσαν αυτον προς τον βασιλεα και επαταξεν αυτον εν μαχαιρα και ερριψεν αυτον εις το μνημα υιων λαου αυτου

“ ‘ “ ‘It will happen that I will punish the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon,’ says Yahweh, ‘with the sword, with famine, and with pestilence, until I have consumed them by his hand.

And it shall come to pass, that the nation H1471 and kingdom H4467 which will not serve H5647 (QalImpf) the same Nebuchadnezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 and that will not put H5414 (QalImpf) their neck H6677 under the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon, H894 that nation H1471 will I punish, H6485 (QalImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 with the sword, H2719 and with the famine, H7458 and with the pestilence, H1698 until I have consumed H8552 (QalInf) them by his hand. H3027

^[34:8] και το εθνος και η βασιλεια οσοι εαν μη εμβαλωσιν τον τραχηλον αυτων υπο τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος εν μαχαιρα και εν λιμω επισκεψομαι αυτους ειπεν κυριος εως εκλιπωσιν εν χειρι αυτου

Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?

Why will ye die, H4191 (QalImpf) thou and thy people, H5971 by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence, H1698 as the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) against the nation H1471 that will not serve H5647 (QalImpf) the king H4428 of Babylon? H894

Yahweh of Armies says: “Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like rotten figs that can’t be eaten, they are so bad.

thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Behold, I will send H7971 (PielPtc) upon them the sword, H2719 the famine, H7458 and the pestilence, H1698 and will make H5414 (QalPerf) them like vile H8182 figs, H8384 that cannot be eaten, H398 (NiphImpf) they are so evil. H7455

I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, an astonishment, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,

And I will persecute H7291 (QalPerf) them H310 with the sword, H2719 with the famine, H7458 and with the pestilence, H1698 and will deliver H5414 (QalPerf) them to be removed H2189 (Qere) H2113 to all the kingdoms H4467 of the earth, H776 to be a curse,^§ H423 and an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and a reproach, H2781 among all the nations H1471 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them:

Jeremiah 29:18 Heb. for a curse

Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 The people H5971 which were left H8300 of the sword H2719 found H4672 (QalPerf) grace H2580 in the wilderness; H4057 even Israel, H3478 when I went H1980 (QalInf) to cause him to rest. H7280 (HiphInf)

^[38:2] ουτως ειπεν κυριος ευρον θερμον εν ερημω μετα ολωλοτων εν μαχαιρα βαδισατε και μη ολεσητε τον ισραηλ

“Behold, siege ramps have been built against the city to take it. The city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, of the famine, and of the pestilence. What you have spoken has happened. Behold, you see it.

behold the mounts,^§ H5550 they are come H935 (QalPerf) unto the city H5892 to take H3920 (QalInf) it; and the city H5892 is given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 that fight H3898 (NiphPtc) against it, because H6440 of the sword, H2719 and of the famine, H7458 and of the pestilence: H1698 and what thou hast spoken H1696 (PielPerf) is come to pass; and, behold, thou seest H7200 (QalActPtc) it.

Jeremiah 32:24 Or, engines of shot

^[39:24] ιδου οχλος ηκει εις την πολιν ταυτην συλλαβειν αυτην και η πολις εδοθη εις χειρας χαλδαιων των πολεμουντων αυτην απο προσωπου μαχαιρας και του λιμου ως ελαλησας ουτως εγενετο

Now therefore Yahweh, the God of Israel, says concerning this city, about which you say, “It is given into the hand of the king of Babylon by the sword, by the famine, and by the pestilence:”

And now therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel, H3478 concerning this city, H5892 whereof ye say, H559 (QalActPtc) It shall be delivered H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon H894 by the sword, H2719 and by the famine, H7458 and by the pestilence; H1698

^[39:36] και νυν ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ επι την πολιν ην συ λεγεις παραδοθησεται εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος εν μαχαιρα και εν λιμω και εν αποστολη

For Yahweh, the God of Israel, says concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down to make a defense against the mounds and against the sword:

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel, H3478 concerning the houses H1004 of this city, H5892 and concerning the houses H1004 of the kings H4428 of Judah, H3063 which are thrown down H5422 (QalPasPtc) by the mounts, H5550 and by the sword; H2719

^[40:4] οτι ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ περι οικων της πολεως ταυτης και περι οικων βασιλεως ιουδα των καθηρημενων εις χαρακας και προμαχωνας

“Yet hear Yahweh’s word, O Zedekiah king of Judah. Yahweh says concerning you, ‘You won’t die by the sword.

Yet hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O Zedekiah H6667 king H4428 of Judah; H3063 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of thee, Thou shalt not die H4191 (QalImpf) by the sword: H2719

^[41:4] αλλα ακουσον τον λογον κυριου σεδεκια βασιλευ ιουδα ουτως λεγει κυριος

Therefore Yahweh says: “You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty,” says Yahweh, “to the sword, to the pestilence, and to the famine. I will make you be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Ye have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me, in proclaiming H7121 (QalInf) liberty, H1865 every one H376 to his brother, H251 and every man H376 to his neighbour: H7453 behold, I proclaim H7121 (QalActPtc) a liberty H1865 for you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to the sword, H2719 to the pestilence, H1698 and to the famine; H7458 and I will make H5414 (QalPerf) you to be removed^§ H2189 (Qere) H2113 into all the kingdoms H4467 of the earth. H776

Jeremiah 34:17 Heb. for a removing

^[41:17] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος υμεις ουκ ηκουσατε μου του καλεσαι αφεσιν εκαστος προς τον πλησιον αυτου ιδου εγω καλω αφεσιν υμιν εις μαχαιραν και εις τον θανατον και εις τον λιμον και δωσω υμας εις διασποραν πασαις ταις βασιλειαις της γης

