Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Write H3789 (QalImpv) this for a memorial H2146 in a book, H5612 and rehearse H7760 (QalImpv) it in the ears H241 of Joshua: H3091 for I will utterly H4229 (QalInf) put out H4229 (QalImpf) the remembrance H2143 of Amalek H6002 from under heaven. H8064

ειπεν δε κυριος προς μωυσην καταγραψον τουτο εις μνημοσυνον εν βιβλιω και δος εις τα ωτα ιησοι οτι αλοιφη εξαλειψω το μνημοσυνον αμαληκ εκ της υπο τον ουρανον

Moses wrote all Yahweh’s words, then rose up early in the morning and built an altar at the base of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

And Moses H4872 wrote H3789 (QalImpf) all the words H1697 of the Lord, H3068 and rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and builded H1129 (QalImpf) an altar H4196 under the hill, H2022 and twelve pillars, H4676 according to the twelve H8147 H6240 tribes H7626 of Israel. H3478

και εγραψεν μωυσης παντα τα ρηματα κυριου ορθρισας δε μωυσης το πρωι ωκοδομησεν θυσιαστηριον υπο το ορος και δωδεκα λιθους εις τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Yahweh said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Come up H5927 (QalImpv) to me into the mount, H2022 and be there: and I will give H5414 (QalImpf) thee tables H3871 of stone, H68 and a law, H8451 and commandments H4687 which I have written; H3789 (QalPerf) that thou mayest teach H3384 (HiphInf) them.

και ειπεν κυριος προς μωυσην αναβηθι προς με εις το ορος και ισθι εκει και δωσω σοι τα πυξια τα λιθινα τον νομον και τας εντολας ας εγραψα νομοθετησαι αυτοις

When he finished speaking with him on Mount Sinai, he gave Moses the two tablets of the covenant, stone tablets, written with God’s finger.

And he gave H5414 (QalImpf) unto Moses, H4872 when he had made an end H3615 (PielInf) of communing H1696 (PielInf) with him upon mount H2022 Sinai, H5514 two H8147 tables H3871 of testimony, H5715 tables H3871 of stone, H68 written H3789 (QalPasPtc) with the finger H676 of God. H430

και εδωκεν μωυσει ηνικα κατεπαυσεν λαλων αυτω εν τω ορει τω σινα τας δυο πλακας του μαρτυριου πλακας λιθινας γεγραμμενας τω δακτυλω του θεου

Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the covenant in his hand; tablets that were written on both their sides. They were written on one side and on the other.

And Moses H4872 turned, H6437 (QalImpf) and went down H3381 (QalImpf) from the mount, H2022 and the two H8147 tables H3871 of the testimony H5715 were in his hand: H3027 the tables H3871 were written H3789 (QalPasPtc) on both H8147 their sides; H5676 on the one side and on the other were they written. H3789 (QalPasPtc)

και αποστρεψας μωυσης κατεβη απο του ορους και αι δυο πλακες του μαρτυριου εν ταις χερσιν αυτου πλακες λιθιναι καταγεγραμμεναι εξ αμφοτερων των μερων αυτων ενθεν και ενθεν ησαν γεγραμμεναι

Yet now, if you will, forgive their sin—and if not, please blot me out of your book which you have written.”

Yet now, if thou wilt forgive H5375 (QalImpf) their sin—; H2403 and if not, blot H4229 (QalImpv) me, I pray thee, out of thy book H5612 which thou hast written. H3789 (QalPerf)

και νυν ει μεν αφεις αυτοις την αμαρτιαν αφες ει δε μη εξαλειψον με εκ της βιβλου σου ης εγραψας

Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Hew H6458 (QalImpv) thee two H8147 tables H3871 of stone H68 like unto the first: H7223 and I will write H3789 (QalPerf) upon these tables H3871 the words H1697 that were in the first H7223 tables, H3871 which thou brakest. H7665 (PielPerf)

και ειπεν κυριος προς μωυσην λαξευσον σεαυτω δυο πλακας λιθινας καθως και αι πρωται και αναβηθι προς με εις το ορος και γραψω επι των πλακων τα ρηματα α ην εν ταις πλαξιν ταις πρωταις αις συνετριψας

Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Write H3789 (QalImpv) thou these words: H1697 for after the tenor H6310 of these words H1697 I have made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with thee and with Israel. H3478

και ειπεν κυριος προς μωυσην γραψον σεαυτω τα ρηματα ταυτα επι γαρ των λογων τουτων τεθειμαι σοι διαθηκην και τω ισραηλ

He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

And he was there with the Lord H3068 forty H705 days H3117 and forty H705 nights; H3915 he did neither eat H398 (QalPerf) bread, H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water. H4325 And he wrote H3789 (QalImpf) upon the tables H3871 the words H1697 of the covenant, H1285 the ten H6235 commandments.^§ H1697

Exodus 34:28 Heb. words

και ην εκει μωυσης εναντιον κυριου τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγεν και υδωρ ουκ επιεν και εγραψεν τα ρηματα ταυτα επι των πλακων της διαθηκης τους δεκα λογους

They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH”.

And they made H6213 (QalImpf) the plate H6731 of the holy H6944 crown H5145 of pure H2889 gold, H2091 and wrote H3789 (QalImpf) upon it a writing, H4385 like to the engravings H6603 of a signet, H2368 HOLINESS H6944 TO THE LORD. H3068

^[36:37] και εποιησαν το πεταλον το χρυσουν αφορισμα του αγιου χρυσιου καθαρου και εγραψεν επ αυτου γραμματα εκτετυπωμενα σφραγιδος αγιασμα κυριω

“ ‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

And the priest H3548 shall write H3789 (QalPerf) these curses H423 in a book, H5612 and he shall blot H4229 (QalPerf) them out with the bitter H4751 water: H4325

και γραψει ο ιερευς τας αρας ταυτας εις βιβλιον και εξαλειψει εις το υδωρ του ελεγμου του επικαταρωμενου

But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad; and the Spirit rested on them. They were of those who were written, but had not gone out to the Tent; and they prophesied in the camp.

But there remained H7604 (NiphImpf) two H8147 of the men H582 in the camp, H4264 the name H8034 of the one H259 was Eldad, H419 and the name H8034 of the other H8145 Medad: H4312 and the spirit H7307 rested H5117 (QalImpf) upon them; and they were of them that were written, H3789 (QalPasPtc) but went not out H3318 (QalPerf) unto the tabernacle: H168 and they prophesied H5012 (HithImpf) in the camp. H4264

και κατελειφθησαν δυο ανδρες εν τη παρεμβολη ονομα τω ενι ελδαδ και ονομα τω δευτερω μωδαδ και επανεπαυσατο επ αυτους το πνευμα και ουτοι ησαν των καταγεγραμμενων και ουκ ηλθον προς την σκηνην και επροφητευσαν εν τη παρεμβολη

“Speak to the children of Israel, and take rods from them, one for each fathers’ house, of all their princes according to their fathers’ houses, twelve rods. Write each man’s name on his rod.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and take H3947 (QalImpv) of every one of them a rod H4294 H4294 according to the house H1004 of their fathers, H1 of all their princes H5387 according to the house H1004 of their fathers H1 twelve H8147 H6240 rods: H4294 write H3789 (QalImpf) thou every man’s H376 name H8034 upon his rod. H4294

^[17:17] λαλησον τοις υιοις ισραηλ και λαβε παρ αυτων ραβδον ραβδον κατ οικους πατριων παρα παντων των αρχοντων αυτων κατ οικους πατριων αυτων δωδεκα ραβδους και εκαστου το ονομα αυτου επιγραψον επι της ραβδου αυτου

You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.

And thou shalt write H3789 (QalImpf) Aaron’s H175 name H8034 upon the rod H4294 of Levi: H3878 for one H259 rod H4294 shall be for the head H7218 of the house H1004 of their fathers. H1

^[17:18] και το ονομα ααρων επιγραψον επι της ραβδου λευι εστιν γαρ ραβδος μια κατα φυλην οικου πατριων αυτων δωσουσιν

Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.

