Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”

O Lord, H136 hear; H8085 (QalImpv) O Lord, H136 forgive; H5545 (QalImpv) O Lord, H136 hearken H7181 (HiphImpv) and do; H6213 (QalImpv) defer H309 (PielImpf) not, H408 for thine own sake, O my God: H430 for thy city H5892 and thy people H5971 are called H7121 (NiphPerf) by thy name. H8034

κυριε εισακουσον κυριε ιλασθητι κυριε προσχες και ποιησον μη χρονισης ενεκεν σου ο θεος μου οτι το ονομα σου επικεκληται επι την πολιν σου και επι τον λαον σου

At the beginning of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.

At the beginning H8462 of thy supplications H8469 the commandment^§ H1697 came forth, H3318 (QalPerf) and I am come H935 (QalPerf) to shew H5046 (HiphInf) thee; for thou art greatly beloved:^§ H2532 therefore understand H995 (QalImpv) the matter, H1697 and consider H995 (HiphImpv) the vision. H4758

Daniel 9:23a Heb. word
Daniel 9:23b Heb. a man of desires

εν αρχη της δεησεως σου εξηλθεν λογος και εγω ηλθον του αναγγειλαι σοι οτι ανηρ επιθυμιων συ ει και εννοηθητι εν τω ρηματι και συνες εν τη οπτασια

He said to me, “Daniel, you greatly beloved man, understand the words that I speak to you, and stand upright, for I have been sent to you, now.” When he had spoken this word to me, I stood trembling.

And he said H559 (QalImpf) unto me, O Daniel, H1840 a man H376 greatly beloved,^§ H2532 understand H995 (HiphImpv) the words H1697 that I speak H1696 (QalActPtc) unto thee, and stand H5975 (QalImpv) upright:^§ H5977 for unto thee am I now sent. H7971 (PualPerf) And when he had spoken H1696 (PielInf) this word H1697 unto me, I stood H5975 (QalPerf) trembling. H7460 (HiphPtc)

Daniel 10:11a Heb. a man of desires
Daniel 10:11b Heb. stand upon thy standing

και ειπεν προς με δανιηλ ανηρ επιθυμιων συνες εν τοις λογοις οις εγω λαλω προς σε και στηθι επι τη στασει σου οτι νυν απεσταλην προς σε και εν τω λαλησαι αυτον προς με τον λογον τουτον ανεστην εντρομος

Then he said to me, “Don’t be afraid, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard. I have come for your words’ sake.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Fear H3372 (QalImpf) not, Daniel: H1840 for from the first H7223 day H3117 that thou didst set H5414 (QalPerf) thine heart H3820 to understand, H995 (HiphInf) and to chasten H6031 (HithInf) thyself before H6440 thy God, H430 thy words H1697 were heard, H8085 (NiphPerf) and I am come H935 (QalPerf) for thy words. H1697

και ειπεν προς με μη φοβου δανιηλ οτι απο της πρωτης ημερας ης εδωκας την καρδιαν σου του συνιεναι και κακωθηναι εναντιον του θεου σου ηκουσθησαν οι λογοι σου και εγω ηλθον εν τοις λογοις σου

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

Now I am come H935 (QalPerf) to make thee understand H995 (HiphInf) what shall befall H7136 (QalImpf) thy people H5971 in the latter H319 days: H3117 for yet the vision H2377 is for many days. H3117

και ηλθον συνετισαι σε οσα απαντησεται τω λαω σου επ εσχατων των ημερων οτι ετι η ορασις εις ημερας

He said, “Greatly beloved man, don’t be afraid. Peace be to you. Be strong. Yes, be strong.” When he spoke to me, I was strengthened, and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”

and said, H559 (QalImpf) O man H376 greatly beloved, H2532 fear H3372 (QalImpf) not: peace H7965 be unto thee, be strong, H2388 (QalImpv) yea, be strong. H2388 (QalImpv) And when he had spoken H1696 (PielInf) unto me, I was strengthened, H2388 (HithPerf) and said, H559 (QalImpf) Let my lord H113 speak; H1696 (PielImpf) for thou hast strengthened H2388 (PielPerf) me.

