Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

but he shall die H4191 (QalImpf) in the place H4725 whither they have led him captive, H1540 (HiphPerf) and shall see H7200 (QalImpf) this land H776 no more.

αλλ η εν τω τοπω ου μετωκισα αυτον εκει αποθανειται και την γην ταυτην ουκ οψεται ετι

“As I live,” says Yahweh, “though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, I would still pluck you from there.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 though Coniah H3659 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 were the signet H2368 upon my right H3225 hand, H3027 yet would I pluck H5423 (QalImpf) thee thence;

ζω εγω λεγει κυριος εαν γενομενος γενηται ιεχονιας υιος ιωακιμ βασιλευς ιουδα αποσφραγισμα επι της χειρος της δεξιας μου εκειθεν εκσπασω σε

I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

And I will cast thee out, H2904 (HiphPerf) and thy mother H517 that bare H3205 (QalPerf) thee, into another H312 country, H776 where ye were not born; H3205 (PualPerf) and there shall ye die. H4191 (QalImpf)

και απορριψω σε και την μητερα σου την τεκουσαν σε εις γην ου ουκ ετεχθης εκει και εκει αποθανεισθε

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

But to the land H776 whereunto they desire^§ H5375 (PielPtc) (Ketiv) H5315 to return, H7725 (QalInf) thither shall they not return. H7725 (QalImpf)

Jeremiah 22:27 Heb. lift up their mind

εις δε την γην ην αυτοι ευχονται ταις ψυχαις αυτων ου μη αποστρεψωσιν

“I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.

And I will gather H6908 (PielImpf) the remnant H7611 of my flock H6629 out of all countries H776 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them, and will bring them again H7725 (HiphPerf) to their folds; H5116 and they shall be fruitful H6509 (QalPerf) and increase. H7235 (QalPerf)

και εγω εισδεξομαι τους καταλοιπους του λαου μου απο πασης της γης ου εξωσα αυτους εκει και καταστησω αυτους εις την νομην αυτων και αυξηθησονται και πληθυνθησονται

but, ‘As Yahweh lives, who brought up and who led the offspring of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them.’ Then they will dwell in their own land.”

but, The Lord H3068 liveth, H2416 which brought up H5927 (HiphPerf) and which led H935 (HiphPerf) the seed H2233 of the house H1004 of Israel H3478 out of the north H6828 country, H776 and from all countries H776 whither I had driven H5080 (HiphPerf) them; and they shall dwell H3427 (QalPerf) in their own land. H127

αλλα ζη κυριος ος συνηγαγεν απαν το σπερμα ισραηλ απο γης βορρα και απο πασων των χωρων ου εξωσεν αυτους εκει και απεκατεστησεν αυτους εις την γην αυτων

I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.

and I will deliver H5414 (QalPerf) them to be removed^§ H2189 (Qere) H2113 into all the kingdoms H4467 of the earth H776 for their hurt, H7451 to be a reproach H2781 and a proverb, H4912 a taunt H8148 and a curse, H7045 in all places H4725 whither I shall drive H5080 (HiphImpf) them.

Jeremiah 24:9 Heb. for removing or vexation

και δωσω αυτους εις διασκορπισμον εις πασας τας βασιλειας της γης και εσονται εις ονειδισμον και εις παραβολην και εις μισος και εις καταραν εν παντι τοπω ου εξωσα αυτους εκει

‘They will be carried to Babylon, and there they will be, until the day that I visit them,’ says Yahweh; ‘then I will bring them up, and restore them to this place.’”

they shall be carried H935 (HophImpf) to Babylon, H894 and there shall they be until the day H3117 that I visit H6485 (QalInf) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 then will I bring H5927 (HiphPerf) them up, and restore H7725 (HiphPerf) them to this place. H4725

^[34:22] εις βαβυλωνα εισελευσεται λεγει κυριος

Take wives and father sons and daughters. Take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters. Multiply there, and don’t be diminished.

