Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall remove the evil from among you.

And that H1931 prophet, H5030 or H176 that H1931 dreamer H2492 of dreams, H2472 shall be put to death; H4191 because H3588 he hath spoken H1696 to turn H5627 you away H5627 from H5921 the Lord^§ H3068 your God, H430 which brought H3318 you H853 out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 and redeemed you H6299 out of the house H1004 of bondage, H5650 to thrust thee out H5080 of H4480 the way H1870 which H834 the Lord H3068 thy God H430 commanded thee H6680 to walk H3212 in. So shalt thou put H1197 the evil H7451 away H1197 from the midst of thee. H7130

Deuteronomy 13:5 Heb. spoken revolt against the LORD

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐνυπνιαζόμενος G1797 (V-PEP-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἀποθανεῖται· G599 (V-FDI-3S) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πλανῆσαί G4105 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξαγαγόντος G1806 (V-2AAP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λυτρωσαμένου G3084 (V-AMP-GSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δουλείας G1397 (N-GSF) ἐξῶσαί G1856 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ, G3598 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανιεῖς G853 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Deuteronomy 13:5 Originally verse 13:6.

you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

thou shalt surely H5221 smite H5221 H853 the inhabitants H3427 of that H1931 city H5892 with the edge H6310 of the sword, H2719 destroying H2763 it H853 utterly, H2763 andH853 all H3605 that H834 is therein, andH853 the cattle thereof, H929 with the edge H6310 of the sword. H2719

^‡ἀναιρῶν G337 (V-PAP-NSM) ἀνελεῖς G337 (V-FAI-2S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐν G1722 (PREP) φόνῳ G5408 (N-DSM) μαχαίρας, G3162 (N-GSF) ἀναθέματι G331 (N-DSN) ἀναθεματιεῖτε G332 (V-FAI-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF)

Deuteronomy 13:15 Originally verse 13:16.

The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you. You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses.

AndH853 the swine, H2386 because H3588 it H1931 divideth H6536 the hoof, H6541 yet cheweth not H3808 the cud, H1625 it H1931 is unclean H2931 unto you: ye shall H398 not H3808 eat H398 of their flesh, H1320 nor H3808 touch H5060 their dead carcase. H5038

καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ὗν, G5300 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-ASN) μηρυκισμὸν οὐ G3756 (PRT-N) μαρυκᾶται, ἀκάθαρτον G169 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν G2907 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) θνησιμαίων αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐχ G3756 (PRT-N) ἅψεσθε. G680 (V-FMI-2P)—

You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.

and whatsoever H3605 H834 hath not H369 fins H5579 and scales H7193 ye may H398 not H3808 eat; H398 it H1931 is unclean H2931 unto you.

Καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-ASM) ὅσα G3745 (K-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πτερύγια G4419 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) λεπίδες, G3013 (N-NPF) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε, ἀκάθαρτα G169 (A-APN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)—

All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.

And every H3605 creeping thing H8318 that flieth H5775 is unclean H2931 H1931 unto you: they shall H398 not H3808 be eaten. H398

Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἑρπετὰ G2062 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPN) πετεινῶν G4071 (N-GPN) ἀκάθαρτα G169 (A-NPN) ταῦτά G5023 (D-NPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεσθε ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.

At the end H7097 of three H7969 years H8141 thou shalt bring forth H3318 H853 all H3605 the tithe H4643 of thine increase H8393 the same H1931 year, H8141 and shalt lay it up H3240 within thy gates: H8179

μετὰ G3326 (PREP) τρία G5140 (A-APN) ἔτη G2094 (N-APN) ἐξοίσεις G1627 (V-FAI-2S) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπιδέκατον τῶν G3588 (T-GPN) γενημάτων G1081 (N-GPN) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου, G4675 (P-2GS)

You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox or a sheep in which is a defect or anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

Thou shalt H2076 not H3808 sacrifice H2076 unto the Lord H3068 thy God H430 any bullock, H7794 or sheep,^§ H7716 wherein H834 is H1961 blemish, H3971 or any H3605 evilfavouredness: H1697 H7451 for H3588 that H1931 is an abomination H8441 unto the Lord H3068 thy God. H430