και ειπεν μοι μη φοβου ανηρ επιθυμιων ειρηνη σοι ανδριζου και ισχυε και εν τω λαλησαι αυτον μετ εμου ισχυσα και ειπα λαλειτω ο κυριος μου οτι ενισχυσας με

But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.

But H61 I will shew H5046 (HiphImpf) thee that which is noted H7559 (QalPasPtc) in the scripture H3791 of truth: H571 and there is none H259 that holdeth^§ H2388 (HithPtc) with me in these things, but Michael H4317 your prince. H8269

Daniel 10:21 Heb. strengtheneth himself

αλλ η αναγγελω σοι το εντεταγμενον εν γραφη αληθειας και ουκ εστιν εις αντεχομενος μετ εμου περι τουτων αλλ η μιχαηλ ο αρχων υμων

When he stands up, his kingdom will be broken and will be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom will be plucked up, even for others besides these.

And when he shall stand up, H5975 (QalInf) his kingdom H4438 shall be broken, H7665 (NiphImpf) and shall be divided H2673 (NiphImpf) toward the four H702 winds H7307 of heaven; H8064 and not to his posterity, H319 nor according to his dominion H4915 which he ruled: H4910 (QalPerf) for his kingdom H4438 shall be plucked up, H5428 (NiphImpf) even for others H312 beside those.

και ως αν στη η βασιλεια αυτου συντριβησεται και διαιρεθησεται εις τους τεσσαρας ανεμους του ουρανου και ουκ εις τα εσχατα αυτου ουδε κατα την κυριειαν αυτου ην εκυριευσεν οτι εκτιλησεται η βασιλεια αυτου και ετεροις εκτος τουτων

“He will stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south will wage war in battle with an exceedingly great and mighty army, but he won’t stand; for they will devise plans against him.

And he shall stir up H5782 (HiphImpf) his power H3581 and his courage H3824 against the king H4428 of the south H5045 with a great H1419 army; H2428 and the king H4428 of the south H5045 shall be stirred up H1624 (HithImpf) to battle H4421 with a very H3966 great H1419 and mighty H6099 army; H2428 but he shall not stand: H5975 (QalImpf) for they shall forecast H2803 (QalImpf) devices H4284 against him.

και εξεγερθησεται η ισχυς αυτου και η καρδια αυτου επι βασιλεα του νοτου εν δυναμει μεγαλη και ο βασιλευς του νοτου συναψει πολεμον εν δυναμει μεγαλη και ισχυρα σφοδρα και ου στησεται οτι λογιουνται επ αυτον λογισμους

As for both these kings, their hearts will be to do evil, and they will speak lies at one table; but it won’t prosper, for the end will still be at the appointed time.

And both H8147 these kings’ H4428 hearts^§ H3824 shall be to do mischief, H4827 (HiphPtc) H7451 and they shall speak H1696 (PielImpf) lies H3577 at one H259 table; H7979 but it shall not prosper: H6743 (QalImpf) for yet the end H7093 shall be at the time appointed. H4150

Daniel 11:27 Heb. their hearts

και αμφοτεροι οι βασιλεις αι καρδιαι αυτων εις πονηριαν και επι τραπεζη μια ψευδη λαλησουσιν και ου κατευθυνει οτι ετι περας εις καιρον

Some of those who are wise will fall—to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end, because it is yet for the time appointed.

And some of them^§ of understanding H7919 (HiphPtc) shall fall, H3782 (NiphImpf) to try H6884 (QalInf) them, and to purge, H1305 (PielInf) and to make them white, H3835 (HiphInf) even to the time H6256 of the end: H7093 because it is yet for a time appointed. H4150

Daniel 11:35 Or, by them

και απο των συνιεντων ασθενησουσιν του πυρωσαι αυτους και του εκλεξασθαι και του αποκαλυφθηναι εως καιρου περας οτι ετι εις καιρον

“The king will do according to his will. He will exalt himself and magnify himself above every god, and will speak marvelous things against the God of gods. He will prosper until the indignation is accomplished, for that which is determined will be done.

