Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law. Don’t fear the reproach of men, and don’t be dismayed at their insults.

Hearken H8085 (QalImpv) unto me, ye that know H3045 (QalActPtc) righteousness, H6664 the people H5971 in whose heart H3820 is my law; H8451 fear H3372 (QalImpf) ye not the reproach H2781 of men, H582 neither be ye afraid H2865 (NiphImpf) of their revilings. H1421

ακουσατε μου οι ειδοτες κρισιν λαος μου ου ο νομος μου εν τη καρδια υμων μη φοβεισθε ονειδισμον ανθρωπων και τω φαυλισμω αυτων μη ηττασθε

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

Therefore my people H5971 shall know H3045 (QalImpf) my name: H8034 therefore they shall know in that day H3117 that I am he that doth speak: H1696 (PielPtc) behold, it is I.

δια τουτο γνωσεται ο λαος μου το ονομα μου εν τη ημερα εκεινη οτι εγω ειμι αυτος ο λαλων παρειμι

He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

He is despised H959 (NiphPtc) and rejected H2310 of men; H376 a man H376 of sorrows, H4341 and acquainted H3045 (QalPasPtc) with grief: H2483 and we hid as it were H4564 (HiphPtc) our faces H6440 from him; he was despised, H959 (NiphPtc) and we esteemed H2803 (QalPerf) him not.

αλλα το ειδος αυτου ατιμον εκλειπον παρα παντας ανθρωπους ανθρωπος εν πληγη ων και ειδως φερειν μαλακιαν οτι απεστραπται το προσωπον αυτου ητιμασθη και ουκ ελογισθη

Behold, you shall call a nation that you don’t know; and a nation that didn’t know you shall run to you, because of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel; for he has glorified you.”

Behold, thou shalt call H7121 (QalImpf) a nation H1471 that thou knowest H3045 (QalImpf) not, and nations H1471 that knew H3045 (QalPerf) not thee shall run H7323 (QalImpf) unto thee because of the Lord H3068 thy God, H430 and for the Holy One H6918 of Israel; H3478 for he hath glorified H6286 (PielPerf) thee.

εθνη α ουκ ηδεισαν σε επικαλεσονται σε και λαοι οι ουκ επιστανται σε επι σε καταφευξονται ενεκεν του θεου σου του αγιου ισραηλ οτι εδοξασεν σε

His watchmen are blind. They are all without knowledge. They are all mute dogs. They can’t bark— dreaming, lying down, loving to slumber.

His watchmen H6822 (QalActPtc) are blind: H5787 they are all ignorant, H3045 (QalPerf) they are all dumb H483 dogs, H3611 they cannot H3201 (QalImpf) bark; H5024 (QalInf) sleeping,^§ H1957 (QalActPtc) lying down, H7901 (QalActPtc) loving H157 (QalActPtc) to slumber. H5123 (QalInf)

Isaiah 56:10 Or, dreaming or talking in their sleep

ιδετε οτι παντες εκτετυφλωνται ουκ εγνωσαν φρονησαι παντες κυνες ενεοι ου δυνησονται υλακτειν ενυπνιαζομενοι κοιτην φιλουντες νυσταξαι

Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

Yea, they are greedy^§ H5794 H5315 dogs H3611 which can H3045 (QalPerf) never have H3045 (QalPerf) enough,^§ H7654 and they are shepherds H7462 (QalActPtc) that cannot understand: H995 (HiphInf) they all look H6437 (QalPerf) to their own way, H1870 every one H376 for his gain, H1215 from his quarter. H7097

Isaiah 56:11a Heb. strong of appetite
Isaiah 56:11b Heb. Know not to be satisfied

και οι κυνες αναιδεις τη ψυχη ουκ ειδοτες πλησμονην και εισιν πονηροι ουκ ειδοτες συνεσιν παντες εν ταις οδοις αυτων εξηκολουθησαν εκαστος κατα το εαυτου

‘Why have we fasted,’ they say, ‘and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’ “Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers.

