Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.

And when Abram H87 heard H8085 (QalImpf) that his brother H251 was taken captive, H7617 (NiphPerf) he armed^§ H7324 (HiphImpf) his trained^§ H2593 servants, born H3211 in his own house, H1004 three H7969 hundred H3967 and eighteen, H6240 H8083 and pursued H7291 (QalImpf) them unto Dan. H1835

Genesis 14:14a Or, led forth
Genesis 14:14b Or, instructed

ακουσας δε αβραμ οτι ηχμαλωτευται λωτ ο αδελφος αυτου ηριθμησεν τους ιδιους οικογενεις αυτου τριακοσιους δεκα και οκτω και κατεδιωξεν οπισω αυτων εως δαν

Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

And Laban H3837 said H559 (QalImpf) to Jacob, H3290 What hast thou done, H6213 (QalPerf) that thou hast stolen away H1589 (QalImpf) unawares H3824 to me, and carried away H5090 (PielImpf) my daughters, H1323 as captives H7617 (QalPasPtc) taken with the sword? H2719

ειπεν δε λαβαν τω ιακωβ τι εποιησας ινα τι κρυφη απεδρας και εκλοποφορησας με και απηγαγες τας θυγατερας μου ως αιχμαλωτιδας μαχαιρα

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

and all their wealth, H2428 and all their little ones, H2945 and their wives H802 took they captive, H7617 (QalPerf) and spoiled H962 (QalImpf) even all that was in the house. H1004

και παντα τα σωματα αυτων και πασαν την αποσκευην αυτων και τας γυναικας αυτων ηχμαλωτευσαν και διηρπασαν οσα τε ην εν τη πολει και οσα ην εν ταις οικιαις

“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

If a man H376 deliver H5414 (QalImpf) unto his neighbour H7453 an ass, H2543 or an ox, H7794 or a sheep, H7716 or any beast, H929 to keep; H8104 (QalInf) and it die, H4191 (QalPerf) or be hurt, H7665 (NiphPerf) or driven away, H7617 (NiphPerf) no man seeing H7200 (QalActPtc) it:

^[22:9] εαν δε τις δω τω πλησιον υποζυγιον η μοσχον η προβατον η παν κτηνος φυλαξαι και συντριβη η τελευτηση η αιχμαλωτον γενηται και μηδεις γνω

The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South, heard that Israel came by the way of Atharim. He fought against Israel, and took some of them captive.

And when king H4428 Arad H6166 the Canaanite, H3669 which dwelt H3427 (QalActPtc) in the south, H5045 heard H8085 (QalImpf) tell that Israel H3478 came H935 (QalActPtc) by the way H1870 of the spies; H871 then he fought H3898 (NiphImpf) against Israel, H3478 and took H7617 (QalImpf) some of them prisoners. H7628

και ηκουσεν ο χανανις βασιλευς αραδ ο κατοικων κατα την ερημον ηλθεν γαρ ισραηλ οδον αθαριν και επολεμησεν προς ισραηλ και κατεπρονομευσαν εξ αυτων αιχμαλωσιαν

Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur carries you away captive.”

Nevertheless the Kenite^§ H7014 shall H518 be wasted, H1197 (PielInf) Until Asshur H804 shall carry thee away captive. H7617 (QalImpf)

Numbers 24:22 Heb. Kain

και εαν γενηται τω βεωρ νεοσσια πανουργιας ασσυριοι σε αιχμαλωτευσουσιν

The children of Israel took the women of Midian captive with their little ones; and all their livestock, all their flocks, and all their goods, they took as plunder.

And the children H1121 of Israel H3478 took all the women H802 of Midian H4080 captives, H7617 (QalImpf) and their little ones, H2945 and took the spoil H962 (QalPerf) of all their cattle, H929 and all their flocks, H4735 and all their goods. H2428

και επρονομευσαν τας γυναικας μαδιαν και την αποσκευην αυτων και τα κτηνη αυτων και παντα τα εγκτητα αυτων και την δυναμιν αυτων επρονομευσαν

When you go out to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands and you carry them away captive,

When thou goest forth H3318 (QalImpf) to war H4421 against thine enemies, H341 (QalActPtc) and the Lord H3068 thy God H430 hath delivered H5414 (QalPerf) them into thine hands, H3027 and thou hast taken H7617 (QalPerf) them captive, H7628

εαν δε εξελθων εις πολεμον επι τους εχθρους σου και παραδω σοι κυριος ο θεος σου εις τας χειρας σου και προνομευσεις την προνομην αυτων

‘Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.’