And the king H4428 shall do H6213 (QalPerf) according to his will; H7522 and he shall exalt H7311 (HiplImpf) himself, and magnify H1431 (HithImpf) himself above every god, H410 and shall speak H1696 (PielImpf) marvellous things H6381 (NiphPtc) against the God H410 of gods, H410 and shall prosper H6743 (HiphPerf) till the indignation H2195 be accomplished: H3615 (QalPerf) for that that is determined H2782 (NiphPtc) shall be done. H6213 (NiphPerf)

και ποιησει κατα το θελημα αυτου και υψωθησεται ο βασιλευς και μεγαλυνθησεται επι παντα θεον και λαλησει υπερογκα και κατευθυνει μεχρις ου συντελεσθη η οργη εις γαρ συντελειαν γινεται

He said, “Go your way, Daniel; for the words are shut up and sealed until the time of the end.

And he said, H559 (QalImpf) Go thy way, H3212 (QalImpv) Daniel: H1840 for the words H1697 are closed up H5640 (QalPasPtc) and sealed H2856 (QalPasPtc) till the time H6256 of the end. H7093

και ειπεν δευρο δανιηλ οτι εμπεφραγμενοι και εσφραγισμενοι οι λογοι εως καιρου περας

When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”

The beginning H8462 of the word H1696 (PielInf) of the Lord H3068 by Hosea. H1954 And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to Hosea, H1954 Go, H3212 (QalImpv) take H3947 (QalImpv) unto thee a wife H802 of whoredoms H2183 and children H3206 of whoredoms: H2183 for the land H776 hath committed great H2181 (QalInf) whoredom, H2181 (QalImpf) departing from H310 the Lord. H3068

αρχη λογου κυριου προς ωσηε και ειπεν κυριος προς ωσηε βαδιζε λαβε σεαυτω γυναικα πορνειας και τεκνα πορνειας διοτι εκπορνευουσα εκπορνευσει η γη απο οπισθεν του κυριου

Yahweh said to him, “Call his name Jezreel, for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel on the house of Jehu, and will cause the kingdom of the house of Israel to cease.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Call H7121 (QalImpv) his name H8034 Jezreel; H3157 for yet a little H4592 while, and I will avenge^§ H6485 (QalPerf) the blood H1818 of Jezreel H3157 upon the house H1004 of Jehu, H3058 and will cause to cease H7673 (HiphPerf) the kingdom H4468 of the house H1004 of Israel. H3478

Hosea 1:4 Heb. visit

και ειπεν κυριος προς αυτον καλεσον το ονομα αυτου ιεζραελ διοτι ετι μικρον και εκδικησω το αιμα του ιεζραελ επι τον οικον ιου και καταπαυσω βασιλειαν οικου ισραηλ

She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah,° for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

Hosea 1:6 Lo-Ruhamah means “not loved”.

And she conceived again, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a daughter. H1323 And God said H559 (QalImpf) unto him, Call H7121 (QalImpv) her name H8034 Lo-ruhamah:° H3819 (PualPerf) for I will no more^§ H3254 (HiphImpf) have mercy H7355 (PielImpf) upon the house H1004 of Israel; H3478 but I will utterly H5375 (QalInf) take them away.^§ H5375 (QalImpf)

Hosea 1:6a That is, not having obtained mercy
Hosea 1:6b Heb. I will not add any more to
Hosea 1:6c Or, that I should altogether pardon them

και συνελαβεν ετι και ετεκεν θυγατερα και ειπεν αυτω καλεσον το ονομα αυτης ουκundefinedλεημενη διοτι ου μη προσθησω ετι ελεησαι τον οικον του ισραηλ αλλ η αντιτασσομενος αντιταξομαι αυτοις

He said, “Call his name Lo-Ammi,° for you are not my people, and I will not be yours.

