Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

because H6118 that Abraham H85 obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 and kept H8104 (QalImpf) my charge, H4931 my commandments, H4687 my statutes, H2708 and my laws. H8451

ανθ ων υπηκουσεν αβρααμ ο πατηρ σου της εμης φωνης και εφυλαξεν τα προσταγματα μου και τας εντολας μου και τα δικαιωματα μου και τα νομιμα μου

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

One H259 law H8451 shall be to him that is homeborn, H249 and unto the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 you.

νομος εις εσται τω εγχωριω και τω προσελθοντι προσηλυτω εν υμιν

It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that Yahweh’s law may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.

And it shall be for a sign H226 unto thee upon thine hand, H3027 and for a memorial H2146 between thine eyes, H5869 that the Lord’s H3068 law H8451 may be in thy mouth: H6310 for with a strong H2389 hand H3027 hath the Lord H3068 brought thee out H3318 (HiphPerf) of Egypt. H4714

και εσται σοι σημειον επι της χειρος σου και μνημοσυνον προ οφθαλμων σου οπως αν γενηται ο νομος κυριου εν τω στοματι σου εν γαρ χειρι κραταια εξηγαγεν σε κυριος ο θεος εξ αιγυπτου

Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto Moses, H4872 Behold, I will rain H4305 (HiphPtc) bread H3899 from heaven H8064 for you; and the people H5971 shall go out H3318 (QalPerf) and gather H3950 (QalPerf) a certain rate H1697 every day,^§ H3117 H3117 that I may prove H5254 (PielImpf) them, whether they will walk H3212 (QalImpf) in my law, H8451 or no.

Exodus 16:4 Heb. the portion of a day in his day

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ιδου εγω υω υμιν αρτους εκ του ουρανου και εξελευσεται ο λαος και συλλεξουσιν το της ημερας εις ημεραν οπως πειρασω αυτους ει πορευσονται τω νομω μου η ου

Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 How long refuse H3985 (PielPerf) ye to keep H8104 (QalInf) my commandments H4687 and my laws? H8451

ειπεν δε κυριος προς μωυσην εως τινος ου βουλεσθε εισακουειν τας εντολας μου και τον νομον μου

When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

when they have a matter, H1697 they come H935 (QalActPtc) unto me; and I judge H8199 (QalPerf) between one H376 and another,^§ H7453 and I do make them know H3045 (HiphPerf) the statutes H2706 of God, H430 and his laws. H8451

Exodus 18:16 Heb. a man and his fellow

οταν γαρ γενηται αυτοις αντιλογια και ελθωσι προς με διακρινω εκαστον και συμβιβαζω αυτους τα προσταγματα του θεου και τον νομον αυτου

You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

and thou shalt teach H2094 (HiphPerf) H853 them ordinances H2706 and laws, H8451 and shalt shew H3045 (HiphPerf) them the way H1870 wherein they must walk, H3212 (QalImpf) and the work H4639 that they must do. H6213 (QalImpf)

και διαμαρτυρη αυτοις τα προσταγματα του θεου και τον νομον αυτου και σημανεις αυτοις τας οδους εν αις πορευσονται εν αυταις και τα εργα α ποιησουσιν

Yahweh said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Come up H5927 (QalImpv) to me into the mount, H2022 and be there: and I will give H5414 (QalImpf) thee tables H3871 of stone, H68 and a law, H8451 and commandments H4687 which I have written; H3789 (QalPerf) that thou mayest teach H3384 (HiphInf) them.

και ειπεν κυριος προς μωυσην αναβηθι προς με εις το ορος και ισθι εκει και δωσω σοι τα πυξια τα λιθινα τον νομον και τας εντολας ας εγραψα νομοθετησαι αυτοις

“Command Aaron and his sons, saying, ‘This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it.

Command H6680 (PielImpv) Aaron H175 and his sons, H1121 saying, H559 (QalInf) This is the law H8451 of the burnt offering: H5930 It is the burnt offering, H5930 because of the burning^§ H4169 upon the altar H4196 all night H3915 unto the morning, H1242 and the fire H784 of the altar H4196 shall be burning H3344 (HophImpf) in it.