take H3947 (QalImpv) ye wives, H802 and beget H3205 (HiphImpv) sons H1121 and daughters; H1323 and take H3947 (QalImpv) wives H802 for your sons, H1121 and give H5414 (QalImpv) your daughters H1323 to husbands, H582 that they may bear H3205 (QalImpf) sons H1121 and daughters; H1121 that ye may be increased H7235 (QalImpv) there, and not diminished. H4591 (QalImpf)

^[36:6] και λαβετε γυναικας και τεκνοποιησατε υιους και θυγατερας και λαβετε τοις υιοις υμων γυναικας και τας θυγατερας υμων ανδρασιν δοτε και πληθυνεσθε και μη σμικρυνθητε

Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace you will have peace.”

And seek H1875 (QalImpv) the peace H7965 of the city H5892 whither I have caused you to be carried away captives, H1540 (HiphPerf) and pray H6419 (HithImpv) unto the Lord H3068 for it: for in the peace H7965 thereof shall ye have peace. H7965

^[36:7] και ζητησατε εις ειρηνην της γης εις ην απωκισα υμας εκει και προσευξασθε περι αυτων προς κυριον οτι εν ειρηνη αυτης εσται ειρηνη υμιν

I will be found by you,” says Yahweh, “and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you,” says Yahweh. “I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.”

And I will be found H4672 (NiphPerf) of you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 and I will turn away H7725 (QalPerf) your captivity, H7622 (Qere) H7622 and I will gather H6908 (PielPerf) you from all the nations, H1471 and from all the places H4725 whither I have driven H5080 (HiphPerf) you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will bring you again H7725 (HiphPerf) into the place H4725 whence I caused you to be carried away captive. H1540 (HiphPerf)

^[36:14] και επιφανουμαι υμιν

I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, an astonishment, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,

And I will persecute H7291 (QalPerf) them H310 with the sword, H2719 with the famine, H7458 and with the pestilence, H1698 and will deliver H5414 (QalPerf) them to be removed H2189 (Qere) H2113 to all the kingdoms H4467 of the earth, H776 to be a curse,^§ H423 and an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and a reproach, H2781 among all the nations H1471 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them:

Jeremiah 29:18 Heb. for a curse

For I am with you, says Yahweh, to save you; for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

For I am with thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to save H3467 (HiphInf) thee: though I make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of all nations H1471 whither I have scattered H6327 (HiphPerf) thee, yet will I not make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of thee: but I will correct H3256 (PielPerf) thee in measure, H4941 and will not leave thee altogether H5352 (PielInf) unpunished. H5352 (PielImpf)

and he will bring Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” says Yahweh, “though you fight with the Chaldeans, you will not prosper”’?”

and he shall lead H3212 (HiphImpf) Zedekiah H6667 to Babylon, H894 and there shall he be until I visit H6485 (QalInf) him, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 though ye fight H3898 (NiphImpf) with the Chaldeans, H3778 ye shall not prosper. H6743 (HiphImpf)

^[39:5] και εισελευσεται σεδεκιας εις βαβυλωνα και εκει καθιειται

“Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place. I will cause them to dwell safely.

behold, I will gather them out H6908 (PielPtc) of all countries, H776 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them in mine anger, H639 and in my fury, H2534 and in great H1419 wrath; H7110 and I will bring them again H7725 (HiphPerf) unto this place, H4725 and I will cause them to dwell H3427 (HiphPerf) safely: H983

^[39:37] ιδου εγω συναγω αυτους εκ πασης της γης ου διεσπειρα αυτους εκει εν οργη μου και τω θυμω μου και παροξυσμω μεγαλω και επιστρεψω αυτους εις τον τοπον τουτον και καθιω αυτους πεποιθοτας

You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, or have any; but all your days you shall dwell in tents, that you may live many days in the land in which you live as nomads.’

neither shall ye build H1129 (QalImpf) house, H1004 nor sow H2232 (QalImpf) seed, H2233 nor plant H5193 (QalImpf) vineyard, H3754 nor have any: but all your days H3117 ye shall dwell H3427 (QalImpf) in tents; H168 that ye may live H2421 (QalImpf) many H7227 days H3117 in H6440 the land H127 where ye be strangers. H1481 (QalActPtc)

