Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.

Take ye heed H8104 (NiphImpv) every one H376 of his neighbour,^§ H7453 and trust H982 (QalImpf) ye not in any brother: H251 for every brother H251 will utterly H6117 (QalInf) supplant, H6117 (QalImpf) and every neighbour H7453 will walk H1980 (QalImpf) with slanders. H7400

Jeremiah 9:4 Or, friend

^[9:3] εκαστος απο του πλησιον αυτου φυλαξασθε και επ αδελφοις αυτων μη πεποιθατε οτι πας αδελφος πτερνη πτερνιει και πας φιλος δολιως πορευσεται

Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will melt H6884 (QalActPtc) them, and try H974 (QalPerf) them; for how shall I do H6213 (QalImpf) for H6440 the daughter H1323 of my people? H5971

^[9:6] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω πυρωσω αυτους και δοκιμω αυτους οτι ποιησω απο προσωπου πονηριας θυγατρος λαου μου

I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.

For the mountains H2022 will I take up H5375 (QalImpf) a weeping H1065 and wailing, H5092 and for the habitations^§ H4999 of the wilderness H4057 a lamentation, H7015 because they are burned up, H3341 (NiphPerf) so that none H376 can pass H5674 (QalActPtc) through them; neither can men hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the cattle; H4735 both the fowl H5775 of the heavens H8064 and the beast H929 are fled; H5074 (QalPerf) they are gone. H1980 (QalPerf)

Jeremiah 9:10 Or, pastures

^[9:9] επι τα ορη λαβετε κοπετον και επι τας τριβους της ερημου θρηνον οτι εξελιπον παρα το μη ειναι ανθρωπους ουκ ηκουσαν φωνην υπαρξεως απο πετεινων του ουρανου και εως κτηνων εξεστησαν ωχοντο

For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”

For a voice H6963 of wailing H5092 is heard H8085 (NiphPerf) out of Zion, H6726 How are we spoiled! H7703 (PualPerf) we are greatly H3966 confounded, H954 (QalPerf) because we have forsaken H5800 (QalPerf) the land, H776 because our dwellings H4908 have cast us out. H7993 (HiphPerf)

^[9:18] οτι φωνη οικτου ηκουσθη εν σιων πως εταλαιπωρησαμεν κατησχυνθημεν σφοδρα οτι εγκατελιπομεν την γην και απερριψαμεν τα σκηνωματα ημων

Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.

Yet hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O ye women, H802 and let your ear H241 receive H3947 (QalImpf) the word H1697 of his mouth, H6310 and teach H3925 (PielImpv) your daughters H1323 wailing, H5092 and every one H802 her neighbour H7468 lamentation. H7015

^[9:19] ακουσατε δη γυναικες λογον θεου και δεξασθω τα ωτα υμων λογους στοματος αυτου και διδαξατε τας θυγατερας υμων οικτον και γυνη την πλησιον αυτης θρηνον

But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.

but let him that glorieth H1984 (HithPtc) glory H1984 (HithImpf) in this, that he understandeth H7919 (HiphInf) and knoweth H3045 (QalInf) me, that I am the Lord H3068 which exercise H6213 (QalActPtc) lovingkindness, H2617 judgment, H4941 and righteousness, H6666 in the earth: H776 for in these things I delight, H2654 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:23] αλλ η εν τουτω καυχασθω ο καυχωμενος συνιειν και γινωσκειν οτι εγω ειμι κυριος ποιων ελεος και κριμα και δικαιοσυνην επι της γης οτι εν τουτοις το θελημα μου λεγει κυριος

Egypt, Judah, Edom, the children of Ammon, Moab, and all who have the corners of their hair cut off, who dwell in the wilderness, for all the nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.”

