Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

And the Lord H3068 God H430 planted H5193 a garden H1588 eastward H6924 in Eden; H5731 and there H8033 he put H7760 the man H120 whom H834 he had formed. H3335

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφύτευσεν G5452 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) παράδεισον G3857 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Εδεμ κατὰ G2596 (PREP) ἀνατολὰς G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔπλασεν. G4111 (V-AAI-3S)

Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food, including the tree of life in the middle of the garden and the tree of the knowledge of good and evil.

And out H4480 of the ground H127 made H6779 the Lord H3068 God H430 to grow H6779 every tree H6086 that is pleasant H2530 to the sight, H4758 and good H2896 for food; H3978 the tree H6086 of life H2416 also in the midst H8432 of the garden, H1588 and the tree H6086 of knowledge H1847 of good H2896 and evil. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξανέτειλεν G1816 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πᾶν G3956 (A-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) ὡραῖον G5611 (A-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὅρασιν G3706 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καλὸν G2570 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν G1035 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ξύλον G3586 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ G3857 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰδέναι G1492 (V-RAN) γνωστὸν G1110 (A-ASN) καλοῦ G2570 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πονηροῦ. G4190 (A-GSM)

A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

And a river H5104 went out H3318 of Eden H5731 to water H8248 the garden; H1588 and from thence it was parted, H6504 and became into four H702 heads. H7218

Ποταμὸς G4215 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκπορεύεται G1607 (V-PNI-3S) ἐξ G1537 (PREP) Εδεμ ποτίζειν G4222 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) παράδεισον· G3857 (N-ASM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἀφορίζεται G873 (V-PEI-3S) εἰς G1519 (PREP) τέσσαρας G5064 (A-APF) ἀρχάς. G746 (N-APF)

Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

And the Lord H3068 God H430 took H3947 the man,^§ H120 and put him H3240 into the garden H1588 of Eden H5731 to dress H5647 it and to keep H8104 it.

Genesis 2:15 Or, Adam

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔπλασεν, G4111 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ G3857 (N-DSM) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσειν. G5442 (V-PAN)

Yahweh God commanded the man, saying, “You may freely eat of every tree of the garden;

And the Lord H3068 God H430 commanded H6680 the man, H120 saying, H559 Of every tree H6086 of the garden H1588 thou mayest freely H398 eat:^§ H398

Genesis 2:16 Heb. eating thou shalt eat

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αδαμ G76 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ G3857 (N-DSM) βρώσει G1035 (N-DSF) φάγῃ, G5315 (V-FDI-2S)

Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat of any tree of the garden’?”

Now the serpent H5175 was H1961 more subtil H6175 than any beast H2416 of the field H7704 which the Lord H3068 God H430 had made. H6213 And he said H559 unto the woman, H802 Yea, H637 hath^§ God H430 said, H559 Ye shall not eat H398 of every tree H6086 of the garden? H1588

Genesis 3:1 Heb. Yea, because, etc.

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὄφις G3789 (N-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φρονιμώτατος G5429 (A-NSM-S) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) θηρίων G2342 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὧν G3739 (R-GPN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός· G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὄφις G3789 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικί G1135 (N-DSF) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φάγητε G5315 (V-2AAS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ; G3857 (N-DSM)

The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden,

And the woman H802 said H559 unto the serpent, H5175 We may eat H398 of the fruit H6529 of the trees H6086 of the garden: H1588

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) ὄφει G3789 (N-DSM) Ἀπὸ G575 (PREP) καρποῦ G2590 (N-GSM) ξύλου G3586 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου G3857 (N-GSM) φαγόμεθα,

but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’”

but of the fruit H6529 of the tree H6086 which is in the midst H8432 of the garden, H1588 God H430 hath said, H559 Ye shall not eat H398 of it, neither shall ye touch H5060 it, lest H6435 ye die. H4191

ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) καρποῦ G2590 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου, G3586 (N-GSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου, G3857 (N-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἅψησθε G680 (V-AMS-2P) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνητε. G599 (V-2AAS-2P)

They heard Yahweh God’s voice walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.