^[42:7] και οικιαν ου μη οικοδομησητε και σπερμα ου μη σπειρητε και αμπελων ουκ εσται υμιν οτι εν σκηναις οικησετε πασας τας ημερας υμων οπως αν ζησητε ημερας πολλας επι της γης εφ ης διατριβετε υμεις επ αυτης

he went down into the king’s house, into the scribe’s room; and behold, all the princes were sitting there, Elishama the scribe, Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Achbor, Gemariah the son of Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

then he went down H3381 (QalImpf) into the king’s H4428 house, H1004 into the scribe’s H5608 (QalActPtc) chamber: H3957 and, lo, all the princes H8269 sat H3427 (QalActPtc) there, even Elishama H476 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Delaiah H1806 the son H1121 of Shemaiah, H8098 and Elnathan H494 the son H1121 of Achbor, H5907 and Gemariah H1587 the son H1121 of Shaphan, H8227 and Zedekiah H6667 the son H1121 of Hananiah, H2608 and all the princes. H8269

^[43:12] και κατεβη εις οικον του βασιλεως εις τον οικον του γραμματεως και ιδου εκει παντες οι αρχοντες εκαθηντο ελισαμα ο γραμματευς και δαλαιας υιος σελεμιου και ελναθαν υιος ακχοβωρ και γαμαριας υιος σαφαν και σεδεκιας υιος ανανιου και παντες οι αρχοντες

then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.

then Jeremiah H3414 went forth H3318 (QalImpf) out of Jerusalem H3389 to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Benjamin, H1144 to separate H2505 (HiphInf) himself thence in the midst H8432 of the people.^§ H5971

Jeremiah 37:12 Or, to slip away from thence in the midst of the people

^[44:12] εξηλθεν ιερεμιας απο ιερουσαλημ του πορευθηναι εις γην βενιαμιν του αγορασαι εκειθεν εν μεσω του λαου

When he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”

And when he was in the gate H8179 of Benjamin, H1144 a captain H1167 of the ward H6488 was there, whose name H8034 was Irijah, H3376 the son H1121 of Shelemiah, H8018 the son H1121 of Hananiah; H2608 and he took H8610 (QalImpf) Jeremiah H3414 the prophet, H5030 saying, H559 (QalInf) Thou fallest away H5307 (QalActPtc) to the Chaldeans. H3778

^[44:13] και εγενετο αυτος εν πυλη βενιαμιν και εκει ανθρωπος παρ ω κατελυεν σαρουιας υιος σελεμιου υιου ανανιου και συνελαβεν τον ιερεμιαν λεγων προς τους χαλδαιους συ φευγεις

When Jeremiah had come into the dungeon house and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

When Jeremiah H3414 was entered H935 (QalPerf) into the dungeon, H1004 H953 and into the cabins,^§ H2588 and Jeremiah H3414 had remained H3427 (QalImpf) there many H7227 days; H3117

Jeremiah 37:16 Or, cells

^[44:16] και ηλθεν ιερεμιας εις οικιαν του λακκου και εις την χερεθ και εκαθισεν εκει ημερας πολλας

Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”

Therefore hear H8085 (QalImpv) now, I pray thee, O my lord H113 the king: H4428 let my supplication,^§ H8467 I pray thee, be accepted H5307 (QalImpf) before H6440 thee; that thou cause me not to return H7725 (HiphImpf) to the house H1004 of Jonathan H3083 the scribe, H5608 (QalActPtc) lest I die H4191 (QalImpf) there.