Leviticus 6:9 Or, for the burning

^[6:2] εντειλαι ααρων και τοις υιοις αυτου λεγων ουτος ο νομος της ολοκαυτωσεως αυτη η ολοκαυτωσις επι της καυσεως αυτης επι του θυσιαστηριου ολην την νυκτα εως το πρωι και το πυρ του θυσιαστηριου καυθησεται επ αυτου ου σβεσθησεται

“‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before Yahweh, before the altar.

And this is the law H8451 of the meat offering: H4503 the sons H1121 of Aaron H175 shall offer H7126 (HiphImpv) it before H6440 the Lord, H3068 before H6440 the altar. H4196

^[6:7] ουτος ο νομος της θυσιας ην προσαξουσιν αυτην οι υιοι ααρων εναντι κυριου απεναντι του θυσιαστηριου

“Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is the law of the sin offering: in the place where the burnt offering is killed, the sin offering shall be killed before Yahweh. It is most holy.

Speak H1696 (PielImpv) unto Aaron H175 and to his sons, H1121 saying, H559 (QalInf) This is the law H8451 of the sin offering: H2403 In the place H4725 where the burnt offering H5930 is killed H7819 (NiphImpf) shall the sin offering H2403 be killed H7819 (NiphImpf) before H6440 the Lord: H3068 it is most H6944 holy. H6944

^[6:18] λαλησον ααρων και τοις υιοις αυτου λεγων ουτος ο νομος της αμαρτιας εν τοπω ου σφαζουσιν το ολοκαυτωμα σφαξουσιν τα περι της αμαρτιας εναντι κυριου αγια αγιων εστιν

“‘This is the law of the trespass offering: It is most holy.

Likewise this is the law H8451 of the trespass offering: H817 it is most H6944 holy. H6944

και ουτος ο νομος του κριου του περι της πλημμελειας αγια αγιων εστιν

“‘As is the sin offering, so is the trespass offering; there is one law for them. The priest who makes atonement with them shall have it.

As the sin offering H2403 is, so is the trespass offering: H817 there is one H259 law H8451 for them: the priest H3548 that maketh atonement H3722 (PielImpf) therewith shall have it.

ωσπερ το περι της αμαρτιας ουτω και το της πλημμελειας νομος εις αυτων ο ιερευς οστις εξιλασεται εν αυτω αυτω εσται

“‘This is the law of the sacrifice of peace offerings, which one shall offer to Yahweh:

And this is the law H8451 of the sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 which he shall offer H7126 (HiphImpf) unto the Lord. H3068

ουτος ο νομος θυσιας σωτηριου ην προσοισουσιν κυριω

This is the law of the burnt offering, the meal offering, the sin offering, the trespass offering, the consecration, and the sacrifice of peace offerings

This is the law H8451 of the burnt offering, H5930 of the meat offering, H4503 and of the sin offering, H2403 and of the trespass offering, H817 and of the consecrations, H4394 and of the sacrifice H2077 of the peace offerings; H8002

ουτος ο νομος των ολοκαυτωματων και θυσιας και περι αμαρτιας και της πλημμελειας και της τελειωσεως και της θυσιας του σωτηριου

“‘This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,

This is the law H8451 of the beasts, H929 and of the fowl, H5775 and of every living H2416 creature H5315 that moveth H7430 (QalActPtc) in the waters, H4325 and of every creature H5315 that creepeth H8317 (QalActPtc) upon the earth: H776

ουτος ο νομος περι των κτηνων και των πετεινων και πασης ψυχης της κινουμενης εν τω υδατι και πασης ψυχης ερπουσης επι της γης

He shall offer it before Yahweh, and make atonement for her; then she shall be cleansed from the fountain of her blood. “‘This is the law for her who bears, whether a male or a female.

who shall offer H7126 (HiphPerf) it before H6440 the Lord, H3068 and make an atonement H3722 (PielPerf) for her; and she shall be cleansed H2891 (QalPerf) from the issue H4726 of her blood. H1818 This is the law H8451 for her that hath born H3205 (QalActPtc) a male H2145 or a female. H5347