And they heard H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 God H430 walking H1980 in the garden H1588 in the cool^§ H7307 of the day: H3117 and Adam H120 and his wife H802 hid themselves H2244 from the presence H6440 of the Lord H3068 God H430 amongst H8432 the trees H6086 of the garden. H1588

Genesis 3:8 Heb. wind

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) περιπατοῦντος G4043 (V-PAP-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ G3857 (N-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) δειλινόν, καὶ G2532 (CONJ) ἐκρύβησαν G2928 (V-2API-3P) ὅ G3739 (R-NSN) τε G5037 (PRT) Αδαμ G76 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου. G3857 (N-GSM)

The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

And he said, H559 I heard H8085 thy voice H6963 in the garden, H1588 and I was afraid, H3372 because I H595 was naked; H5903 and I hid myself. H2244

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν G5456 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) περιπατοῦντος G4043 (V-PAP-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ G3857 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθην, G5399 (V-API-1S) ὅτι G3754 (CONJ) γυμνός G1131 (A-NSM) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκρύβην. G2928 (V-2API-1S)

Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

therefore the Lord H3068 God H430 sent him forth H7971 from the garden H1588 of Eden, H5731 to till H5647 the ground H127 from whence he was taken. H3947

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου G3857 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) τρυφῆς G5172 (N-GSF) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐλήμφθη. G2983 (V-API-3S)

So he drove out the man; and he placed cherubim° at the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

Genesis 3:24 Cherubim are powerful angelic creatures, messengers of God with wings. See Ezekiel 10.

So he drove out H1644 the man; H120 and he placed H7931 at the east H6924 of the garden H1588 of Eden H5731 Cherubims, H3742 and a flaming H3858 sword H2719 which turned every way, H2015 to keep H8104 the way H1870 of the tree H6086 of life. H2416

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλεν G1544 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αδαμ G76 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκισεν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπέναντι G561 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου G3857 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) τρυφῆς G5172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔταξεν G5021 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) χερουβιμ G5502 (N-OI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φλογίνην ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) στρεφομένην G4762 (V-PEP-ASF) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς. G2222 (N-GSF)

Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

And Lot H3876 lifted up H5375 his eyes, H5869 and beheld H7200 all the plain H3603 of Jordan, H3383 that it was well watered H4945 every where, before H6440 the Lord H3068 destroyed H7843 Sodom H5467 and Gomorrah, H6017 even as the garden H1588 of the Lord, H3068 like the land H776 of Egypt, H4714 as thou comest H935 unto Zoar. H6820

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπάρας G1869 (V-AAP-NSM) Λωτ G3091 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) περίχωρον G4066 (A-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποτιζομένη G4222 (V-PEP-NSF)—πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) καταστρέψαι G2690 (V-AAO-3S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Σοδομα G4670 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Γομορρα G1116 (N-NSF)—ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) παράδεισος G3857 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) Ζογορα.

For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;

For the land, H776 whither thou goest in H935 to possess H3423 it, is not as the land H776 of Egypt, H4714 from whence ye came out, H3318 where thou sowedst H2232 thy seed, H2233 and wateredst H8248 it with thy foot, H7272 as a garden H1588 of herbs: H3419

ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) οὐχ G3756 (PRT-N) ὥσπερ G5618 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ὅθεν G3606 (ADV) ἐκπεπόρευσθε G1607 (V-REI-2P) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) ὅταν G3752 (CONJ) σπείρωσιν G4687 (V-PAS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) σπόρον G4703 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ποτίζωσιν G4222 (V-PAS-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσὶν G4228 (N-DPM) ὡσεὶ G5616 (ADV) κῆπον G2779 (N-ASM) λαχανείας·

Ahab spoke to Naboth, saying, “Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money.”

And Ahab H256 spake H1696 unto Naboth, H5022 saying, H559 Give H5414 me thy vineyard, H3754 that I may have it for a garden H1588 of herbs, H3419 because it is near H7138 unto H681 my house: H1004 and I will give H5414 thee for it a better H2896 vineyard H3754 than it; or, if it seem good H2896 to thee,^§ H5869 I will give H5414 thee the worth H4242 of it in money. H3701

1 Kings 21:2 Heb. be good in thine eyes

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Αχααβ πρὸς G4314 (PREP) Ναβουθαι λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Δός G1325 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνά G290 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) κῆπον G2779 (N-ASM) λαχάνων, G3001 (N-GPN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγίων G1452 (A-NSM-C) οὗτος G3778 (D-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) ἄλλον G243 (A-ASM) ἀγαθὸν G18 (A-ASM) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀρέσκει G700 (V-PAI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἀντάλλαγμα G465 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνός G290 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) κῆπον G2779 (N-ASM) λαχάνων. G3001 (N-GPN)

1 Kings 21:2 Originally verse 20:2.

But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. Jehu followed after him, and said, “Strike him also in the chariot!” They struck him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. He fled to Megiddo, and died there.