Jeremiah 37:20 Heb. let my supplication fall

^[44:20] και νυν κυριε βασιλευ πεσετω το ελεος μου κατα προσωπον σου και τι αποστρεφεις με εις οικιαν ιωναθαν του γραμματεως και ου μη αποθανω εκει

So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took from there rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

So Ebed-melech H5663 took H3947 (QalImpf) the men H582 with him, H3027 and went H935 (QalImpf) into the house H1004 of the king H4428 under the treasury, H214 and took H3947 (QalImpf) thence old H1094 cast clouts H5499 and old H1094 rotten rags, H4418 and let them down H7971 (PielImpf) by cords H2256 into the dungeon H953 to Jeremiah. H3414

^[45:11] και ελαβεν αβδεμελεχ τους ανθρωπους και εισηλθεν εις την οικιαν του βασιλεως την υπογειον και ελαβεν εκειθεν παλαια ρακη και παλαια σχοινια και ερριψεν αυτα προς ιερεμιαν εις τον λακκον

then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”

then thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, I presented H5307 (HiphPtc) my supplication H8467 before H6440 the king, H4428 that he would not cause me to return H7725 (HiphInf) to Jonathan’s H3083 house, H1004 to die H4191 (QalInf) there.

^[45:26] και ερεις αυτοις ριπτω εγω το ελεος μου κατ οφθαλμους του βασιλεως προς το μη αποστρεψαι με εις οικιαν ιωναθαν αποθανειν εκει

Now, behold, I release you today from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you; but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don’t. Behold, all the land is before you. Where it seems good and right to you to go, go there.”

And now, behold, I loose H6605 (PielPerf) thee this day H3117 from the chains H246 which were upon thine hand. H3027 If it seem good H2896 H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 come; H935 (QalImpv) and I will look well H7760 (QalImpf) H5869 unto thee:^§ but if it seem ill H7489 (QalPerf) H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 forbear: H2308 (QalImpv) behold, H7200 (QalImpv) all the land H776 is before H6440 thee: whither it seemeth H413 good H2896 and convenient H3477 H5869 for thee to go, H3212 (QalInf) thither go. H3212 (QalImpv)

Jeremiah 40:4 Heb. I will set mine eye upon thee

^[47:4] ιδου ελυσα σε απο των χειροπεδων των επι τας χειρας σου ει καλον εναντιον σου ελθειν μετ εμου εις βαβυλωνα ηκε και θησω τους οφθαλμους μου επι σε

then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered very much wine and summer fruits.

even all the Jews H3064 returned out H7725 (QalImpf) of all places H4725 whither they were driven, H5080 (NiphPerf) and came H935 (QalImpf) to the land H776 of Judah, H3063 to Gedaliah, H1436 unto Mizpah, H4708 and gathered H622 (QalImpf) wine H3196 and summer fruits H7019 very H3966 much. H7235 (HiphInf)

^[47:12] και ηλθον προς γοδολιαν εις γην ιουδα εις μασσηφα και συνηγαγον οινον και οπωραν πολλην σφοδρα και ελαιον

Now in the seventh month, Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal offspring and one of the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

Now it came to pass in the seventh H7637 month, H2320 that Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 the son H1121 of Elishama, H476 of the seed H2233 royal, H4410 and the princes H7227 of the king, H4428 even ten H6235 men H582 with him, came H935 (QalPerf) unto Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 to Mizpah; H4709 and there they did eat H398 (QalImpf) bread H3899 together H3162 in Mizpah. H4708

^[48:1] και εγενετο τω μηνι τω εβδομω ηλθεν ισμαηλ υιος ναθανιου υιου ελασα απο γενους του βασιλεως και δεκα ανδρες μετ αυτου προς γοδολιαν εις μασσηφα και εφαγον εκει αρτον αμα

Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean men of war who were found there.

Ishmael H3458 also slew H5221 (HiphPerf) all the Jews H3064 that were with him, even with Gedaliah, H1436 at Mizpah, H4709 and the Chaldeans H3778 that were found H4672 (NiphPerf) there, and the men H582 of war. H4421

^[48:3] και παντας τους ιουδαιους τους οντας μετ αυτου εν μασσηφα και παντας τους χαλδαιους τους ευρεθεντας εκει

Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (this was that which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