Deuteronomy 17:1 Or, goat

Οὐ G3756 (PRT-N) θύσεις G2380 (V-FAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) μόσχον G3448 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) πρόβατον, G4263 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) μῶμος, G3470 (N-NSM) πᾶν G3956 (A-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) πονηρόν, G4190 (A-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) βδέλυγμα G946 (N-NSN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

then you shall bring out that man or that woman who has done this evil thing to your gates, even that same man or woman; and you shall stone them to death with stones.

then shalt thou bring forth H3318 H853 that H1931 man H376 or H176 H853 that H1931 woman, H802 which H834 have committed H6213 H853 that H2088 wicked H7451 thing, H1697 unto H413 thy gates, H8179 evenH853 that man H376 or H176 H853 that woman, H802 and shalt stone them H5619 with stones, H68 till they die. H4191

καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξεις G1806 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λιθοβολήσετε G3036 (V-FAI-2P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) λίθοις, G3037 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τελευτήσουσιν. G5053 (V-FAI-3P)

You shall do according to the decisions of the verdict which they shall give you from that place which Yahweh chooses. You shall observe to do according to all that they shall teach you.

and thou shalt do H6213 according to H5921 H6310 the sentence, H1697 which H834 they H5046 of H4480 that H1931 place H4725 which H834 the Lord H3068 shall choose H977 shall shew H5046 thee; and thou shalt observe H8104 to do H6213 according to all H3605 that H834 they inform thee: H3384

Καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρᾶγμα, G4229 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) ἀναγγείλωσίν G312 (V-AAS-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπικληθῆναι G1941 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) σφόδρα G4970 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) νομοθετηθῇ G3549 (V-APS-3S) σοι· G4671 (P-2DS)

The man who does presumptuously in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die. You shall put away the evil from Israel.

And the man H376 that H834 will do H6213 presumptuously, H2087 and will H8085 not H1115 hearken^§ H8085 unto H413 the priest H3548 that standeth H5975 to minister H8334 there H8033 beforeH853 the Lord H3068 thy God, H430 or H176 unto H413 the judge, H8199 even that H1931 man H376 shall die: H4191 and thou shalt put away H1197 the evil H7451 from Israel. H3478

Deuteronomy 17:12 Heb. not to hearken

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑπερηφανίᾳ G5243 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπακοῦσαι G5219 (V-AAN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) παρεστηκότος G3936 (V-RAP-GSM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἢ G2228 (PRT) τοῦ G3588 (T-GSM) κριτοῦ, G2923 (N-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

you shall surely set him whom Yahweh your God chooses as king over yourselves. You shall set as king over you one from among your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

thou shalt H7760 in any wise H7760 set H7760 him king H4428 over thee, H5921 whom H834 the Lord H3068 thy God H430 shall choose: H977 one from among H7130 thy brethren H251 shalt thou set H7760 king H4428 over thee: H5921 thou mayest H3201 not H3808 set H5414 a stranger H376 H5237 over thee, H5921 which H834 is not H3808 thy brother. H251 H1931

καθιστῶν G2525 (V-PAP-NSM) καταστήσεις G2525 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) σεαυτὸν G4572 (F-2ASM) ἄρχοντα, G758 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αὐτόν. G846 (P-ASM) Ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καταστήσεις G2525 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) σεαυτὸν G4572 (F-2ASM) ἄρχοντα· G758 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) καταστῆσαι G2525 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) σεαυτὸν G4572 (F-2ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἀλλότριον, G245 (A-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀδελφός G80 (N-NSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn away from the commandment to the right hand, or to the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the middle of Israel.

that H1115 his heart H3824 be H7311 not H1115 lifted up H7311 above his brethren, H251 and that H1115 he turn H5493 not H1115 aside H5493 from H4480 the commandment, H4687 to the right hand, H3225 or to the left: H8040 to the end that H4616 he may prolong H748 his days H3117 in H5921 his kingdom, H4467 he, H1931 and his children, H1121 in the midst H7130 of Israel. H3478

ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑψωθῇ G5312 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) παραβῇ G3845 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἐντολῶν G1785 (N-GPF) δεξιὰ G1188 (A-APN) ἢ G2228 (PRT) ἀριστερά, G710 (A-APN) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) μακροχρονίσῃ ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

Therefore shall they have H1961 no H3808 inheritance H5159 among H7130 their brethren: H251 the Lord H3068 H1931 is their inheritance, H5159 as H834 he hath said H1696 unto them.

