Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The man knew^§ Eve his wife. She conceived,^§ and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”

Genesis 4:1a or, lay with, or, had relations with
Genesis 4:1b or, became pregnant

And Adam H120 knew H3045 (QalPerf) H853 Eve H2332 his wife; H802 and she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) H853 Cain, H7014 and said, H559 (QalImpf) I have gotten H7069 (QalPerf) a man H376 from H854 the Lord. H3068

αδαμ δε εγνω ευαν την γυναικα αυτου και συλλαβουσα ετεκεν τον καιν και ειπεν εκτησαμην ανθρωπον δια του θεου

Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.

And Cain H7014 knew H3045 (QalImpf) his wife; H802 and she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) Enoch:^§ H2585 and he builded H1129 (QalActPtc) a city, H5892 and called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the city, H5892 after the name H8034 of his son, H1121 Enoch. H2585

Genesis 4:17 Heb. Chanoch

και εγνω καιν την γυναικα αυτου και συλλαβουσα ετεκεν τον ενωχ και ην οικοδομων πολιν και επωνομασεν την πολιν επι τω ονοματι του υιου αυτου ενωχ

He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

And he went in H935 (QalImpf) unto Hagar, H1904 and she conceived: H2029 (QalImpf) and when she saw H7200 (QalImpf) that she had conceived, H2029 (QalPerf) her mistress H1404 was despised H7043 (QalImpf) in her eyes. H5869

και εισηλθεν προς αγαρ και συνελαβεν και ειδεν οτι εν γαστρι εχει και ητιμασθη η κυρια εναντιον αυτης

Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”

And Sarai H8297 said H559 (QalImpf) unto Abram, H87 My wrong H2555 be upon thee: I have given H5414 (QalPerf) my maid H8198 into thy bosom; H2436 and when she saw H7200 (QalImpf) that she had conceived, H2029 (QalPerf) I was despised H7043 (QalImpf) in her eyes: H5869 the Lord H3068 judge H8199 (QalImpf) between me and thee.

ειπεν δε σαρα προς αβραμ αδικουμαι εκ σου εγω δεδωκα την παιδισκην μου εις τον κολπον σου ιδουσα δε οτι εν γαστρι εχει ητιμασθην εναντιον αυτης κριναι ο θεος ανα μεσον εμου και σου

Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.

Thus were both H8147 the daughters H1323 of Lot H3876 with child H2029 (QalImpf) by their father. H1

και συνελαβον αι δυο θυγατερες λωτ εκ του πατρος αυτων

Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

For Sarah H8283 conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) Abraham H85 a son H1121 in his old age, H2208 at the set time H4150 of which God H430 had spoken H1696 (PielPerf) to him.

και συλλαβουσα ετεκεν σαρρα τω αβρααμ υιον εις το γηρας εις τον καιρον καθα ελαλησεν αυτω κυριος

Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

And Isaac H3327 intreated H6279 (QalImpf) the Lord H3068 for H5227 his wife, H802 because she was barren: H6135 and the Lord H3068 was intreated H6279 (NiphImpf) of him, and Rebekah H7259 his wife H802 conceived. H2029 (QalImpf)

εδειτο δε ισαακ κυριου περι ρεβεκκας της γυναικος αυτου οτι στειρα ην επηκουσεν δε αυτου ο θεος και ελαβεν εν γαστρι ρεβεκκα η γυνη αυτου

Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

And Leah H3812 conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and she called H7121 (QalImpf) his name H8034 Reuben:° H7205 for H3588 she said, H559 (QalPerf) Surely H3588 the Lord H3068 hath looked H7200 (QalPerf) upon my affliction; H6040 now therefore H3588 my husband H376 will love H157 (QalImpf) me.

Genesis 29:32 That is, See a son

και συνελαβεν λεια και ετεκεν υιον τω ιακωβ εκαλεσεν δε το ονομα αυτου ρουβην λεγουσα διοτι ειδεν μου κυριος την ταπεινωσιν νυν με αγαπησει ο ανηρ μου

She conceived again, and bore a son, and said, “Because Yahweh has heard that I am hated, he has therefore given me this son also.” She named him Simeon.