Hosea 1:9 Lo-Ammi means “not my people”.

Then said H559 (QalImpf) God, Call H7121 (QalImpv) his name H8034 Lo-ammi:° H3818 for ye are not my people, H5971 and I will not be your God.

Hosea 1:9 That is, not my people

και ειπεν καλεσον το ονομα αυτου ουundefinedαοσundefinedου διοτι υμεις ου λαος μου και εγω ουκ ειμι υμων

The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.

Then shall the children H1121 of Judah H3063 and the children H1121 of Israel H3478 be gathered H6908 (NiphPerf) together, H3162 and appoint H7760 (QalPerf) themselves one H259 head, H7218 and they shall come up H5927 (QalPerf) out of the land: H776 for great H1419 shall be the day H3117 of Jezreel. H3157

^[2:2] και συναχθησονται οι υιοι ιουδα και οι υιοι ισραηλ επι το αυτο και θησονται εαυτοις αρχην μιαν και αναβησονται εκ της γης οτι μεγαλη η ημερα του ιεζραελ

Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;

Plead H7378 (QalImpv) with your mother, H517 plead: H7378 (QalImpv) for she is not my wife, H802 neither am I her husband: H376 let her therefore put away H5493 (HiphImpf) her whoredoms H2183 out of her sight, H6440 and her adulteries H5005 from between her breasts; H7699

^[2:4] κριθητε προς την μητερα υμων κριθητε οτι αυτη ου γυνη μου και εγω ουκ ανηρ αυτης και εξαρω την πορνειαν αυτης εκ προσωπου μου και την μοιχειαν αυτης εκ μεσου μαστων αυτης

Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.

And I will not have mercy H7355 (PielImpf) upon her children; H1121 for they be the children H1121 of whoredoms. H2183

^[2:6] και τα τεκνα αυτης ου μη ελεησω οτι τεκνα πορνειας εστιν

For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

For their mother H517 hath played the harlot: H2181 (QalPerf) she that conceived H2029 (QalActPtc) them hath done shamefully: H3001 (HiphPerf) for she said, H559 (QalPerf) I will go H3212 (QalImpf) after H310 my lovers, H157 (PielPtc) that give H5414 (QalActPtc) me my bread H3899 and my water, H4325 my wool H6785 and my flax, H6593 mine oil H8081 and my drink.^§ H8250

Hosea 2:5 Heb. drinks

^[2:7] οτι εξεπορνευσεν η μητηρ αυτων κατησχυνεν η τεκουσα αυτα ειπεν γαρ ακολουθησω οπισω των εραστων μου των διδοντων μοι τους αρτους μου και το υδωρ μου και τα ιματια μου και τα οθονια μου και το ελαιον μου και παντα οσα μοι καθηκει

She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now.’

And she shall follow H7291 (PielPerf) after her lovers, H157 (PielPtc) but she shall not overtake H5381 (HiphImpf) them; and she shall seek H1245 (PielPerf) them, but shall not find H4672 (QalImpf) them: then shall she say, H559 (QalPerf) I will go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) to my first H7223 husband; H376 for then was it better H2896 with me than now. H6258

^[2:9] και καταδιωξεται τους εραστας αυτης και ου μη καταλαβη αυτους και ζητησει αυτους και ου μη ευρη αυτους και ερει πορευσομαι και επιστρεψω προς τον ανδρα μου τον προτερον οτι καλως μοι ην τοτε η νυν

For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

For she did not know H3045 (QalPerf) that I gave H5414 (QalPerf) her corn, H1715 and wine,^§ H8492 and oil, H3323 and multiplied H7235 (HiphPerf) her silver H3701 and gold, H2091 which they prepared H6213 (QalPerf) for Baal.^§ H1168

Hosea 2:8a Heb. new wine
Hosea 2:8b Or, wherewith they made Baal

^[2:10] και αυτη ουκ εγνω οτι εγω δεδωκα αυτη τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και αργυριον επληθυνα αυτη αυτη δε αργυρα και χρυσα εποιησεν τη βααλ

For the children of Israel shall live many days without king, without prince, without sacrifice, without sacred stone, and without ephod or idols.