Awake, H5782 (QalImpv) awake, H5782 (QalImpv) Deborah: H1683 Awake, H5782 (QalImpv) awake, H5782 (QalImpv) utter H1696 (PielImpv) a song: H7892 Arise, H6965 (QalImpv) Barak, H1301 and lead thy captivity H7628 captive, H7617 (QalImpv) thou son H1121 of Abinoam. H42

εξεγειρου εξεγειρου δεββωρα εξεγειρον μυριαδας μετα λαου εξεγειρου εξεγειρου λαλει μετ ωδης ενισχυων εξανιστασο βαρακ και ενισχυσον δεββωρα τον βαρακ αιχμαλωτιζε αιχμαλωσιαν σου υιος αβινεεμ

and had taken captive the women and all who were in it, both small and great. They didn’t kill any, but carried them off and went their way.

and had taken the women H802 captives, H7617 (QalImpf) that were therein: they slew H4191 (HiphPerf) not any, H376 either great H1419 or small, H6996 but carried them away, H5090 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) on their way. H1870

και τας γυναικας και παντα τα εν αυτη απο μικρου εως μεγαλου ουκ εθανατωσαν ανδρα και γυναικα αλλ ηχμαλωτευσαν και απηλθον εις την οδον αυτων

When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, their sons, and their daughters were taken captive.

So David H1732 and his men H582 came H935 (QalImpf) to the city, H5892 and, behold, it was burned H8313 (QalPasPtc) with fire; H784 and their wives, H802 and their sons, H1121 and their daughters, H1323 were taken captives. H7617 (NiphPerf)

και ηλθεν δαυιδ και οι ανδρες αυτου εις την πολιν και ιδου εμπεπυρισται εν πυρι αι δε γυναικες αυτων και οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων ηχμαλωτευμενοι

David’s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

And David’s H1732 two H8147 wives H802 were taken captives, H7617 (NiphPerf) Ahinoam H293 the Jezreelitess, H3159 and Abigail H26 the wife H802 of Nabal H5037 the Carmelite. H3761

και αμφοτεραι αι γυναικες δαυιδ ηχμαλωτευθησαν αχινοομ η ιεζραηλιτις και αβιγαια η γυνη ναβαλ του καρμηλιου

If they sin against you (for there is no man who doesn’t sin), and you are angry with them and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to the land of the enemy, far off or near;

If they sin H2398 (QalImpf) against thee, (for there is no man H120 that sinneth H2398 (QalImpf) not,) and thou be angry H599 (QalPerf) with them, and deliver H5414 (QalPerf) them to the enemy, H341 (QalActPtc) so that they carry them away H7617 (QalPerf) captives H7617 (QalActPtc) unto H6440 the land H776 of the enemy, H341 (QalActPtc) far H7350 or near; H7138

οτι αμαρτησονται σοι οτι ουκ εστιν ανθρωπος ος ουχ αμαρτησεται και επαξεις επ αυτους και παραδωσεις αυτους ενωπιον εχθρων και αιχμαλωτιουσιν αυτους οι αιχμαλωτιζοντες εις γην μακραν και εγγυς

yet if they repent in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, ‘We have sinned and have done perversely; we have dealt wickedly,’

yet if they shall bethink H7725 (HiphPerf) themselves^§ in the land H776 whither they were carried captives, H7617 (NiphPerf) and repent, H7725 (QalPerf) H3820 and make supplication H2603 (HithPerf) unto thee in the land H776 of them that carried them captives, H7617 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) We have sinned, H2398 (QalPerf) and have done perversely, H5753 (HiphPerf) we have committed wickedness; H7561 (QalPerf)