And she conceived H2029 (QalImpf) again, and bare H3205 (QalImpf) a son; H1121 and said, H559 (QalImpf) Because the Lord H3068 hath heard H8085 (QalPerf) that I was hated, H8130 (QalPasPtc) he hath therefore given H5414 (QalImpf) me this son also: and she called H7121 (QalImpf) his name H8034 Simeon.° H8095

Genesis 29:33 That is, Hearing

και συνελαβεν παλιν λεια και ετεκεν υιον δευτερον τω ιακωβ και ειπεν οτι ηκουσεν κυριος οτι μισουμαι και προσεδωκεν μοι και τουτον εκαλεσεν δε το ονομα αυτου συμεων

She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.

And she conceived again, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son; H1121 and said, H559 (QalImpf) Now this time H6471 will my husband H376 be joined H3867 (NiphImpf) unto me, because I have born H3205 (QalPerf) him three H7969 sons: H1121 therefore was his name H8034 called H7121 (QalPerf) Levi.° H3878

Genesis 29:34 That is, joined

και συνελαβεν ετι και ετεκεν υιον και ειπεν εν τω νυν καιρω προς εμου εσται ο ανηρ μου ετεκον γαρ αυτω τρεις υιους δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου λευι

She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise Yahweh.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.

And she conceived H2029 (QalImpf) again, and bare H3205 (QalImpf) a son: H1121 and she said, H559 (QalImpf) Now H6471 will I praise H3034 (HiphImpf) the Lord: H3068 therefore she called H7121 (QalPerf) his name H8034 Judah;° H3063 and left H5975 (QalImpf) bearing.^§ H3205 (QalInf)

Genesis 29:35a That is, Praise
Genesis 29:35b Heb. stood from bearing

και συλλαβουσα ετι ετεκεν υιον και ειπεν νυν ετι τουτο εξομολογησομαι κυριω δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου ιουδα και εστη του τικτειν

Bilhah conceived, and bore Jacob a son.

And Bilhah H1090 conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) Jacob H3290 a son. H1121

και συνελαβεν βαλλα η παιδισκη ραχηλ και ετεκεν τω ιακωβ υιον

Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.

And Bilhah H1090 Rachel’s H7354 maid H8198 conceived H2029 (QalImpf) again, and bare H3205 (QalImpf) Jacob H3290 a second H8145 son. H1121

και συνελαβεν ετι βαλλα η παιδισκη ραχηλ και ετεκεν υιον δευτερον τω ιακωβ

God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

And God H430 hearkened H8085 (QalImpf) unto Leah, H3812 and she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) Jacob H3290 the fifth H2549 son. H1121

και επηκουσεν ο θεος λειας και συλλαβουσα ετεκεν τω ιακωβ υιον πεμπτον

Leah conceived again, and bore a sixth son to Jacob.

And Leah H3812 conceived H2029 (QalImpf) again, and bare H3205 (QalImpf) Jacob H3290 the sixth H8345 son. H1121

και συνελαβεν ετι λεια και ετεκεν υιον εκτον τω ιακωβ

She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”

And she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son; H1121 and said, H559 (QalImpf) God H430 hath taken away H622 (QalPerf) my reproach: H2781

και συλλαβουσα ετεκεν τω ιακωβ υιον ειπεν δε ραχηλ αφειλεν ο θεος μου το ονειδος

She conceived, and bore a son; and he named him Er.

And she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son; H1121 and he called H7121 (QalImpf) his name H8034 Er. H6147

και συλλαβουσα ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ηρ

She conceived again, and bore a son; and she named him Onan.

And she conceived H2029 (QalImpf) again, and bare H3205 (QalImpf) a son; H1121 and she called H7121 (QalImpf) his name H8034 Onan. H209

και συλλαβουσα ετι ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου αυναν

He said, “What pledge will I give you?” She said, “Your signet and your cord, and your staff that is in your hand.” He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.

And he said, H559 (QalImpf) What H834 pledge H6162 shall I give H5414 (QalImpf) thee? And she said, H559 (QalImpf) Thy signet, H2368 and thy bracelets, H6616 and thy staff H4294 that is in thine hand. H3027 And he gave H5414 (QalImpf) it her, and came in H935 (QalImpf) unto her, and she conceived H2029 (QalImpf) by him.

ο δε ειπεν τινα τον αρραβωνα σοι δωσω η δε ειπεν τον δακτυλιον σου και τον ορμισκον και την ραβδον την εν τη χειρι σου και εδωκεν αυτη και εισηλθεν προς αυτην και εν γαστρι ελαβεν εξ αυτου

The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.

