Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

But when the congregation H6951 is to be gathered together, H6950 (HiphInf) ye shall blow, H8628 (QalImpf) but ye shall not sound an alarm. H7321 (HiphImpf)

και οταν συναγαγητε την συναγωγην σαλπιειτε και ου σημασια

When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.

And if ye go H935 (QalImpf) to war H4421 in your land H776 against H6862 the enemy that oppresseth H6887 (QalActPtc) you, then ye shall blow an alarm H7321 (HiphPerf) with the trumpets; H2689 and ye shall be remembered H2142 (NiphPerf) before H6440 the Lord H3068 your God, H430 and ye shall be saved H3467 (NiphPerf) from your enemies. H341 (QalActPtc)

εαν δε εξελθητε εις πολεμον εν τη γη υμων προς τους υπεναντιους τους ανθεστηκοτας υμιν και σημανειτε ταις σαλπιγξιν και αναμνησθησεσθε εναντι κυριου και διασωθησεσθε απο των εχθρων υμων

It shall be that when they make a long blast with the ram’s horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; then the city wall will fall down flat, and the people shall go up, every man straight in front of him.”

And it shall come to pass, that when they make a long H4900 (QalInf) blast with the ram’s H3104 horn, H7161 and when ye hear H8085 (QalInf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 all the people H5971 shall shout H7321 (HiphImpf) with a great H1419 shout; H8643 and the wall H2346 of the city H5892 shall fall down H5307 (QalPerf) flat,^§ H8478 and the people H5971 shall ascend up H5927 (QalPerf) every man H376 straight before him.

Joshua 6:5 Heb. under it

και εσται ως αν σαλπισητε τη σαλπιγγι ανακραγετω πας ο λαος αμα και ανακραγοντων αυτων πεσειται αυτοματα τα τειχη της πολεως και εισελευσεται πας ο λαος ορμησας εκαστος κατα προσωπον εις την πολιν

Joshua commanded the people, saying, “You shall not shout nor let your voice be heard, neither shall any word proceed out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you shall shout.”

And Joshua H3091 had commanded H6680 (PielPerf) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Ye shall not shout, H7321 (HiphImpf) nor make any noise H8085 (HiphImpf) with your voice,^§ H6963 neither shall any word H1697 proceed H3318 (QalImpf) out of your mouth, H6310 until the day H3117 I bid H559 (QalInf) you shout; H7321 (HiphImpv) then shall ye shout. H7321 (HiphPerf)

Joshua 6:10 Heb. make your voice to be heard

τω δε λαω ενετειλατο ιησους λεγων μη βοατε μηδε ακουσατω μηθεις υμων την φωνην εως αν ημεραν αυτος διαγγειλη αναβοησαι και τοτε αναβοησετε

At the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, “Shout, for Yahweh has given you the city!

And it came to pass at the seventh H7637 time, H6471 when the priests H3548 blew H8628 (QalPerf) with the trumpets, H7782 Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Shout; H7321 (HiphImpv) for the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the city. H5892

και τη περιοδω τη εβδομη εσαλπισαν οι ιερεις και ειπεν ιησους τοις υιοις ισραηλ κεκραξατε παρεδωκεν γαρ κυριος υμιν την πολιν

So the people shouted and the priests blew the trumpets. When the people heard the sound of the trumpet, the people shouted with a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight in front of him, and they took the city.

So the people H5971 shouted H7321 (HiphImpf) when the priests blew H8628 (QalImpf) with the trumpets: H7782 and it came to pass, when the people H5971 heard H8085 (QalInf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 and the people H5971 shouted H7321 (HiphImpf) with a great H1419 shout, H8643 that the wall H2346 fell down flat,^§ H5307 (QalImpf) so that the people H5971 went up H5927 (QalImpf) into the city, H5892 every man H376 straight before him, and they took H3920 (QalImpf) the city. H5892

Joshua 6:20 Heb. under it

και εσαλπισαν ταις σαλπιγξιν οι ιερεις ως δε ηκουσεν ο λαος την φωνην των σαλπιγγων ηλαλαξεν πας ο λαος αμα αλαλαγμω μεγαλω και ισχυρω και επεσεν απαν το τειχος κυκλω και ανεβη πας ο λαος εις την πολιν

They each stood in his place around the camp, and all the army ran; and they shouted, and put them to flight.