“Yahweh says, ‘He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, but he who goes out to the Chaldeans will live. He will escape with his life and he will live.’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 He that remaineth H3427 (QalActPtc) in this city H5892 shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence: H1698 but he that goeth forth H3318 (QalActPtc) to the Chaldeans H3778 shall live; H2421 (QalPerf) for he shall have his life H5315 for a prey, H7998 and shall live. H2421 (QalImpf) (Qere) H2425 (QalPerf)

^[45:2] ουτως ειπεν κυριος ο κατοικων εν τη πολει ταυτη αποθανειται εν ρομφαια και εν λιμω και ο εκπορευομενος προς τους χαλδαιους ζησεται και εσται η ψυχη αυτου εις ευρεμα και ζησεται

For I will surely save you. You won’t fall by the sword, but you will escape with your life, because you have put your trust in me,” says Yahweh.’ ”

For I will surely H4422 (PielInf) deliver H4422 (PielImpf) thee, and thou shalt not fall H5307 (QalImpf) by the sword, H2719 but thy life H5315 shall be for a prey H7998 unto thee: because thou hast put thy trust H982 (QalPerf) in me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[46:18] οτι σωζων σωσω σε και εν ρομφαια ου μη πεσης και εσται η ψυχη σου εις ευρεμα οτι επεποιθεις επ εμοι φησιν κυριος

Then Ishmael the son of Nethaniah arose, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Then arose H6965 (QalImpf) Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah, H5418 and the ten H6235 men H582 that were with him, and smote H5221 (HiphImpf) Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 the son H1121 of Shaphan H8227 with the sword, H2719 and slew H4191 (HiphImpf) him, whom the king H4428 of Babylon H894 had made governor H6485 (HiphPerf) over the land. H776

^[48:2] και ανεστη ισμαηλ και οι δεκα ανδρες οι ησαν μετ αυτου και επαταξαν τον γοδολιαν ον κατεστησεν βασιλευς βαβυλωνος επι της γης

then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.

then it shall come to pass, that the sword, H2719 which ye feared, H3373 shall overtake H5381 (HiphImpf) you there in the land H776 of Egypt, H4714 and the famine, H7458 whereof ye were afraid, H1672 (QalActPtc) shall follow close^§ H1692 (QalImpf) after H310 you there in Egypt, H4714 and there ye shall die. H4191 (QalImpf)

Jeremiah 42:16 Heb. shall cleave after you

^[49:16] και εσται η ρομφαια ην υμεις φοβεισθε απο προσωπου αυτης ευρησει υμας εν γη αιγυπτου και ο λιμος ου υμεις λογον εχετε απο προσωπου αυτου καταλημψεται υμας οπισω υμων εν αιγυπτω και εκει αποθανεισθε

So will it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there. They will die by the sword, by the famine, and by the pestilence. None of them will remain or escape from the evil that I will bring on them.’

So shall it be with all the men^§ H582 that set H7760 (QalPerf) their faces H6440 to go H935 (QalInf) into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there; they shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence: H1698 and none of them shall remain H8300 or escape H6412 from H6440 the evil H7451 that I will bring H935 (HiphPtc) upon them.

Jeremiah 42:17 Heb. so shall all the men be

^[49:17] και εσονται παντες οι ανθρωποι και παντες οι αλλογενεις οι θεντες το προσωπον αυτων εις γην αιγυπτου ενοικειν εκει εκλειψουσιν εν τη ρομφαια και εν τω λιμω και ουκ εσται αυτων ουθεις σωζομενος απο των κακων ων εγω επαγω επ αυτους

Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”

Now therefore know H3045 (QalImpf) certainly H3045 (QalInf) that ye shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence, H1698 in the place H4725 whither ye desire H2654 (QalPerf) to go H935 (QalInf) and to sojourn. H1481 (QalInf)

^[49:22] και νυν εν ρομφαια και εν λιμω εκλειψετε εν τω τοπω ου υμεις βουλεσθε εισελθειν κατοικειν εκει

He will come, and will strike the land of Egypt; such as are for death will be put to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

And when he cometh, H935 (QalPerf) he shall smite H5221 (HiphPerf) the land H776 of Egypt, H4714 and deliver such as are for death H4194 to death; H4194 and such as are for captivity H7628 to captivity; H7628 and such as are for the sword H2719 to the sword. H2719

^[50:11] και εισελευσεται και παταξει γην αιγυπτου ους εις θανατον εις θανατον και ους εις αποικισμον εις αποικισμον και ους εις ρομφαιαν εις ρομφαιαν

I will take the remnant of Judah that have set their faces to go into the land of Egypt to live there, and they will all be consumed. They will fall in the land of Egypt. They will be consumed by the sword and by the famine. They will die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine. They will be an object of horror, an astonishment, a curse, and a reproach.

And I will take H3947 (QalPerf) the remnant H7611 of Judah, H3063 that have set H7760 (QalPerf) their faces H6440 to go H935 (QalInf) into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there, and they shall all be consumed, H8552 (QalPerf) and fall H5307 (QalImpf) in the land H776 of Egypt; H4714 they shall even be consumed H8552 (NiphImpf) by the sword H2719 and by the famine: H7458 they shall die, H4191 (QalImpf) from the least H6996 even unto the greatest, H1419 by the sword H2719 and by the famine: H7458 and they shall be an execration, H423 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 and a reproach. H2781

^[51:12] του απολεσαι παντας τους καταλοιπους τους εν αιγυπτω και πεσουνται εν ρομφαια και εν λιμω εκλειψουσιν απο μικρου εως μεγαλου και εσονται εις ονειδισμον και εις απωλειαν και εις καταραν