And Moses H4872 wrote H3789 (QalImpf) their goings out H4161 according to their journeys H4550 by the commandment H6310 of the Lord: H3068 and these are their journeys H4550 according to their goings out. H4161

και εγραψεν μωυσης τας απαρσεις αυτων και τους σταθμους αυτων δια ρηματος κυριου και ουτοι σταθμοι της πορειας αυτων

He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.

And he declared H5046 (HiphImpf) unto you his covenant, H1285 which he commanded H6680 (PielPerf) you to perform, H6213 (QalInf) even ten H6235 commandments; H1697 and he wrote H3789 (QalImpf) them upon two H8147 tables H3871 of stone. H68

και ανηγγειλεν υμιν την διαθηκην αυτου ην ενετειλατο υμιν ποιειν τα δεκα ρηματα και εγραψεν αυτα επι δυο πλακας λιθινας

Yahweh spoke these words to all your assembly on the mountain out of the middle of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice. He added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me.

These words H1697 the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto all your assembly H6951 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire, H784 of the cloud, H6051 and of the thick darkness, H6205 with a great H1419 voice: H6963 and he added no more. H3254 (QalPerf) And he wrote H3789 (QalImpf) them in two H8147 tables H3871 of stone, H68 and delivered H5414 (QalImpf) them unto me.

τα ρηματα ταυτα ελαλησεν κυριος προς πασαν συναγωγην υμων εν τω ορει εκ μεσου του πυρος σκοτος γνοφος θυελλα φωνη μεγαλη και ου προσεθηκεν και εγραψεν αυτα επι δυο πλακας λιθινας και εδωκεν μοι

You shall write them on the door posts of your house and on your gates.

And thou shalt write H3789 (QalPerf) them upon the posts H4201 of thy house, H1004 and on thy gates. H8179

και γραψετε αυτα επι τας φλιας των οικιων υμων και των πυλων υμων

Yahweh delivered to me the two stone tablets written with God’s finger. On them were all the words which Yahweh spoke with you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly.

and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) unto me two H8147 tables H3871 of stone H68 written H3789 (QalPasPtc) with the finger H676 of God; H430 and on them was written according to all the words, H1697 which the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) with you in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly. H6951

και εδωκεν κυριος εμοι τας δυο πλακας τας λιθινας γεγραμμενας εν τω δακτυλω του θεου και επ αυταις εγεγραπτο παντες οι λογοι ους ελαλησεν κυριος προς υμας εν τω ορει ημερα εκκλησιας

I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”

And I will write H3789 (QalImpf) on the tables H3871 the words H1697 that were in the first H7223 tables H3871 which thou brakest, H7665 (PielPerf) and thou shalt put H7760 (QalPerf) them in the ark. H727

και γραψω επι τας πλακας τα ρηματα α ην εν ταις πλαξιν ταις πρωταις ας συνετριψας και εμβαλεις αυτας εις την κιβωτον

He wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly; and Yahweh gave them to me.

And he wrote H3789 (QalImpf) on the tables, H3871 according to the first H7223 writing, H4385 the ten H6235 commandments,^§ H1697 which the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto you in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire H784 in the day H3117 of the assembly: H6951 and the Lord H3068 gave H5414 (QalImpf) them unto me.

Deuteronomy 10:4 Heb. words

και εγραψεν επι τας πλακας κατα την γραφην την πρωτην τους δεκα λογους ους ελαλησεν κυριος προς υμας εν τω ορει εκ μεσου του πυρος και εδωκεν αυτας κυριος εμοι

You shall write them on the door posts of your house and on your gates;

And thou shalt write H3789 (QalPerf) them upon the door posts H4201 of thine house, H1004 and upon thy gates: H8179

και γραψετε αυτα επι τας φλιας των οικιων υμων και των πυλων υμων

It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write himself a copy of this law in a book, out of that which is before the Levitical priests.

And it shall be, when he sitteth H3427 (QalInf) upon the throne H3678 of his kingdom, H4467 that he shall write H3789 (QalPerf) him a copy H4932 of this law H8451 in a book H5612 out of that which is before H6440 the priests H3548 the Levites: H3881

και εσται οταν καθιση επι της αρχης αυτου και γραψει εαυτω το δευτερονομιον τουτο εις βιβλιον παρα των ιερεων των λευιτων

When a man takes a wife and marries her, then it shall be, if she finds no favor in his eyes because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a certificate of divorce, put it in her hand, and send her out of his house.