And they stood H5975 (QalImpf) every man H376 in his place round about H5439 the camp: H4264 and all the host H4264 ran, H7323 (QalImpf) and cried, H7321 (HiphImpf) and fled. H5127 (QalImpf) (Qere) H5127 (HiphImpf)

και εστησαν εκαστος καθ εαυτον κυκλω της παρεμβολης και εδραμον πασα η παρεμβολη και εσημαναν και εφυγον

When he came to Lehi, the Philistines shouted as they met him. Then Yahweh’s Spirit came mightily on him, and the ropes that were on his arms became as flax that was burned with fire; and his bands dropped from off his hands.

And when he came H935 (QalPerf) unto Lehi, H3896 the Philistines H6430 shouted H7321 (HiphPerf) against H7125 (QalInf) him: and the Spirit H7307 of the Lord H3068 came mightily H6743 (QalImpf) upon him, and the cords H5688 that were upon his arms H2220 became as flax H6593 that was burnt H1197 (QalPerf) with fire, H784 and his bands H612 loosed^§ H4549 (NiphImpf) from off his hands. H3027

Judges 15:14 Heb. were melted

και αυτος ηλθεν εως σιαγονος και οι αλλοφυλοι ηλαλαξαν εις απαντησιν αυτου και εδραμον εις συναντησιν αυτου και κατηυθυνεν επ αυτον πνευμα κυριου και εγενοντο τα καλωδια τα εν τοις βραχιοσιν αυτου ωσει στιππυον ηνικα αν οσφρανθη πυρος και διελυθησαν οι δεσμοι απο των βραχιονων αυτου

When the ark of Yahweh’s covenant came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth resounded.

And when the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 came H935 (QalInf) into the camp, H4264 all Israel H3478 shouted H7321 (HiphImpf) with a great H1419 shout, H8643 so that the earth H776 rang again. H1949 (NiphImpf)

και εγενηθη ως ηλθεν κιβωτος κυριου εις την παρεμβολην και ανεκραξεν πας ισραηλ φωνη μεγαλη και ηχησεν η γη

Samuel said to all the people, “Do you see him whom Yahweh has chosen, that there is no one like him among all the people?” All the people shouted and said, “Long live the king!”

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) to all the people, H5971 See H7200 (QalPerf) ye him whom the Lord H3068 hath chosen, H977 (QalPerf) that there is none like him among all the people? H5971 And all the people H5971 shouted, H7321 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) God save H2421 (QalImpf) the king.^§ H4428

1 Samuel 10:24 Heb. let the king live

και ειπεν σαμουηλ προς παντα τον λαον ει εορακατε ον εκλελεκται εαυτω κυριος οτι ουκ εστιν αυτω ομοιος εν πασιν υμιν και εγνωσαν πας ο λαος και ειπαν ζητω ο βασιλευς

David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper, and took the provisions and went, as Jesse had commanded him. He came to the place of the wagons as the army which was going out to the fight shouted for the battle.

And David H1732 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and left H5203 (QalImpf) the sheep H6629 with a keeper, H8104 (QalActPtc) and took, H5375 (QalImpf) and went, H3212 (QalImpf) as Jesse H3448 had commanded H6680 (PielPerf) him; and he came H935 (QalImpf) to the trench,^§ H4570 as the host H2428 was going forth H3318 (QalActPtc) to the fight,^§ H4634 and shouted H7321 (HiphPerf) for the battle. H4421

1 Samuel 17:20a Or, place of the carriage
1 Samuel 17:20b Or, battle ray, or place of fight

The men of Israel and of Judah arose and shouted, and pursued the Philistines as far as Gai and to the gates of Ekron. The wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath and to Ekron.