και προσοισει εναντι κυριου και εξιλασεται περι αυτης ο ιερευς και καθαριει αυτην απο της πηγης του αιματος αυτης ουτος ο νομος της τικτουσης αρσεν η θηλυ

This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

This is the law H8451 of the plague H5061 of leprosy H6883 in a garment H899 of woollen H6785 or linen, H6593 either in the warp, H8359 or woof, H6154 or any thing H3627 of skins, H5785 to pronounce it clean, H2891 (PielInf) or to pronounce it unclean. H2930 (PielInf)

ουτος ο νομος αφης λεπρας ιματιου ερεου η στιππυινου η στημονος η κροκης η παντος σκευους δερματινου εις το καθαρισαι αυτο η μιαναι αυτο

“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest,

This shall be the law H8451 of the leper H6879 (PualPtc) in the day H3117 of his cleansing: H2893 He shall be brought H935 (HophPerf) unto the priest: H3548

ουτος ο νομος του λεπρου η αν ημερα καθαρισθη και προσαχθησεται προς τον ιερεα

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

This is the law H8451 of him in whom is the plague H5061 of leprosy, H6883 whose hand H3027 is not able to get H5381 (HiphImpf) that which pertaineth to his cleansing. H2893

ουτος ο νομος εν ω εστιν η αφη της λεπρας και του μη ευρισκοντος τη χειρι εις τον καθαρισμον αυτου

This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

This is the law H8451 for all manner of plague H5061 of leprosy, H6883 and scall, H5424

ουτος ο νομος κατα πασαν αφην λεπρας και θραυσματος

to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

to teach H3384 (HiphInf) when H3117 it is unclean, H2931 and when H3117 it is clean:^§ H2889 this is the law H8451 of leprosy. H6883

Leviticus 14:57 Heb. in the day of the unclean, and in the day of the clean

και του εξηγησασθαι η ημερα ακαθαρτον και η ημερα καθαρισθησεται ουτος ο νομος της λεπρας

This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean by it;

This is the law H8451 of him that hath an issue, H2100 (QalActPtc) and of him whose seed H2233 H7902 goeth H3318 (QalImpf) from him, and is defiled H2930 (QalInf) therewith;

ουτος ο νομος του γονορρυους και εαν τινι εξελθη εξ αυτου κοιτη σπερματος ωστε μιανθηναι εν αυτη

These are the statutes, ordinances, and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

These are the statutes H2706 and judgments H4941 and laws, H8451 which the Lord H3068 made H5414 (QalPerf) between him and the children H1121 of Israel H3478 in mount H2022 Sinai H5514 by the hand H3027 of Moses. H4872

ταυτα τα κριματα και τα προσταγματα και ο νομος ον εδωκεν κυριος ανα μεσον αυτου και ανα μεσον των υιων ισραηλ εν τω ορει σινα εν χειρι μωυση

“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

This is the law H8451 of jealousies, H7068 when a wife H802 goeth aside H7847 (QalImpf) to another instead of her husband, H376 and is defiled; H2930 (NiphPerf)

ουτος ο νομος της ζηλοτυπιας ω εαν παραβη η γυνη υπ ανδρος ουσα και μιανθη

or when the spirit of jealousy comes on a man, and he is jealous of his wife; then he shall set the woman before Yahweh, and the priest shall execute on her all this law.

or when the spirit H7307 of jealousy H7068 cometh H5674 (QalImpf) upon him, H376 and he be jealous H7065 (PielPerf) over his wife, H802 and shall set H5975 (HiphPerf) the woman H802 before H6440 the Lord, H3068 and the priest H3548 shall execute H6213 (QalPerf) upon her all this law. H8451

η ανθρωπος ω εαν επελθη επ αυτον πνευμα ζηλωσεως και ζηλωση την γυναικα αυτου και στησει την γυναικα αυτου εναντι κυριου και ποιησει αυτη ο ιερευς παντα τον νομον τουτον

“‘This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

And this is the law H8451 of the Nazarite, H5139 when H3117 the days H3117 of his separation H5145 are fulfilled: H4390 (QalInf) he shall be brought H935 (HiphImpf) unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation: H4150

και ουτος ο νομος του ευξαμενου η αν ημερα πληρωση ημερας ευχης αυτου προσοισει αυτος παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

“‘This is the law of the Nazirite who vows and of his offering to Yahweh for his separation, in addition to that which he is able to afford. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.’”