For the children H1121 of Israel H3478 shall abide H3427 (QalImpf) many H7227 days H3117 without a king, H4428 and without a prince, H8269 and without a sacrifice, H2077 and without an image,^§ H4676 and without an ephod, H646 and without teraphim: H8655

Hosea 3:4 Heb. a standing or statue

διοτι ημερας πολλας καθησονται οι υιοι ισραηλ ουκ οντος βασιλεως ουδε οντος αρχοντος ουδε ουσης θυσιας ουδε οντος θυσιαστηριου ουδε ιερατειας ουδε δηλων

Hear Yahweh’s word, you children of Israel, for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land: “Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye children H1121 of Israel: H3478 for the Lord H3068 hath a controversy H7379 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 because there is no truth, H571 nor mercy, H2617 nor knowledge H1847 of God H430 in the land. H776

ακουσατε λογον κυριου υιοι ισραηλ διοτι κρισις τω κυριω προς τους κατοικουντας την γην διοτι ουκ εστιν αληθεια ουδε ελεος ουδε επιγνωσις θεου επι της γης

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

My people H5971 are destroyed^§ H1820 (NiphPerf) for lack of knowledge: H1847 because thou hast rejected H3988 (QalPerf) knowledge, H1847 I will also reject H3988 (QalImpf) thee, that thou shalt be no priest H3547 (PielInf) to me: seeing thou hast forgotten H7911 (QalImpf) the law H8451 of thy God, H430 I will also forget H7911 (QalImpf) thy children. H1121

Hosea 4:6 Heb. cut off

ωμοιωθη ο λαος μου ως ουκ εχων γνωσιν οτι συ επιγνωσιν απωσω καγω απωσομαι σε του μη ιερατευειν μοι και επελαθου νομον θεου σου καγω επιλησομαι τεκνων σου

They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh.

For they shall eat, H398 (QalPerf) and not have enough: H7646 (QalImpf) they shall commit whoredom, H2181 (HiphPerf) and shall not increase: H6555 (QalImpf) because they have left off H5800 (QalPerf) to take heed H8104 (QalInf) to the Lord. H3068

και φαγονται και ου μη εμπλησθωσιν επορνευσαν και ου μη κατευθυνωσιν διοτι τον κυριον εγκατελιπον του φυλαξαι

They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

They sacrifice H2076 (PielImpf) upon the tops H7218 of the mountains, H2022 and burn incense H6999 (PielImpf) upon the hills, H1389 under oaks H437 and poplars H3839 and elms, H424 because the shadow H6738 thereof is good: H2896 therefore your daughters H1323 shall commit whoredom, H2181 (QalImpf) and your spouses H3618 shall commit adultery. H5003 (PielImpf)

επι τας κορυφας των ορεων εθυσιαζον και επι τους βουνους εθυον υποκατω δρυος και λευκης και δενδρου συσκιαζοντος οτι καλον σκεπη δια τουτο εκπορνευσουσιν αι θυγατερες υμων και αι νυμφαι υμων μοιχευσουσιν

I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

I will not^§ punish H6485 (QalImpf) your daughters H1323 when they commit whoredom, H2181 (QalImpf) nor your spouses H3618 when they commit adultery: H5003 (PielImpf) for themselves are separated H6504 (PielImpf) with whores, H2181 (QalActPtc) and they sacrifice H2076 (PielImpf) with harlots: H6948 therefore the people H5971 that doth not understand H995 (QalImpf) shall fall.^§ H3832 (NiphImpf)

Hosea 4:14a Or, shall I not? etc.
Hosea 4:14b Or, be punished

και ου μη επισκεψωμαι επι τας θυγατερας υμων οταν πορνευωσιν και επι τας νυμφας υμων οταν μοιχευωσιν διοτι και αυτοι μετα των πορνων συνεφυροντο και μετα των τετελεσμενων εθυον και ο λαος ο συνιων συνεπλεκετο μετα πορνης

For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?