Κλῆρος G2819 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) κλῆρος G2819 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθότι G2530 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in Yahweh’s name, him and his sons forever.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 him out of all H3605 thy tribes, H7626 to stand H5975 to minister H8334 in the name H8034 of the Lord, H3068 him H1931 and his sons H1121 for ever. H3605 H3117

ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) παρεστάναι G3936 (V-RAN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογεῖν G2127 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)—

If a Levite comes from any of your gates out of all Israel where he lives, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose,

And if H3588 a Levite H3881 come H935 from any H259 of thy gates H8179 out of all H3605 Israel, H3478 where H834 he H1931 sojourned, H1481 H8033 and come H935 with all H3605 the desire H185 of his mind H5315 unto H413 the place H4725 which H834 the Lord H3068 shall choose; H977

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) παραγένηται G3854 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) μιᾶς G3391 (A-GSF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὗ G3757 (ADV) αὐτὸς G846 (P-NSM) παροικεῖ, G3939 (V-PAI-3S) καθότι G2530 (CONJ) ἐπιθυμεῖ G1937 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος, G2962 (N-NSM)

But the prophet who speaks a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.”

But H389 the prophet, H5030 which H834 shall presume H2102 to speak H1696 a word H1697 in my name, H8034 H853 which H834 I have H6680 not H3808 commanded him H6680 to speak, H1696 or that H834 shall speak H1696 in the name H8034 of other H312 gods, H430 even that H1931 prophet H5030 shall die. H4191

Πλὴν G4133 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης, G4396 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἀσεβήσῃ G764 (V-AMS-2S) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) προσέταξα G4367 (V-2AAI-1S) λαλῆσαι, G2980 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων, G2087 (A-GPM) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐκεῖνος. G1565 (D-NSM)

When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.

When H834 a prophet H5030 speaketh H1696 in the name H8034 of the Lord, H3068 if the thing H1697 follow H1961 not, H3808 nor H3808 come to pass, H935 that H1931 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 hath H1696 not H3808 spoken, H1696 but the prophet H5030 hath spoken it H1696 presumptuously: H2087 thou shalt H1481 not H3808 be afraid H1481 of him. H4480

Ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συμβῇ, G4819 (V-2AAS-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἀσεβείᾳ G763 (N-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφέξεσθε αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—

And this H2088 is the case H1697 of the slayer, H7523 which H834 shall flee H5127 thither, H8033 that he may live: H2425 Whoso H834 killeth H5221 H853 his neighbour H7453 ignorantly, H1097 H1847 whom he H1931 hated H8130 not H3808 in time H8543 past;^§ H8032

Deuteronomy 19:4 Heb. from yesterday the third day

Τοῦτο G5124 (D-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσταγμα τοῦ G3588 (T-GSM) φονευτοῦ, ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φύγῃ G5343 (V-2AAS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται· G2198 (V-FDI-3S) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) πατάξῃ G3960 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀκουσίως καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης, G5154 (A-GSF)

as when a man goes into the forest with his neighbor to chop wood and his hand swings the ax to cut down the tree, and the head slips from the handle and hits his neighbor so that he dies—he shall flee to one of these cities and live.

as when H834 a man goeth H935 into the wood H3293 with H854 his neighbour H7453 to hew H2404 wood, H6086 and his hand H3027 fetcheth a stroke H5080 with the axe H1631 to cut down H3772 the tree, H6086 and the head^§ H1270 slippeth H5394 from H4480 the helve,^§ H6086 and lighteth^§ H4672 upon H4672 H853 his neighbour, H7453 that he die; H4191 he H1931 shall flee H5127 unto H413 one H259 of those H428 cities, H5892 and live: H2425

