Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

Are we H2803 not H3808 counted H2803 of him strangers? H5237 for H3588 he hath sold us, H4376 and hath quite H398 devoured H398 also H1571 H853 our money. H3701

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἀλλότριαι G245 (A-NPF) λελογίσμεθα G3049 (V-RPI-1P) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Πέπρακεν G4097 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) καταβρώσει τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

She bore a son, and he named him Gershom,° for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.”

Exodus 2:22 “Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there”.

And she bare H3205 him a son, H1121 and he called H7121 H853 his name H8034 Gershom: H1647 for H3588 he said, H559 I have been H1961 a stranger H1616 in a strange H5237 land. H776

Ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) δὲ G1161 (CONJ) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Γηρσαμ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Πάροικός G3941 (A-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ἀλλοτρίᾳ. G245 (A-DSF)

and her two sons. The name of one son was Gershom,° for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

Exodus 18:3 “Gershom” sounds like the Hebrew for “an alien there”.

andH853 her two H8147 sons; H1121 of which H834 the name H8034 of the one H259 was Gershom;° H1647 for H3588 he said, H559 I have been H1961 an alien H1616 in a strange H5237 land: H776

Exodus 18:3 That is, A stranger there

καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἑνὶ G1520 (A-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) Γηρσαμ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πάροικος G3941 (A-NSM) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ἀλλοτρίᾳ· G245 (A-DSF)

If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

If H518 she please not H7489 H5869 her master,^§ H113 who H834 hath betrothed her H3259 to himself, then shall he let her be redeemed: H6299 to sell her H4376 unto a strange H5237 nation H5971 he shall have H4910 no H3808 power, H4910 seeing he hath dealt deceitfully H898 with her.

Exodus 21:8 Heb. be evil in the eyes of, etc

Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εὐαρεστήσῃ G2100 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) αὑτῷ G846 (P-DSM) καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· G846 (P-ASF) ἔθνει G1484 (N-DSN) δὲ G1161 (CONJ) ἀλλοτρίῳ G245 (A-DSN) οὐ G3756 (PRT-N) κύριός G2962 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πωλεῖν G4453 (V-PAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

You shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

Ye shall H398 not H3808 eat H398 of any H3605 thing that dieth of itself: H5038 thou shalt give H5414 it unto the stranger H1616 that H834 is in thy gates, H8179 that he may eat H398 it; or H176 thou mayest sell H4376 it unto an alien: H5237 for H3588 thou H859 art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God. H430 Thou shalt H1310 not H3808 seethe H1310 a kid H1423 in his mother’s H517 milk. H2461

πᾶν G3956 (A-ASN) θνησιμαῖον οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε· τῷ G3588 (T-DSM) παροίκῳ G3941 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) δοθήσεται, G1325 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) φάγεται, G5315 (V-FDI-3S) ἢ G2228 (PRT) ἀποδώσῃ G591 (V-2AAP-DSF) τῷ G3588 (T-DSM) ἀλλοτρίῳ· G245 (A-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου. G4675 (P-2GS)—οὐχ G3756 (PRT-N) ἑψήσεις ἄρνα G704 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) γάλακτι G1051 (N-DSN) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Of a foreigner you may require it; but whatever of yours is with your brother, your hand shall release.

H853 Of a foreigner H5237 thou mayest exact H5065 it again: but H834 that which H834 is H1961 thine with H854 thy brother H251 thine hand H3027 shall release; H8058

Τὸν G3588 (T-ASM) ἀλλότριον G245 (A-ASM) ἀπαιτήσεις G523 (V-FAI-2S) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐὰν G1437 (COND) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) σοι G4671 (P-2DS) παρ’ G3844 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἄφεσιν G859 (N-ASF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) χρέους σου· G4675 (P-2GS)

you shall surely set him whom Yahweh your God chooses as king over yourselves. You shall set as king over you one from among your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

thou shalt H7760 in any wise H7760 set H7760 him king H4428 over thee, H5921 whom H834 the Lord H3068 thy God H430 shall choose: H977 one from among H7130 thy brethren H251 shalt thou set H7760 king H4428 over thee: H5921 thou mayest H3201 not H3808 set H5414 a stranger H376 H5237 over thee, H5921 which H834 is not H3808 thy brother. H251 H1931