Wherefore have we fasted, H6684 (QalPerf) say they, and thou seest H7200 (QalPerf) not? wherefore have we afflicted H6031 (PielPerf) our soul, H5315 and thou takest no knowledge? H3045 (QalImpf) Behold, in the day H3117 of your fast H6685 ye find H4672 (QalImpf) pleasure, H2656 and exact H5065 (QalImpf) all your labours.^§ H6092

Isaiah 58:3 Or, things wherewith ye grieve others: Heb. griefs

λεγοντες τι οτι ενηστευσαμεν και ουκ ειδες εταπεινωσαμεν τας ψυχας ημων και ουκ εγνως εν γαρ ταις ημεραις των νηστειων υμων ευρισκετε τα θεληματα υμων και παντας τους υποχειριους υμων υπονυσσετε

They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.

The way H1870 of peace H7965 they know H3045 (QalPerf) not; and there is no judgment^§ H4941 in their goings: H4570 they have made them crooked H6140 (PielPerf) paths: H5410 whosoever goeth H1869 (QalActPtc) therein shall not know H3045 (QalPerf) peace. H7965

Isaiah 59:8 Or, right

και οδον ειρηνης ουκ οιδασιν και ουκ εστιν κρισις εν ταις οδοις αυτων αι γαρ τριβοι αυτων διεστραμμεναι ας διοδευουσιν και ουκ οιδασιν ειρηνην

For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

For our transgressions H6588 are multiplied H7231 (QalPerf) before thee, and our sins H2403 testify H6030 (QalPerf) against us: for our transgressions H6588 are with us; and as for our iniquities, H5771 we know H3045 (QalPerf) them;

πολλη γαρ ημων η ανομια εναντιον σου και αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν αι γαρ ανομιαι ημων εν ημιν και τα αδικηματα ημων εγνωμεν

You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Thou shalt also suck H3243 (QalPerf) the milk H2461 of the Gentiles, H1471 and shalt suck H3243 (QalImpf) the breast H7699 of kings: H4428 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 (HiphPtc) and thy Redeemer, H1350 (QalActPtc) the mighty One H46 of Jacob. H3290

και θηλασεις γαλα εθνων και πλουτον βασιλεων φαγεσαι και γνωση οτι εγω κυριος ο σωζων σε και εξαιρουμενος σε θεος ισραηλ

Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which Yahweh has blessed.”

And their seed H2233 shall be known H3045 (NiphPerf) among the Gentiles, H1471 and their offspring H6631 among H8432 the people: H5971 all that see H7200 (QalActPtc) them shall acknowledge H5234 (HiphImpf) them, that they are the seed H2233 which the Lord H3068 hath blessed. H1288 (PielPerf)

και γνωσθησεται εν τοις εθνεσιν το σπερμα αυτων και τα εκγονα αυτων πας ο ορων αυτους επιγνωσεται αυτους οτι ουτοι εισιν σπερμα ηυλογημενον υπο θεου

For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.

Doubtless H3588 thou art our Father, H1 though Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 (QalPerf) of us, and Israel H3478 acknowledge H5234 (HiphImpf) us not: thou, O Lord, H3068 art our Father, H1 our redeemer; H1350 (QalActPtc) thy name H8034 is from everlasting. H5769

συ γαρ ημων ει πατηρ οτι αβρααμ ουκ εγνω ημας και ισραηλ ουκ επεγνω ημας αλλα συ κυριε πατηρ ημων ρυσαι ημας απ αρχης το ονομα σου εφ ημας εστιν

as when fire kindles the brushwood, and the fire causes the water to boil. Make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!

as when the melting H2003 fire^§ H784 burneth, H6919 (QalInf) the fire H784 causeth the waters H4325 to boil, H1158 (QalImpf) to make thy name H8034 known H3045 (HiphInf) to thine adversaries, H6862 that the nations H1471 may tremble H7264 (QalImpf) at thy presence! H6440

Isaiah 64:2 Heb. the fire of meltings

^[64:1] ως κηρος απο πυρος τηκεται και κατακαυσει πυρ τους υπεναντιους και φανερον εσται το ονομα κυριου εν τοις υπεναντιοις απο προσωπου σου εθνη ταραχθησονται

You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones will flourish like the tender grass. Yahweh’s hand will be known among his servants; and he will have indignation against his enemies.