And the men H582 of Israel H3478 and of Judah H3063 arose, H6965 (QalImpf) and shouted, H7321 (HiphImpf) and pursued H7291 (QalImpf) the Philistines, H6430 until thou come H935 (QalInf) to the valley, H1516 and to the gates H8179 of Ekron. H6138 And the wounded H2491 of the Philistines H6430 fell down H5307 (QalImpf) by the way H1870 to Shaaraim, H8189 even unto Gath, H1661 and unto Ekron. H6138

και ανιστανται ανδρες ισραηλ και ιουδα και ηλαλαξαν και κατεδιωξαν οπισω αυτων εως εισοδου γεθ και εως της πυλης ασκαλωνος και επεσαν τραυματιαι των αλλοφυλων εν τη οδω των πυλων και εως γεθ και εως ακκαρων

Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, don’t fight against Yahweh, the God of your fathers; for you will not prosper.”

And, behold, God H430 himself is with us for our captain, H7218 and his priests H3548 with sounding H8643 trumpets H2689 to cry alarm H7321 (HiphInf) against you. O children H1121 of Israel, H3478 fight H3898 (NiphImpf) ye not against the Lord H3068 God H430 of your fathers; H1 for ye shall not prosper. H6743 (HiphImpf)

και ιδου μεθ ημων εν αρχη κυριος και οι ιερεις αυτου και αι σαλπιγγες της σημασιας του σημαινειν εφ υμας οι υιοι του ισραηλ πολεμησετε προς κυριον θεον των πατερων ημων οτι ουκ ευοδωθησεται υμιν

Then the men of Judah gave a shout. As the men of Judah shouted, God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

Then the men H376 of Judah H3063 gave a shout: H7321 (HiphImpf) and as the men H376 of Judah H3063 shouted, H7321 (HiphInf) it came to pass, that God H430 smote H5062 (QalPerf) Jeroboam H3379 and all Israel H3478 before H6440 Abijah H29 and Judah. H3063

και εβοησαν ανδρες ιουδα και εγενετο εν τω βοαν ανδρας ιουδα και κυριος επαταξεν τον ιεροβοαμ και τον ισραηλ εναντιον αβια και ιουδα

They sang to one another in praising and giving thanks to Yahweh, “For he is good, for his loving kindness endures forever toward Israel.” All the people shouted with a great shout, when they praised Yahweh, because the foundation of Yahweh’s house had been laid.

And they sang together by course H6030 (QalImpf) in praising H1984 (PielInf) and giving thanks H3034 (HiphInf) unto the Lord; H3068 because he is good, H2896 for his mercy H2617 endureth for ever H5769 toward Israel. H3478 And all the people H5971 shouted H7321 (HiphPerf) with a great H1419 shout, H8643 when they praised H1984 (PielInf) the Lord, H3068 because the foundation H3245 of the house H1004 of the Lord H3068 was laid. H3245 (HophPerf)

και απεκριθησαν εν αινω και ανθομολογησει τω κυριω οτι αγαθον οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου επι ισραηλ και πας ο λαος εσημαινον φωνην μεγαλην αινειν τω κυριω επι θεμελιωσει οικου κυριου

so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.

so that the people H5971 could not discern H5234 (HiphPtc) the noise H6963 of the shout H8643 of joy H8057 from the noise H6963 of the weeping H1065 of the people: H5971 for the people H5971 shouted H7321 (HiphPtc) with a loud H1419 shout, H8643 and the noise H6963 was heard H8085 (NiphPerf) afar off. H7350

και ουκ ην ο λαος επιγινωσκων φωνην σημασιας της ευφροσυνης απο της φωνης του κλαυθμου του λαου οτι ο λαος εκραυγασεν φωνη μεγαλη και η φωνη ηκουετο εως απο μακροθεν

They are driven out from among men. They cry after them as after a thief,

They were driven forth H1644 (PualImpf) from among H1460 men, (They cried H7321 (HiphImpf) after them as after a thief;) H1590

επανεστησαν μοι κλεπται

when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

When the morning H1242 stars H3556 sang H7442 (QalInf) together, H3162 And all the sons H1121 of God H430 shouted H7321 (HiphImpf) for joy?