Deuteronomy 19:5a Heb. iron
Deuteronomy 19:5b Heb. wood
Deuteronomy 19:5c Heb. findeth

καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) εἰσέλθῃ G1525 (V-2AAS-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δρυμὸν συναγαγεῖν G4863 (V-2AAN) ξύλα, G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκρουσθῇ ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἀξίνῃ G513 (N-DSF) κόπτοντος G2875 (V-PAP-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ξύλον, G3586 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπεσὸν G1601 (V-FAP-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) σιδήριον ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τύχῃ G5177 (V-2AAS-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον, G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθάνῃ, G599 (V-2AAS-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) καταφεύξεται G2703 (V-FMI-3S) εἰς G1519 (PREP) μίαν G3391 (A-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) τούτων G5130 (D-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεται, G2198 (V-FDI-3S)

Otherwise, the avenger of blood might pursue the man slayer while hot anger is in his heart and overtake him, because the way is long, and strike him mortally, even though he was not worthy of death, because he didn’t hate him in time past.

lest H6435 the avenger H1350 of the blood H1818 pursue H7291 H310 the slayer, H7523 while H3588 his heart H3824 is hot, H3179 and overtake him, H5381 because H3588 the way H1870 is long, H7235 and slay him;^§ H5221 H5315 whereas he was not H369 worthy H4941 of death, H4194 inasmuch as H3588 he H1931 hated H8130 him not H3808 in time H8543 past.^§ H8032

Deuteronomy 19:6a Heb. smite him in life
Deuteronomy 19:6b Heb. from yesterday, third day

ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διώξας G1377 (V-AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγχιστεύων τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος G129 (N-GSN) ὀπίσω G3694 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) φονεύσαντος, G5407 (V-AAP-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) παρατεθέρμανται τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ, G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) καταλάβῃ G2638 (V-2AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐὰν G1437 (COND) μακροτέρα G3117 (A-NSF-C) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός, G3598 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πατάξῃ G3960 (V-AAS-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν, G5590 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθάνῃ, G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τούτῳ G5129 (D-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κρίσις G2920 (N-NSF) θανάτου, G2288 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης. G5154 (A-GSF)

Only the trees that you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down. You shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it falls.

only H7535 the trees H6086 which H834 thou knowest H3045 that H3588 they H1931 be not H3808 trees H6086 for meat, H3978 thou shalt destroy H7843 and cut H3772 them H853 down; H3772 and thou shalt build H1129 bulwarks H4692 against H5921 the city H5892 that H834 H1931 maketh H6213 war H4421 with thee, H5973 until H5704 it be subdued.^§ H3381

Deuteronomy 20:20 Heb. it come down

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ξύλον, G3586 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐπίστασαι G1987 (V-PMI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) καρπόβρωτόν ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐξολεθρεύσεις G1842 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκόψεις G1581 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) χαράκωσιν ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) ποιεῖ G4160 (V-PAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) παραδοθῇ. G3860 (V-APS-3S)

It shall be that the elders of the city which is nearest to the slain man shall take a heifer of the herd, which hasn’t been worked with and which has not drawn in the yoke.

and it shall be, H1961 that the city H5892 which is next H7138 unto H413 the slain man, H2491 even the elders H2205 of that H1931 city H5892 shall take H3947 an heifer, H5697 H1241 which H834 hath H5647 not H3808 been wrought H5647 with, and which H834 hath H4900 not H3808 drawn H4900 in the yoke; H5923

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐγγίζουσα G1448 (V-PAP-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) τραυματίᾳ καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) δάμαλιν G1151 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) βοῶν, G1016 (N-GPM) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴργασται G2038 (V-RNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐχ G3756 (PRT-N) εἵλκυσεν G1670 (V-AAI-3S) ζυγόν, G2218 (N-ASM)

The elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer’s neck there in the valley.

and the elders H2205 of that H1931 city H5892 shall bring down H3381 H853 the heifer H5697 unto H413 a rough H386 valley, H5158 which H834 is H5647 neither H3808 eared H5647 nor H3808 sown, H2232 and shall strike off H6202 H853 the heifer’s H5697 neck H6202 there H8033 in the valley: H5158