καθιστῶν G2525 (V-PAP-NSM) καταστήσεις G2525 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) σεαυτὸν G4572 (F-2ASM) ἄρχοντα, G758 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αὐτόν. G846 (P-ASM) Ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καταστήσεις G2525 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) σεαυτὸν G4572 (F-2ASM) ἄρχοντα· G758 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) καταστῆσαι G2525 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) σεαυτὸν G4572 (F-2ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἀλλότριον, G245 (A-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀδελφός G80 (N-NSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

You may charge a foreigner interest; but you shall not charge your brother interest, that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, in the land where you go in to possess it.

unto a stranger H5237 thou mayest lend upon usury; H5391 but unto thy brother H251 thou shalt H5391 not H3808 lend upon usury: H5391 that H4616 the Lord H3068 thy God H430 may bless thee H1288 in all H3605 that thou settest H4916 thine hand H3027 to H4916 in H5921 the land H776 whither H834 H8033 thou H859 goest H935 to possess it. H3423

^‡τῷ G3588 (T-DSM) ἀλλοτρίῳ G245 (A-DSM) ἐκτοκιεῖς, τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκτοκιεῖς, ἵνα G2443 (CONJ) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις G2041 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Deuteronomy 23:20 Originally verse 23:21.

The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,

so that the generation H1755 to come H314 of your children H1121 that H834 shall rise up H6965 after you, H310 and the stranger H5237 that H834 shall come H935 from a far H7350 land, H776 shall say, H559 when they see H7200 H853 the plagues H4347 of that H1931 land, H776 andH853 the sicknesses H8463 which H834 the Lord H3068 hath laid H2470 upon it;^§

Deuteronomy 29:22 Heb. wherewith the LORD hath made it sick

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ἡ G3588 (T-NSF) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἑτέρα, G2087 (A-NSF) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οἳ G3739 (R-NPM) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλότριος, G245 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν, G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὰς G3588 (T-APF) πληγὰς G4127 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) νόσους G3554 (N-APF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἃς G3739 (R-APF) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF)—

Deuteronomy 29:22 Originally verse 29:21.

His master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”

And his master H113 said H559 unto him, H413 We will H5493 not H3808 turn aside H5493 hither H2008 into H413 the city H5892 of a stranger, H5237 that H834 is not H3808 of the children H1121 of Israel; H3478 we will pass over H5674 to H5704 Gibeah. H1390

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλίνω G1578 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) ἀλλοτρίου, G245 (A-GSM) ἣ G3739 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρελευσόμεθα G3928 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) Γαβαα.

Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?”

Then she fell H5307 on H5921 her face, H6440 and bowed herself H7812 to the ground, H776 and said H559 unto him, H413 Why H4069 have I found H4672 grace H2580 in thine eyes, H5869 that thou shouldest take knowledge of me, H5234 seeing I H595 am a stranger? H5237

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιγνῶναί G1921 (V-2AAN) με; G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ξένη. G3581 (A-NSF)

Then the king said to Ittai the Gittite, “Why do you also go with us? Return, and stay with the king; for you are a foreigner and also an exile. Return to your own place.