This is the law H8451 of the Nazarite H5139 who hath vowed, H5087 (QalImpf) and of his offering H7133 unto the Lord H3068 for his separation, H5145 beside that his hand H3027 shall get: H5381 (HiphImpf) according H6310 to the vow H5088 which he vowed, H5087 (QalImpf) so he must do H6213 (QalImpf) after the law H8451 of his separation. H5145

ουτος ο νομος του ευξαμενου ος αν ευξηται κυριω δωρον αυτου κυριω περι της ευχης χωρις ων αν ευρη η χειρ αυτου κατα δυναμιν της ευχης αυτου ην αν ευξηται κατα νομον αγνειας

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

One H259 law H8451 and one H259 manner H4941 shall be for you, and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) with you.

νομος εις εσται και δικαιωμα εν εσται υμιν και τω προσηλυτω τω προσκειμενω εν υμιν

You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

Ye shall have one H259 law H8451 for him that sinneth^§ H6213 (QalActPtc) through ignorance, H7684 both for him that is born H249 among the children H1121 of Israel, H3478 and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 them.

Numbers 15:29 Heb. doeth

τω εγχωριω εν υιοις ισραηλ και τω προσηλυτω τω προσκειμενω εν αυτοις νομος εις εσται αυτοις ος αν ποιηση ακουσιως

“This is the statute of the law which Yahweh has commanded. Tell the children of Israel to bring you a red heifer without spot, in which is no defect, and which was never yoked.

This is the ordinance H2708 of the law H8451 which the Lord H3068 hath commanded, H6680 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 that they bring H3947 (QalImpf) thee a red H122 heifer H6510 without spot, H8549 wherein is no blemish, H3971 and upon which never H3808 came H5927 (QalPerf) yoke: H5923

αυτη η διαστολη του νομου οσα συνεταξεν κυριος λεγων λαλησον τοις υιοις ισραηλ και λαβετωσαν προς σε δαμαλιν πυρραν αμωμον ητις ουκ εχει εν αυτη μωμον και η ουκ επεβληθη επ αυτην ζυγος

“This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.

This is the law, H8451 when a man H120 dieth H4191 (QalImpf) in a tent: H168 all that come H935 (QalActPtc) into the tent, H168 and all that is in the tent, H168 shall be unclean H2930 (QalImpf) seven H7651 days. H3117

και ουτος ο νομος ανθρωπος εαν αποθανη εν οικια πας ο εισπορευομενος εις την οικιαν και οσα εστιν εν τη οικια ακαθαρτα εσται επτα ημερας

Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses.

And Eleazar H499 the priest H3548 said H559 (QalImpf) unto the men H582 of war H6635 which went H935 (QalActPtc) to the battle, H4421 This is the ordinance H2708 of the law H8451 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses; H4872

και ειπεν ελεαζαρ ο ιερευς προς τους ανδρας της δυναμεως τους ερχομενους εκ της παραταξεως του πολεμου τουτο το δικαιωμα του νομου ο συνεταξεν κυριος τω μωυση

Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

on this side H5676 Jordan, H3383 in the land H776 of Moab, H4124 began H2974 (HiphPerf) Moses H4872 to declare H874 (PielInf) this law, H8451 saying, H559 (QalInf)

εν τω περαν του ιορδανου εν γη μωαβ ηρξατο μωυσης διασαφησαι τον νομον τουτον λεγων

What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?