1 Kings 8:47 Heb. bring back to their heart

και επιστρεψουσιν καρδιας αυτων εν τη γη ου μετηχθησαν εκει και επιστρεψωσιν και δεηθωσιν σου εν γη μετοικιας αυτων λεγοντες ημαρτομεν ηνομησαμεν ηδικησαμεν

if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who carried them captive, and pray to you toward their land which you gave to their fathers, the city which you have chosen and the house which I have built for your name,

and so return H7725 (QalPerf) unto thee with all their heart, H3824 and with all their soul, H5315 in the land H776 of their enemies, H341 (QalActPtc) which led them away captive, H7617 (QalPerf) and pray H6419 (HithPerf) unto thee toward H1870 their land, H776 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers, H1 the city H5892 which thou hast chosen, H977 (QalPerf) and the house H1004 which I have built H1129 (QalPerf) for thy name: H8034

και επιστρεψωσιν προς σε εν ολη καρδια αυτων και εν ολη ψυχη αυτων εν τη γη εχθρων αυτων ου μετηγαγες αυτους και προσευξονται προς σε οδον γης αυτων ης εδωκας τοις πατρασιν αυτων της πολεως ης εξελεξω και του οικου ου ωκοδομηκα τω ονοματι σου

and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them

and forgive H5545 (QalPerf) thy people H5971 that have sinned H2398 (QalPerf) against thee, and all their transgressions H6588 wherein they have transgressed H6586 (QalPerf) against thee, and give H5414 (QalPerf) them compassion H7356 before H6440 them who carried them captive, H7617 (QalActPtc) that they may have compassion H7355 (PielPerf) on them:

και ιλεως εση ταις αδικιαις αυτων αις ημαρτον σοι και κατα παντα τα αθετηματα αυτων α ηθετησαν σοι και δωσεις αυτους εις οικτιρμους ενωπιον αιχμαλωτευοντων αυτους και οικτιρησουσιν αυτους

The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little girl, and she waited on Naaman’s wife.

And the Syrians H758 had gone out H3318 (QalPerf) by companies, H1416 and had brought away captive H7617 (QalImpf) out of the land H776 of Israel H3478 a little H6996 maid; H5291 and she waited^§ on H6440 Naaman’s H5283 wife. H802

2 Kings 5:2 Heb. was before

και συρια εξηλθον μονοζωνοι και ηχμαλωτευσαν εκ γης ισραηλ νεανιδα μικραν και ην ενωπιον της γυναικος ναιμαν

He answered, “You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, then go to their master.”

And he answered, H559 (QalImpf) Thou shalt not smite H5221 (HiphImpf) them: wouldest thou smite H5221 (HiphPtc) those whom thou hast taken captive H7617 (QalPerf) with thy sword H2719 and with thy bow? H7198 set H7760 (QalImpv) bread H3899 and water H4325 before H6440 them, that they may eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalImpf) and go H3212 (QalImpf) to their master. H113

και ειπεν ου παταξεις ει μη ους ηχμαλωτευσας εν ρομφαια σου και τοξω σου συ τυπτεις παραθες αρτους και υδωρ ενωπιον αυτων και φαγετωσαν και πιετωσαν και απελθετωσαν προς τον κυριον αυτων

They took away their livestock: of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.

And they took away^§ H7617 (QalImpf) their cattle; H4735 of their camels H1581 fifty H2572 thousand, H505 and of sheep H6629 two hundred H3967 and fifty H2572 thousand, H505 and of asses H2543 two thousand, H505 and of men^§ H120 H5315 an hundred H3967 thousand. H505

1 Chronicles 5:21a Heb. led captive
1 Chronicles 5:21b Heb. souls of men

και ηχμαλωτευσαν την αποσκευην αυτων καμηλους πεντακισχιλιας και προβατων διακοσιας πεντηκοντα χιλιαδας ονους δισχιλιους και ψυχας ανδρων εκατον χιλιαδας

“If they sin against you (for there is no man who doesn’t sin), and you are angry with them and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to a land far off or near;

If they sin H2398 (QalImpf) against thee, (for there is no man H120 which sinneth H2398 (QalImpf) not,) and thou be angry H599 (QalPerf) with them, and deliver H5414 (QalPerf) them over before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) and they carry them away H7617 (QalPerf) captives H7617 (QalActPtc) unto a land H776 far off H7350 or near; H7138