καὶ G2532 (CONJ) καταβιβάσουσιν G2601 (V-FAI-3P) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) δάμαλιν G1151 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) φάραγγα G5327 (N-ASF) τραχεῖαν, G5138 (A-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἴργασται G2038 (V-RNI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) σπείρεται, G4687 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) νευροκοπήσουσιν τὴν G3588 (T-ASF) δάμαλιν G1151 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φάραγγι. G5327 (N-DSF)

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

and all H3605 the elders H2205 of that H1931 city, H5892 that are next H7138 unto H413 the slain H2491 man, shall wash H7364 H853 their hands H3027 over H5921 the heifer H5697 that is beheaded H6202 in the valley: H5158

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) ἐγγίζοντες G1448 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) τραυματίᾳ νίψονται G3538 (V-FMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) δαμάλεως G1151 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) νενευροκοπημένης ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φάραγγι G5327 (N-DSF)

but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength. The right of the firstborn is his.

but H3588 he shall acknowledge H5234 the son H1121 of the hated H8130 H853 for the firstborn, H1060 by giving H5414 him a double H8147 portion H6310 of all H3605 that H834 he hath:^§ H4672 for H3588 he H1931 is the beginning H7225 of his strength; H202 the right H4941 of the firstborn H1062 is his.

Deuteronomy 21:17 Heb. that is found with him

ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πρωτότοκον G4416 (A-ASM-S) υἱὸν G5207 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) μισουμένης G3404 (V-PEP-GSF) ἐπιγνώσεται G1921 (V-FMI-3S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) διπλᾶ G1362 (A-APN) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἂν G302 (PRT) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀρχὴ G746 (N-NSF) τέκνων G5043 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τούτῳ G5129 (D-DSM) καθήκει G2520 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρωτοτόκια. G4415 (N-APN-S)

his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God. Don’t defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.

his body H5038 shall H3885 not H3808 remain all night H3885 upon H5921 the tree, H6086 but H3588 thou shalt H6912 in any wise H6912 bury him H6912 that H1931 day; H3117 (for H3588 he that is hanged H8518 is accursed H7045 of God;)^§ H430 H853 that thy land H127 be H2930 not H3808 defiled, H2930 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee for an inheritance. H5159

Deuteronomy 21:23 Heb. the curse of God

οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπικοιμηθήσεται τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου, G3586 (N-GSN) ἀλλὰ G235 (CONJ) ταφῇ G5027 (N-DSF) θάψετε G2290 (V-FAI-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) κεκατηραμένος G2672 (V-REP-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) πᾶς G3956 (A-NSM) κρεμάμενος G2910 (V-PMP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ξύλου· G3586 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μιανεῖτε G3392 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ. G2819 (N-DSM)

Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.

and, lo, H2009 he H1931 hath given H7760 occasions H5949 of speech H1697 against her, saying, H559 I found H4672 not H3808 thy daughter H1323 a maid; H1331 and yet these H428 are the tokens of my daughter’s H1323 virginity. H1331 And they shall spread H6566 the cloth H8071 before H6440 the elders H2205 of the city. H5892

αὐτὸς G846 (P-NSM) νῦν G3568 (ADV) ἐπιτίθησιν G2007 (V-PAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) προφασιστικοὺς λόγους G3056 (N-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐχ G3756 (PRT-N) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) θυγατρί G2364 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) παρθένια, καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) παρθένια τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρός G2364 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπτύξουσιν G380 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γερουσίας G1087 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως. G4172 (N-GSF)

The elders of that city shall take the man and chastise him.