Egypt, H4714 and Judah, H3063 and Edom, H123 and the children H1121 of Ammon, H5983 and Moab, H4124 and all that are in the utmost H7112 (QalPasPtc) corners,^§ H6285 that dwell H3427 (QalActPtc) in the wilderness: H4057 for all these nations H1471 are uncircumcised, H6189 and all the house H1004 of Israel H3478 are uncircumcised H6189 in the heart. H3820

Jeremiah 9:26 Heb. cut off into corners, or having the corners of their hair polled

^[9:25] επ αιγυπτον και επι την ιουδαιαν και επι εδωμ και επι υιους αμμων και επι υιους μωαβ και επι παντα περικειρομενον τα κατα προσωπον αυτου τους κατοικουντας εν τη ερημω οτι παντα τα εθνη απεριτμητα σαρκι και πας οικος ισραηλ απεριτμητοι καρδιας αυτων

Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Learn H3925 (QalImpf) not the way H1870 of the heathen, H1471 and be not dismayed H2865 (NiphImpf) at the signs H226 of heaven; H8064 for the heathen H1471 are dismayed H2865 (NiphImpf) at them. H1992

ταδε λεγει κυριος κατα τας οδους των εθνων μη μανθανετε και απο των σημειων του ουρανου μη φοβεισθε οτι φοβουνται αυτα τοις προσωποις αυτων

For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.

For the customs H2708 of the people H5971 are vain:^§ H1892 for one cutteth H3772 (QalPerf) a tree H6086 out of the forest, H3293 the work H4639 of the hands H3027 of the workman, H2796 with the axe. H4621

Jeremiah 10:3 Heb. statutes, or, ordinances are vanity

οτι τα νομιμα των εθνων ματαια ξυλον εστιν εκ του δρυμου εκκεκομμενον εργον τεκτονος και χωνευμα

They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”

They are upright H4749 as the palm tree, H8560 but speak H1696 (PielImpf) not: they must needs H5375 (QalInf) be borne, H5375 (NiphImpf) because they cannot go. H6805 (QalImpf) Be not afraid H3372 (QalImpf) of them; for they cannot do evil, H7489 (HiphImpf) neither also is it in them to do good. H3190 (HiphInf)

αιρομενα αρθησονται οτι ουκ επιβησονται μη φοβηθητε αυτα οτι ου μη κακοποιησωσιν και αγαθον ουκ εστιν εν αυτοις

Who shouldn’t fear you, King of the nations? For it belongs to you. Because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is no one like you.

Who would not fear H3372 (QalImpf) thee, O King H4428 of nations? H1471 for to thee doth it appertain: H2969 (QalPerf) forasmuch as among all the wise H2450 men of the nations, H1471 and in all their kingdoms, H4438 there is none like unto thee.

Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Every man H120 is brutish H1197 (NiphPerf) in his knowledge: H1847 every founder H6884 (QalActPtc) is confounded H3001 (HiphPerf) by the graven image: H6459 for his molten image H5262 is falsehood, H8267 and there is no breath H7307 in them.

εμωρανθη πας ανθρωπος απο γνωσεως κατησχυνθη πας χρυσοχοος επι τοις γλυπτοις αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοις

For Yahweh says, “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will sling H7049 (QalActPtc) out the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 at this once, H6471 and will distress H6887 (HiphPerf) them, that they may find H4672 (QalImpf) it so.

οτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω σκελιζω τους κατοικουντας την γην ταυτην εν θλιψει οπως ευρεθη η πληγη σου

For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

For the pastors H7462 (QalActPtc) are become brutish, H1197 (NiphPerf) and have not sought H1875 (QalPerf) the Lord: H3068 therefore they shall not prosper, H7919 (HiphPerf) and all their flocks H4830 shall be scattered. H6327 (NiphPerf)

οτι οι ποιμενες ηφρονευσαντο και τον κυριον ουκ εξεζητησαν δια τουτο ουκ ενοησεν πασα η νομη και διεσκορπισθησαν

Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

O Lord, H3068 I know H3045 (QalPerf) that the way H1870 of man H120 is not in himself: it is not in man H376 that walketh H1980 (QalActPtc) to direct H3559 (HiphInf) his steps. H6806

οιδα κυριε οτι ουχι του ανθρωπου η οδος αυτου ουδε ανηρ πορευσεται και κατορθωσει πορειαν αυτου

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.

