Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.

And God H3068 saw H7200 (QalImpf) that the wickedness H7451 of man H120 [was] great H7227 in the earth, H776 and [that] every imagination H3336 of the thoughts H4284 of his heart H3820 [was] only H7535 evil H7451 continually. H3117

ιδων δε κυριος ο θεος οτι επληθυνθησαν αι κακιαι των ανθρωπων επι της γης και πας τις διανοειται εν τη καρδια αυτου επιμελως επι τα πονηρα πασας τας ημερας

Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

And it repented H5162 (NiphImpf) the Lord H3068 that he had made H6213 (QalPerf) man H120 on the earth, H776 and it grieved H6087 (HithImpf) him at H413 his heart. H3820

και ενεθυμηθη ο θεος οτι εποιησεν τον ανθρωπον επι της γης και διενοηθη

Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.

And the Lord H3068 smelled H7306 (HiphImpf) a sweet H5207 savour; H7381 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) in H413 his heart, H3820 I will not again H3254 (HiphImpf) curse H7043 (PielInf) the ground H127 any more for man’s H120 sake; H5668 for the imagination H3336 of man’s H120 heart H3820 [is] evil H7451 from his youth; H5271 neither will I again H3254 (HiphImpf) smite H5221 (HiphInf) any more every thing living, H2416 as I have done. H6213 (QalPerf)

και ωσφρανθη κυριος ο θεος οσμην ευωδιας και ειπεν κυριος ο θεος διανοηθεις ου προσθησω ετι του καταρασασθαι την γην δια τα εργα των ανθρωπων οτι εγκειται η διανοια του ανθρωπου επιμελως επι τα πονηρα εκ νεοτητος ου προσθησω ουν ετι παταξαι πασαν σαρκα ζωσαν καθως εποιησα

Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

Then Abraham H85 fell H5307 (QalImpf) upon his face, H6440 and laughed, H6711 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 Shall [a child] be born H3205 (NiphImpf) unto him that is an hundred H3967 years H8141 old? H1121 and shall Sarah, H8283 that is ninety H8673 years H8141 old, H1323 bear? H3205 (QalImpf)

και επεσεν αβρααμ επι προσωπον και εγελασεν και ειπεν εν τη διανοια αυτου λεγων ει τω εκατονταετει γενησεται και ει σαρρα ενενηκοντα ετων ουσα τεξεται

I will get a piece of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”

And I will fetch H3947 (QalImpf) a morsel H6595 of bread, H3899 and comfort ye H5582 (QalImpv) your hearts; H3820 after that H310 ye shall pass on: H5674 (QalImpf) for therefore are ye come H5674 (QalPerf) to H5921 your servant. H5650 And they said, H1696 (PielPerf) So do, H6213 (QalImpf) as thou hast said. H559 (QalImpf)

και λημψομαι αρτον και φαγεσθε και μετα τουτο παρελευσεσθε εις την οδον υμων ου εινεκεν εξεκλινατε προς τον παιδα υμων και ειπαν ουτως ποιησον καθως ειρηκας

Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’

And before I had done H3615 (PielImpf) speaking H1696 (PielInf) in mine heart, H3820 behold, Rebekah H7259 came forth H3318 (QalActPtc) with her pitcher H3537 on her shoulder; H7926 and she went down H3381 (QalImpf) unto the well, H5869 and drew H7579 (QalImpf) [water]: and I said H559 (QalImpf) unto her, Let me drink, H8248 (HiphImpv) I pray thee.

και εγενετο προ του συντελεσαι με λαλουντα εν τη διανοια ευθυς ρεβεκκα εξεπορευετο εχουσα την υδριαν επι των ωμων και κατεβη επι την πηγην και υδρευσατο ειπα δε αυτη ποτισον με

Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”

And Esau H6215 hated H7852 (QalImpf) Jacob H3290 because H5921 of the blessing H1293 wherewith H834 his father H1 blessed him: H1288 (PielPerf) and Esau H6215 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 The days H3117 of mourning H60 for my father H1 are at hand; H7126 (QalImpf) then will I slay H2026 (QalImpf) my brother H251 Jacob. H3290

και ενεκοτει ησαυ τω ιακωβ περι της ευλογιας ης ευλογησεν αυτον ο πατηρ αυτου ειπεν δε ησαυ εν τη διανοια εγγισατωσαν αι ημεραι του πενθους του πατρος μου ινα αποκτεινω ιακωβ τον αδελφον μου

Jacob deceived Laban the Syrian, in that he didn’t tell him that he was running away.