And when ye see H7200 (QalPerf) this, your heart H3820 shall rejoice, H7797 (QalPerf) and your bones H6106 shall flourish H6524 (QalImpf) like an herb: H1877 and the hand H3027 of the Lord H3068 shall be known H3045 (NiphPerf) toward his servants, H5650 and his indignation H2194 (QalPerf) toward his enemies. H341 (QalActPtc)

και οψεσθε και χαρησεται υμων η καρδια και τα οστα υμων ως βοτανη ανατελει και γνωσθησεται η χειρ κυριου τοις σεβομενοις αυτον και απειλησει τοις απειθουσιν

“Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”

Before H2962 I formed H3335 (QalImpf) thee in the belly H990 I knew H3045 (QalPerf) thee; and before thou camest forth H3318 (QalImpf) out of the womb H7358 I sanctified H6942 (HiphPerf) thee, and I ordained^§ H5414 (QalPerf) thee a prophet H5030 unto the nations. H1471

Jeremiah 1:5 Heb. gave

προ του με πλασαι σε εν κοιλια επισταμαι σε και προ του σε εξελθειν εκ μητρας ηγιακα σε προφητην εις εθνη τεθεικα σε

Then I said, “Ah, Lord^§ Yahweh! Behold,^§ I don’t know how to speak; for I am a child.”

Jeremiah 1:6a The word translated “Lord” is “Adonai.”
Jeremiah 1:6b “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Then said H559 (QalImpf) I, Ah, H162 Lord H136 God! H3069 behold, I cannot H3045 (QalPerf) speak: H1696 (PielInf) for I am a child. H5288

και ειπα ω δεσποτα κυριε ιδου ουκ επισταμαι λαλειν οτι νεωτερος εγω ειμι

The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.

The priests H3548 said H559 (QalPerf) not, Where is the Lord? H3068 and they that handle H8610 (QalActPtc) the law H8451 knew H3045 (QalPerf) me not: the pastors H7462 (QalActPtc) also transgressed H6586 (QalPerf) against me, and the prophets H5030 prophesied H5012 (NiphPerf) by Baal, H1168 and walked H1980 (QalPerf) after H310 things that do not profit. H3276 (HiphImpf)

οι ιερεις ουκ ειπαν που εστιν κυριος και οι αντεχομενοι του νομου ουκ ηπισταντο με και οι ποιμενες ησεβουν εις εμε και οι προφηται επροφητευον τη βααλ και οπισω ανωφελους επορευθησαν

“Your own wickedness will correct you, and your backsliding will rebuke you. Know therefore and see that it is an evil and bitter thing, that you have forsaken Yahweh your God, and that my fear is not in you,” says the Lord, Yahweh of Armies.

Thine own wickedness H7451 shall correct H3256 (PielImpf) thee, and thy backslidings H4878 shall reprove H3198 (HiphImpf) thee: know H3045 (QalImpv) therefore and see H7200 (QalImpv) that it is an evil H7451 thing and bitter, H4751 that thou hast forsaken H5800 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and that my fear H6345 is not in thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

παιδευσει σε η αποστασια σου και η κακια σου ελεγξει σε και γνωθι και ιδε οτι πικρον σοι το καταλιπειν σε εμε λεγει κυριος ο θεος σου και ουκ ευδοκησα επι σοι λεγει κυριος ο θεος σου

“How can you say, ‘I am not defiled. I have not gone after the Baals’? See your way in the valley. Know what you have done. You are a swift dromedary traversing her ways,

How canst thou say, H559 (QalImpf) I am not polluted, H2930 (NiphPerf) I have not gone H1980 (QalPerf) after H310 Baalim? H1168 see H7200 (QalImpv) thy way H1870 in the valley, H1516 know H3045 (QalImpv) what thou hast done: H6213 (QalPerf) thou art a swift H7031 dromedary H1072 traversing H8308 (PielPtc) her ways; H1870

πως ερεις ουκ εμιανθην και οπισω της βααλ ουκ επορευθην ιδε τας οδους σου εν τω πολυανδριω και γνωθι τι εποιησας οψε φωνη αυτης ωλολυξεν τας οδους αυτης

Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against Yahweh your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice,’ ” says Yahweh.

Only acknowledge H3045 (QalImpv) thine iniquity, H5771 that thou hast transgressed H6586 (QalPerf) against the Lord H3068 thy God, H430 and hast scattered H6340 (PielImpf) thy ways H1870 to the strangers H2114 (QalPtc) under every green H7488 tree, H6086 and ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

πλην γνωθι την αδικιαν σου οτι εις κυριον τον θεον σου ησεβησας και διεχεας τας οδους σου εις αλλοτριους υποκατω παντος ξυλου αλσωδους της δε φωνης μου ουχ υπηκουσας λεγει κυριος

“For my people are foolish. They don’t know me. They are foolish children, and they have no understanding. They are skillful in doing evil, but they don’t know how to do good.”