The blessings H1293 of thy father H1 Have prevailed H1396 (QalPerf) above the blessings H1293 of my progenitors H2029 (QalActPtc) Unto the utmost bound H8379 of the everlasting H5769 hills: H1389 They shall be on the head H7218 of Joseph, H3130 And on the crown of the head H6936 of him that was separate H5139 from his brethren. H251

ευλογιας πατρος σου και μητρος σου υπερισχυσεν επ ευλογιαις ορεων μονιμων και επ ευλογιαις θινων αεναων εσονται επι κεφαλην ιωσηφ και επι κορυφης ων ηγησατο αδελφων

The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.

And the woman H802 conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son: H1121 and when she saw H7200 (QalImpf) him that he was a goodly H2896 child, she hid H6845 (QalImpf) him three H7969 months. H3391

και εν γαστρι ελαβεν και ετεκεν αρσεν ιδοντες δε αυτο αστειον εσκεπασαν αυτο μηνας τρεις

Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers’?

Have I conceived H2029 (QalPerf) all this people? H5971 have I begotten H3205 (QalPerf) them, that thou shouldest say H559 (QalImpf) unto me, Carry H5375 (QalImpv) them in thy bosom, H2436 as a nursing father H539 (QalActPtc) beareth H5375 (QalImpf) the sucking child, H3243 (QalActPtc) unto the land H127 which thou swarest H7650 (NiphPerf) unto their fathers? H1

μη εγω εν γαστρι ελαβον παντα τον λαον τουτον η εγω ετεκον αυτους οτι λεγεις μοι λαβε αυτον εις τον κολπον σου ωσει αραι τιθηνος τον θηλαζοντα εις την γην ην ωμοσας τοις πατρασιν αυτων

Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son.

And the angel H4397 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto the woman, H802 and said H559 (QalImpf) unto her, Behold now, thou art barren, H6135 and bearest H3205 (QalPerf) not: but thou shalt conceive, H2029 (QalPerf) and bear H3205 (QalPerf) a son. H1121

και ωφθη αγγελος κυριου προς την γυναικα και ειπεν προς αυτην ιδου δη συ στειρα και ου τετοκας και εν γαστρι εξεις και τεξη υιον

for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.”

for, lo, thou shalt conceive, H2030 and bear H3205 (QalActPtc) a son; H1121 and no razor H4177 shall come H5927 (QalImpf) on his head: H7218 for the child H5288 shall be a Nazarite H5139 unto God H430 from the womb: H990 and he shall begin H2490 (HiphImpf) to deliver H3467 (HiphInf) Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430

οτι ιδου συ εν γαστρι εξεις και τεξη υιον και ουκ αναβησεται σιδηρος επι την κεφαλην αυτου οτι ηγιασμενον ναζιραιον εσται τω θεω το παιδαριον εκ της γαστρος και αυτος αρξεται σωζειν τον ισραηλ εκ χειρος αλλοφυλων

but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’ ”

but he said H559 (QalImpf) unto me, Behold, thou shalt conceive, H2030 and bear H3205 (QalActPtc) a son; H1121 and now drink H7941 no wine H3196 nor strong drink, H8354 (QalImpf) neither eat H398 (QalImpf) any unclean H2932 thing: for the child H5288 shall be a Nazarite H5139 to God H430 from the womb H990 to the day H3117 of his death. H4194

και ειπεν μοι ιδου συ εν γαστρι εξεις και τεξη υιον και νυν μη πιης οινον και σικερα και μη φαγης πασαν ακαθαρσιαν οτι ναζιραιον θεου εσται το παιδαριον απο της γαστρος εως ημερας θανατου αυτου

When the time had come, Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel,° saying, “Because I have asked him of Yahweh.”

1 Samuel 1:20 Samuel sounds like the Hebrew for “heard by God.”

Wherefore it came to pass, when the time H3117 was come H8622 about^§ after Hannah H2584 had conceived, H2029 (QalImpf) that she bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and called H7121 (QalImpf) his name H8034 Samuel,° H8050 saying, Because I have asked H7592 (QalPerf) him of the Lord. H3068

1 Samuel 1:20a Heb. revelation of days
1 Samuel 1:20b That is, asked of God

και συνελαβεν και εγενηθη τω καιρω των ημερων και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου σαμουηλ και ειπεν οτι παρα κυριου θεου σαβαωθ ητησαμην αυτον