And Jacob H3290 stole away H1589 (QalImpf) unawares H3820 to Laban H3837 the Syrian, H761 in that H5921 he told H5046 (HiphPerf) him not H1097 that he fled. H1272 (QalActPtc)

εκρυψεν δε ιακωβ λαβαν τον συρον του μη αναγγειλαι αυτω οτι αποδιδρασκει

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

And his soul H5315 clave H1692 (QalImpf) unto Dinah H1783 the daughter H1323 of Jacob, H3290 and he loved H157 (QalImpf) the damsel, H5291 and spake H1696 (PielImpf) kindly H3820 unto the damsel. H5291

και προσεσχεν τη ψυχη δινας της θυγατρος ιακωβ και ηγαπησεν την παρθενον και ελαλησεν κατα την διανοιαν της παρθενου αυτη

He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?”

And he said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 My money H3701 is restored; H7725 (HophPerf) and, lo, H2009 [it is] even in my sack: H572 and their heart H3820 failed H3318 (QalImpf) [them], and they were afraid, H2729 (QalImpf) saying H559 (QalInf) one H376 to another, H251 What [is] this [that] God H430 hath done H6213 (QalPerf) unto us?

και ειπεν τοις αδελφοις αυτου απεδοθη μοι το αργυριον και ιδου τουτο εν τω μαρσιππω μου και εξεστη η καρδια αυτων και εταραχθησαν προς αλληλους λεγοντες τι τουτο εποιησεν ο θεος ημιν

They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

And told H5046 (HiphImpf) him, saying, H559 (QalInf) Joseph H3130 [is] yet alive, H2416 and he [is] governor H4910 (QalActPtc) over all the land H776 of Egypt. H4714 And Jacob’s heart H3820 fainted, H6313 (QalImpf) for he believed H539 (HiphPerf) them not.

και ανηγγειλαν αυτω λεγοντες οτι ο υιος σου ιωσηφ ζη και αυτος αρχει πασης γης αιγυπτου και εξεστη η διανοια ιακωβ ου γαρ επιστευσεν αυτοις

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

Now therefore fear H3372 (QalImpf) ye not: I will nourish H3557 (PilpImpf) you, and your little ones. H2945 And he comforted H5162 (PielImpf) them, and spake H1696 (PielImpf) kindly H3820 unto them.

και ειπεν αυτοις μη φοβεισθε εγω διαθρεψω υμας και τας οικιας υμων και παρεκαλεσεν αυτους και ελαλησεν αυτων εις την καρδιαν

Yahweh’s anger burned against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

And the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 (QalImpf) against Moses, H4872 and he said, H559 (QalImpf) [Is] not Aaron H175 the Levite H3881 thy brother? H251 I know H3045 (QalPerf) that he can speak H1696 (PielImpf) well. H1696 (PielInf) And also, behold, he cometh forth H3318 (QalActPtc) to meet H7125 (QalInf) thee: and when he seeth H7200 (QalPerf) thee, he will be glad H8055 (QalPerf) in his heart. H3820

και θυμωθεις οργη κυριος επι μωυσην ειπεν ουκ ιδου ααρων ο αδελφος σου ο λευιτης επισταμαι οτι λαλων λαλησει αυτος σοι και ιδου αυτος εξελευσεται εις συναντησιν σοι και ιδων σε χαρησεται εν εαυτω

Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 When thou goest H3212 (QalInf) to return H7725 (QalInf) into Egypt, H4714 see H7200 (QalImpv) that thou do H6213 (QalPerf) all those wonders H4159 before H6440 Pharaoh, H6547 which I have put H7760 (QalPerf) in thine hand: H3027 but I will harden H2388 (PielImpf) his heart, H3820 that he shall not let the people H5971 go. H7971 (PielImpf)

ειπεν δε κυριος προς μωυσην πορευομενου σου και αποστρεφοντος εις αιγυπτον ορα παντα τα τερατα α εδωκα εν ταις χερσιν σου ποιησεις αυτα εναντιον φαραω εγω δε σκληρυνω την καρδιαν αυτου και ου μη εξαποστειλη τον λαον

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

And I will harden H7185 (HiphImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 and multiply H7235 (HiphPerf) my signs H226 and my wonders H4159 in the land H776 of Egypt. H4714