οτι αμαρτησονται σοι οτι ουκ εσται ανθρωπος ος ουχ αμαρτησεται και παταξεις αυτους και παραδωσεις αυτους κατα προσωπον εχθρων και αιχμαλωτευσουσιν οι αιχμαλωτευοντες αυτους εις γην εχθρων εις γην μακραν η εγγυς

yet if they come to their senses in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of their captivity, saying, ‘We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;’

yet if they bethink H7725 (HiphPerf) H3824 themselves^§ in the land H776 whither they are carried captive, H7617 (NiphPerf) and turn H7725 (QalPerf) and pray H2603 (HithPerf) unto thee in the land H776 of their captivity, H7628 saying, H559 (QalInf) We have sinned, H2398 (QalPerf) we have done amiss, H5753 (HiphPerf) and have dealt wickedly; H7561 (QalPerf)

2 Chronicles 6:37 Heb. bring back to their heart

και επιστρεψωσιν καρδιαν αυτων εν τη γη αυτων ου μετηχθησαν εκει και γε επιστρεψωσιν και δεηθωσιν σου εν τη αιχμαλωσια αυτων λεγοντες ημαρτομεν ηδικησαμεν ηνομησαμεν

if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have been taken captive, and pray toward their land which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;

if they return H7725 (QalPerf) to thee with all their heart H3820 and with all their soul H5315 in the land H776 of their captivity, H7628 whither they have carried them captives, H7617 (QalPerf) and pray H6419 (HithPerf) toward H1870 their land, H776 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers, H1 and toward the city H5892 which thou hast chosen, H977 (QalPerf) and toward the house H1004 which I have built H1129 (QalPerf) for thy name: H8034

και επιστρεψωσιν προς σε εν ολη καρδια και εν ολη ψυχη αυτων εν γη αιχμαλωτευσαντων αυτους και προσευξωνται οδον γης αυτων ης εδωκας τοις πατρασιν αυτων και της πολεως ης εξελεξω και του οικου ου ωκοδομησα τω ονοματι σου

They also struck the tents of those who had livestock, and carried away sheep and camels in abundance, then returned to Jerusalem.

They smote H5221 (HiphPerf) also the tents H168 of cattle, H4735 and carried away H7617 (QalImpf) sheep H6629 and camels H1581 in abundance, H7230 and returned H7725 (QalImpf) to Jerusalem. H3389

^[14:14] και γε σκηνας κτησεων τους αμαζονεις εξεκοψαν και ελαβον προβατα πολλα και καμηλους και επεστρεψαν εις ιερουσαλημ

and they came up against Judah, broke into it, and carried away all the possessions that were found in the king’s house, including his sons and his wives, so that there was no son left to him except Jehoahaz, the youngest of his sons.

and they came up H5927 (QalImpf) into Judah, H3063 and brake H1234 (QalImpf) into it, and carried away^§ H7617 (QalImpf) all the substance H7399 that was found H4672 (NiphPtc) in the king’s H4428 house, H1004 and his sons H1121 also, and his wives; H802 so that there was never a son H1121 left H7604 (NiphPerf) him, save Jehoahaz,^§ H3059 the youngest H6996 of his sons. H1121

2 Chronicles 21:17a Heb. carried captive
2 Chronicles 21:17b Or, ahaziah, chap. 22.1. Or, Azariah, ver. 6

και ανεβησαν επι ιουδαν και κατεδυναστευον και απεστρεψαν πασαν την αποσκευην ην ευρον εν οικω του βασιλεως και τους υιους αυτου και τας θυγατερας αυτου και ου κατελειφθη αυτω υιος αλλ η οχοζιας ο μικροτατος των υιων αυτου

The children of Judah carried away ten thousand alive, and brought them to the top of the rock, and threw them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

And other ten H6235 thousand H505 left alive H2416 did the children H1121 of Judah H3063 carry away captive, H7617 (QalPerf) and brought H935 (HiphImpf) them unto the top H7218 of the rock, H5553 and cast them down H7993 (HiphImpf) from the top H7218 of the rock, H5553 that they all were broken in pieces. H1234 (NiphPerf)

και δεκα χιλιαδας εζωγρησαν οι υιοι ιουδα και εφερον αυτους επι το ακρον του κρημνου και κατεκρημνιζον αυτους απο του ακρου του κρημνου και παντες διερρηγνυντο

Therefore Yahweh his God delivered him into the hand of the king of Syria. They struck him, and carried away from him a great multitude of captives, and brought them to Damascus. He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.