And what nation H1471 is there so great, H1419 that hath statutes H2706 and judgments H4941 so righteous H6662 as all this law, H8451 which I set H5414 (QalActPtc) before H6440 you this day? H3117

και ποιον εθνος μεγα ω εστιν αυτω δικαιωματα και κριματα δικαια κατα παντα τον νομον τουτον ον εγω διδωμι ενωπιον υμων σημερον

This is the law which Moses set before the children of Israel.

And this is the law H8451 which Moses H4872 set H7760 (QalPerf) before H6440 the children H1121 of Israel: H3478

ουτος ο νομος ον παρεθετο μωυσης ενωπιον υιων ισραηλ

According to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they announce to you, to the right hand, nor to the left.

according to the sentence H6310 of the law H8451 which they shall teach H3384 (HiphImpf) thee, and according to the judgment H4941 which they shall tell H559 (QalImpf) thee, thou shalt do: H6213 (QalImpf) thou shalt not decline H5493 (QalImpf) from the sentence H1697 which they shall shew H5046 (HiphImpf) thee, to the right hand, H3225 nor to the left. H8040

κατα τον νομον και κατα την κρισιν ην αν ειπωσιν σοι ποιησεις ουκ εκκλινεις απο του ρηματος ου εαν αναγγειλωσιν σοι δεξια ουδε αριστερα

It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write himself a copy of this law in a book, out of that which is before the Levitical priests.

And it shall be, when he sitteth H3427 (QalInf) upon the throne H3678 of his kingdom, H4467 that he shall write H3789 (QalPerf) him a copy H4932 of this law H8451 in a book H5612 out of that which is before H6440 the priests H3548 the Levites: H3881

και εσται οταν καθιση επι της αρχης αυτου και γραψει εαυτω το δευτερονομιον τουτο εις βιβλιον παρα των ιερεων των λευιτων

It shall be with him, and he shall read from it all the days of his life, that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

and it shall be with him, and he shall read H7121 (QalPerf) therein all the days H3117 of his life: H2416 that he may learn H3925 (QalImpf) to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 his God, H430 to keep H8104 (QalInf) all the words H1697 of this law H8451 and these statutes, H2706 to do H6213 (QalInf) them:

και εσται μετ αυτου και αναγνωσεται εν αυτω πασας τας ημερας της ζωης αυτου ινα μαθη φοβεισθαι κυριον τον θεον αυτου φυλασσεσθαι πασας τας εντολας ταυτας και τα δικαιωματα ταυτα ποιειν

You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

and thou shalt write H3789 (QalPerf) upon them all the words H1697 of this law, H8451 when thou art passed over, H5674 (QalInf) that thou mayest go in H935 (QalImpf) unto the land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey; H1706 as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 (PielPerf) thee.

και γραψεις επι των λιθων παντας τους λογους του νομου τουτου ως αν διαβητε τον ιορδανην ηνικα εαν εισελθητε εις την γην ην κυριος ο θεος των πατερων σου διδωσιν σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι ον τροπον ειπεν κυριος ο θεος των πατερων σου σοι

You shall write on the stones all the words of this law very plainly.”

And thou shalt write H3789 (QalPerf) upon the stones H68 all the words H1697 of this law H8451 very H3190 (HiphInf) plainly. H874 (PielImpv)

και γραψεις επι των λιθων παντα τον νομον τουτον σαφως σφοδρα

‘Cursed is he who doesn’t uphold the words of this law by doing them.’ All the people shall say, ‘Amen.’”

Cursed H779 (QalPasPtc) be he that confirmeth H6965 (HiphImpf) not all the words H1697 of this law H8451 to do H6213 (QalInf) them. And all the people H5971 shall say, H559 (QalPerf) Amen. H543

επικαταρατος πας ανθρωπος ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις λογοις του νομου τουτου του ποιησαι αυτους και ερουσιν πας ο λαος γενοιτο

If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,

If thou wilt not observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law H8451 that are written H3789 (QalPasPtc) in this book, H5612 that thou mayest fear H3372 (QalInf) this glorious H3513 (NiphPtc) and fearful H3372 (NiphPtc) name, H8034 THE LORD H3068 THY GOD; H430

εαν μη εισακουσητε ποιειν παντα τα ρηματα του νομου τουτου τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω φοβεισθαι το ονομα το εντιμον και το θαυμαστον τουτο κυριον τον θεον σου

Also every sickness and every plague which is not written in the book of this law, Yahweh will bring them on you until you are destroyed.