When a man H376 hath taken H3947 (QalImpf) a wife, H802 and married H1166 (QalPerf) her, and it come to pass that she find H4672 (QalImpf) no favour H2580 in his eyes, H5869 because he hath found H4672 (QalPerf) some H1697 uncleanness^§ H6172 in her: then let him write H3789 (QalPerf) her a bill H5612 of divorcement,^§ H3748 and give H5414 (QalPerf) it in her hand, H3027 and send H7971 (PielPerf) her out of his house. H1004

Deuteronomy 24:1a Heb. matter of nakedness
Deuteronomy 24:1b Heb. cutting off

εαν δε τις λαβη γυναικα και συνοικηση αυτη και εσται εαν μη ευρη χαριν εναντιον αυτου οτι ευρεν εν αυτη ασχημον πραγμα και γραψει αυτη βιβλιον αποστασιου και δωσει εις τας χειρας αυτης και εξαποστελει αυτην εκ της οικιας αυτου

If the latter husband hates her, and writes her a certificate of divorce, puts it in her hand, and sends her out of his house; or if the latter husband dies, who took her to be his wife;

And if the latter H314 husband H376 hate H8130 (QalPerf) her, and write H3789 (QalPerf) her a bill H5612 of divorcement, H3748 and giveth H5414 (QalPerf) it in her hand, H3027 and sendeth H7971 (PielPerf) her out of his house; H1004 or if the latter H314 husband H376 die, H4191 (QalImpf) which took H3947 (QalPerf) her to be his wife; H802

και μισηση αυτην ο ανηρ ο εσχατος και γραψει αυτη βιβλιον αποστασιου και δωσει εις τας χειρας αυτης και εξαποστελει αυτην εκ της οικιας αυτου η αποθανη ο ανηρ ο εσχατος ος ελαβεν αυτην εαυτω γυναικα

You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

and thou shalt write H3789 (QalPerf) upon them all the words H1697 of this law, H8451 when thou art passed over, H5674 (QalInf) that thou mayest go in H935 (QalImpf) unto the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey; H1706 as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 (PielPerf) thee.

και γραψεις επι των λιθων παντας τους λογους του νομου τουτου ως αν διαβητε τον ιορδανην ηνικα εαν εισελθητε εις την γην ην κυριος ο θεος των πατερων σου διδωσιν σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι ον τροπον ειπεν κυριος ο θεος των πατερων σου σοι

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

And thou shalt write H3789 (QalPerf) upon the stones H68 all the words H1697 of this law H8451 very H3190 (HiphInf) plainly. H874 (PielImpv)

και γραψεις επι των λιθων παντα τον νομον τουτον σαφως σφοδρα

If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,

If thou wilt not observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law H8451 that are written H3789 (QalPasPtc) in this book, H5612 that thou mayest fear H3372 (QalInf) this glorious H3513 (NiphPtc) and fearful H3372 (NiphPtc) name, H8034 THE LORD H3068 THY GOD; H430

εαν μη εισακουσητε ποιειν παντα τα ρηματα του νομου τουτου τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω φοβεισθαι το ονομα το εντιμον και το θαυμαστον τουτο κυριον τον θεον σου

Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.

Also every sickness, H2483 and every plague, H4347 which is not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of this law, H8451 them will the Lord H3068 bring H5927 (HiphImpf) upon^§ thee, until thou be destroyed. H8045 (NiphInf)

Deuteronomy 28:61 Heb. cause to ascend

και πασαν μαλακιαν και πασαν πληγην την μη γεγραμμενην εν τω βιβλιω του νομου τουτου επαξει κυριος επι σε εως αν εξολεθρευση σε

Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.

the Lord H3068 will H14 (QalImpf) not spare H5545 (QalInf) him, but then the anger H639 of the Lord H3068 and his jealousy H7068 shall smoke H6225 (QalImpf) against that man, H376 and all the curses H423 that are written H3789 (QalPasPtc) in this book H5612 shall lie H7257 (QalPerf) upon him, and the Lord H3068 shall blot out H4229 (QalPerf) his name H8034 from under heaven. H8064