Pour out H8210 (QalImpv) thy fury H2534 upon the heathen H1471 that know H3045 (QalPerf) thee not, and upon the families H4940 that call H7121 (QalPerf) not on thy name: H8034 for they have eaten up H398 (QalPerf) Jacob, H3290 and devoured H398 (QalPerf) him, and consumed H3615 (PielImpf) him, and have made his habitation H5116 desolate. H8074 (HiphPerf)

εκχεον τον θυμον σου επι εθνη τα μη ειδοτα σε και επι γενεας αι το ονομα σου ουκ επεκαλεσαντο οτι κατεφαγον τον ιακωβ και εξανηλωσαν αυτον και την νομην αυτου ηρημωσαν

For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, “Obey my voice.”

For I earnestly H5749 (HiphInf) protested H5749 (HiphPerf) unto your fathers H1 in the day H3117 that I brought them up H5927 (HiphInf) out of the land H776 of Egypt, H4714 even unto this day, H3117 rising early H7925 (HiphInf) and protesting, H5749 (HiphInf) saying, H559 (QalInf) Obey H8085 (QalImpv) my voice. H6963

For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.’

For according to the number H4557 of thy cities H5892 were thy gods, H430 O Judah; H3063 and according to the number H4557 of the streets H2351 of Jerusalem H3389 have ye set up H7760 (QalPerf) altars H4196 to that shameful^§ thing, H1322 even altars H4196 to burn incense H6999 (PielInf) unto Baal. H1168

Jeremiah 11:13 Heb. shame

οτι κατ αριθμον των πολεων σου ησαν θεοι σου ιουδα και κατ αριθμον εξοδων της ιερουσαλημ εταξατε βωμους θυμιαν τη βααλ

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

Therefore pray H6419 (HithImpf) not thou for this people, H5971 neither lift up H5375 (QalImpf) a cry H7440 or prayer H8605 for them: for I will not hear H8085 (QalActPtc) them in the time H6256 that they cry H7121 (QalInf) unto me for their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:14 Heb. evil

και συ μη προσευχου περι του λαου τουτου και μη αξιου περι αυτων εν δεησει και προσευχη οτι ουκ εισακουσομαι εν τω καιρω εν ω επικαλουνται με εν καιρω κακωσεως αυτων

What has my beloved to do in my house, since she has behaved lewdly with many, and the holy flesh has passed from you? When you do evil, then you rejoice.”

What hath my beloved H3039 to do in mine house,^§ H1004 seeing she hath wrought H6213 (QalInf) lewdness H4209 with many, H7227 and the holy H6944 flesh H1320 is passed H5674 (QalImpf) from thee? when thou doest evil,^§ H7451 then thou rejoicest. H5937 (QalImpf)

Jeremiah 11:15a Heb. what is to my beloved in my house?
Jeremiah 11:15b Or, when thy evil is

τι η ηγαπημενη εν τω οικω μου εποιησεν βδελυγμα μη ευχαι και κρεα αγια αφελουσιν απο σου τας κακιας σου η τουτοις διαφευξη

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying, “Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.”

But I was like a lamb H3532 or an ox H441 that is brought H2986 (HophImpf) to the slaughter; H2873 (QalInf) and I knew H3045 (QalPerf) not that they had devised H2803 (QalPerf) devices H4284 against me, saying, Let us destroy H7843 (HiphImpf) the tree H6086 with the fruit H3899 thereof,^§ and let us cut him off H3772 (QalImpf) from the land H776 of the living, H2416 that his name H8034 may be no more remembered. H2142 (NiphImpf)

Jeremiah 11:19 Heb. the stalk with his bread

εγω δε ως αρνιον ακακον αγομενον του θυεσθαι ουκ εγνων επ εμε ελογισαντο λογισμον πονηρον λεγοντες δευτε και εμβαλωμεν ξυλον εις τον αρτον αυτου και εκτριψωμεν αυτον απο γης ζωντων και το ονομα αυτου ου μη μνησθη ετι

But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that judgest H8199 (QalActPtc) righteously, H6664 that triest H974 (QalActPtc) the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 (QalImpf) thy vengeance H5360 on them: for unto thee have I revealed H1540 (PielPerf) my cause. H7379