And the elders H2205 of that H1931 city H5892 shall take H3947 H853 that man H376 and chastise H3256 him; H853

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παιδεύσουσιν G3811 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM)

then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones; the lady, because she didn’t cry, being in the city; and the man, because he has humbled his neighbor’s wife. So you shall remove the evil from among you.

then ye shall bring H3318 H853 them both H8147 out H3318 unto H413 the gate H8179 of that H1931 city, H5892 and ye shall stone H5619 them H853 with stones H68 that they die; H4191 H853 the damsel, H5291 because H5921 H1697 H834 she cried H6817 not, H3808 being in the city; H5892 andH853 the man, H376 because H5921 H1697 H834 he hath humbled H6031 H853 his neighbour’s H7453 wife: H802 so thou shalt put away H1197 evil H7451 from among you. H7130

ἐξάξετε G1806 (V-FAI-2P) ἀμφοτέρους G297 (A-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λιθοβοληθήσονται G3036 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) λίθοις G3037 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανοῦνται· G599 (V-FDI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) νεᾶνιν, ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει, G4172 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐταπείνωσεν G5013 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον· G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)—

You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

Thou shalt H8581 not H3808 abhor H8581 an Edomite; H130 for H3588 he H1931 is thy brother: H251 thou shalt H8581 not H3808 abhor H8581 an Egyptian; H4713 because H3588 thou wast H1961 a stranger H1616 in his land. H776

^‡Οὐ G3756 (PRT-N) βδελύξῃ G948 (V-FMI-2S) Ιδουμαῖον, ὅτι G3754 (CONJ) ἀδελφός G80 (N-NSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) βδελύξῃ G948 (V-FMI-2S) Αἰγύπτιον, G124 (A-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) πάροικος G3941 (A-NSM) ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Deuteronomy 23:7 Originally verse 23:8.

her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife after she is defiled; for that would be an abomination to Yahweh. You shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

her H1167 former H7223 husband, H1167 which H834 sent her away, H7971 may H3201 not H3808 take her H3947 again H7725 to be H1961 his wife, H802 after H310 that H834 she is defiled; H2930 for H3588 that H1931 is abomination H8441 before H6440 the Lord: H3068 and thou shalt H2398 not H3808 cause H2398 H853 the land H776 to sin, H2398 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee for an inheritance. H5159

οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πρότερος ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαποστείλας G1821 (V-AAP-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐπαναστρέψας λαβεῖν G2983 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μιανθῆναι G3392 (V-APN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) βδέλυγμά G946 (N-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μιανεῖτε G3392 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ. G2819 (N-DSM)

No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.

No H3808 man shall take H2254 the nether H7347 or the upper millstone H7393 to pledge: H2254 for H3588 he H1931 taketh H2254 a man’s life H5315 to pledge. H2254

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνεχυράσεις μύλον G3458 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπιμύλιον, ὅτι G3754 (CONJ) ψυχὴν G5590 (N-ASF) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐνεχυράζει.

If a man is found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deals with him as a slave, or sells him, then that thief shall die. So you shall remove the evil from among you.

If H3588 a man H376 be found H4672 stealing H1589 any H5315 of his brethren H251 of the children H1121 of Israel, H3478 and maketh merchandise H6014 of him, or selleth him; H4376 then that H1931 thief H1590 shall die; H4191 and thou shalt put H1197 evil H7451 away H1197 from among you. H7130

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἁλῷ ἄνθρωπος G444 (N-NSM) κλέπτων G2813 (V-PAP-NSM) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταδυναστεύσας G2616 (V-AAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀποδῶται, G591 (V-2AMS-3S) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλέπτης G2812 (N-NSM) ἐκεῖνος· G1565 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

And if H518 the man H376 be poor, H6041 H1931 thou shalt H7901 not H3808 sleep H7901 with his pledge: H5667

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) πένηται, οὐ G3756 (PRT-N) κοιμηθήσῃ G2837 (V-FPI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐνεχύρῳ αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

In his day you shall give him his wages, neither shall the sun go down on it, for he is poor and sets his heart on it, lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

at his day H3117 thou shalt give H5414 him his hire, H7939 neither H3808 shall H935 the sun H8121 go down H935 upon it; H5921 for H3588 he H1931 is poor, H6041 and setteth H5375 H853 his heart H5315 upon it:^§ H413 H1931 lest H3808 he cry H7121 against thee H5921 unto H413 the Lord, H3068 and it be H1961 sin H2399 unto thee.