εγω δε σκληρυνω την καρδιαν φαραω και πληθυνω τα σημεια μου και τα τερατα εν γη αιγυπτω

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

And he hardened H2388 (QalImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 that he hearkened H8085 (QalPerf) not unto them; as the Lord H3068 had said. H1696 (PielPerf)

και κατισχυσεν η καρδια φαραω και ουκ εισηκουσεν αυτων καθαπερ ελαλησεν αυτοις κυριος

Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Pharaoh’s H6547 heart H3820 [is] hardened, H3515 he refuseth H3985 (PielPerf) to let the people H5971 go. H7971 (PielInf)

ειπεν δε κυριος προς μωυσην βεβαρηται η καρδια φαραω του μη εξαποστειλαι τον λαον

The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments. So Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

And the magicians H2748 of Egypt H4714 did H6213 (QalImpf) so with their enchantments: H3909 and Pharaoh’s H6547 heart H3820 was hardened, H2388 (QalImpf) neither did he hearken H8085 (QalPerf) unto them; as the Lord H3068 had said. H1696 (PielPerf)

εποιησαν δε ωσαυτως και οι επαοιδοι των αιγυπτιων ταις φαρμακειαις αυτων και εσκληρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εισηκουσεν αυτων καθαπερ ειπεν κυριος

Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.

And Pharaoh H6547 turned H6437 (QalImpf) and went H935 (QalImpf) into his house, H1004 neither did he set H7896 (QalPerf) his heart H3820 to this H2063 also.

επιστραφεις δε φαραω εισηλθεν εις τον οικον αυτου και ουκ επεστησεν τον νουν αυτου ουδε επι τουτω

But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

But when Pharaoh H6547 saw H7200 (QalImpf) that there was respite, H7309 he hardened H3513 (HiphInf) his heart, H3820 and hearkened H8085 (QalPerf) not unto them; as the Lord H3068 had said. H1696 (PielPerf)

^[8:11] ιδων δε φαραω οτι γεγονεν αναψυξις εβαρυνθη η καρδια αυτου και ουκ εισηκουσεν αυτων καθαπερ ελαλησεν κυριος

Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

Then the magicians H2748 said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 This [is] the finger H676 of God: H430 and Pharaoh’s H6547 heart H3820 was hardened, H2388 (QalImpf) and he hearkened H8085 (QalPerf) not unto them; as the Lord H3068 had said. H1696 (PielPerf)

^[8:15] ειπαν ουν οι επαοιδοι τω φαραω δακτυλος θεου εστιν τουτο και εσκληρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εισηκουσεν αυτων καθαπερ ελαλησεν κυριος

Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.

And Pharaoh H6547 hardened H3513 (HiphImpf) his heart H3820 at this time H6471 also, neither would he let the people H5971 go. H7971 (PielPerf)

^[8:28] και εβαρυνεν φαραω την καρδιαν αυτου και επι του καιρου τουτου και ουκ ηθελησεν εξαποστειλαι τον λαον

Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn’t let the people go.

And Pharaoh H6547 sent, H7971 (QalImpf) and, behold, there was not one H259 of the cattle H4735 of the Israelites H3478 dead. H4191 (QalPerf) And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H3513 (QalImpf) and he did not let the people H5971 go. H7971 (PielPerf)

ιδων δε φαραω οτι ουκ ετελευτησεν απο παντων των κτηνων των υιων ισραηλ ουδεν εβαρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εξαπεστειλεν τον λαον

Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.

And the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) the heart H3820 of Pharaoh, H6547 and he hearkened H8085 (QalPerf) not unto them; as the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto Moses. H4872

εσκληρυνεν δε κυριος την καρδιαν φαραω και ουκ εισηκουσεν αυτων καθα συνεταξεν κυριος

For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth.