Now the pit H953 wherein Ishmael H3458 had cast H7993 (HiphPerf) all the dead bodies H6297 of the men, H582 whom he had slain H5221 (HiphPerf) because H3027 of Gedaliah,^§ H1436 was it which Asa H609 the king H4428 had made H6213 (QalPerf) for fear H6440 of Baasha H1201 king H4428 of Israel: H3478 and Ishmael H3458 the son H1121 of Nethaniah H5418 filled H4390 (PielPerf) it with them that were slain. H2491

Jeremiah 41:9 Or, near Gedaliah: Heb. by the hand or by the side of Gedaliah

^[48:9] και το φρεαρ εις ο ερριψεν εκει ισμαηλ παντας ους επαταξεν φρεαρ μεγα τουτο εστιν ο εποιησεν ο βασιλευς ασα απο προσωπου βαασα βασιλεως ισραηλ τουτο ενεπλησεν ισμαηλ τραυματιων

saying, “No, but we will go into the land of Egypt, where we will see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there we will dwell;”’

saying, H559 (QalInf) No; but we will go H935 (QalImpf) into the land H776 of Egypt, H4714 where we shall see H7200 (QalImpf) no war, H4421 nor hear H8085 (QalImpf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 nor have hunger H7456 (QalImpf) of bread; H3899 and there will we dwell: H3427 (QalImpf)

^[49:14] οτι εις γην αιγυπτου εισελευσομεθα και ου μη ιδωμεν πολεμον και φωνην σαλπιγγος ου μη ακουσωμεν και εν αρτοις ου μη πεινασωμεν και εκει οικησομεν

now therefore hear Yahweh’s word, O remnant of Judah! Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘If you indeed set your faces to enter into Egypt, and go to live there,

and now therefore hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye remnant H7611 of Judah; H3063 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 If ye wholly H7760 (QalInf) set H7760 (QalImpf) your faces H6440 to enter H935 (QalInf) into Egypt, H4714 and go H935 (QalPerf) to sojourn H1481 (QalInf) there;

^[49:15] δια τουτο ακουσατε λογον κυριου ουτως ειπεν κυριος εαν υμεις δωτε το προσωπον υμων εις αιγυπτον και εισελθητε εκει κατοικειν

then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.

then it shall come to pass, that the sword, H2719 which ye feared, H3373 shall overtake H5381 (HiphImpf) you there in the land H776 of Egypt, H4714 and the famine, H7458 whereof ye were afraid, H1672 (QalActPtc) shall follow close^§ H1692 (QalImpf) after H310 you there in Egypt, H4714 and there ye shall die. H4191 (QalImpf)

Jeremiah 42:16 Heb. shall cleave after you

^[49:16] και εσται η ρομφαια ην υμεις φοβεισθε απο προσωπου αυτης ευρησει υμας εν γη αιγυπτου και ο λιμος ου υμεις λογον εχετε απο προσωπου αυτου καταλημψεται υμας οπισω υμων εν αιγυπτω και εκει αποθανεισθε

So will it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there. They will die by the sword, by the famine, and by the pestilence. None of them will remain or escape from the evil that I will bring on them.’

So shall it be with all the men^§ H582 that set H7760 (QalPerf) their faces H6440 to go H935 (QalInf) into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there; they shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence: H1698 and none of them shall remain H8300 or escape H6412 from H6440 the evil H7451 that I will bring H935 (HiphPtc) upon them.

Jeremiah 42:17 Heb. so shall all the men be

^[49:17] και εσονται παντες οι ανθρωποι και παντες οι αλλογενεις οι θεντες το προσωπον αυτων εις γην αιγυπτου ενοικειν εκει εκλειψουσιν εν τη ρομφαια και εν τω λιμω και ουκ εσται αυτων ουθεις σωζομενος απο των κακων ων εγω επαγω επ αυτους

Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”

Now therefore know H3045 (QalImpf) certainly H3045 (QalInf) that ye shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence, H1698 in the place H4725 whither ye desire H2654 (QalPerf) to go H935 (QalInf) and to sojourn. H1481 (QalInf)