Then said H559 the king H4428 to H413 Ittai H863 the Gittite, H1663 Wherefore H4100 goest H3212 thou H859 also H1571 with us? H854 return H7725 to thy place, H4725 and abide H3427 with H5973 the king: H4428 for H3588 thou H859 art a stranger, H5237 and also H1571 an exile. H1540 H859

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Εθθι τὸν G3588 (T-ASM) Γεθθαῖον Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) πορεύῃ G4198 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Ἐπίστρεφε G1994 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) οἴκει G3611 (V-PAM-2S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ξένος G3581 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) μετῴκηκας σὺ G4771 (P-2NS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake

Moreover H1571 concerning H413 a stranger, H5237 that H834 is not H3808 of thy people H5971 Israel, H3478 H1931 but cometh out H935 of a far H7350 country H776 for H4616 thy name’s H8034 sake; H4616

καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀλλοτρίῳ, G245 (A-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὗτος, G3778 (D-NSM)

hear in heaven, your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

hear H8085 thou H859 in heaven H8064 thy dwelling H3427 place, H4349 and do H6213 according to all H3605 that H834 the stranger H5237 calleth H7121 to thee H413 for: H7121 that H4616 all H3605 people H5971 of the earth H776 may know H3045 H853 thy name, H8034 to fear H3372 thee, H853 as do thy people H5971 Israel; H3478 and that they may know H3045 that H3588 this H2088 house, H1004 which H834 I have builded, H1129 is called H7121 by H5921 thy name. H8034

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἰσακούσῃ G1522 (V-AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) ἑτοίμου G2092 (A-GSN) κατοικητηρίου G2732 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-ASM) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἐπικαλέσηταί G1941 (V-AMS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλότριος, G245 (A-NSM) ὅπως G3704 (ADV) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοὶ G2992 (N-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φοβῶνταί G5399 (V-PES-3P) σε G4571 (P-2AS) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησα. G3618 (V-AAI-1S)—

Now King Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh: women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites,

But king H4428 Solomon H8010 loved H157 many H7227 strange H5237 women, H802 H853 together with^§ the daughter H1323 of Pharaoh, H6547 women of the Moabites, H4125 Ammonites, H5984 Edomites, H130 Zidonians, H6722 and Hittites; H2850

1 Kings 11:1 Or, besides

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Σαλωμων ἦν G2258 (V-IAI-3S) φιλογύναιος. Καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἄρχουσαι G757 (V-PAP-NPF) ἑπτακόσιαι καὶ G2532 (CONJ) παλλακαὶ τριακόσιαι. G5145 (A-NPF) Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας G245 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) Μωαβίτιδας, Αμμανίτιδας, Σύρας καὶ G2532 (CONJ) Ιδουμαίας, G2401 (N-APF) Χετταίας καὶ G2532 (CONJ) Αμορραίας,

So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

And likewise H3651 did he H6213 for all H3605 his strange H5237 wives, H802 which burnt incense H6999 and sacrificed H2076 unto their gods. H430

^‡καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) γυναιξὶν G1135 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀλλοτρίαις, G245 (A-DPF) ἐθυμίων G2370 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔθυον G2380 (V-IAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

1 Kings 11:8 Originally verse 11:7.

“Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes from a far country for your great name’s sake and your mighty hand and your outstretched arm, when they come and pray toward this house,

Moreover H1571 concerning H413 the stranger, H5237 which H834 is not H3808 of thy people H5971 Israel, H3478 H1931 but is come H935 from a far H7350 country H776 for H4616 thy great H1419 name’s H8034 sake, H4616 and thy mighty H2389 hand, H3027 and thy stretched out H5186 arm; H2220 if they come H935 and pray H6419 in H413 this H2088 house; H1004

καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀλλότριος, G245 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν G3113 (ADV) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) κραταιὰν G2900 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονά G1023 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) ὑψηλὸν G5308 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθωσιν G2064 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξωνται G4336 (V-2AMS-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM)

then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

then hear H8085 thou H859 from H4480 the heavens, H8064 even from thy dwelling H3427 place, H4349 and do H6213 according to all H3605 that H834 the stranger H5237 calleth H7121 to thee H413 for; that H4616 all H3605 people H5971 of the earth H776 may know H3045 H853 thy name, H8034 and fear H3372 thee, H853 as doth thy people H5971 Israel, H3478 and may know H3045 that H3588 this H2088 house H1004 which H834 I have built^§ H1129 is called H7121 by H5921 thy name. H8034