^[29:19] ου μη θεληση ο θεος ευιλατευσαι αυτω αλλ η τοτε εκκαυθησεται οργη κυριου και ο ζηλος αυτου εν τω ανθρωπω εκεινω και κολληθησονται εν αυτω πασαι αι αραι της διαθηκης ταυτης αι γεγραμμεναι εν τω βιβλιω του νομου τουτου και εξαλειψει κυριος το ονομα αυτου εκ της υπο τον ουρανον

Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

And the Lord H3068 shall separate H914 (HiphPerf) him unto evil H7451 out of all the tribes H7626 of Israel, H3478 according to all the curses H423 of the covenant H1285 that are written^§ H3789 (QalPasPtc) in this book H5612 of the law: H8451

Deuteronomy 29:21 Heb. is written

^[29:20] και διαστελει αυτον κυριος εις κακα εκ παντων των υιων ισραηλ κατα πασας τας αρας της διαθηκης τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω του νομου τουτου

Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

and the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 (QalImpf) against this land, H776 to bring H935 (HiphInf) upon it all the curses H7045 that are written H3789 (QalPasPtc) in this book: H5612

^[29:26] και ωργισθη θυμω κυριος επι την γην εκεινην επαγαγειν επ αυτην κατα πασας τας καταρας τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω του νομου τουτου

if you will obey Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

if thou shalt hearken H8085 (QalImpf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 (QalInf) his commandments H4687 and his statutes H2708 which are written H3789 (QalPasPtc) in this book H5612 of the law, H8451 and if thou turn H7725 (QalImpf) unto the Lord H3068 thy God H430 with all thine heart, H3824 and with all thy soul. H5315

εαν εισακουσης της φωνης κυριου του θεου σου φυλασσεσθαι και ποιειν πασας τας εντολας αυτου και τα δικαιωματα αυτου και τας κρισεις αυτου τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω του νομου τουτου εαν επιστραφης επι κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.

And Moses H4872 wrote H3789 (QalImpf) this law, H8451 and delivered H5414 (QalImpf) it unto the priests H3548 the sons H1121 of Levi, H3878 which bare H5375 (QalActPtc) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and unto all the elders H2205 of Israel. H3478

και εγραψεν μωυσης τα ρηματα του νομου τουτου εις βιβλιον και εδωκεν τοις ιερευσιν τοις υιοις λευι τοις αιρουσιν την κιβωτον της διαθηκης κυριου και τοις πρεσβυτεροις των υιων ισραηλ

“Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

Now therefore write H3789 (QalImpv) ye this song H7892 for you, and teach H3925 (PielImpv) it the children H1121 of Israel: H3478 put H7760 (QalImpv) it in their mouths, H6310 that this song H7892 may be a witness H5707 for me against the children H1121 of Israel. H3478

και νυν γραψατε τα ρηματα της ωδης ταυτης και διδαξετε αυτην τους υιους ισραηλ και εμβαλειτε αυτην εις το στομα αυτων ινα γενηται μοι η ωδη αυτη εις μαρτυριον εν υιοις ισραηλ

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Moses H4872 therefore wrote H3789 (QalImpf) this song H7892 the same day, H3117 and taught H3925 (PielImpf) it the children H1121 of Israel. H3478

και εγραψεν μωυσης την ωδην ταυτην εν εκεινη τη ημερα και εδιδαξεν αυτην τους υιους ισραηλ

When Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

And it came to pass, when Moses H4872 had made an end H3615 (PielInf) of writing H3789 (QalInf) the words H1697 of this law H8451 in a book, H5612 until they were finished, H8552 (QalInf)

ηνικα δε συνετελεσεν μωυσης γραφων παντας τους λογους του νομου τουτου εις βιβλιον εως εις τελος

This book of the law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it; for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.