οτε εγενηθησαν αστρα ηνεσαν με φωνη μεγαλη παντες αγγελοι μου

By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

By this I know H3045 (QalPerf) that thou favourest H2654 (QalPerf) me, Because mine enemy H341 (QalActPtc) doth not triumph H7321 (HiphImpf) over me.

^[40:12] εν τουτω εγνων οτι τεθεληκας με οτι ου μη επιχαρη ο εχθρος μου επ εμε

Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

O clap H8628 (QalImpv) your hands, H3709 all ye people; H5971 Shout H7321 (HiphImpv) unto God H430 with the voice H6963 of triumph. H7440

^[46:1] εις το τελος υπερ των υιων κορε ψαλμος ^[46:2] παντα τα εθνη κροτησατε χειρας αλαλαξατε τω θεω εν φωνη αγαλλιασεως

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

Moab H4124 is my washpot; H5518 H7366 Over Edom H123 will I cast out H7993 (HiphImpf) my shoe: H5275 Philistia, H6429 triumph H7321 (HiplImpv) thou because of me.^§

Psalm 60:8 Or, triumph thou over me: (by an irony)

^[59:10] μωαβ λεβης της ελπιδος μου επι την ιδουμαιαν εκτενω το υποδημα μου εμοι αλλοφυλοι υπεταγησαν

The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

The pastures H3733 are clothed H3847 (QalPerf) with flocks; H6629 The valleys H6010 also are covered over H5848 (QalImpf) with corn; H1250 They shout for joy, H7321 (HiplImpf) they also sing. H7891 (QalImpf)

^[64:14] ενεδυσαντο οι κριοι των προβατων και αι κοιλαδες πληθυνουσι σιτον κεκραξονται και γαρ υμνησουσιν

Make a joyful shout to God, all the earth!

Make a joyful noise H7321 (HiphImpv) unto God, H430 all ye lands:^§ H776

Psalm 66:1 Heb. all the earth

^[65:1] εις το τελος ωδη ψαλμου αναστασεως αλαλαξατε τω θεω πασα η γη

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

Sing aloud H7442 (HiphImpv) unto God H430 our strength: H5797 Make a joyful noise H7321 (HiphImpv) unto the God H430 of Jacob. H3290

^[80:1] εις το τελος υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμος ^[80:2] αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ

Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

O come, H3212 (QalImpv) let us sing H7442 (PielImpf) unto the Lord: H3068 Let us make a joyful noise H7321 (HiphImpf) to the rock H6697 of our salvation. H3468

^[94:1] αινος ωδης τω δαυιδ δευτε αγαλλιασωμεθα τω κυριω αλαλαξωμεν τω θεω τω σωτηρι ημων

Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!

Let us come H6923 (PielImpf) before his presence^§ H6440 with thanksgiving, H8426 And make a joyful noise H7321 (HiphImpf) unto him with psalms. H2158

Psalm 95:2 Heb. prevent his face

^[94:2] προφθασωμεν το προσωπον αυτου εν εξομολογησει και εν ψαλμοις αλαλαξωμεν αυτω

Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

Make a joyful noise H7321 (HiphImpv) unto the Lord, H3068 all the earth: H776 Make a loud noise, H6476 (QalImpv) and rejoice, H7442 (PielImpv) and sing H2167 (PielImpv) praise.

^[97:4] αλαλαξατε τω θεω πασα η γη ασατε και αγαλλιασθε και ψαλατε

With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

With trumpets H2689 and sound H6963 of cornet H7782 Make a joyful noise H7321 (HiphImpv) before H6440 the Lord, H3068 the King. H4428

^[97:6] εν σαλπιγξιν ελαταις και φωνη σαλπιγγος κερατινης αλαλαξατε ενωπιον του βασιλεως κυριου

Shout for joy to Yahweh, all you lands!