2 Chronicles 6:33 Heb. thy Name is called upon this house

καὶ G2532 (CONJ) εἰσακούσῃ G1522 (V-AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) ἑτοίμου G2092 (A-GSN) κατοικητηρίου G2732 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-ASM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἐπικαλέσηταί G1941 (V-AMS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλότριος, G245 (A-NSM) ὅπως G3704 (ADV) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοὶ G2992 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) φοβεῖσθαί G5399 (V-PEN) σε G4571 (P-2AS) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) γνῶναι G1097 (V-2AAN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησα. G3618 (V-AAI-1S)—

Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, “We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.

And Shechaniah H7935 the son H1121 of Jehiel, H3171 one of the sons H1121 of Elam, H5867 answered H6030 and said H559 unto Ezra, H5830 We H587 have trespassed H4603 against our God, H430 and have taken H3427 strange H5237 wives H802 of the people H5971 of the land: H776 yet now H6258 there is H3426 hope H4723 in Israel H3478 concerning H5921 this thing. H2063

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Σεχενιας υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιιηλ ἀπὸ G575 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ηλαμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Εσδρα Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἠσυνθετήσαμεν τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐκαθίσαμεν G2523 (V-AAI-1P) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας G245 (A-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) λαῶν G2992 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑπομονὴ G5281 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

Ezra the priest stood up and said to them, “You have trespassed, and have married foreign women, increasing the guilt of Israel.

And Ezra H5830 the priest H3548 stood up, H6965 and said H559 unto them, H413 Ye H859 have transgressed, H4603 and have taken^§ H3427 strange H5237 wives, H802 to increase H3254 H5921 the trespass H819 of Israel. H3478

Ezra 10:10 Heb. have caused to dwell, or have brought back

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Εσδρας ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἠσυνθετήκατε καὶ G2532 (CONJ) ἐκαθίσατε G2523 (V-AAI-2P) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας G245 (A-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) πλημμέλειαν Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers and do his pleasure. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.”

Now therefore H6258 make H5414 confession H8426 unto the Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 and do H6213 his pleasure: H7522 and separate yourselves H914 from the people H5971 of the land, H776 and from H4480 the strange H5237 wives. H802

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δότε G1325 (V-2AAM-2P) αἴνεσιν G133 (N-ASF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστὸν G701 (A-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διαστάλητε G1291 (V-APM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) λαῶν G2992 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοτρίων. G245 (A-GPM)

Now let our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities who have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city and its judges, until the fierce wrath of our God is turned from us, until this matter is resolved.”

Let H5975 now H4994 our rulers H8269 of all H3605 the congregation H6951 stand, H5975 and let H935 all them H3605 which H834 have taken H3427 strange H5237 wives H802 in our cities H5892 come H935 at appointed H2163 times, H6256 and with them H5973 the elders H2205 of every city, H5892 H5892 and the judges thereof, H8199 until H5704 the fierce H2740 wrath H639 of our God H430 for H5704 this H2088 matter^§ H1697 be turned H7725 from us. H4480

Ezra 10:14 Or, till this matter be dispatched

Στήτωσαν G2476 (V-2AAM-3P) δὴ G1211 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τῇ G3588 (T-DSF) πάσῃ G3956 (A-DSF) ἐκκλησίᾳ, G1577 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὃς G3739 (R-NSM) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας, G245 (A-GSF) ἐλθέτωσαν G2064 (V-2AAM-3P) εἰς G1519 (PREP) καιροὺς G2540 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) συνταγῶν καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πόλεως G4172 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κριταὶ G2923 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) ὀργὴν G3709 (N-ASF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐξ G1537 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ῥήματος G4487 (N-GSN) τούτου. G5127 (D-GSN)

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

And they made an end H3615 with all H3605 the men H582 that had taken H3427 strange H5237 wives H802 by H5704 the first H259 day H3117 of the first H7223 month. H2320

Καὶ G2532 (CONJ) ἐτέλεσαν G5055 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) ἀνδράσιν, G435 (N-DPM) οἳ G3739 (R-NPM) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας, G245 (A-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-GSF) μιᾶς G3391 (A-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πρώτου. G4413 (A-GSM-S)

Among the sons of the priests there were found who had married foreign women: of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah.