This book H5612 of the law H8451 shall not depart H4185 (QalImpf) out of thy mouth; H6310 but thou shalt meditate H1897 (QalPerf) therein day H3119 and night, H3915 that thou mayest observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) according to all that is written H3789 (QalPasPtc) therein: for then thou shalt make H6743 thy way H1870 prosperous, H6743 (HiphImpf) and then thou shalt have good success. H7919 (HiphImpf)

και ουκ αποστησεται η βιβλος του νομου τουτου εκ του στοματος σου και μελετησεις εν αυτω ημερας και νυκτος ινα συνης ποιειν παντα τα γεγραμμενα τοτε ευοδωθηση και ευοδωσεις τας οδους σου και τοτε συνησεις

as Moses the servant of Yahweh commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses: an altar of uncut stones, on which no one had lifted up any iron. They offered burnt offerings on it to Yahweh and sacrificed peace offerings.

as Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) the children H1121 of Israel, H3478 as it is written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the law H8451 of Moses, H4872 an altar H4196 of whole H8003 stones, H68 over which no man hath lift up H5130 (HiphPerf) any iron: H1270 and they offered H5927 (HiphImpf) thereon burnt offerings H5930 unto the Lord, H3068 and sacrificed H2076 (QalImpf) peace offerings. H8002

(9:2Β) καθοτι ενετειλατο μωυσης ο θεραπων κυριου τοις υιοις ισραηλ καθα γεγραπται εν τω νομω μωυση θυσιαστηριον λιθων ολοκληρων εφ ους ουκ επεβληθη σιδηρος και ανεβιβασεν εκει ολοκαυτωματα κυριω και θυσιαν σωτηριου

He wrote there on the stones a copy of Moses’ law, which he wrote in the presence of the children of Israel.

And he wrote H3789 (QalImpf) there upon the stones H68 a copy H4932 of the law H8451 of Moses, H4872 which he wrote H3789 (QalPerf) in the presence H6440 of the children H1121 of Israel. H3478

(9:2Χ) και εγραψεν ιησους επι των λιθων το δευτερονομιον νομον μωυση ον εγραψεν ενωπιον υιων ισραηλ

Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

And afterward H310 he read H7121 (QalPerf) all the words H1697 of the law, H8451 the blessings H1293 and cursings, H7045 according to all that is written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the law. H8451

(9:2Ε) και μετα ταυτα ουτως ανεγνω ιησους παντα τα ρηματα του νομου τουτου τας ευλογιας και τας καταρας κατα παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωυση

The sun stood still, and the moon stayed, until the nation had avenged themselves of their enemies. Isn’t this written in the book of Jashar? The sun stayed in the middle of the sky, and didn’t hurry to go down about a whole day.

And the sun H8121 stood still, H1826 (QalImpf) and the moon H3394 stayed, H5975 (QalPerf) Until the people H1471 had avenged H5358 (QalImpf) themselves upon their enemies. H341 (QalActPtc) Is not this H1931 written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of Jasher? H3477 So the sun H8121 stood still H5975 (QalImpf) in the midst H2677 of heaven, H8064 and hasted H213 (QalPerf) not to go down H935 (QalInf) about a whole H8549 day. H3117

και εστη ο ηλιος και η σεληνη εν στασει εως ημυνατο ο θεος τους εχθρους αυτων και εστη ο ηλιος κατα μεσον του ουρανου ου προεπορευετο εις δυσμας εις τελος ημερας μιας

Appoint for yourselves three men from each tribe. I will send them, and they shall arise, walk through the land, and describe it according to their inheritance; then they shall come to me.

Give out H3051 (QalImpv) from among you three H7969 men H582 for each tribe: H7626 and I will send H7971 (QalImpf) them, and they shall rise, H6965 (QalImpf) and go H1980 (HithImpf) through the land, H776 and describe H3789 (QalImpf) it according H6310 to the inheritance H5159 of them; and they shall come H935 (QalImpf) again to me.

δοτε εξ υμων τρεις ανδρας εκ φυλης και ανασταντες διελθετωσαν την γην και διαγραψατωσαν αυτην εναντιον μου καθα δεησει διελειν αυτην και ηλθοσαν προς αυτον

You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God.