For my people H5971 is foolish, H191 they have not known H3045 (QalPerf) me; they are sottish H5530 children, H1121 and they have none understanding: H995 (NiphPtc) they are wise H2450 to do evil, H7489 (HiphInf) but to do good H3190 (HiphInf) they have no knowledge. H3045 (QalPerf)

διοτι οι ηγουμενοι του λαου μου εμε ουκ ηδεισαν υιοι αφρονες εισιν και ου συνετοι σοφοι εισιν του κακοποιησαι το δε καλως ποιησαι ουκ επεγνωσαν

“Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its wide places, if you can find a man, if there is anyone who does justly, who seeks truth, then I will pardon her.

Run ye to and fro H7751 (PoleImpv) through the streets H2351 of Jerusalem, H3389 and see H7200 (QalImpv) now, and know, H3045 (QalImpv) and seek H1245 (PielImpv) in the broad places H7339 thereof, if ye can find H4672 (QalImpf) a man, H376 if there be H3426 any that executeth H6213 (QalActPtc) judgment, H4941 that seeketh H1245 (PielPtc) the truth; H530 and I will pardon H5545 (QalImpf) it.

περιδραμετε εν ταις οδοις ιερουσαλημ και ιδετε και γνωτε και ζητησατε εν ταις πλατειαις αυτης εαν ευρητε ανδρα ει εστιν ποιων κριμα και ζητων πιστιν και ιλεως εσομαι αυτοις λεγει κυριος

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.

Therefore I said, H559 (QalPerf) Surely these are poor; H1800 they are foolish: H2973 (NiphPerf) for they know H3045 (QalPerf) not the way H1870 of the Lord, H3068 nor the judgment H4941 of their God. H430

και εγω ειπα ισως πτωχοι εισιν διοτι ουκ εδυνασθησαν οτι ουκ εγνωσαν οδον κυριου και κρισιν θεου

I will go to the great men and will speak to them, for they know the way of Yahweh, and the law of their God.” But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.

I will get H3212 (QalImpf) me unto the great men, H1419 and will speak H1696 (PielImpf) unto them; for they have known H3045 (QalPerf) the way H1870 of the Lord, H3068 and the judgment H4941 of their God: H430 but these have altogether H3162 broken H7665 (QalPerf) the yoke, H5923 and burst H5423 (PielPerf) the bonds. H4147

πορευσομαι προς τους αδρους και λαλησω αυτοις οτι αυτοι επεγνωσαν οδον κυριου και κρισιν θεου και ιδου ομοθυμαδον συνετριψαν ζυγον διερρηξαν δεσμους

Behold, I will bring a nation on you from far away, house of Israel,” says Yahweh. “It is a mighty nation. It is an ancient nation, a nation whose language you don’t know and don’t understand what they say.

Lo, I will bring H935 (HiphPtc) a nation H1471 upon you from far, H4801 O house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 it is a mighty H386 nation, H1471 it is an ancient H5769 nation, H1471 a nation H1471 whose language H3956 thou knowest H3045 (QalImpf) not, neither understandest H8085 (QalImpf) what they say. H1696 (PielImpf)

ιδου εγω επαγω εφ υμας εθνος πορρωθεν οικος ισραηλ λεγει κυριος εθνος ου ουκ ακουση της φωνης της γλωσσης αυτου

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they will fall among those who fall. When I visit them, they will be cast down,” says Yahweh.

Were they ashamed H3001 (HiphPerf) when they had committed H6213 (QalPerf) abomination? H8441 nay, H1571 they were not at all H954 (QalInf) ashamed, H954 (QalImpf) neither H1571 could H3045 (QalPerf) they blush: H3637 (HiphInf) therefore they shall fall H5307 (QalImpf) among them that fall: H5307 (QalActPtc) at the time H6256 that I visit H6485 (QalPerf) them they shall be cast down, H3782 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

κατησχυνθησαν οτι εξελιποσαν και ουδ ως καταισχυνομενοι κατησχυνθησαν και την ατιμιαν αυτων ουκ εγνωσαν δια τουτο πεσουνται εν τη πτωσει αυτων και εν καιρω επισκοπης αυτων απολουνται ειπεν κυριος

Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

Therefore hear, H8085 (QalImpv) ye nations, H1471 and know, H3045 (QalImpv) O congregation, H5712 what is among them.