Deuteronomy 24:15 Heb. lifteth his soul unto it

αὐθημερὸν ἀποδώσεις G591 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) μισθὸν G3408 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιδύσεται G1931 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) πένης G3993 (N-NSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα· G1680 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) καταβοήσεται κατὰ G2596 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἁμαρτία. G266 (N-NSF)

Moses commanded the people the same day, saying,

And Moses H4872 charged H6680 H853 the people H5971 the same H1931 day, H3117 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

He will lend to you, and you won’t lend to him. He will be the head, and you will be the tail.

He H1931 shall lend to thee, H3867 and thou H859 shalt H3867 not H3808 lend to him: H3867 he H1931 shall be H1961 the head, H7218 and thou H859 shalt be H1961 the tail. H2180

οὗτος G3778 (D-NSM) δανιεῖ G1155 (V-FAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) τούτῳ G5129 (D-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) δανιεῖς· G1155 (V-FAI-2S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κεφαλή, G2776 (N-NSF) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) οὐρά. G3769 (N-NSF)

that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

that H4616 he may establish H6965 thee H853 to day H3117 for a people H5971 unto himself, and that he H1931 may be H1961 unto thee a God, H430 as H834 he hath said H1696 unto thee, and as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

^‡ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) θεός, G2316 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Deuteronomy 29:13 Originally verse 29:12.

Yahweh will not pardon him, but then Yahweh’s anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curse that is written in this book will fall on him, and Yahweh will blot out his name from under the sky.

the Lord H3068 will H14 not H3808 spare H5545 him, but H3588 then H227 the anger H639 of the Lord H3068 and his jealousy H7068 shall smoke H6225 against that H1931 man, H376 and all H3605 the curses H423 that are written H3789 in this H2088 book H5612 shall lie H7257 upon him, and the Lord H3068 shall blot out H4229 H853 his name H8034 from under H8478 heaven. H8064

^‡οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) θελήσῃ G2309 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τότε G5119 (ADV) ἐκκαυθήσεται G1572 (V-FPI-3S) ὀργὴ G3709 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κολληθήσονται G2853 (V-FPI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀραὶ G685 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) αἱ G3588 (T-NPF) γεγραμμέναι G1125 (V-RMP-NPF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαλείψει G1813 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν· G3772 (N-ASM)

Deuteronomy 29:20 Originally verse 29:19.

The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,

so that the generation H1755 to come H314 of your children H1121 that H834 shall rise up H6965 after you, H310 and the stranger H5237 that H834 shall come H935 from a far H7350 land, H776 shall say, H559 when they see H7200 H853 the plagues H4347 of that H1931 land, H776 andH853 the sicknesses H8463 which H834 the Lord H3068 hath laid H2470 upon it;^§

Deuteronomy 29:22 Heb. wherewith the LORD hath made it sick

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ἡ G3588 (T-NSF) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἑτέρα, G2087 (A-NSF) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οἳ G3739 (R-NPM) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλότριος, G245 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν, G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὰς G3588 (T-APF) πληγὰς G4127 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) νόσους G3554 (N-APF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἃς G3739 (R-APF) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF)—

Deuteronomy 29:22 Originally verse 29:21.

Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book.

and the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against this H1931 land, H776 to bring H935 upon it H5921 H853 all H3605 the curses H7045 that are written H3789 in this H2088 book: H5612

^‡καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) ἐπαγαγεῖν G1863 (V-2AAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) κατὰ G2596 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) κατάρας G2671 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) γεγραμμένας G1125 (V-RPP-APF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM)

Deuteronomy 29:27 Originally verse 29:26.

For this commandment which I command you today is not too hard for you or too distant.

For H3588 this H2063 commandment H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 it H1931 is not H3808 hidden H6381 from thee, H4480 neither H3808 is it H1931 far off. H7350

Ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐντολὴ G1785 (N-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπέρογκός G5246 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

It is not in heaven, that you should say, “Who will go up for us to heaven, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”

It H1931 is not H3808 in heaven, H8064 that thou shouldest say, H559 Who H4310 shall go up H5927 for us to heaven, H8064 and bring it H3947 unto us, that we may hear H8085 it, H853 and do it? H6213

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) ἄνω G507 (ADV) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τίς G5101 (I-NSM) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will go over the sea for us, bring it to us, and proclaim it to us, that we may do it?”