For I will at this time H6471 send H7971 (QalActPtc) all my plagues H4046 upon thine heart, H3820 and upon thy servants, H5650 and upon thy people; H5971 that thou mayest know H3045 (QalImpf) that [there is] none like me in all the earth. H776

εν τω γαρ νυν καιρω εγω εξαποστελλω παντα τα συναντηματα μου εις την καρδιαν σου και των θεραποντων σου και του λαου σου ιν ειδης οτι ουκ εστιν ως εγω αλλος εν παση τη γη

Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

And he that regarded H7760 (QalPerf) H3820 not the word H1697 of the Lord H3068 left H5800 (QalImpf) his servants H5650 and his cattle H4735 in the field. H7704

ος δε μη προσεσχεν τη διανοια εις το ρημα κυριου αφηκεν τα κτηνη εν τοις πεδιοις

When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

And when Pharaoh H6547 saw H7200 (QalImpf) that the rain H4306 and the hail H1259 and the thunders H6963 were ceased, H2308 (QalPerf) he sinned H2398 (QalInf) yet more, H3254 (HiphImpf) and hardened H3513 (HiphImpf) his heart, H3820 he and his servants. H5650

ιδων δε φαραω οτι πεπαυται ο υετος και η χαλαζα και αι φωναι προσεθετο του αμαρτανειν και εβαρυνεν αυτου την καρδιαν και των θεραποντων αυτου

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H2388 (QalImpf) neither would he let the children H1121 of Israel H3478 go; H7971 (PielPerf) as the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) by H3027 Moses. H4872

και εσκληρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εξαπεστειλεν τους υιους ισραηλ καθαπερ ελαλησεν κυριος τω μωυση

Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these my signs among them;

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Go H935 (QalImpv) in unto Pharaoh: H6547 for I have hardened H3513 (HiphPerf) his heart, H3820 and the heart H3820 of his servants, H5650 that I might shew H7896 (QalInf) these my signs H226 before H7130 him:

ειπεν δε κυριος προς μωυσην λεγων εισελθε προς φαραω εγω γαρ εσκληρυνα αυτου την καρδιαν και των θεραποντων αυτου ινα εξης επελθη τα σημεια ταυτα επ αυτους

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

But the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would not let the children H1121 of Israel H3478 go. H7971 (PielPerf)

και εσκληρυνεν κυριος την καρδιαν φαραω και ουκ εξαπεστειλεν τους υιους ισραηλ

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he wouldn’t let them go.

But the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 and he would H14 (QalPerf) not let them go. H7971 (PielInf)

εσκληρυνεν δε κυριος την καρδιαν φαραω και ουκ εβουληθη εξαποστειλαι αυτους

Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

And Moses H4872 and Aaron H175 did H6213 (QalPerf) all these wonders H4159 before H6440 Pharaoh: H6547 and the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would not let the children H1121 of Israel H3478 go out H7971 (PielPerf) of his land. H776

μωυσης δε και ααρων εποιησαν παντα τα σημεια και τα τερατα ταυτα εν γη αιγυπτω εναντιον φαραω εσκληρυνεν δε κυριος την καρδιαν φαραω και ουκ ηθελησεν εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου

I will harden Pharaoh’s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh.” They did so.

And I will harden H2388 (PielPerf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 that he shall follow H7291 (QalPerf) after H310 them; and I will be honoured H3513 (NiphImpf) upon Pharaoh, H6547 and upon all his host; H2428 that the Egyptians H4714 may know H3045 (QalPerf) that I [am] the Lord. H3068 And they did H6213 (QalImpf) so.

εγω δε σκληρυνω την καρδιαν φαραω και καταδιωξεται οπισω αυτων και ενδοξασθησομαι εν φαραω και εν παση τη στρατια αυτου και γνωσονται παντες οι αιγυπτιοι οτι εγω ειμι κυριος και εποιησαν ουτως

Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.^§

Exodus 14:8 or, defiantly.

And the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) the heart H3820 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and he pursued H7291 (QalImpf) after H310 the children H1121 of Israel: H3478 and the children H1121 of Israel H3478 went out H3318 (QalActPtc) with an high H7311 (QalActPtc) hand. H3027

και εσκληρυνεν κυριος την καρδιαν φαραω βασιλεως αιγυπτου και των θεραποντων αυτου και κατεδιωξεν οπισω των υιων ισραηλ οι δε υιοι ισραηλ εξεπορευοντο εν χειρι υψηλη

Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

And I, behold, I will harden H2388 (PielPtc) the hearts H3820 of the Egyptians, H4714 and they shall follow H935 (QalImpf) them: H310 and I will get me honour H3513 (NiphImpf) upon Pharaoh, H6547 and upon all his host, H2428 upon his chariots, H7393 and upon his horsemen. H6571

και ιδου εγω σκληρυνω την καρδιαν φαραω και των αιγυπτιων παντων και εισελευσονται οπισω αυτων και ενδοξασθησομαι εν φαραω και εν παση τη στρατια αυτου και εν τοις αρμασιν και εν τοις ιπποις αυτου

With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.