And among the sons H1121 of the priests H3548 there were found H4672 that H834 had taken H3427 strange H5237 wives: H802 namely, of the sons H1121 of Jeshua H3442 the son H1121 of Jozadak, H3136 and his brethren; H251 Maaseiah, H4641 and Eliezer, H461 and Jarib, H3402 and Gedaliah. H1436

Καὶ G2532 (CONJ) εὑρέθησαν G2147 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) οἳ G3739 (R-NPM) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας· G245 (A-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιωσεδεκ καὶ G2532 (CONJ) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μαασηα καὶ G2532 (CONJ) Ελιεζερ G1663 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιαριβ καὶ G2532 (CONJ) Γαδαλια,

All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

All H3605 these H428 had taken H5375 strange H5237 wives: H802 and some of them H4480 had H3426 wives H802 by whom they had H7760 children. H1121

πάντες G3956 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐλάβοσαν G2983 (V-2AAI-3P) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας G245 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγέννησαν G1080 (V-AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPF) υἱούς. G5207 (N-APM)

Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, and he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.

Did not H3808 Solomon H8010 king H4428 of Israel H3478 sin H2398 by H5921 these things? H428 yet among many H7227 nations H1471 was there H1961 no H3808 king H4428 like him, H3644 who was beloved H157 of his God, H430 H1961 and God H430 made him H5414 king H4428 over H5921 all H3605 Israel: H3478 nevertheless even H1571 him H853 did outlandish H5237 women H802 cause to sin. H2398

^‡Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) ἥμαρτεν G264 (V-2AAI-3S) Σαλωμων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) πολλοῖς G4183 (A-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ὅμοιος G3664 (A-NSM) αὐτῷ· G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπώμενος G25 (V-PEP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀλλότριαι. G245 (A-NPF)

Nehemiah 13:26 Originally Ἔσδρας Β΄ 23:26.

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

Shall we then hearken H8085 unto you to do H6213 H853 all H3605 this H2063 great H1419 evil, H7451 to transgress H4603 against our God H430 in marrying H3427 strange H5237 wives? H802

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσόμεθα G191 (V-FDI-1P) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) πονηρίαν G4189 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀσυνθετῆσαι ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καθίσαι G2523 (V-AAN) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀλλοτρίας; G245 (A-APF)—

Nehemiah 13:27 Originally Ἔσδρας Β΄ 23:27.

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

They that dwell H1481 in mine house, H1004 And my maids, H519 count me H2803 for a stranger: H2114 I am H1961 an alien H5237 in their sight. H5869

Γείτονες G1069 (N-NPM) οἰκίας G3614 (N-GSF) θεράπαιναί τέ G5037 (PRT) μου, G3450 (P-1GS) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

I am become a stranger H2114 unto my brethren, H251 And an alien H5237 unto my mother’s H517 children. H1121

^‡Ἀπηλλοτριωμένος G526 (V-RPP-NSM) ἐγενήθην G1096 (V-ANI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ξένος G3581 (A-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS)

Psalm 69:8 Originally verse 68:9.