Yahweh visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

And H3588 the Lord H3068 visited H6485 (QalPerf) Hannah, H2584 so that she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) three H7969 sons H1121 and two H8147 daughters. H1323 And the child H5288 Samuel H8050 grew H1431 (QalImpf) before H5973 the Lord. H3068

και επεσκεψατο κυριος την ανναν και ετεκεν ετι τρεις υιους και δυο θυγατερας και εμεγαλυνθη το παιδαριον σαμουηλ ενωπιον κυριου

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

And the woman H802 conceived, H2029 (QalImpf) and sent H7971 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) David, H1732 and said, H559 (QalImpf) I am with child. H2030

και εν γαστρι ελαβεν η γυνη και αποστειλασα απηγγειλεν τω δαυιδ και ειπεν εγω ειμι εν γαστρι εχω

The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

And the woman H802 conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son H1121 at that season H4150 that Elisha H477 had said H1696 (PielPerf) unto her, according to the time H6256 of life. H2416

και εν γαστρι ελαβεν η γυνη και ετεκεν υιον εις τον καιρον τουτον ως η ωρα ζωσα ως ελαλησεν προς αυτην ελισαιε

The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon; and Mered’s wife bore Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

And the sons H1121 of Ezra H5834 were, Jether, H3500 and Mered, H4778 and Epher, H6081 and Jalon: H3210 and she bare H2029 (QalImpf) Miriam, H4813 and Shammai, H8060 and Ishbah H3431 the father H1 of Eshtemoa. H851

και υιοι εσρι ιεθερ μωραδ και αφερ και ιαλων και εγεννησεν ιεθερ τον μαρων και τον σεμαι και τον μαρεθ πατερα εσθεμων

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah,° because there was trouble with his house.

1 Chronicles 7:23 “Beriah” is similar to the Hebrew word for “misfortune”.

And when he went in H935 (QalImpf) to his wife, H802 she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and he called H7121 (QalImpf) his name H8034 Beriah, H1283 because it went evil H7451 with his house. H1004

και εισηλθεν προς την γυναικα αυτου και ελαβεν εν γαστρι και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου βαραγα οτι εν κακοις εγενετο εν οικω μου

“Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’

Let the day H3117 perish H6 (QalImpf) wherein I was born, H3205 (NiphImpf) And the night H3915 in which it was said, H559 (QalPerf) There is a man child H1397 conceived. H2029 (PualPerf)

απολοιτο η ημερα εν η εγεννηθην και η νυξ εν η ειπαν ιδου αρσεν

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

They conceive H2029 (QalInf) mischief, H5999 and bring forth H3205 (QalInf) vanity,^§ H205 And their belly H990 prepareth H3559 (HiphImpf) deceit. H4820

Job 15:35 Or, iniquity

εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον

Behold,^§ he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

Psalm 7:14 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, he travaileth H2254 (PielImpf) with iniquity, H205 And hath conceived H2029 (QalPerf) mischief, H5999 and brought forth H3205 (QalPerf) falsehood. H8267

^[7:15] ιδου ωδινησεν αδικιαν συνελαβεν πονον και ετεκεν ανομιαν

I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.

It was but a little H4592 that I passed H5674 (QalPerf) from them, But I found H4672 (QalPerf) him whom my soul H5315 loveth: H157 (QalPerf) I held H270 (QalPerf) him, and would not let him go, H7503 (HiphImpf) Until I had brought H935 (HiphPerf) him into my mother’s H517 house, H1004 And into the chamber H2315 of her that conceived H2029 (QalActPtc) me.

ως μικρον οτε παρηλθον απ αυτων εως ου ευρον ον ηγαπησεν η ψυχη μου εκρατησα αυτον και ουκ αφησω αυτον εως ου εισηγαγον αυτον εις οικον μητρος μου και εις ταμιειον της συλλαβουσης με

I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then Yahweh said to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’

And I went H7126 (QalImpf) unto^§ the prophetess; H5031 and she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son. H1121 Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 to me, Call H7121 (QalImpv) his name H8034 Mahershalalhashbaz. H4122

Isaiah 8:3 Heb. approached unto

και προσηλθον προς την προφητιν και εν γαστρι ελαβεν και ετεκεν υιον και ειπεν κυριος μοι καλεσον το ονομα αυτου ταχεως σκυλευσον οξεως προνομευσον