^[49:22] και νυν εν ρομφαια και εν λιμω εκλειψετε εν τω τοπω ου υμεις βουλεσθε εισελθειν κατοικειν εκει

then Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, “You speak falsely. Yahweh our God has not sent you to say, ‘You shall not go into Egypt to live there;’

then spake H559 (QalImpf) Azariah H5838 the son H1121 of Hoshaiah, H1955 and Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the proud H2086 men, H582 saying H559 (QalActPtc) unto Jeremiah, H3414 Thou speakest H1696 (PielPtc) falsely: H8267 the Lord H3068 our God H430 hath not sent H7971 (QalPerf) thee to say, H559 (QalInf) Go H935 (QalImpf) not into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there:

^[50:2] και ειπεν αζαριας υιος μαασαιου και ιωαναν υιος καρηε και παντες οι ανδρες οι ειπαντες τω ιερεμια λεγοντες ψευδη ουκ απεστειλεν σε κυριος προς ημας λεγων μη εισελθητε εις αιγυπτον οικειν εκει

But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah—

But Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces, H2428 took H3947 (QalImpf) all the remnant H7611 of Judah, H3063 that were returned H7725 (QalPerf) from all nations, H1471 whither they had been driven, H5080 (NiphPerf) to dwell H1481 (QalInf) in the land H776 of Judah; H3063

^[50:5] και ελαβεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως παντας τους καταλοιπους ιουδα τους αποστρεψαντας κατοικειν εν τη γη

I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. He will burn them, and carry them away captive. He will array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he will go out from there in peace.

And I will kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the houses H1004 of the gods H430 of Egypt; H4714 and he shall burn H8313 (QalPerf) them, and carry them away captives: H7617 (QalPerf) and he shall array H5844 (QalPerf) himself with the land H776 of Egypt, H4714 as a shepherd H7462 (QalActPtc) putteth on H5844 (QalImpf) his garment; H899 and he shall go forth H3318 (QalPerf) from thence in peace. H7965

^[50:12] και καυσει πυρ εν οικιαις θεων αυτων και εμπυριει αυτας και αποικιει αυτους και φθειριει γην αιγυπτου ωσπερ φθειριζει ποιμην το ιματιον αυτου και εξελευσεται εν ειρηνη

in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

in that ye provoke me unto wrath H3707 (HiphInf) with the works H4639 of your hands, H3027 burning incense H6999 (PielInf) unto other H312 gods H430 in the land H776 of Egypt, H4714 whither ye be gone H935 (QalActPtc) to dwell, H1481 (QalInf) that ye might cut yourselves off, H3772 (HiphInf) and that ye might be a curse H7045 and a reproach H2781 among all the nations H1471 of the earth? H776

^[51:8] παραπικραναι με εν τοις εργοις των χειρων υμων θυμιαν θεοις ετεροις εν γη αιγυπτω εις ην εισηλθατε ενοικειν εκει ινα εκκοπητε και ινα γενησθε εις καταραν και εις ονειδισμον εν πασιν τοις εθνεσιν της γης

I will take the remnant of Judah that have set their faces to go into the land of Egypt to live there, and they will all be consumed. They will fall in the land of Egypt. They will be consumed by the sword and by the famine. They will die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine. They will be an object of horror, an astonishment, a curse, and a reproach.

And I will take H3947 (QalPerf) the remnant H7611 of Judah, H3063 that have set H7760 (QalPerf) their faces H6440 to go H935 (QalInf) into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there, and they shall all be consumed, H8552 (QalPerf) and fall H5307 (QalImpf) in the land H776 of Egypt; H4714 they shall even be consumed H8552 (NiphImpf) by the sword H2719 and by the famine: H7458 they shall die, H4191 (QalImpf) from the least H6996 even unto the greatest, H1419 by the sword H2719 and by the famine: H7458 and they shall be an execration, H423 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 and a reproach. H2781