δια τουτο ηκουσαν τα εθνη και οι ποιμαινοντες τα ποιμνια αυτων

“I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

I have set H5414 (QalPerf) thee for a tower H969 and a fortress H4013 among my people, H5971 that thou mayest know H3045 (QalImpf) and try H974 (QalPerf) their way. H1870

δοκιμαστην δεδωκα σε εν λαοις δεδοκιμασμενοις και γνωση με εν τω δοκιμασαι με την οδον αυτων

Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

Will ye steal, H1589 (QalInf) murder, H7523 (QalInf) and commit adultery, H5003 (QalInf) and swear H7650 (NiphInf) falsely, H8267 and burn incense H6999 (PielInf) unto Baal, H1168 and walk H1980 (QalInf) after H310 other H312 gods H430 whom ye know H3045 (QalPerf) not;

και φονευετε και μοιχασθε και κλεπτετε και ομνυετε επ αδικω και εθυμιατε τη βααλ και επορευεσθε οπισω θεων αλλοτριων ων ουκ οιδατε του κακως ειναι υμιν

Yes, the stork in the sky knows her appointed times. The turtledove, the swallow, and the crane observe the time of their coming; but my people don’t know Yahweh’s law.

Yea, the stork H2624 in the heaven H8064 knoweth H3045 (QalPerf) her appointed times; H4150 and the turtle H8449 and the crane H5483 and the swallow H5693 observe H8104 (QalPerf) the time H6256 of their coming; H935 (QalInf) but my people H5971 know H3045 (QalPerf) not the judgment H4941 of the Lord. H3068

και η ασιδα εν τω ουρανω εγνω τον καιρον αυτης τρυγων και χελιδων αγρου στρουθια εφυλαξαν καιρους εισοδων αυτων ο δε λαος μου ουκ εγνω τα κριματα κυριου

Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says Yahweh.

Were they ashamed H3001 (HiphPerf) when they had committed H6213 (QalPerf) abomination? H8441 nay, they were not at all H954 (QalInf) ashamed, H954 (QalImpf) neither could H3045 (QalPerf) they blush: H3637 (NiphInf) therefore shall they fall H5307 (QalImpf) among them that fall: H5307 (QalActPtc) in the time H6256 of their visitation H6486 they shall be cast down, H3782 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

“They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.

And they bend H1869 (HiphImpf) their tongues H3956 like their bow H7198 for lies: H8267 but they are not valiant H1396 (QalPerf) for the truth H530 upon the earth; H776 for they proceed H3318 (QalPerf) from evil H7451 to evil, H7451 and they know H3045 (QalPerf) not me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:2] και ενετειναν την γλωσσαν αυτων ως τοξον ψευδος και ου πιστις ενισχυσεν επι της γης οτι εκ κακων εις κακα εξηλθοσαν και εμε ουκ εγνωσαν

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

Thine habitation H3427 (QalInf) is in the midst H8432 of deceit; H4820 through deceit H4820 they refuse H3985 (PielPerf) to know H3045 (QalInf) me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:5] τοκος επι τοκω δολος επι δολω ουκ ηθελον ειδεναι με

I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”

I will scatter H6327 (HiphPerf) them also among the heathen, H1471 whom neither they nor their fathers H1 have known: H3045 (QalPerf) and I will send H7971 (PielPerf) a sword H2719 after H310 them, till I have consumed H3615 (PielInf) them.