κυριε κρινων δικαια δοκιμαζων νεφρους και καρδιας ιδοιμι την παρα σου εκδικησιν εξ αυτων οτι προς σε απεκαλυψα το δικαιωμα μου

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”

and there shall be no remnant H7611 of them: for I will bring H935 (HiphImpf) evil H7451 upon the men H582 of Anathoth, H6068 even the year H8141 of their visitation. H6486

και εγκαταλειμμα ουκ εσται αυτων οτι επαξω κακα επι τους κατοικουντας εν αναθωθ εν ενιαυτω επισκεψεως αυτων

You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would like to plead a case with you. Why does the way of the wicked prosper? Why are they all at ease who deal very treacherously?

Righteous H6662 art thou, O Lord, H3068 when I plead H7378 (QalImpf) with thee: yet let me talk H1696 (PielImpf) with thee^§ of thy judgments: H4941 Wherefore doth the way H1870 of the wicked H7563 prosper? H6743 (QalPerf) wherefore are all they happy H7951 (QalPerf) that deal very H899 treacherously? H898 (QalActPtc)

Jeremiah 12:1 Or, let me reason the case with thee

δικαιος ει κυριε οτι απολογησομαι προς σε πλην κριματα λαλησω προς σε τι οτι οδος ασεβων ευοδουται ευθηνησαν παντες οι αθετουντες αθετηματα

How long will the land mourn, and the herbs of the whole country wither? Because of the wickedness of those who dwell therein, the animals and birds are consumed; because they said, “He won’t see our latter end.”

How long shall the land H776 mourn, H56 (QalImpf) and the herbs H6212 of every field H7704 wither, H3001 (QalImpf) for the wickedness H7451 of them that dwell H3427 (QalActPtc) therein? the beasts H929 are consumed, H5595 (QalPerf) and the birds; H5775 because they said, H559 (QalPerf) He shall not see H7200 (QalImpf) our last end. H319

εως ποτε πενθησει η γη και πας ο χορτος του αγρου ξηρανθησεται απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη ηφανισθησαν κτηνη και πετεινα οτι ειπαν ουκ οψεται ο θεος οδους ημων

“If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? Though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?

If thou hast run H7323 (QalPerf) with the footmen, H7273 and they have wearied H3811 (HiphImpf) thee, then how canst thou contend H8474 (TiphImpf) with horses? H5483 and if in the land H776 of peace, H7965 wherein thou trustedst, H982 (QalActPtc) they wearied thee, then how wilt thou do H6213 (QalImpf) in the swelling H1347 of Jordan? H3383

σου οι ποδες τρεχουσιν και εκλυουσιν σε πως παρασκευαση εφ ιπποις και εν γη ειρηνης συ πεποιθας πως ποιησεις εν φρυαγματι του ιορδανου

For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you! Even they have cried aloud after you! Don’t believe them, though they speak beautiful words to you.

For even thy brethren, H251 and the house H1004 of thy father, H1 even they have dealt treacherously H898 (QalPerf) with thee; yea, they have called H7121 (QalPerf) a multitude H4392 after H310 thee:^§ believe H539 (HiphImpf) them not, though they speak H1696 (PielImpf) fair words^§ H2896 unto thee.

Jeremiah 12:6a Or, they cried after thee fully
Jeremiah 12:6b Heb. good things

οτι και οι αδελφοι σου και ο οικος του πατρος σου και ουτοι ηθετησαν σε και αυτοι εβοησαν εκ των οπισω σου επισυνηχθησαν μη πιστευσης εν αυτοις οτι λαλησουσιν προς σε καλα

They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

They have made H7760 (QalPerf) it desolate, H8076 and being desolate H8077 it mourneth H56 (QalPerf) unto me; the whole land H776 is made desolate, H8074 (NiphPerf) because no man H376 layeth H7760 (QalActPtc) it to heart. H3820

ετεθη εις αφανισμον απωλειας δι εμε αφανισμω ηφανισθη πασα η γη οτι ουκ εστιν ανηρ τιθεμενος εν καρδια

Destroyers have come on all the bare heights in the wilderness; for the sword of Yahweh devours from the one end of the land even to the other end of the land. No flesh has peace.