Ye shall therefore describe H3789 (QalImpf) the land H776 into seven H7651 parts, H2506 and bring H935 (HiphPerf) the description hither to me, that I may cast H3384 (QalPerf) lots H1486 for you here before H6440 the Lord H3068 our God. H430

υμεις δε μερισατε την γην επτα μεριδας και ενεγκατε προς με ωδε και εξοισω υμιν κληρον εναντι κυριου του θεου ημων

The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, “Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.”

And the men H582 arose, H6965 (QalImpf) and went away: H3212 (QalImpf) and Joshua H3091 charged H6680 (PielImpf) them that went H1980 (QalActPtc) to describe H3789 (QalInf) the land, H776 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) and walk H1980 (HithImpv) through the land, H776 and describe H3789 (QalImpv) it, and come again H7725 (QalImpv) to me, that I may here cast H7993 (HiphImpf) lots H1486 for you before H6440 the Lord H3068 in Shiloh. H7887

και ανασταντες οι ανδρες επορευθησαν και ενετειλατο ιησους τοις ανδρασιν τοις πορευομενοις χωροβατησαι την γην λεγων πορευεσθε και χωροβατησατε την γην και παραγενηθητε προς με και ωδε εξοισω υμιν κληρον εναντι κυριου εν σηλω

The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.

And the men H582 went H3212 (QalImpf) and passed through H5674 (QalImpf) the land, H776 and described H3789 (QalImpf) it by cities H5892 into seven H7651 parts H2506 in a book, H5612 and came H935 (QalImpf) again to Joshua H3091 to the host H4264 at Shiloh. H7887

και επορευθησαν και εχωροβατησαν την γην και ειδοσαν αυτην και εγραψαν αυτην κατα πολεις αυτης επτα μεριδας εις βιβλιον και ηνεγκαν προς ιησουν

“Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left;

Be ye therefore very H3966 courageous H2388 (QalPerf) to keep H8104 (QalInf) and to do H6213 (QalInf) all that is written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the law H8451 of Moses, H4872 that ye turn H5493 (QalInf) not aside therefrom to the right hand H3225 or to the left; H8040

κατισχυσατε ουν σφοδρα φυλασσειν και ποιειν παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω του νομου μωυση ινα μη εκκλινητε εις δεξιαν η ευωνυμα

Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of Yahweh.

And Joshua H3091 wrote H3789 (QalImpf) these words H1697 in the book H5612 of the law H8451 of God, H430 and took H3947 (QalImpf) a great H1419 stone, H68 and set it up H6965 (HiphImpf) there under an oak, H427 that was by the sanctuary H4720 of the Lord. H3068

και εγραψεν τα ρηματα ταυτα εις βιβλιον νομον του θεου και ελαβεν λιθον μεγαν και εστησεν αυτον ιησους υπο την τερεμινθον απεναντι κυριου

He caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him; and he described for him the princes of Succoth, and its elders, seventy-seven men.

and caught H3920 (QalImpf) a young man H5288 of the men H582 of Succoth, H5523 and enquired H7592 (QalImpf) of him: and he described^§ H3789 (QalImpf) unto him the princes H8269 of Succoth, H5523 and the elders H2205 thereof, even threescore and seventeen H7657 H7651 men. H376

Judges 8:14 Heb. writ

και συνελαβον παιδαριον εκ των ανδρων σοκχωθ και επηρωτησεν αυτον και απεγραψατο προς αυτους τους αρχοντας σοκχωθ και τους πρεσβυτερους αυτης εβδομηκοντα επτα ανδρας

Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.

Then Samuel H8050 told H1696 (PielImpf) the people H5971 the manner H4941 of the kingdom, H4410 and wrote H3789 (QalImpf) it in a book, H5612 and laid it up H3240 (HiphImpf) before H6440 the Lord. H3068 And Samuel H8050 sent H7971 all the people H5971 away, H7971 (PielImpf) every man H376 to his house. H1004

και ειπεν σαμουηλ προς τον λαον το δικαιωμα του βασιλεως και εγραψεν εν βιβλιω και εθηκεν ενωπιον κυριου και εξαπεστειλεν σαμουηλ παντα τον λαον και απηλθεν εκαστος εις τον τοπον αυτου