But when Ahaziah H274 the king H4428 of Judah H3063 saw H7200 this, he fled H5127 by the way H1870 of the garden H1588 house. H1004 And Jehu H3058 followed H7291 after H310 him, and said, H559 Smite H5221 him also in the chariot. H4818 And they did so at the going up H4608 to Gur, H1483 which is by Ibleam. H2991 And he fled H5127 to Megiddo, H4023 and died H4191 there.

Καὶ G2532 (CONJ) Οχοζιας βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγεν G5343 (V-2AAI-3S) ὁδὸν G3598 (N-ASF) Βαιθαγγαν, καὶ G2532 (CONJ) ἐδίωξεν G1377 (V-AAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιου καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἅρματι G716 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀναβαίνειν G305 (V-PAN) Γαι, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Ιεβλααμ, καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγεν G5343 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Μαγεδδων καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his place.

And Manasseh H4519 slept H7901 with his fathers, H1 and was buried H6912 in the garden H1588 of his own house, H1004 in the garden H1588 of Uzza: H5798 and Amon H526 his son H1121 reigned H4427 in his stead.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) Μανασσης G3128 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάφη G2290 (V-2API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κήπῳ G2779 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) κήπῳ G2779 (N-DSM) Οζα, καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Αμων G300 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

And he was buried H6912 in his sepulchre H6900 in the garden H1588 of Uzza: H5798 and Josiah H2977 his son H1121 reigned H4427 in his stead.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τάφῳ G5028 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κήπῳ G2779 (N-DSM) Οζα, καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ιωσιας G2502 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden (now the Chaldeans were against the city around it); and the king went by the way of the Arabah.

And the city H5892 was broken up, H1234 and all the men H582 of war H4421 fled by night H3915 by the way H1870 of the gate H8179 between two walls, H2346 which is by the king’s H4428 garden: H1588 (now the Chaldees H3778 were against the city H5892 round about:) H5439 and the king went H3212 the way H1870 toward the plain. H6160

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρράγη G4486 (V-2API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις, G4172 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πολέμου G4171 (N-GSM) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) νυκτὸς G3571 (N-GSF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) πύλης G4439 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) τειχέων, G5038 (N-GPN) αὕτη G3778 (D-NSF) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) κήπου G2779 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Χαλδαῖοι G5466 (N-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) κύκλῳ. G2945 (N-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Αραβα,

Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah, repaired the spring gate. He built it, covered it, and set up its doors, its bolts, and its bars; and he repaired the wall of the pool of Shelah by the king’s garden, even to the stairs that go down from David’s city.

But the gate H8179 of the fountain H5869 repaired H2388 Shallun H7968 the son H1121 of Col-hozeh, H3626 the ruler H8269 of part H6418 of Mizpah; H4709 he built H1129 it, and covered H2926 it, and set up H5975 the doors H1817 thereof, the locks H4514 thereof, and the bars H1280 thereof, and the wall H2346 of the pool H1295 of Siloah H7975 by the king’s H4428 garden, H1588 and unto the stairs H4609 that go down H3381 from the city H5892 of David. H1732

^‡Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τεῖχος G5038 (N-ASN) κολυμβήθρας G2861 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPN) κωδίων τῇ G3588 (T-DSF) κουρᾷ τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) κλιμάκων τῶν G3588 (T-GPF) καταβαινουσῶν G2597 (V-PAP-GPF) ἀπὸ G575 (PREP) πόλεως G4172 (N-GSF) Δαυιδ. G1138 (N-PRI)

Nehemiah 3:15 Originally Ἔσδρας Β΄ 13:15.

My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.

A garden H1588 inclosed H5274 is my sister, H269 my spouse; H3618 A spring H1530 shut up, H5274 a fountain H4599 sealed. H2856

Κῆπος G2779 (N-NSM) κεκλεισμένος G2808 (V-RPP-NSM) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) νύμφη, G3565 (N-NSF) κῆπος G2779 (N-NSM) κεκλεισμένος, G2808 (V-RPP-NSM) πηγὴ G4077 (N-NSF) ἐσφραγισμένη· G4972 (V-RPP-NSF)

a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.