Make a joyful noise H7321 (HiphImpv) unto the Lord, H3068 all ye lands.^§ H776

Psalm 100:1 Heb. all the earth

^[99:1] ψαλμος εις εξομολογησιν αλαλαξατε τω κυριω πασα η γη

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

Moab H4124 is my washpot; H7366 H5518 Over Edom H123 will I cast out H7993 (HiphImpf) my shoe; H5275 Over Philistia H6429 will I triumph. H7321 (HiplImpf)

^[107:10] μωαβ λεβης της ελπιδος μου επι την ιδουμαιαν εκτενω το υποδημα μου εμοι αλλοφυλοι υπεταγησαν

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

He that is surety H6148 (QalPerf) for a stranger H2114 (QalPtc) shall smart^§ H7321 (NiphImpf) H7451 for it: And he that hateth H8130 (QalActPtc) suretiship^§ H8628 (QalActPtc) is sure. H982 (QalActPtc)

Proverbs 11:15a Heb. be sore broken
Proverbs 11:15b Heb. those that strike hands

πονηρος κακοποιει οταν συμμειξη δικαιω μισει δε ηχον ασφαλειας

One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.

He that walketh H1980 (QalActPtc) with wise H2450 men shall be wise: H2449 (QalImpf) But a companion H7462 (QalActPtc) of fools H3684 shall be destroyed.^§ H7321 (NiphImpf)

Proverbs 13:20 Heb. shall be broken

ο συμπορευομενος σοφοις σοφος εσται ο δε συμπορευομενος αφροσι γνωσθησεται

Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

And Heshbon H2809 shall cry, H2199 (QalImpf) and Elealeh: H500 their voice H6963 shall be heard H8085 (NiphPerf) even unto Jahaz: H3096 therefore the armed soldiers H2502 (QalPasPtc) of Moab H4124 shall cry out; H7321 (HiphImpf) his life H5315 shall be grievous H3415 (QalPerf) unto him.

οτι κεκραγεν εσεβων και ελεαλη εως ιασσα ηκουσθη η φωνη αυτων δια τουτο η οσφυς της μωαβιτιδος βοα η ψυχη αυτης γνωσεται

Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

And gladness H8057 is taken away, H622 (NiphPerf) and joy H1524 out of the plentiful field; H3759 and in the vineyards H3754 there shall be no singing, H7442 (PualImpf) neither shall there be shouting: H7321 (PolaImpf) the treaders H1869 (QalActPtc) shall tread out H1869 (QalImpf) no wine H3196 in their presses; H3342 I have made their vintage shouting H1959 to cease. H7673 (HiphPerf)

και αρθησεται ευφροσυνη και αγαλλιαμα εκ των αμπελωνων σου και εν τοις αμπελωσιν σου ου μη ευφρανθησονται και ου μη πατησουσιν οινον εις τα υποληνια πεπαυται γαρ

Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.

The Lord H3068 shall go forth H3318 (QalImpf) as a mighty man, H1368 he shall stir up H5782 (HiphImpf) jealousy H7068 like a man H376 of war: H4421 he shall cry, H7321 (HiphImpf) yea, roar; H6873 (HiphImpf) he shall prevail^§ H1396 (HithImpf) against his enemies. H341 (QalActPtc)

Isaiah 42:13 Or, behave himself mightily

κυριος ο θεος των δυναμεων εξελευσεται και συντριψει πολεμον επεγερει ζηλον και βοησεται επι τους εχθρους αυτου μετα ισχυος

Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Sing, H7442 (QalImpv) O ye heavens; H8064 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) it: shout, H7321 (HiphImpv) ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every tree H6086 therein: for the Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) Jacob, H3290 and glorified H6286 (HithImpf) himself in Israel. H3478

ευφρανθητε ουρανοι οτι ηλεησεν ο θεος τον ισραηλ σαλπισατε θεμελια της γης βοησατε ορη ευφροσυνην οι βουνοι και παντα τα ξυλα τα εν αυτοις οτι ελυτρωσατο ο θεος τον ιακωβ και ισραηλ δοξασθησεται

Shout against her all around. She has submitted herself. Her bulwarks have fallen. Her walls have been thrown down, for it is the vengeance of Yahweh. Take vengeance on her. As she has done, do to her.