Also every sickness, H2483 and every plague, H4347 which is not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of this law, H8451 them will the Lord H3068 bring H5927 (HiphImpf) upon^§ thee, until thou be destroyed. H8045 (NiphInf)

Deuteronomy 28:61 Heb. cause to ascend

και πασαν μαλακιαν και πασαν πληγην την μη γεγραμμενην εν τω βιβλιω του νομου τουτου επαξει κυριος επι σε εως αν εξολεθρευση σε

Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

And the Lord H3068 shall separate H914 (HiphPerf) him unto evil H7451 out of all the tribes H7626 of Israel, H3478 according to all the curses H423 of the covenant H1285 that are written^§ H3789 (QalPasPtc) in this book H5612 of the law: H8451

Deuteronomy 29:21 Heb. is written

^[29:20] και διαστελει αυτον κυριος εις κακα εκ παντων των υιων ισραηλ κατα πασας τας αρας της διαθηκης τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω του νομου τουτου

The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

The secret H5641 (NiphPtc) things belong unto the Lord H3068 our God: H430 but those things which are revealed H1540 (NiphPtc) belong unto us and to our children H1121 for H5704 ever, H5769 that we may do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law. H8451

^[29:28] τα κρυπτα κυριω τω θεω ημων τα δε φανερα ημιν και τοις τεκνοις ημων εις τον αιωνα ποιειν παντα τα ρηματα του νομου τουτου

if you will obey Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

if thou shalt hearken H8085 (QalImpf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 (QalInf) his commandments H4687 and his statutes H2708 which are written H3789 (QalPasPtc) in this book H5612 of the law, H8451 and if thou turn H7725 (QalImpf) unto the Lord H3068 thy God H430 with all thine heart, H3824 and with all thy soul. H5315

εαν εισακουσης της φωνης κυριου του θεου σου φυλασσεσθαι και ποιειν πασας τας εντολας αυτου και τα δικαιωματα αυτου και τας κρισεις αυτου τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω του νομου τουτου εαν επιστραφης επι κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.

And Moses H4872 wrote H3789 (QalImpf) this law, H8451 and delivered H5414 (QalImpf) it unto the priests H3548 the sons H1121 of Levi, H3878 which bare H5375 (QalActPtc) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and unto all the elders H2205 of Israel. H3478

και εγραψεν μωυσης τα ρηματα του νομου τουτου εις βιβλιον και εδωκεν τοις ιερευσιν τοις υιοις λευι τοις αιρουσιν την κιβωτον της διαθηκης κυριου και τοις πρεσβυτεροις των υιων ισραηλ

when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

when all Israel H3478 is come H935 (QalInf) to appear H7200 (NiphInf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in the place H4725 which he shall choose, H977 (QalImpf) thou shalt read H7121 (QalImpf) this law H8451 before all Israel H3478 in their hearing. H241

εν τω συμπορευεσθαι παντα ισραηλ οφθηναι ενωπιον κυριου του θεου σου εν τω τοπω ω αν εκλεξηται κυριος αναγνωσεσθε τον νομον τουτον εναντιον παντος ισραηλ εις τα ωτα αυτων

Assemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, learn, fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law,

Gather H6950 the people H5971 together, H6950 (HiphImpv) men, H582 and women, H802 and children, H2945 and thy stranger H1616 that is within thy gates, H8179 that they may hear, H8085 (QalImpf) and that they may learn, H3925 (QalImpf) and fear H3372 (QalPerf) the Lord H3068 your God, H430 and observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law: H8451

εκκλησιασας τον λαον τους ανδρας και τας γυναικας και τα εκγονα και τον προσηλυτον τον εν ταις πολεσιν υμων ινα ακουσωσιν και ινα μαθωσιν φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων και ακουσονται ποιειν παντας τους λογους του νομου τουτου