The spoilers H7703 (QalActPtc) are come H935 (QalPerf) upon all high places H8205 through the wilderness: H4057 for the sword H2719 of the Lord H3068 shall devour H398 (QalActPtc) from the one end H7097 of the land H776 even to the other end H7097 of the land: H776 no flesh H1320 shall have peace. H7965

επι πασαν διεκβολην εν τη ερημω ηλθον ταλαιπωρουντες οτι μαχαιρα του κυριου καταφαγεται απ ακρου της γης εως ακρου της γης ουκ εστιν ειρηνη παση σαρκι

For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says Yahweh; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’

For as the girdle H232 cleaveth H1692 (QalImpf) to the loins H4975 of a man, H376 so have I caused to cleave H1692 (HiphPerf) unto me the whole house H1004 of Israel H3478 and the whole house H1004 of Judah, H3063 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 that they might be unto me for a people, H5971 and for a name, H8034 and for a praise, H8416 and for a glory: H8597 but they would not hear. H8085 (QalPerf)

οτι καθαπερ κολλαται το περιζωμα περι την οσφυν του ανθρωπου ουτως εκολλησα προς εμαυτον τον οικον του ισραηλ και παν οικον ιουδα του γενεσθαι μοι εις λαον ονομαστον και εις καυχημα και εις δοξαν και ουκ εισηκουσαν μου

“Therefore you shall speak to them this word: ‘Yahweh, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

Therefore thou shalt speak H559 (QalPerf) unto them this word; H1697 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Every bottle H5035 shall be filled H4390 (NiphImpf) with wine: H3196 and they shall say H559 (QalPerf) unto thee, Do we not certainly H3045 (QalInf) know H3045 (QalImpf) that every bottle H5035 shall be filled H4390 (NiphImpf) with wine? H3196

και ερεις προς τον λαον τουτον πας ασκος πληρωθησεται οινου και εσται εαν ειπωσιν προς σε μη γνοντες ου γνωσομεθα οτι πας ασκος πληρωθησεται οινου

Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

Hear H8085 (QalImpv) ye, and give ear; H238 (HiphImpv) be not proud: H1361 (QalImpf) for the Lord H3068 hath spoken. H1696 (PielPerf)

ακουσατε και ενωτισασθε και μη επαιρεσθε οτι κυριος ελαλησεν

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) it, my soul H5315 shall weep H1058 (QalImpf) in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 (QalImpf) sore, H1830 (QalInf) and run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 because the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617 (NiphPerf)

εαν δε μη ακουσητε κεκρυμμενως κλαυσεται η ψυχη υμων απο προσωπου υβρεως και καταξουσιν οι οφθαλμοι υμων δακρυα οτι συνετριβη το ποιμνιον κυριου

Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.

Say H559 (QalImpv) unto the king H4428 and to the queen, H1377 Humble H8213 (HiphImpv) yourselves, sit down: H3427 (QalImpv) for your principalities^§ H4761 shall come down, H3381 (QalPerf) even the crown H5850 of your glory. H8597

Jeremiah 13:18 Or, head tires

ειπατε τω βασιλει και τοις δυναστευουσιν ταπεινωθητε και καθισατε οτι καθηρεθη απο κεφαλης υμων στεφανος δοξης υμων

What will you say when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

What wilt thou say H559 (QalImpf) when he shall punish^§ H6485 (QalImpf) thee? for thou hast taught H3925 (PielPerf) them to be captains, H441 and as chief H7218 over thee: shall not sorrows H2256 take H270 (QalImpf) thee, as a woman H802 in travail? H3205 (QalInf)

Jeremiah 13:21 Heb visit upon’

τι ερεις οταν επισκεπτωνται σε και συ εδιδαξας αυτους επι σε μαθηματα εις αρχην ουκ ωδινες καθεξουσιν σε καθως γυναικα τικτουσαν

If you say in your heart, “Why have these things come on me?” Your skirts are uncovered because of the greatness of your iniquity, and your heels suffer violence.