We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

We have been with child, H2029 (QalPerf) we have been in pain, H2342 (QalPerf) we have as it were H3644 brought forth H3205 (QalPerf) wind; H7307 we have not wrought H6213 (QalImpf) any deliverance H3444 in the earth; H776 neither H1077 have the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world H8398 fallen. H5307 (QalImpf)

εν γαστρι ελαβομεν και ωδινησαμεν και ετεκομεν πνευμα σωτηριας σου εποιησαμεν επι της γης αλλα πεσουνται οι ενοικουντες επι της γης

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

Ye shall conceive H2029 (QalImpf) chaff, H2842 ye shall bring forth H3205 (QalImpf) stubble: H7179 your breath, H7307 as fire, H784 shall devour H398 (QalImpf) you.

νυν οψεσθε νυν αισθηθησεσθε ματαια εσται η ισχυς του πνευματος υμων πυρ υμας κατεδεται

No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.

None calleth H7121 (QalActPtc) for justice, H6664 nor any pleadeth H8199 (NiphPtc) for truth: H530 they trust H982 (QalInf) in vanity, H8414 and speak H1696 (PielInf) lies; H7723 they conceive H2029 (QalInf) mischief, H5999 and bring forth H3205 (HiphInf) iniquity. H205

ουδεις λαλει δικαια ουδε εστιν κρισις αληθινη πεποιθασιν επι ματαιοις και λαλουσιν κενα οτι κυουσιν πονον και τικτουσιν ανομιαν

transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

in transgressing H6586 (QalInf) and lying H3584 (PielInf) against the Lord, H3068 and departing away H5253 (QalInf) from H310 our God, H430 speaking H1696 (PielInf) oppression H6233 and revolt, H5627 conceiving H2029 (PoelInf) and uttering H1897 (PoalInf) from the heart H3820 words H1697 of falsehood. H8267

ησεβησαμεν και εψευσαμεθα και απεστημεν απο οπισθεν του θεου ημων ελαλησαμεν αδικα και ηπειθησαμεν εκυομεν και εμελετησαμεν απο καρδιας ημων λογους αδικους

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

So he went H3212 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) Gomer H1586 the daughter H1323 of Diblaim; H1691 which conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) him a son. H1121

και επορευθη και ελαβεν την γομερ θυγατερα δεβηλαιμ και συνελαβεν και ετεκεν αυτω υιον

She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, “Call her name Lo-Ruhamah,° for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them.

Hosea 1:6 Lo-Ruhamah means “not loved”.

And she conceived again, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a daughter. H1323 And God said H559 (QalImpf) unto him, Call H7121 (QalImpv) her name H8034 Lo-ruhamah:° H3819 (PualPerf) for I will no more^§ H3254 (HiphImpf) have mercy H7355 (PielImpf) upon the house H1004 of Israel; H3478 but I will utterly H5375 (QalInf) take them away.^§ H5375 (QalImpf)

Hosea 1:6a That is, not having obtained mercy
Hosea 1:6b Heb. I will not add any more to
Hosea 1:6c Or, that I should altogether pardon them

και συνελαβεν ετι και ετεκεν θυγατερα και ειπεν αυτω καλεσον το ονομα αυτης ουκundefinedλεημενη διοτι ου μη προσθησω ετι ελεησαι τον οικον του ισραηλ αλλ η αντιτασσομενος αντιταξομαι αυτοις

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

Now when she had weaned H1580 (QalImpf) Lo-ruhamah, H3819 (PualPerf) she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son. H1121

και απεγαλακτισεν την ουκundefinedλεημενην και συνελαβεν ετι και ετεκεν υιον

For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

For their mother H517 hath played the harlot: H2181 (QalPerf) she that conceived H2029 (QalActPtc) them hath done shamefully: H3001 (HiphPerf) for she said, H559 (QalPerf) I will go H3212 (QalImpf) after H310 my lovers, H157 (PielPtc) that give H5414 (QalActPtc) me my bread H3899 and my water, H4325 my wool H6785 and my flax, H6593 mine oil H8081 and my drink.^§ H8250

Hosea 2:5 Heb. drinks

^[2:7] οτι εξεπορνευσεν η μητηρ αυτων κατησχυνεν η τεκουσα αυτα ειπεν γαρ ακολουθησω οπισω των εραστων μου των διδοντων μοι τους αρτους μου και το υδωρ μου και τα ιματια μου και τα οθονια μου και το ελαιον μου και παντα οσα μοι καθηκει