For Israel H3478 slideth back H5637 (QalPerf) as a backsliding H5637 (QalActPtc) heifer: H6510 now the Lord H3068 will feed H7462 (QalImpf) them as a lamb H3532 in a large place. H4800

οτι ως δαμαλις παροιστρωσα παροιστρησεν ισραηλ νυν νεμησει αυτους κυριος ως αμνον εν ευρυχωρω

“Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.

Hear H8085 (QalImpv) ye this, O priests; H3548 and hearken, H7181 (HiphImpv) ye house H1004 of Israel; H3478 and give ye ear, H238 (HiphImpv) O house H1004 of the king; H4428 for judgment H4941 is toward you, because ye have been a snare H6341 on Mizpah, H4709 and a net H7568 spread H6566 (QalPasPtc) upon Tabor. H8396

ακουσατε ταυτα οι ιερεις και προσεχετε οικος ισραηλ και ο οικος του βασιλεως ενωτιζεσθε διοτι προς υμας εστιν το κριμα οτι παγις εγενηθητε τη σκοπια και ως δικτυον εκτεταμενον επι το ιταβυριον

I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.

I know H3045 (QalPerf) Ephraim, H669 and Israel H3478 is not hid H3582 (NiphPerf) from me: for now, O Ephraim, H669 thou committest whoredom, H2181 (HiphPerf) and Israel H3478 is defiled. H2930 (NiphPerf)

εγω εγνων τον εφραιμ και ισραηλ ουκ απεστιν απ εμου διοτι νυν εξεπορνευσεν εφραιμ εμιανθη ισραηλ

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.

They will not frame^§ H5414 (QalImpf) their doings H4611 to turn H7725 (QalInf) unto their God: H430 for the spirit H7307 of whoredoms H2183 is in the midst H7130 of them, and they have not known H3045 (QalPerf) the Lord. H3068

Hosea 5:4 Heb. they will not give

ουκ εδωκαν τα διαβουλια αυτων του επιστρεψαι προς τον θεον αυτων οτι πνευμα πορνειας εν αυτοις εστιν τον δε κυριον ουκ επεγνωσαν

They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

They have dealt treacherously H898 (QalPerf) against the Lord: H3068 for they have begotten H3205 (QalPerf) strange H2114 (QalPtc) children: H1121 now shall a month H2320 devour H398 (QalImpf) them with their portions. H2506

οτι τον κυριον εγκατελιπον οτι τεκνα αλλοτρια εγεννηθησαν αυτοις νυν καταφαγεται αυτους η ερυσιβη και τους κληρους αυτων

Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

Ephraim H669 is oppressed H6231 (QalPasPtc) and broken H7533 (QalPasPtc) in judgment, H4941 because he willingly H2974 (HiphPerf) walked H1980 (QalPerf) after H310 the commandment. H6673

κατεδυναστευσεν εφραιμ τον αντιδικον αυτου κατεπατησεν κριμα οτι ηρξατο πορευεσθαι οπισω των ματαιων

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

For I desired H2654 (QalPerf) mercy, H2617 and not sacrifice; H2077 and the knowledge H1847 of God H430 more than burnt offerings. H5930

διοτι ελεος θελω και ου θυσιαν και επιγνωσιν θεου η ολοκαυτωματα

As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.