Neither H3808 is it H1931 beyond H5676 the sea, H3220 that thou shouldest say, H559 Who H4310 shall go H5674 over H413 H5676 the sea H3220 for us, and bring it H3947 unto us, that we may hear H8085 it, H853 and do it? H6213

Οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πέραν G4008 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τίς G5101 (I-NSM) διαπεράσει G1276 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πέραν G4008 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) αὐτήν; G846 (P-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὴν ἡμῖν G2254 (P-1DP) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσομεν. G4160 (V-FAI-1P)

to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

that thou mayest love H157 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and that thou mayest obey H8085 his voice, H6963 and that thou mayest cleave H1692 unto him: for H3588 he H1931 is thy life, H2416 and the length H753 of thy days: H3117 that thou mayest dwell H3427 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 them.

ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) εἰσακούειν G1522 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔχεσθαι G2192 (V-PEN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) ζωή G2222 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μακρότης τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.

The Lord H3068 thy God, H430 he H1931 will go over H5674 before thee, H6440 and he H1931 will destroy H8045 H853 these H428 nations H1471 from before thee, H6440 and thou shalt possess them: H3423 and Joshua, H3091 he H1931 shall go over H5674 before thee, H6440 as H834 the Lord H3068 hath said. H1696

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐξολεθρεύσει G1842 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσεις G2624 (V-FAI-2S) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”

Be strong H2388 and of a good courage, H553 fear H3372 not, H408 nor H408 be afraid H6206 of them: H6440 for H3588 the Lord H3068 thy God, H430 he H1931 it is that doth go H1980 with thee; H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 nor H3808 forsake thee. H5800

Ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυε, G2480 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλία G1168 (V-PAM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) πτοηθῇς G4422 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἀνῇ G447 (V-2AAS-3S) οὔτε G3777 (CONJ-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπῃ. G1459 (V-2AAS-3S)

Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”

And the Lord, H3068 he H1931 it is that doth go H1980 before thee; H6440 he H1931 will be H1961 with thee, H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 neither H3808 forsake thee: H5800 fear H3372 not, H3808 neither H3808 be dismayed. H2865

καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) συμπορευόμενος G4848 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσει G447 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃ G1459 (V-2AAS-3S) σε· G4571 (P-2AS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλία. G1168 (V-PAM-2S)

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Behold, thou H2009 shalt sleep^§ H7901 with H5973 thy fathers; H1 and this H2088 people H5971 will rise up, H6965 and go a whoring H2181 after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither H834 they H1931 go H935 H8033 to be among them, H7130 and will forsake me, H5800 and break H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I have made H3772 with them. H854

Deuteronomy 31:16 Heb. lie down

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) κοιμᾷ G2837 (V-PMI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐκπορνεύσει G1608 (V-FAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) οὗτος G3778 (D-NSM) εἰσπορεύεται G1531 (V-PNI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκαταλείψουσίν G1459 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) διασκεδάσουσιν τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) διεθέμην G1303 (V-2AMI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’

Then my anger H639 shall be kindled H2734 against them in that H1931 day, H3117 and I will forsake them, H5800 and I will hide H5641 my face H6440 from them, and they shall be H1961 devoured, H398 and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall^§ them; H4672 so that they will say H559 in that H1931 day, H3117 Are H4672 not H3808 these H428 evils H7451 come upon us, H4672 because H5921 H3588 our God H430 is not H369 among us? H7130

Deuteronomy 31:17 Heb. find them

Καὶ G2532 (CONJ) ὀργισθήσομαι G3710 (V-FPI-1S) θυμῷ G2372 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κατάβρωμα, καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κακὰ G2556 (A-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) θλίψεις, G2347 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) Διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) εὕροσάν G2147 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-NPN) κακὰ G2556 (A-NPN) ταῦτα. G5023 (D-NPN)