And if thou say H559 (QalImpf) in thine heart, H3824 Wherefore come H7122 (QalPerf) these things upon me? For the greatness H7230 of thine iniquity H5771 are thy skirts H7757 discovered, H1540 (NiphPerf) and thy heels H6119 made bare. H2554 (NiphPerf)

και εαν ειπης εν τη καρδια σου δια τι απηντησεν μοι ταυτα δια το πληθος της αδικιας σου ανεκαλυφθη τα οπισθια σου παραδειγματισθηναι τας πτερνας σου

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

Because the ground H127 is chapt, H2865 (QalPerf) for there was no rain H1653 in the earth, H776 the plowmen H406 were ashamed, H954 (QalPerf) they covered H2645 (QalPerf) their heads. H7218

και τα εργα της γης εξελιπεν οτι ουκ ην υετος ησχυνθησαν γεωργοι επεκαλυψαν την κεφαλην αυτων

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

Yea, the hind H365 also calved H3205 (QalPerf) in the field, H7704 and forsook H5800 (QalInf) it, because there was no grass. H1877

και ελαφοι εν αγρω ετεκον και εγκατελιπον οτι ουκ ην βοτανη

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

And the wild asses H6501 did stand H5975 (QalPerf) in the high places, H8205 they snuffed up H7602 (QalPerf) the wind H7307 like dragons; H8577 their eyes H5869 did fail, H3615 (QalPerf) because there was no grass. H6212

ονοι αγριοι εστησαν επι ναπας ειλκυσαν ανεμον εξελιπον οι οφθαλμοι αυτων οτι ουκ ην χορτος απο λαου αδικιας

Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.

O Lord, H3068 though our iniquities H5771 testify H6030 (QalPerf) against us, do H6213 (QalImpv) thou it for thy name’s H8034 sake; for our backslidings H4878 are many; H7231 (QalPerf) we have sinned H2398 (QalPerf) against thee.

ει αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν κυριε ποιησον ημιν ενεκεν σου οτι πολλαι αι αμαρτιαι ημων εναντιον σου οτι σοι ημαρτομεν

When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, by famine, and by pestilence.”

When they fast, H6684 (QalImpf) I will not hear H8085 (QalActPtc) their cry; H7440 and when they offer H5927 (HiphImpf) burnt offering H5930 and an oblation, H4503 I will not accept H7521 (QalActPtc) them: but I will consume H3615 (PielPtc) them by the sword, H2719 and by the famine, H7458 and by the pestilence. H1698

οτι εαν νηστευσωσιν ουκ εισακουσομαι της δεησεως αυτων και εαν προσενεγκωσιν ολοκαυτωματα και θυσιας ουκ ευδοκησω εν αυτοις οτι εν μαχαιρα και εν λιμω και εν θανατω εγω συντελεσω αυτους

“You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 (QalPerf) this word H1697 unto them; Let mine eyes H5869 run down H3381 (QalImpf) with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them not cease: H1820 (QalImpf) for the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 (NiphPerf) with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 (NiphPtc) blow. H4347

και ερεις προς αυτους τον λογον τουτον καταγαγετε επ οφθαλμους υμων δακρυα ημερας και νυκτος και μη διαλιπετωσαν οτι συντριμματι συνετριβη θυγατηρ λαου μου και πληγη οδυνηρα σφοδρα

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”

If I go forth H3318 (QalPerf) into the field, H7704 then behold the slain H2491 with the sword! H2719 and if I enter H935 (QalPerf) into the city, H5892 then behold them that are sick H8463 with famine! H7458 yea, both the prophet H5030 and the priest H3548 go about H5503 (QalPerf) into a land H776 that they know H3045 (QalPerf) not.^§

Jeremiah 14:18 Or, make merchandise against a land, and men acknowledge it not, Chap. 5.31

εαν εξελθω εις το πεδιον και ιδου τραυματιαι μαχαιρας και εαν εισελθω εις την πολιν και ιδου πονος λιμου οτι ιερευς και προφητης επορευθησαν εις γην ην ουκ ηδεισαν

We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

We acknowledge, H3045 (QalPerf) O Lord, H3068 our wickedness, H7562 and the iniquity H5771 of our fathers: H1 for we have sinned H2398 (QalPerf) against thee.