Wherefore the Lord H3068 his God H430 delivered H5414 (QalImpf) him into the hand H3027 of the king H4428 of Syria; H758 and they smote H5221 (HiphImpf) him, and carried away H7617 (QalImpf) a great multitude H1419 of them captives, H7633 and brought H935 (HiphImpf) them to Damascus.^§ H1834 And he was also delivered H5414 (NiphPtc) into the hand H3027 of the king H4428 of Israel, H3478 who smote H5221 (HiphImpf) him with a great H1419 slaughter. H4347

2 Chronicles 28:5 Heb. Darmesek

και παρεδωκεν αυτον κυριος ο θεος αυτου δια χειρος βασιλεως συριας και επαταξεν εν αυτω και ηχμαλωτευσεν εξ αυτων αιχμαλωσιαν πολλην και ηγαγεν εις δαμασκον και γαρ εις τας χειρας βασιλεως ισραηλ παρεδωκεν αυτον και επαταξεν εν αυτω πληγην μεγαλην

The children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand women, sons, and daughters, and also took away much plunder from them, and brought the plunder to Samaria.

And the children H1121 of Israel H3478 carried away captive H7617 (QalImpf) of their brethren H251 two hundred H3967 thousand, H505 women, H802 sons, H1121 and daughters, H1323 and took also away H962 (QalPerf) much H7227 spoil H7998 from them, and brought H935 (HiphImpf) the spoil H7998 to Samaria. H8111

και ηχμαλωτισαν οι υιοι ισραηλ απο των αδελφων αυτων τριακοσιας χιλιαδας γυναικας υιους και θυγατερας και σκυλα πολλα εσκυλευσαν εξ αυτων και ηνεγκαν τα σκυλα εις σαμαρειαν

Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of Yahweh is on you.”

Now hear H8085 (QalImpv) me therefore, and deliver H7725 (HiphImpv) the captives H7633 again, which ye have taken captive H7617 (QalPerf) of your brethren: H251 for the fierce H2740 wrath H639 of the Lord H3068 is upon you.

και νυν ακουσατε μου και αποστρεψατε την αιχμαλωσιαν ην ηχμαλωτευσατε των αδελφων υμων οτι οργη θυμου κυριου εφ υμιν

For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

For again the Edomites H130 had come H935 (QalPerf) and smitten H5221 (HiphImpf) Judah, H3063 and carried away H7617 (QalImpf) captives.^§ H7628

2 Chronicles 28:17 Heb. a captivity

και εν τουτω οτι ιδουμαιοι επεθεντο και επαταξαν εν ιουδα και ηχμαλωτισαν αιχμαλωσιαν

For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children will find compassion with those who led them captive, and will come again into this land, because Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you if you return to him.”

For if ye turn again H7725 (QalInf) unto the Lord, H3068 your brethren H251 and your children H1121 shall find compassion H7356 before H6440 them that lead them captive, H7617 (QalActPtc) so that they shall come again H7725 (QalInf) into this land: H776 for the Lord H3068 your God H430 is gracious H2587 and merciful, H7349 and will not turn away H5493 (HiphImpf) his face H6440 from you, if ye return H7725 (QalImpf) unto him.

οτι εν τω επιστρεφειν υμας προς κυριον οι αδελφοι υμων και τα τεκνα υμων εσονται εν οικτιρμοις εναντι παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους και αποστρεψει εις την γην ταυτην οτι ελεημων και οικτιρμων κυριος ο θεος ημων και ουκ αποστρεψει το προσωπον αυτου αφ ημων εαν επιστρεψωμεν προς αυτον

You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

Thou hast ascended H5927 (QalPerf) on high, H4791 thou hast led captivity H7628 captive: H7617 (QalPerf) Thou hast received H3947 (QalPerf) gifts H4979 for men;^§ H120 Yea, for the rebellious H5637 (QalActPtc) also, that the Lord H3050 God H430 might dwell H7931 (QalInf) among them.