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

To deliver thee H5337 from the strange H2114 woman, H802 Even from the stranger H5237 which flattereth H2505 with her words; H561

τοῦ G3588 (T-GSN) μακράν G3112 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἀπὸ G575 (PREP) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) εὐθείας G2117 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλότριον G245 (A-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) δικαίας G1342 (A-GSF) γνώμης. G1106 (N-GSF)

lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

Lest H6435 strangers H2114 be filled H7646 with thy wealth;^§ H3581 And thy labours H6089 be in the house H1004 of a stranger; H5237

Proverbs 5:10 Heb. thy strength

ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πλησθῶσιν G4130 (V-APS-3P) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) σῆς G4674 (S-2SGSF) ἰσχύος, G2479 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) σοὶ G4674 (S-2SNPM) πόνοι G4192 (N-NPM) εἰς G1519 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) εἰσέλθωσιν, G1525 (V-2AAS-3P)

For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

And why H4100 wilt thou, H7686 my son, H1121 be ravished H7686 with a strange woman, H2114 And embrace H2263 the bosom H2436 of a stranger? H5237

Μὴ G3361 (PRT-N) πολὺς G4183 (A-NSM) ἴσθι G2468 (V-PAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἀλλοτρίαν G245 (A-ASF) μηδὲ G3366 (CONJ-N) συνέχου G4912 (V-PEM-2S) ἀγκάλαις G43 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) μὴ G3361 (PRT-N) ἰδίας· G2398 (A-GSF)

to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

To keep thee H8104 from the evil H7451 woman, H802 From the flattery H2513 of the tongue H3956 of a strange woman.^§ H5237

Proverbs 6:24 Or, of the strange tongue

τοῦ G3588 (T-GSN) διαφυλάσσειν G1314 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) γυναικὸς G1135 (N-GSF) ὑπάνδρου G5220 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) διαβολῆς γλώσσης G1100 (N-GSF) ἀλλοτρίας. G245 (A-GSF)

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

That they may keep thee H8104 from the strange H2114 woman, H802 From the stranger H5237 which flattereth H2505 with her words. H561

ἵνα G2443 (CONJ) σε G4571 (P-2AS) τηρήσῃ G5083 (V-AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) γυναικὸς G1135 (N-GSF) ἀλλοτρίας G245 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πονηρᾶς, G4190 (A-GSF) ἐάν G1437 (COND) σε G4571 (P-2AS) λόγοις G3056 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) πρὸς G4314 (PREP) χάριν G5485 (N-ASF) ἐμβάληται. G1685 (V-2AMS-3S)

Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.

Take H3947 his garment H899 that H3588 is surety H6148 for a stranger: H2114 And take a pledge of him H2254 for H1157 a strange woman. H5237

For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

For H3588 a whore H2181 is a deep H6013 ditch; H7745 And a strange woman H5237 is a narrow H6862 pit. H875

πίθος γὰρ G1063 (CONJ) τετρημένος ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἀλλότριος G245 (A-NSM) οἶκος, G3624 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) φρέαρ G5421 (N-NSN) στενὸν G4728 (A-NSN) ἀλλότριον· G245 (A-ASM)

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Let H1984 another man H2114 praise thee, H1984 and not H3808 thine own mouth; H6310 A stranger, H5237 and not H408 thine own lips. H8193

Ἐγκωμιαζέτω σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) πέλας καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) τὸ G3588 (T-NSN) σὸν G4674 (S-2SNSN) στόμα, G4750 (N-NSN) ἀλλότριος G245 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) τὰ G3588 (T-NPN) σὰ G4674 (S-2SNPN) χείλη. G5491 (N-NPN)

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

Take H3947 his garment H899 that H3588 is surety for H6148 a stranger, H2114 And take a pledge of him H2254 for H1157 a strange woman. H5237

Ἀφελοῦ G851 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) παρῆλθεν G3928 (V-2AAI-3S) γάρ· G1063 (CONJ) ὑβριστὴς G5197 (N-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἀλλότρια G245 (A-APN) λυμαίνεται. G3075 (V-PEI-3S)

a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

a man H376 to whom H834 God H430 hath given H5414 riches, H6239 wealth, H5233 and honour, H3519 so that he H369 wanteth H2638 nothing H369 for his soul H5315 of all H3605 that H834 he desireth, H183 yet God H430 giveth him H7980 not H3808 power H7980 to eat H398 thereof, H4480 but H3588 a stranger H376 H5237 eateth it: H398 this H2088 is vanity, H1892 and it H1931 is an evil H7451 disease. H2483