A fountain H4599 of gardens, H1588 A well H875 of living H2416 waters, H4325 and streams H5140 from Lebanon. H3844

πηγὴ G4077 (N-NSF) κήπων, G2779 (N-GPM) φρέαρ G5421 (N-NSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) ζῶντος G2198 (V-PAP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ῥοιζοῦντος ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου.

Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.

Awake, H5782 O north wind; H6828 And come, H935 thou south; H8486 Blow H6315 upon my garden, H1588 That the spices H1314 thereof may flow out. H5140 Let my beloved H1730 come H935 into his garden, H1588 And eat H398 his pleasant H4022 fruits. H6529

Ἐξεγέρθητι, G1825 (V-APM-2S) βορρᾶ, G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔρχου, G2064 (V-PNM-2S) νότε, G3558 (N-VSM) διάπνευσον κῆπόν G2779 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ῥευσάτωσαν G4482 (V-AAM-3P) ἀρώματά G759 (N-NPN) μου· G3450 (P-1GS) καταβήτω G2597 (V-2AAM-3S) ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) κῆπον G2779 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φαγέτω καρπὸν G2590 (N-ASM) ἀκροδρύων αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.

I am come H935 into my garden, H1588 my sister, H269 my spouse: H3618 I have gathered H717 my myrrh H4753 with my spice; H1313 I have eaten H398 my honeycomb H3293 with my honey; H1706 I have drunk H8354 my wine H3196 with my milk: H2461 Eat, H398 O friends; H7453 Drink, H8354 yea, drink abundantly, H7937 O beloved. H1730

Εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) κῆπόν G2779 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) νύμφη, G3565 (N-NSF) ἐτρύγησα G5166 (V-AAI-1S) σμύρναν G4666 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) ἀρωμάτων G759 (N-GPN) μου, G3450 (P-1GS) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-1S) ἄρτον G740 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) μέλιτός G3192 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) οἶνόν G3631 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) γάλακτός G1051 (N-GSN) μου· G3450 (P-1GS) φάγετε, G5315 (V-2AAM-2P) πλησίοι, καὶ G2532 (CONJ) πίετε G4095 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μεθύσθητε, G3182 (V-APM-2P) ἀδελφοί, G80 (N-VPM)

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

My beloved H1730 is gone down H3381 into his garden, H1588 To the beds H6170 of spices, H1314 To feed H7462 in the gardens, H1588 And to gather H3950 lilies. H7799

Ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) κῆπον G2779 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) φιάλας G5357 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀρώματος G759 (N-GSN) ποιμαίνειν G4165 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) κήποις G2779 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) συλλέγειν G4816 (V-PAN) κρίνα· G2918 (N-APN)

You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

Thou that dwellest H3427 in the gardens, H1588 The companions H2270 hearken H7181 to thy voice: H6963 Cause me to hear H8085 it.

Ὁ G3588 (T-NSM) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐν G1722 (PREP) κήποις, G2779 (N-DPM) ἑταῖροι G2083 (N-NPM) προσέχοντες G4337 (V-PAP-NPM) τῇ G3588 (T-DSF) φωνῇ G5456 (N-DSF) σου· G4675 (P-2GS) ἀκούτισόν με. G3165 (P-1AS)

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For the Lord H3068 shall comfort H5162 Zion: H6726 he will comfort H5162 all her waste places; H2723 and he will make H7760 her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

Καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) νῦν G3568 (ADV) παρακαλέσω, G3870 (V-FAI-1S) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρεκάλεσα G3870 (V-AAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὡς G5613 (ADV) παράδεισον G3857 (N-ASM) κυρίου· G2962 (N-GSM) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐξομολόγησιν καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) αἰνέσεως. G133 (N-GSF) —

and Yahweh will guide you continually, satisfy your soul in dry places, and make your bones strong. You will be like a watered garden, and like a spring of water whose waters don’t fail.

and the Lord H3068 shall guide H5148 thee continually, H8548 and satisfy H7646 thy soul H5315 in drought,^§ H6710 and make fat H2502 thy bones: H6106 and thou shalt be like a watered H7302 garden, H1588 and like a spring H4161 of water, H4325 whose waters H4325 fail H3576 not.^§