Psalm 68:18 Heb. in the man

^[67:19] ανεβης εις υψος ηχμαλωτευσας αιχμαλωσιαν ελαβες δοματα εν ανθρωπω και γαρ απειθουντες του κατασκηνωσαι κυριος ο θεος ευλογητος

He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

He made H5414 (QalImpf) them also to be pitied H7356 of H6440 all those that carried them captives. H7617 (QalActPtc)

^[105:46] και εδωκεν αυτους εις οικτιρμους εναντιον παντων των αιχμαλωτισαντων αυτους

For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

For there they that carried us away captive H7617 (QalActPtc) required H7592 (QalPerf) of us a song;^§ H1697 H7892 And they that wasted H8437 us^§ required of us mirth, H8057 saying, Sing H7891 (QalImpv) us one of the songs H7892 of Zion. H6726

Psalm 137:3a Heb. the words of a song
Psalm 137:3b Heb. laid us on heaps

^[136:3] οτι εκει επηρωτησαν ημας οι αιχμαλωτευσαντες ημας λογους ωδων και οι απαγαγοντες ημας υμνον ασατε ημιν εκ των ωδων σιων

The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

And the people H5971 shall take H3947 (QalPerf) them, and bring H935 (HiphPerf) them to their place: H4725 and the house H1004 of Israel H3478 shall possess H5157 (HithPerf) them in the land H127 of the Lord H3068 for servants H5650 and handmaids: H8198 and they shall take them captives, H7617 (QalActPtc) whose captives H7617 (QalActPtc) they were;^§ and they shall rule H7287 (QalPerf) over their oppressors. H5065 (QalActPtc)

Isaiah 14:2 Heb. that had taken them captives

και λημψονται αυτους εθνη και εισαξουσιν εις τον τοπον αυτων και κατακληρονομησουσιν και πληθυνθησονται επι της γης του θεου εις δουλους και δουλας και εσονται αιχμαλωτοι οι αιχμαλωτευσαντες αυτους και κυριευθησονται οι κυριευσαντες αυτων

The Lord Yahweh’s Spirit is on me, because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,^‡

Isaiah 61:1 LXX and DSS add: recovery of sight to the blind

The Spirit H7307 of the Lord H136 God H3069 is upon me; because the Lord H3068 hath anointed H4886 (QalPerf) me to preach good tidings H1319 (PielInf) unto the meek; H6035 he hath sent H7971 (QalPerf) me to bind up H2280 (QalInf) the brokenhearted, H7665 (NiphPtc) H3820 to proclaim H7121 (QalInf) liberty H1865 to the captives, H7617 (QalPasPtc) and the opening of the prison H6495 to them that are bound; H631 (QalPasPtc)

πνευμα κυριου επ εμε ου εινεκεν εχρισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους τη καρδια κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) it, my soul H5315 shall weep H1058 (QalImpf) in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 (QalImpf) sore, H1830 (QalInf) and run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 because the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617 (NiphPerf)

εαν δε μη ακουσητε κεκρυμμενως κλαυσεται η ψυχη υμων απο προσωπου υβρεως και καταξουσιν οι οφθαλμοι υμων δακρυα οτι συνετριβη το ποιμνιον κυριου

Then Ishmael carried away captive all of the people who were left in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam. Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

Then Ishmael H3458 carried away captive H7617 (QalImpf) all the residue H7611 of the people H5971 that were in Mizpah, H4709 even the king’s H4428 daughters, H1323 and all the people H5971 that remained H7604 (NiphPtc) in Mizpah, H4709 whom Nebuzar-adan H5018 the captain H7227 of the guard H2876 had committed H6485 (HiphPerf) to Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam: H296 and Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 carried them away captive, H7617 (QalImpf) and departed H3212 (QalImpf) to go over H5674 (QalInf) to the Ammonites. H1121 H5983

^[48:10] και απεστρεψεν ισμαηλ παντα τον λαον τον καταλειφθεντα εις μασσηφα και τας θυγατερας του βασιλεως ας παρεκατεθετο ο αρχιμαγειρος τω γοδολια υιω αχικαμ και ωχετο εις το περαν υιων αμμων

So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

So all the people H5971 that Ishmael H3458 had carried away captive H7617 (QalPerf) from Mizpah H4709 cast about H5437 (QalImpf) and returned, H7725 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) unto Johanan H3110 the son H1121 of Kareah. H7143

^[48:14] και ανεστρεψαν προς ιωαναν

I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. He will burn them, and carry them away captive. He will array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he will go out from there in peace.