And with the blast H7307 of thy nostrils H639 the waters H4325 were gathered together, H6192 (NiphPerf) the floods H5140 (QalActPtc) stood upright H5324 (NiphPerf) as an heap, H5067 [and] the depths H8415 were congealed H7087 (QalPerf) in the heart H3820 of the sea. H3220

και δια πνευματος του θυμου σου διεστη το υδωρ επαγη ωσει τειχος τα υδατα επαγη τα κυματα εν μεσω της θαλασσης

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 that they bring H3947 (QalImpf) me an offering: H8641 of every man H376 that giveth it willingly H5068 (QalImpf) with his heart H3820 ye shall take H3947 (QalImpf) my offering. H8641

ειπον τοις υιοις ισραηλ και λαβετε μοι απαρχας παρα παντων οις αν δοξη τη καρδια και λημψεσθε τας απαρχας μου

You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.

And thou shalt speak H1696 (PielImpf) unto all [that are] wise H2450 hearted, H3820 whom I have filled H4390 (PielPerf) with the spirit H7307 of wisdom, H2451 that they may make H6213 (QalPerf) Aaron’s H175 garments H899 to consecrate H6942 (PielInf) him, that he may minister unto me in the priest’s office. H3547 (PielInf)

και συ λαλησον πασι τοις σοφοις τη διανοια ους ενεπλησα πνευματος αισθησεως και ποιησουσιν την στολην την αγιαν ααρων εις το αγιον εν η ιερατευσει μοι

Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.

And Aaron H175 shall bear H5375 (QalPerf) the names H8034 of the children H1121 of Israel H3478 in the breastplate H2833 of judgment H4941 upon his heart, H3820 when he goeth H935 (QalInf) in unto the holy H6944 [place], for a memorial H2146 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

και λημψεται ααρων τα ονοματα των υιων ισραηλ επι του λογειου της κρισεως επι του στηθους εισιοντι εις το αγιον μνημοσυνον εναντι του θεου

You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before Yahweh. Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

And thou shalt put H5414 (QalPerf) in the breastplate H2833 of judgment H4941 the Urim H224 and the Thummim; H8550 and they shall be upon Aaron’s H175 heart, H3820 when he goeth H935 (QalInf) in before H6440 the Lord: H3068 and Aaron H175 shall bear H5375 (QalPerf) the judgment H4941 of the children H1121 of Israel H3478 upon his heart H3820 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

και επιθησεις επι το λογειον της κρισεως την δηλωσιν και την αληθειαν και εσται επι του στηθους ααρων οταν εισπορευηται εις το αγιον εναντιον κυριου και οισει ααρων τας κρισεις των υιων ισραηλ επι του στηθους εναντιον κυριου δια παντος

Behold, I myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

And I, behold, I have given H5414 (QalPerf) with him Aholiab, H171 the son H1121 of Ahisamach, H294 of the tribe H4294 of Dan: H1835 and in the hearts H3820 of all that are wise H2450 hearted H3820 I have put H5414 (QalPerf) wisdom, H2451 that they may make H6213 (QalPerf) all that I have commanded H6680 (PielPerf) thee;

και εγω εδωκα αυτον και τον ελιαβ τον του αχισαμαχ εκ φυλης δαν και παντι συνετω καρδια δεδωκα συνεσιν και ποιησουσιν παντα οσα σοι συνεταξα

‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it as Yahweh’s offering: gold, silver, bronze,

Take H3947 (QalImpv) ye from among you an offering H8641 unto the Lord: H3068 whosoever H3605 [is] of a willing H5081 heart, H3820 let him bring H935 (HiphImpf) it, an offering H8641 of the Lord; H3068 gold, H2091 and silver, H3701 and brass, H5178

λαβετε παρ υμων αυτων αφαιρεμα κυριω πας ο καταδεχομενος τη καρδια οισουσιν τας απαρχας κυριω χρυσιον αργυριον χαλκον

“ ‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

And every wise H2450 hearted H3820 among you shall come, H935 (QalImpf) and make H6213 (QalImpf) all that the Lord H3068 hath commanded; H6680 (PielPerf)

και πας σοφος τη καρδια εν υμιν ελθων εργαζεσθω παντα οσα συνεταξεν κυριος

They came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.