^[9:15] και διασκορπιω αυτους εν τοις εθνεσιν εις ους ουκ εγινωσκον αυτοι και οι πατερες αυτων και επαποστελω επ αυτους την μαχαιραν εως του εξαναλωσαι αυτους εν αυτη

But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness in the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.

but let him that glorieth H1984 (HithPtc) glory H1984 (HithImpf) in this, that he understandeth H7919 (HiphInf) and knoweth H3045 (QalInf) me, that I am the Lord H3068 which exercise H6213 (QalActPtc) lovingkindness, H2617 judgment, H4941 and righteousness, H6666 in the earth: H776 for in these things I delight, H2654 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:23] αλλ η εν τουτω καυχασθω ο καυχωμενος συνιειν και γινωσκειν οτι εγω ειμι κυριος ποιων ελεος και κριμα και δικαιοσυνην επι της γης οτι εν τουτοις το θελημα μου λεγει κυριος

Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

O Lord, H3068 I know H3045 (QalPerf) that the way H1870 of man H120 is not in himself: it is not in man H376 that walketh H1980 (QalActPtc) to direct H3559 (HiphInf) his steps. H6806

οιδα κυριε οτι ουχι του ανθρωπου η οδος αυτου ουδε ανηρ πορευσεται και κατορθωσει πορειαν αυτου

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.

Pour out H8210 (QalImpv) thy fury H2534 upon the heathen H1471 that know H3045 (QalPerf) thee not, and upon the families H4940 that call H7121 (QalPerf) not on thy name: H8034 for they have eaten up H398 (QalPerf) Jacob, H3290 and devoured H398 (QalPerf) him, and consumed H3615 (PielImpf) him, and have made his habitation H5116 desolate. H8074 (HiphPerf)

εκχεον τον θυμον σου επι εθνη τα μη ειδοτα σε και επι γενεας αι το ονομα σου ουκ επεκαλεσαντο οτι κατεφαγον τον ιακωβ και εξανηλωσαν αυτον και την νομην αυτου ηρημωσαν

Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.

And the Lord H3068 hath given me knowledge H3045 (QalImpf) of it, and I know H3045 (HiphPerf) it: then thou shewedst H7200 (HiphPerf) me their doings. H4611

κυριε γνωρισον μοι και γνωσομαι τοτε ειδον τα επιτηδευματα αυτων

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying, “Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.”

But I was like a lamb H3532 or an ox H441 that is brought H2986 (HophImpf) to the slaughter; H2873 (QalInf) and I knew H3045 (QalPerf) not that they had devised H2803 (QalPerf) devices H4284 against me, saying, Let us destroy H7843 (HiphImpf) the tree H6086 with the fruit H3899 thereof,^§ and let us cut him off H3772 (QalImpf) from the land H776 of the living, H2416 that his name H8034 may be no more remembered. H2142 (NiphImpf)

Jeremiah 11:19 Heb. the stalk with his bread

εγω δε ως αρνιον ακακον αγομενον του θυεσθαι ουκ εγνων επ εμε ελογισαντο λογισμον πονηρον λεγοντες δευτε και εμβαλωμεν ξυλον εις τον αρτον αυτου και εκτριψωμεν αυτον απο γης ζωντων και το ονομα αυτου ου μη μνησθη ετι

But you, Yahweh, know me. You see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

But thou, O Lord, H3068 knowest H3045 (QalPerf) me: thou hast seen H7200 (QalImpf) me, and tried H974 (QalPerf) mine heart H3820 toward thee: pull them out H5423 (HiphImpv) like sheep H6629 for the slaughter, H2878 and prepare H6942 (HiphImpv) them for the day H3117 of slaughter. H2028

και συ κυριε γινωσκεις με δεδοκιμακας την καρδιαν μου εναντιον σου αγνισον αυτους εις ημεραν σφαγης αυτων

“Therefore you shall speak to them this word: ‘Yahweh, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.” ’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

Therefore thou shalt speak H559 (QalPerf) unto them this word; H1697 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Every bottle H5035 shall be filled H4390 (NiphImpf) with wine: H3196 and they shall say H559 (QalPerf) unto thee, Do we not certainly H3045 (QalInf) know H3045 (QalImpf) that every bottle H5035 shall be filled H4390 (NiphImpf) with wine? H3196

και ερεις προς τον λαον τουτον πας ασκος πληρωθησεται οινου και εσται εαν ειπωσιν προς σε μη γνοντες ου γνωσομεθα οτι πας ασκος πληρωθησεται οινου

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’ ”

If I go forth H3318 (QalPerf) into the field, H7704 then behold the slain H2491 with the sword! H2719 and if I enter H935 (QalPerf) into the city, H5892 then behold them that are sick H8463 with famine! H7458 yea, both the prophet H5030 and the priest H3548 go about H5503 (QalPerf) into a land H776 that they know H3045 (QalPerf) not.^§

Jeremiah 14:18 Or, make merchandise against a land, and men acknowledge it not, Chap. 5.31

εαν εξελθω εις το πεδιον και ιδου τραυματιαι μαχαιρας και εαν εισελθω εις την πολιν και ιδου πονος λιμου οτι ιερευς και προφητης επορευθησαν εις γην ην ουκ ηδεισαν

We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

We acknowledge, H3045 (QalPerf) O Lord, H3068 our wickedness, H7562 and the iniquity H5771 of our fathers: H1 for we have sinned H2398 (QalPerf) against thee.