And as troops H1416 of robbers wait H2442 (PielInf) for a man, H376 so the company H2267 of priests H3548 murder H7523 (PielImpf) in the way H1870 by consent:^§ H7926 (QK) H7927 for they commit H6213 (QalPerf) lewdness.^§ H2154

Hosea 6:9a Heb. with one shoulder. Or, to Sichem
Hosea 6:9b Or, enormity

και η ισχυς σου ανδρος πειρατου εκρυψαν ιερεις οδον κυριου εφονευσαν σικιμα οτι ανομιαν εποιησαν

When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

When I would have healed H7495 (QalInf) Israel, H3478 then the iniquity H5771 of Ephraim H669 was discovered, H1540 (NiphPerf) and the wickedness^§ H7451 of Samaria: H8111 for they commit H6466 (QalPerf) falsehood; H8267 and the thief H1590 cometh in, H935 (QalImpf) and the troop H1416 of robbers spoileth^§ H6584 (QalPerf) without. H2351

Hosea 7:1a Heb. evils
Hosea 7:1b Heb. strippeth

εν τω ιασασθαι με τον ισραηλ και αποκαλυφθησεται η αδικια εφραιμ και η κακια σαμαρειας οτι ηργασαντο ψευδη και κλεπτης προς αυτον εισελευσεται εκδιδυσκων ληστης εν τη οδω αυτου

Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.

Woe H188 unto them! for they have fled H5074 (QalPerf) from me: destruction^§ H7701 unto them! because they have transgressed H6586 (QalPerf) against me: though I have redeemed H6299 (QalImpf) them, yet they have spoken H1696 (PielPerf) lies H3577 against me.

Hosea 7:13 Heb. spoil

ουαι αυτοις οτι απεπηδησαν απ εμου δειλαιοι εισιν οτι ησεβησαν εις εμε εγω δε ελυτρωσαμην αυτους αυτοι δε κατελαλησαν κατ εμου ψευδη

They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.

And they have not cried H2199 (QalPerf) unto me with their heart, H3820 when they howled H3213 (HiphImpf) upon their beds: H4904 they assemble H1481 (HiplImpf) themselves for corn H1715 and wine, H8492 and they rebel H5493 (QalImpf) against me.

και ουκ εβοησαν προς με αι καρδιαι αυτων αλλ η ωλολυζον εν ταις κοιταις αυτων επι σιτω και οινω κατετεμνοντο επαιδευθησαν εν εμοι

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

Thy calf, H5695 O Samaria, H8111 hath cast H2186 (QalPerf) thee off; mine anger H639 is kindled H2734 (QalPerf) against them: how long will it be ere H3808 they attain H3201 (QalImpf) to innocency? H5356

αποτριψαι τον μοσχον σου σαμαρεια παρωξυνθη ο θυμος μου επ αυτους εως τινος ου μη δυνωνται καθαρισθηναι

For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

For from Israel H3478 was it also: the workman H2796 made H6213 (QalPerf) it; therefore it is not God: H430 but the calf H5695 of Samaria H8111 shall be broken in pieces. H7616

εν τω ισραηλ και αυτο τεκτων εποιησεν και ου θεος εστιν διοτι πλανων ην ο μοσχος σου σαμαρεια

For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.

For they have sown H2232 (QalImpf) the wind, H7307 and they shall reap H7114 (QalImpf) the whirlwind: H5492 it hath no stalk:^§ H7054 the bud H6780 shall yield H6213 (QalImpf) no meal: H7058 if H194 so be it yield, H6213 (QalImpf) the strangers H2114 (QalPtc) shall swallow it up. H1104 (QalImpf)

Hosea 8:7 Or, standing corn

οτι ανεμοφθορα εσπειραν και η καταστροφη αυτων εκδεξεται αυτα δραγμα ουκ εχον ισχυν του ποιησαι αλευρον εαν δε και ποιηση αλλοτριοι καταφαγονται αυτο

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

Yea, though they have hired H8566 (QalImpf) among the nations, H1471 now will I gather H6908 (PielImpf) them, and they shall sorrow^§ H2490 (HiphImpf) a little H4592 for the burden H4853 of the king H4428 of princes. H8269

Hosea 8:10 Or, begin

δια τουτο παραδοθησονται εν τοις εθνεσιν νυν εισδεξομαι αυτους και κοπασουσιν μικρον του χριειν βασιλεα και αρχοντας

Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

Because Ephraim H669 hath made many H7235 (HiphPerf) altars H4196 to sin, H2398 (QalInf) altars H4196 shall be unto him to sin. H2398 (QalInf)

οτι επληθυνεν εφραιμ θυσιαστηρια εις αμαρτιας εγενοντο αυτω θυσιαστηρια ηγαπημενα

Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

Rejoice H8055 (QalImpf) not, O Israel, H3478 for joy, H1524 as other people: H5971 for thou hast gone a whoring H2181 (QalPerf) from thy God, H430 thou hast loved H157 (QalPerf) a reward H868 upon^§ every cornfloor. H1637 H1715

Hosea 9:1 Or, in, etc.

μη χαιρε ισραηλ μηδε ευφραινου καθως οι λαοι διοτι επορνευσας απο του θεου σου ηγαπησας δοματα επι παντα αλωνα σιτου

They won’t pour out wine offerings to Yahweh, neither will they be pleasing to him. Their sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat of it will be polluted; for their bread will be for their appetite. It will not come into Yahweh’s house.

They shall not offer H5258 (QalImpf) wine H3196 offerings to the Lord, H3068 neither shall they be pleasing H6149 (QalImpf) unto him: their sacrifices H2077 shall be unto them as the bread H3899 of mourners; H205 all that eat H398 (QalActPtc) thereof shall be polluted: H2930 (HithImpf) for their bread H3899 for their soul H5315 shall not come H935 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord. H3068

ουκ εσπεισαν τω κυριω οινον και ουχ ηδυναν αυτω αι θυσιαι αυτων ως αρτος πενθους αυτοις παντες οι εσθοντες αυτα μιανθησονται διοτι οι αρτοι αυτων ταις ψυχαις αυτων ουκ εισελευσονται εις τον οικον κυριου

For, behold, when they flee destruction, Egypt will gather them up. Memphis will bury them. Nettles will possess their pleasant things of silver. Thorns will be in their tents.

For, lo, they are gone H1980 (QalPerf) because of destruction:^§ H7701 Egypt H4714 shall gather them up, H6908 (PielImpf) Memphis H4644 shall bury H6912 (PielImpf) them: the pleasant H4261 places for their silver, H3701 nettles^§ H7057 shall possess H3423 (QalImpf) them: thorns H2336 shall be in their tabernacles. H168

Hosea 9:6a Heb. spoil
Hosea 9:6b Or, their silver shall be desired, the nettle etc. Heb. the desire

δια τουτο ιδου πορευσονται εκ ταλαιπωριας αιγυπτου και εκδεξεται αυτους μεμφις και θαψει αυτους μαχμας το αργυριον αυτων ολεθρος κληρονομησει ακανθαι εν τοις σκηνωμασιν αυτων

Though they bring up their children, yet I will bereave them, so that not a man shall be left. Indeed, woe also to them when I depart from them!

Though they bring up H1431 (PielImpf) their children, H1121 yet will I bereave H7921 (PielPerf) them, that there shall not be a man H120 left: yea, woe H188 also to them when I depart H5493 (QalInf) from them!

διοτι και εαν εκθρεψωσιν τα τεκνα αυτων ατεκνωθησονται εξ ανθρωπων διοτι και ουαι αυτοις εστιν σαρξ μου εξ αυτων

“All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them. Because of the wickedness of their deeds, I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.

All their wickedness H7451 is in Gilgal: H1537 for there I hated H8130 (QalPerf) them: for the wickedness H7455 of their doings H4611 I will drive them out H1644 (PielImpf) of mine house, H1004 I will love H160 them no more: H3254 (HiphImpf) all their princes H8269 are revolters. H5637 (QalActPtc)

πασαι αι κακιαι αυτων εις γαλγαλ οτι εκει αυτους εμισησα δια τας κακιας των επιτηδευματων αυτων εκ του οικου μου εκβαλω αυτους ου μη προσθησω του αγαπησαι αυτους παντες οι αρχοντες αυτων απειθουντες