And they came, H935 (QalImpf) every one H376 whose H834 heart H3820 stirred him up, H5375 (QalPerf) and every one whom his spirit H7307 made willing, H5068 (QalPerf) [and] they brought H935 (HiphPerf) the Lord’s H3068 offering H8641 to the work H4399 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and for all his service, H5656 and for the holy H6944 garments. H899

και ηνεγκαν εκαστος ων εφερεν αυτων η καρδια και οσοις εδοξεν τη ψυχη αυτων ηνεγκαν αφαιρεμα κυριω εις παντα τα εργα της σκηνης του μαρτυριου και εις παντα τα κατεργα αυτης και εις πασας τας στολας του αγιου

They came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.

And they came, H935 (QalImpf) both H5921 men H582 and women, H802 as many as H3605 were willing H5081 hearted, H3820 [and] brought H935 (HiphPerf) bracelets, H2397 and earrings, H5141 and rings, H2885 and tablets, H3558 all jewels H3627 of gold: H2091 and every man H376 that offered H5130 (HiphPerf) [offered] an offering H8573 of gold H2091 unto the Lord. H3068

και ηνεγκαν οι ανδρες παρα των γυναικων πας ω εδοξεν τη διανοια ηνεγκαν σφραγιδας και ενωτια και δακτυλιους και εμπλοκια και περιδεξια παν σκευος χρυσουν και παντες οσοι ηνεγκαν αφαιρεματα χρυσιου κυριω

All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

And all the women H802 that were wise H2450 hearted H3820 did spin H2901 (QalPerf) with their hands, H3027 and brought H935 (HiphImpf) that which they had spun, H4299 [both] of blue, H8504 and of purple, H713 [and] of scarlet, H8144 H8438 and of fine linen. H8336

και πασα γυνη σοφη τη διανοια ταις χερσιν νηθειν ηνεγκαν νενησμενα την υακινθον και την πορφυραν και το κοκκινον και την βυσσον

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

And all the women H802 whose heart H3820 stirred H5375 (QalPerf) them up in wisdom H2451 spun H2901 (QalPerf) goats’ H5795 [hair].

και πασαι αι γυναικες αις εδοξεν τη διανοια αυτων εν σοφια ενησαν τας τριχας τας αιγειας

The children of Israel brought a free will offering to Yahweh; every man and woman whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.

The children H1121 of Israel H3478 brought H935 (HiphPerf) a willing offering H5071 unto the Lord, H3068 every man H376 and woman, H802 whose H834 heart H3820 made them willing H5068 (QalPerf) to bring H935 (HiphInf) for all manner of work, H4399 which the Lord H3068 had commanded H6680 (PielPerf) to be made H6213 (QalInf) by the hand H3027 of Moses. H4872

και πας ανηρ και γυνη ων εφερεν η διανοια αυτων εισελθοντας ποιειν παντα τα εργα οσα συνεταξεν κυριος ποιησαι αυτα δια μωυση ηνεγκαν οι υιοι ισραηλ αφαιρεμα κυριω

He has put in his heart that he may teach, both he and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

And he hath put H5414 (QalPerf) in his heart H3820 that he may teach, H3384 (HiphInf) [both] he, and Aholiab, H171 the son H1121 of Ahisamach, H294 of the tribe H4294 of Dan. H1835

και προβιβασαι γε εδωκεν αυτω εν τη διανοια αυτω τε και ελιαβ τω του αχισαμακ εκ φυλης δαν

He has filled them with wisdom of heart to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.

Them hath he filled H4390 (PielPerf) with wisdom H2451 of heart, H3820 to work H6213 (QalInf) all manner of work, H4399 of the engraver, H2796 and of the cunning workman, H2803 (QalActPtc) and of the embroiderer, H7551 (QalActPtc) in blue, H8504 and in purple, H713 in scarlet, H8144 H8438 and in fine linen, H8336 and of the weaver, H707 (QalActPtc) [even] of them that do H6213 (QalActPtc) any H3605 work, H4399 and of those that devise H2803 (QalActPtc) cunning work. H4284

ενεπλησεν αυτους σοφιας και συνεσεως διανοιας παντα συνιεναι ποιησαι τα εργα του αγιου και τα υφαντα και ποικιλτα υφαναι τω κοκκινω και τη βυσσω ποιειν παν εργον αρχιτεκτονιας ποικιλιας