Isaiah 58:11a Heb. droughts
Isaiah 58:11b Heb. lie, or deceive

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) παντός· G3956 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθήσῃ G1705 (V-FPI-2S) καθάπερ G2509 (ADV) ἐπιθυμεῖ G1937 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὀστᾶ G3747 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) πιανθήσεται, καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ὡς G5613 (ADV) κῆπος G2779 (N-NSM) μεθύων G3184 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) πηγὴ G4077 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὀστᾶ G3747 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) βοτάνη G1008 (N-NSF) ἀνατελεῖ G393 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πιανθήσεται, καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσουσι G2816 (V-FAI-3P) γενεὰς G1074 (N-APF) γενεῶν. G1074 (N-GPF)

They will come and sing in the height of Zion, and will flow to the goodness of Yahweh, to the grain, to the new wine, to the oil, and to the young of the flock and of the herd. Their soul will be as a watered garden. They will not sorrow any more at all.

Therefore they shall come H935 and sing H7442 in the height H4791 of Zion, H6726 and shall flow together H5102 to the goodness H2898 of the Lord, H3068 for wheat, H1715 and for wine, H8492 and for oil, H3323 and for the young H1121 of the flock H6629 and of the herd: H1241 and their soul H5315 shall be as a watered H7302 garden; H1588 and they shall not sorrow H1669 any more H3254 at all.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσονται G2165 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σιων· G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀγαθὰ G18 (A-APN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) σίτου G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καρπῶν G2590 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κτηνῶν G2934 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) προβάτων, G4263 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὥσπερ G5618 (ADV) ξύλον G3586 (N-ASN) ἔγκαρπον, καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πεινάσουσιν G3983 (V-FAI-3P) ἔτι. G2089 (ADV)

Jeremiah 31:12 Originally verse 38:12.

When Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled and went out of the city by night, by the way of the king’s garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

And it came to pass, that when Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah H3063 saw H7200 them, and all the men H582 of war, H4421 then they fled, H1272 and went forth H3318 out of the city H5892 by night, H3915 by the way H1870 of the king’s H4428 garden, H1588 by the gate H8179 betwixt the two walls: H2346 and he went out H3318 the way H1870 of the plain. H6160

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden. Now the Chaldeans were against the city all around. The men of war went toward the Arabah,

Then the city H5892 was broken up, H1234 and all the men H582 of war H4421 fled, H1272 and went forth H3318 out of the city H5892 by night H3915 by the way H1870 of the gate H8179 between the two walls, H2346 which was by the king’s H4428 garden; H1588 (now the Chaldeans H3778 were by the city H5892 round about:) H5439 and they went H3212 by the way H1870 of the plain. H6160

Καὶ G2532 (CONJ) διεκόπη ἡ G3588 (T-NSF) πόλις, G4172 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πολεμισταὶ ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) νυκτὸς G3571 (N-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) τείχους G5038 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) προτειχίσματος, ὃ G3739 (R-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κῆπον G2779 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Χαλδαῖοι G5466 (N-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) κύκλῳ. G2945 (N-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) εἰς G1519 (PREP) Αραβα,

He has violently taken away his tabernacle, as if it were a garden. He has destroyed his place of assembly. Yahweh has caused solemn assembly and Sabbath to be forgotten in Zion. In the indignation of his anger, he has despised the king and the priest.

And he hath violently taken away H2554 his tabernacle,^§ H7900 as if it were of a garden: H1588 He hath destroyed H7843 his places of the assembly: H4150 The Lord H3068 hath caused the solemn feasts H4150 And sabbaths H7676 to be forgotten H7911 in Zion, H6726 And hath despised H5006 in the indignation H2195 of his anger H639 The king H4428 and the priest. H3548

Lamentations 2:6 Or, hedge

Καὶ G2532 (CONJ) διεπέτασεν ὡς G5613 (ADV) ἄμπελον G288 (N-ASF) τὸ G3588 (T-ASN) σκήνωμα G4638 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) διέφθειρεν G1311 (V-IAI-3S) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐπελάθετο G1950 (V-2ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἑορτῆς G1859 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) σαββάτου G4521 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) παρώξυνεν G3947 (V-AAI-3S) ἐμβριμήματι ὀργῆς G3709 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βασιλέα G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἱερέα G2409 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντα. G758 (N-ASM)

You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire,^§ turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created.