And I will kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the houses H1004 of the gods H430 of Egypt; H4714 and he shall burn H8313 (QalPerf) them, and carry them away captives: H7617 (QalPerf) and he shall array H5844 (QalPerf) himself with the land H776 of Egypt, H4714 as a shepherd H7462 (QalActPtc) putteth on H5844 (QalImpf) his garment; H899 and he shall go forth H3318 (QalPerf) from thence in peace. H7965

^[50:12] και καυσει πυρ εν οικιαις θεων αυτων και εμπυριει αυτας και αποικιει αυτους και φθειριει γην αιγυπτου ωσπερ φθειριζει ποιμην το ιματιον αυτου και εξελευσεται εν ειρηνη

Yahweh of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Judah H3063 were oppressed H6231 (QalPasPtc) together: H3162 and all that took them captives H7617 (QalActPtc) held them fast; H2388 (HiphPerf) they refused H3985 (PielPerf) to let them go. H7971 (PielInf)

^[27:33] ταδε λεγει κυριος καταδεδυναστευνται οι υιοι ισραηλ και οι υιοι ιουδα αμα παντες οι αιχμαλωτευσαντες αυτους κατεδυναστευσαν αυτους οτι ουκ ηθελησαν εξαποστειλαι αυτους

Those of you that escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols. Then they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

And they that escape H6412 of you shall remember H2142 (QalPerf) me among the nations H1471 whither they shall be carried captives, H7617 (NiphPerf) because I am broken H7665 (NiphPerf) with their whorish H2181 (QalActPtc) heart, H3820 which hath departed H5493 (QalPerf) from me, and with their eyes, H5869 which go a whoring H2181 (QalActPtc) after H310 their idols: H1544 and they shall lothe H6962 (NiphPerf) themselves H6440 for the evils H7451 which they have committed H6213 (QalPerf) in all their abominations. H8441

και μνησθησονται μου οι ανασωζομενοι εξ υμων εν τοις εθνεσιν ου ηχμαλωτευθησαν εκει ομωμοκα τη καρδια αυτων τη εκπορνευουση απ εμου και τοις οφθαλμοις αυτων τοις πορνευουσιν οπισω των επιτηδευματων αυτων και κοψονται προσωπα αυτων εν πασι τοις βδελυγμασιν αυτων

In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

In the day H3117 that thou stoodest H5975 (QalInf) on the other side, in the day H3117 that the strangers H2114 (QalPtc) carried away captive H7617 (QalInf) his forces, H2428 and foreigners H5237 entered H935 (QalPerf) into his gates, H8179 and cast H3032 (QalPerf) lots H1486 upon Jerusalem, H3389 even thou wast as one H259 of them.

αφ ης ημερας αντεστης εξ εναντιας εν ημερα αιχμαλωτευοντων αλλογενων δυναμιν αυτου και αλλοτριοι εισηλθον εις πυλας αυτου και επι ιερουσαλημ εβαλον κληρους και συ ης ως εις εξ αυτων

In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’ ”

In that day H3117 shall one take up H5375 (QalImpf) a parable H4912 against you, and lament H5091 (QalPerf) with a doleful H5093 lamentation,^§ H5092 and say, H559 (QalPerf) We be utterly H7703 (QalInf) spoiled: H7703 (NiphPerf) he hath changed H4171 (HiphImpf) the portion H2506 of my people: H5971 how hath he removed H4185 (HiphImpf) it from me! turning away H7725 (PoleInf) he hath divided^§ H2505 (PielImpf) our fields. H7704

Micah 2:4a Heb. with a lamentation of lamentations
Micah 2:4b Or, instead of restoring

εν τη ημερα εκεινη λημφθησεται εφ υμας παραβολη και θρηνηθησεται θρηνος εν μελει λεγων ταλαιπωρια εταλαιπωρησαμεν μερις λαου μου κατεμετρηθη εν σχοινιω και ουκ ην ο κωλυσων αυτον του αποστρεψαι οι αγροι ημων διεμερισθησαν