^[51:12] του απολεσαι παντας τους καταλοιπους τους εν αιγυπτω και πεσουνται εν ρομφαια και εν λιμω εκλειψουσιν απο μικρου εως μεγαλου και εσονται εις ονειδισμον και εις απωλειαν και εις καταραν

so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

so that none of the remnant H7611 of Judah, H3063 which are gone H935 (QalActPtc) into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there, shall escape H6412 or remain, H8300 that they should return H7725 (QalInf) into the land H776 of Judah, H3063 to the which they have H5375 (PielPtc) a desire^§ H5315 to return H7725 (QalInf) to dwell H3427 (QalInf) there: for none shall return H7725 (QalImpf) but such as shall escape. H6405

Jeremiah 44:14 Heb. lift up their soul

^[51:14] και ουκ εσται σεσωσμενος ουθεις των επιλοιπων ιουδα των παροικουντων εν γη αιγυπτω του επιστρεψαι εις γην ιουδα εφ ην αυτοι ελπιζουσιν ταις ψυχαις αυτων του επιστρεψαι εκει ου μη επιστρεψωσιν αλλ η ανασεσωσμενοι

Those who escape the sword will return out of the land of Egypt into the land of Judah few in number. All the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will know whose word will stand, mine or theirs.

Yet a small H4962 number H4557 that escape H6412 the sword H2719 shall return out H7725 (QalImpf) of the land H776 of Egypt H4714 into the land H776 of Judah, H3063 and all the remnant H7611 of Judah, H3063 that are gone H935 (QalActPtc) into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there, shall know H3045 (QalPerf) whose words H1697 shall stand, H6965 (QalImpf) mine, or their’s.

^[51:28] και οι σεσωσμενοι απο ρομφαιας επιστρεψουσιν εις γην ιουδα ολιγοι αριθμω και γνωσονται οι καταλοιποι ιουδα οι κατασταντες εν γη αιγυπτω κατοικησαι εκει λογος τινος εμμενει

Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh,’ says Yahweh, ‘but I will let you escape with your life wherever you go.’”

And seekest H1245 (PielImpf) thou great things H1419 for thyself? seek H1245 (PielImpf) them not: for, behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon all flesh, H1320 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 but thy life H5315 will I give H5414 (QalPerf) unto thee for a prey H7998 in all places H4725 whither thou goest. H3212 (QalImpf)

^[51:35] και συ ζητεις σεαυτω μεγαλα μη ζητησης οτι ιδου εγω επαγω κακα επι πασαν σαρκα λεγει κυριος και δωσω την ψυχην σου εις ευρεμα εν παντι τοπω ου εαν βαδισης εκει

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

They did cry H7121 (QalPerf) there, Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 is but a noise; H7588 he hath passed H5674 (HiphPerf) the time appointed. H4150

^[26:17] καλεσατε το ονομα φαραω νεχαω βασιλεως αιγυπτου σαωνundefinedσβιundefinedμωηδ

Don’t be afraid, O Jacob my servant,” says Yahweh, “for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you, but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

Fear H3372 (QalImpf) thou not, O Jacob H3290 my servant, H5650 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 for I am with thee; for I will make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of all the nations H1471 whither I have driven H5080 (HiphPerf) thee: but I will not make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of thee, but correct H3256 (PielPerf) thee in measure; H4941 yet will I not leave thee^§ wholly H5352 (PielInf) unpunished. H5352 (PielImpf)

Jeremiah 46:28 Or, not utterly cut thee off

^[26:28] μη φοβου παις μου ιακωβ λεγει κυριος οτι μετα σου εγω ειμι οτι ποιησω συντελειαν εν παντι εθνει εις ους εξωσα σε εκει σε δε ου μη ποιησω εκλιπειν και παιδευσω σε εις κριμα και αθωον ουκ αθωωσω σε

“How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”

How can it be^§ quiet, H8252 (QalImpf) seeing the Lord H3068 hath given it a charge H6680 (PielPerf) against Ashkelon, H831 and against the sea H3220 shore? H2348 there hath he appointed H3259 (QalPerf) it.

Jeremiah 47:7 Heb. how canst thou?