εγνωμεν κυριε αμαρτηματα ημων αδικιας πατερων ημων οτι ημαρτομεν εναντιον σου

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.

Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain? H1652 (HiphPtc) or can the heavens H8064 give H5414 (QalImpf) showers? H7241 Art not thou he, O Lord H3068 our God? H430 therefore we will wait H6960 (PielImpf) upon thee: for thou hast made H6213 (QalPerf) all these things.

μη εστιν εν ειδωλοις των εθνων υετιζων και ει ο ουρανος δωσει πλησμονην αυτου ουχι συ ει αυτος και υπομενουμεν σε οτι συ εποιησας παντα ταυτα

It will happen when they ask you, ‘Where shall we go out?’ then you shall tell them, ‘Yahweh says: “Such as are for death, to death; such as are for the sword, to the sword; such as are for the famine, to the famine; and such as are for captivity, to captivity.”’

And it shall come to pass, if they say H559 (QalImpf) unto thee, Whither shall we go forth? H3318 (QalImpf) then thou shalt tell H559 (QalPerf) them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Such as are for death, H4194 to death; H4194 and such as are for the sword, H2719 to the sword; H2719 and such as are for the famine, H7458 to the famine; H7458 and such as are for the captivity, H7628 to the captivity. H7628

και εσται εαν ειπωσιν προς σε που εξελευσομεθα και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος οσοι εις θανατον εις θανατον και οσοι εις μαχαιραν εις μαχαιραν και οσοι εις λιμον εις λιμον και οσοι εις αιχμαλωσιαν εις αιχμαλωσιαν

For who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn you? Who will come to ask of your welfare?

For who shall have pity H2550 (QalImpf) upon thee, O Jerusalem? H3389 or who shall bemoan H5110 (QalImpf) thee? or who shall go aside H5493 (QalImpf) to ask H7592 (QalInf) how thou doest?^§ H7965

Jeremiah 15:5 Heb. to ask of thy thy peace

τις φεισεται επι σοι ιερουσαλημ και τις δειλιασει επι σοι η τις ανακαμψει εις ειρηνην σοι

Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife, and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them curses me.

Woe H188 is me, my mother, H517 that thou hast borne H3205 (QalPerf) me a man H376 of strife H7379 and a man H376 of contention H4066 to the whole earth! H776 I have neither lent on usury, H5383 (QalPerf) nor men have lent to me on usury; H5383 (QalPerf) yet every one of them doth curse H7043 (PielPtc) me.

οιμμοι εγω μητερ ως τινα με ετεκες ανδρα δικαζομενον και διακρινομενον παση τη γη ουτε ωφελησα ουτε ωφελησεν με ουδεις η ισχυς μου εξελιπεν εν τοις καταρωμενοις με

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

And I will make thee to pass H5674 (HiphPerf) with thine enemies H341 (QalActPtc) into a land H776 which thou knowest H3045 (QalPerf) not: for a fire H784 is kindled H6919 (QalPerf) in mine anger, H639 which shall burn H3344 (HophImpf) upon you.

και καταδουλωσω σε κυκλω τοις εχθροις σου εν τη γη η ουκ ηδεις οτι πυρ εκκεκαυται εκ του θυμου μου εφ υμας καυθησεται

Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

Thy words H1697 were found, H4672 (NiphPerf) and I did eat H398 (QalImpf) them; and thy word H1697 was unto me the joy H8342 and rejoicing H8057 of mine heart: H3824 for I am called H7121 (NiphPerf) by thy name, H8034 O Lord H3068 God H430 of hosts. H6635

υπο των αθετουντων τους λογους σου συντελεσον αυτους και εσται ο λογος σου εμοι εις ευφροσυνην και χαραν καρδιας μου οτι επικεκληται το ονομα σου επ εμοι κυριε παντοκρατωρ