ἀνήρ, G435 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δόξαν, G1391 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑστερῶν G5302 (V-PAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐπιθυμήσει, G1937 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξουσιάσει G1850 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ξένος G3581 (A-NSM) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) αὐτόν· G846 (P-ASM) τοῦτο G5124 (D-NSN) ματαιότης G3153 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀρρωστία πονηρά G4190 (A-NSF) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

Therefore H3588 thou hast forsaken H5203 thy people H5971 the house H1004 of Jacob, H3290 because H3588 they be replenished H4390 from the east,^§ H6924 and are soothsayers H6049 like the Philistines, H6430 and they please themselves H5606 in the children^§ H3206 of strangers. H5237

Isaiah 2:6a Or, more then the East
Isaiah 2:6b Or, abound with the children. etc.

Ἀνῆκεν G447 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) χώρα G5561 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPF) κληδονισμῶν ὡς G5613 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀλλοφύλων, G246 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) τέκνα G5043 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) ἀλλόφυλα G246 (A-APN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

For H3588 the Lord H3068 shall rise up H6965 as in mount H2022 Perazim, H6559 he shall be wroth H7264 as in the valley H6010 of Gibeon, H1391 that he may do H6213 his work, H4639 his H4639 strange H2114 work; H4639 and bring to pass H5647 his act, H5656 his H5656 strange H5237 act. H5656

Ὥσπερ G5618 (ADV) ὄρος G3735 (N-ASN) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) ἀναστήσεται G450 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φάραγγι G5327 (N-DSF) Γαβαων· μετὰ G3326 (PREP) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πικρίας G4088 (N-GSF) ἔργον· G2041 (N-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θυμὸς G2372 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀλλοτρίως χρήσεται, G5530 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πικρία G4088 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀλλοτρία. G245 (A-NSF)

Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

Yet I H595 had planted thee H5193 a noble vine, H8321 wholly H3605 a right H571 seed: H2233 how then H349 art thou turned H2015 into the degenerate plant H5494 of a strange H5237 vine H1612 unto me?

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐφύτευσά G5452 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἄμπελον G288 (N-ASF) καρποφόρον G2593 (A-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀληθινήν· G228 (A-ASF) πῶς G4459 (ADV-I) ἐστράφης G4762 (V-2API-2S) εἰς G1519 (PREP) πικρίαν, G4088 (N-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμπελος G288 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀλλοτρία; G245 (A-NSF)

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

Our inheritance H5159 is turned H2015 to strangers, H2114 Our houses H1004 to aliens. H5237

Κληρονομία G2817 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μετεστράφη G3344 (V-2API-3S) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) οἶκοι G3624 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ξένοις. G3581 (A-DPM)

In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

In the day H3117 that thou stoodest H5975 on the other side, in the day H3117 that the strangers H2114 carried away captive H7617 his forces, H2428 and foreigners H5237 entered H935 into his gates, H8179 and cast H3032 lots H1486 upon Jerusalem, H3389 even thou wast as one H259 of them.

Ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀντέστης G436 (V-AAI-2S) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) αἰχμαλωτευόντων G162 (V-PAP-GPM) ἀλλογενῶν G241 (A-GPM) δύναμιν G1411 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) πύλας G4439 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἔβαλον G906 (V-2AAI-3P) κλήρους, G2819 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἦς G2258 (V-IAI-2S) ὡς G5613 (ADV) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

It will happen in the day of Yahweh’s sacrifice that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.

And it shall come to pass in the day H3117 of the Lord’s H3068 sacrifice, H2077 that I will punish^§ H6485 the princes, H8269 and the king’s H4428 children, H1121 and all such as are clothed H3847 with strange H5237 apparel. H4403

Zephaniah 1:8 Heb. visit upon

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) θυσίας G2378 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐνδεδυμένους G1746 (V-RMP-APM) ἐνδύματα G1742 (N-APN) ἀλλότρια· G245 (A-APN)