^[29:7] πως ησυχασει και κυριος ενετειλατο αυτη επι την ασκαλωνα και επι τας παραθαλασσιους επι τας καταλοιπους επεγερθηναι

As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says Yahweh.

Thy terribleness H8606 hath deceived H5377 (HiphPerf) thee, and the pride H2087 of thine heart, H3820 O thou that dwellest H7931 (QalActPtc) in the clefts H2288 of the rock, H5553 that holdest H8610 (QalActPtc) the height H4791 of the hill: H1389 though thou shouldest make thy nest H7064 as high H1361 (HiphImpf) as the eagle, H5404 I will bring thee down H3381 (HiphImpf) from thence, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[30:10] η παιγνια σου ενεχειρησεν σοι ιταμια καρδιας σου κατελυσεν τρυμαλιας πετρων συνελαβεν ισχυν βουνου υψηλου οτι υψωσεν ωσπερ αετος νοσσιαν αυτου εκειθεν καθελω σε

As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and its neighbor cities,” says Yahweh, “no man will dwell there, neither will any son of man live therein.

As in the overthrow H4114 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 and the neighbour H7934 cities thereof, saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 no man H376 shall abide H3427 (QalImpf) there, neither shall a son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) in it.

^[30:12] ωσπερ κατεστραφη σοδομα και γομορρα και αι παροικοι αυτης ειπεν κυριος παντοκρατωρ ου μη καθιση εκει ανθρωπος και ου μη ενοικηση εκει υιος ανθρωπου

Hazor will be a dwelling place of jackals, a desolation forever. No man will dwell there, neither will any son of man live therein.”

And Hazor H2674 shall be a dwelling H4583 for dragons, H8577 and a desolation H8077 for H5704 ever: H5769 there shall no man H376 abide H3427 (QalImpf) there, nor any son H1121 of man H120 dwell H1481 (QalImpf) in it.

^[30:28] και εσται η αυλη διατριβη στρουθων και αβατος εως αιωνος ου μη καθιση εκει ανθρωπος και ου μη κατοικηση εκει υιος ανθρωπου

I will bring on Elam the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds. There will be no nation where the outcasts of Elam will not come.

And upon Elam H5867 will I bring H935 (HiphPerf) the four H702 winds H7307 from the four H702 quarters H7098 of heaven, H8064 and will scatter H2219 (PielPerf) them toward all those winds; H7307 and there shall be no nation H1471 whither the outcasts H5080 (NiphPtc) of Elam H5867 (Qere) H5769 shall not come. H935 (QalImpf)

^[25:16] και επαξω επι αιλαμ τεσσαρας ανεμους εκ των τεσσαρων ακρων του ουρανου και διασπερω αυτους εν πασιν τοις ανεμοις τουτοις και ουκ εσται εθνος ο ουχ ηξει εκει οι εξωσμενοι αιλαμ

I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.

and I will set H7760 (QalPerf) my throne H3678 in Elam, H5867 and will destroy H6 (HiphPerf) from thence the king H4428 and the princes, H8269 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[25:18] και θησω τον θρονον μου εν αιλαμ και εξαποστελω εκειθεν βασιλεα και μεγιστανας

For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they will set themselves in array against her. She will be taken from there. Their arrows will be as of an expert mighty man. None of them will return in vain.

For, lo, I will raise H5782 (HiphPtc) and cause to come up H5927 (HiphPtc) against Babylon H894 an assembly H6951 of great H1419 nations H1471 from the north H6828 country: H776 and they shall set themselves in array H6186 (QalPerf) against her; from thence she shall be taken: H3920 (NiphImpf) their arrows H2671 shall be as of a mighty H1368 expert man;^§ H7919 (HiphPtc) (Ketiv) H7921 (HiphPtc) none shall return H7725 (QalImpf) in vain. H7387

Jeremiah 50:9 Or, destroyer

^[27:9] οτι ιδου εγω εγειρω επι βαβυλωνα συναγωγας εθνων εκ γης βορρα και παραταξονται αυτη εκειθεν αλωσεται ως βολις μαχητου συνετου ουκ επιστρεψει κενη