Ezekiel 28:13 or, lapis lazuli

Thou hast been in Eden H5731 the garden H1588 of God; H430 every precious H3368 stone H68 was thy covering, H4540 the sardius,^§ H124 topaz, H6357 and the diamond, H3095 the beryl, H8658 the onyx, H7718 and the jasper, H3471 the sapphire, H5601 the emerald, H5306 and the carbuncle, H1304 and gold: H2091 the workmanship H4399 of thy tabrets H8596 and of thy pipes H5345 was prepared H3559 in thee in the day H3117 that thou wast created. H1254

Ezekiel 28:13 Or, ruby

ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) τρυφῇ G5172 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου G3857 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐγενήθης· G1096 (V-ANI-2S) πᾶν G3956 (A-NSN) λίθον G3037 (N-ASM) χρηστὸν G5543 (A-ASM) ἐνδέδεσαι, σάρδιον G4556 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τοπάζιον G5116 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σμάραγδον G4665 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρακα G440 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σάπφειρον G4552 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἴασπιν G2393 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) λιγύριον καὶ G2532 (CONJ) ἀχάτην καὶ G2532 (CONJ) ἀμέθυστον G271 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) χρυσόλιθον G5555 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βηρύλλιον καὶ G2532 (CONJ) ὀνύχιον, καὶ G2532 (CONJ) χρυσίου G5553 (N-GSN) ἐνέπλησας G1705 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θησαυρούς G2344 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἀποθήκας G596 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐκτίσθης G2936 (V-API-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

The cedars in the garden of God could not hide it. The cypress trees were not like its branches. The pine trees were not like its branches; nor was any tree in the garden of God like it in its beauty.

The cedars H730 in the garden H1588 of God H430 could not hide H6004 him: the fir trees H1265 were not like H1819 his boughs, H5589 and the chesnut trees H6196 were not like his branches; H6288 nor any tree H6086 in the garden H1588 of God H430 was like H1819 unto him in his beauty. H3308

Κυπάρισσοι τοιαῦται G5108 (D-NPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθησαν G1096 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ G3857 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πίτυες οὐχ G3756 (PRT-N) ὅμοιαι G3664 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) παραφυάσιν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάται οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ὅμοιαι G3664 (A-NPF) τοῖς G3588 (T-DPM) κλάδοις G2798 (N-DPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) πᾶν G3956 (A-NSN) ξύλον G3586 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παραδείσῳ G3857 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡμοιώθη G3666 (V-API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κάλλει αὐτοῦ G846 (P-GSM)

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

I have made H6213 him fair H3303 by the multitude H7230 of his branches: H1808 so that all the trees H6086 of Eden, H5731 that were in the garden H1588 of God, H430 envied H7065 him.

διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) κλάδων G2798 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήλωσεν G2206 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) παραδείσου G3857 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) τρυφῆς G5172 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM) —

They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’

And they shall say, H559 This H1977 land H776 that was desolate H8074 is become like the garden H1588 of Eden; H5731 and the waste H2720 and desolate H8074 and ruined H2040 cities H5892 are become fenced, H1219 and are inhabited. H3427

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἠφανισμένη G853 (V-RPP-NSF) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὡς G5613 (ADV) κῆπος G2779 (N-NSM) τρυφῆς, G5172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἔρημοι G2048 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἠφανισμέναι G853 (V-RPP-NPF) καὶ G2532 (CONJ) κατεσκαμμέναι G2679 (V-RPP-NPF) ὀχυραὶ ἐκάθισαν. G2523 (V-AAI-3P)

A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.

A fire H784 devoureth H398 before H6440 them; and behind H310 them a flame H3852 burneth: H3857 the land H776 is as the garden H1588 of Eden H5731 before H6440 them, and behind H310 them a desolate H8077 wilderness; H4057 yea, and nothing shall escape H6413 them.

Τὰ G3588 (T-NPN) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πῦρ G4442 (N-NSN) ἀναλίσκον, G355 (V-PAP-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀναπτομένη G381 (V-PEP-NSF) φλόξ· G5395 (N-NSF) ὡς G5613 (ADV) παράδεισος G3857 (N-NSM) τρυφῆς G5172 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὄπισθεν G3693 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πεδίον ἀφανισμοῦ, G854 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνασῳζόμενος οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)