Shout H7321 (HiphImpv) against her round about: H5439 she hath given H5414 (QalPerf) her hand: H3027 her foundations H803 are fallen, H5307 (QalPerf) her walls H2346 are thrown down: H2040 (NiphPerf) for it is the vengeance H5360 of the Lord: H3068 take vengeance H5358 (NiphImpv) upon her; as she hath done, H6213 (QalPerf) do H6213 (QalImpv) unto her.

^[27:15] κατακροτησατε επ αυτην παρελυθησαν αι χειρες αυτης επεσαν αι επαλξεις αυτης και κατεσκαφη το τειχος αυτης οτι εκδικησις παρα θεου εστιν εκδικειτε επ αυτην καθως εποιησεν ποιησατε αυτη

“Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

Blow H8628 (QalImpv) ye the cornet H7782 in Gibeah, H1390 and the trumpet H2689 in Ramah: H7414 cry aloud H7321 (HiphImpv) at Beth-aven, H1007 after H310 thee, O Benjamin. H1144

σαλπισατε σαλπιγγι επι τους βουνους ηχησατε επι των υψηλων κηρυξατε εν τω οικω ων εξεστη βενιαμιν

Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

Blow H8628 (QalImpv) ye the trumpet^§ H7782 in Zion, H6726 and sound an alarm H7321 (HiphImpv) in my holy H6944 mountain: H2022 let all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 tremble: H7264 (QalImpf) for the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) for it is nigh at hand; H7138

Joel 2:1 Or, cornet

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων κηρυξατε εν ορει αγιω μου και συγχυθητωσαν παντες οι κατοικουντες την γην διοτι παρεστιν ημερα κυριου οτι εγγυς

Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail?

Now why dost thou cry H7321 (HiphImpf) out aloud? H7452 is there no king H4428 in thee? is thy counsellor H3289 (QalActPtc) perished? H6 (QalPerf) for pangs H2427 have taken H2388 (HiphPerf) thee as a woman in travail. H3205 (QalActPtc)

και νυν ινα τι εγνως κακα μη βασιλευς ουκ ην σοι η η βουλη σου απωλετο οτι κατεκρατησαν σου ωδινες ως τικτουσης

Sing, daughter of Zion! Shout, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem.

Sing, H7442 (QalImpv) O daughter H1323 of Zion; H6726 shout, H7321 (HiphImpv) O Israel; H3478 be glad H8055 (QalImpv) and rejoice H5937 (QalImpv) with all the heart, H3820 O daughter H1323 of Jerusalem. H3389

χαιρε σφοδρα θυγατερ σιων κηρυσσε θυγατερ ιερουσαλημ ευφραινου και κατατερπου εξ ολης της καρδιας σου θυγατερ ιερουσαλημ

Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! He is righteous, and having salvation; lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey.

Rejoice H1523 (QalImpv) greatly, H3966 O daughter H1323 of Zion; H6726 shout, H7321 (HiphImpv) O daughter H1323 of Jerusalem: H3389 behold, thy King H4428 cometh H935 (QalImpf) unto thee: he is just, H6662 and having salvation;^§ H3467 (NiphPtc) lowly, H6041 and riding H7392 (QalActPtc) upon an ass, H2543 and upon a colt H5895 the foal H1121 of an ass. H860

Zechariah 9:9 Or, saving himself

χαιρε σφοδρα θυγατερ σιων κηρυσσε θυγατερ ιερουσαλημ ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι δικαιος και σωζων αυτος πραυς και επιβεβηκως επι υποζυγιον και πωλον νεον