εγνωμεν κυριε αμαρτηματα ημων αδικιας πατερων ημων οτι ημαρτομεν εναντιον σου

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

And I will make thee to pass H5674 (HiphPerf) with thine enemies H341 (QalActPtc) into a land H776 which thou knowest H3045 (QalPerf) not: for a fire H784 is kindled H6919 (QalPerf) in mine anger, H639 which shall burn H3344 (HophImpf) upon you.

και καταδουλωσω σε κυκλω τοις εχθροις σου εν τη γη η ουκ ηδεις οτι πυρ εκκεκαυται εκ του θυμου μου εφ υμας καυθησεται

Yahweh, you know. Remember me, visit me, and avenge me of my persecutors. You are patient, so don’t take me away. Know that for your sake I have suffered reproach.

O Lord, H3068 thou knowest: H3045 (QalPerf) remember H2142 (QalImpv) me, and visit H6485 (QalImpv) me, and revenge H5358 (NiphImpv) me of my persecutors; H7291 (QalActPtc) take me not away H3947 (QalImpf) in thy longsuffering: H639 H750 know H3045 (QalImpv) that for thy sake I have suffered H5375 (QalInf) rebuke. H2781

κυριε μνησθητι μου και επισκεψαι με και αθωωσον με απο των καταδιωκοντων με μη εις μακροθυμιαν γνωθι ως ελαβον περι σου ονειδισμον

Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

Therefore will I cast H2904 (HiphPerf) you out of this land H776 into a land H776 that ye know H3045 (QalPerf) not, neither ye nor your fathers; H1 and there shall ye serve H5647 (QalPerf) other H312 gods H430 day H3119 and night; H3915 where I will not shew H5414 (QalImpf) you favour. H2594

και απορριψω υμας απο της γης ταυτης εις την γην ην ουκ ηδειτε υμεις και οι πατερες υμων και δουλευσετε εκει θεοις ετεροις οι ου δωσουσιν υμιν ελεος

“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”

Therefore, behold, I will this once H6471 cause them to know, H3045 (HiphPtc) I will cause them to know H3045 (HiphImpf) mine hand H3027 and my might; H1369 and they shall know H3045 (QalPerf) that my name H8034 is The Lord.^§ H3068

Jeremiah 16:21 Or, JEHOVAH

δια τουτο ιδου εγω δηλωσω αυτοις εν τω καιρω τουτω την χειρα μου και γνωριω αυτοις την δυναμιν μου και γνωσονται οτι ονομα μοι κυριος

You, even of yourself, will discontinue from your heritage that I gave you. I will cause you to serve your enemies in the land which you don’t know, for you have kindled a fire in my anger which will burn forever.”

And thou, even thyself,^§ shalt discontinue H8058 (QalPerf) from thine heritage H5159 that I gave H5414 (QalPerf) thee; and I will cause thee to serve H5647 (HiphPerf) thine enemies H341 (QalActPtc) in the land H776 which thou knowest H3045 (QalPerf) not: for ye have kindled H6919 (QalPerf) a fire H784 in mine anger, H639 which shall burn H3344 (HophImpf) for H5704 ever. H5769

Jeremiah 17:4 Heb. in thyself

The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?

The heart H3820 is deceitful H6121 above all things, and desperately wicked: H605 (QalPasPtc) who can know H3045 (QalImpf) it?

βαθεια η καρδια παρα παντα και ανθρωπος εστιν και τις γνωσεται αυτον

As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.

As for me, I have not hastened H213 (QalPerf) from being a pastor H7462 (QalActPtc) to follow H310 thee:^§ neither have I desired H183 (HithPerf) the woeful H605 (QalPasPtc) day; H3117 thou knowest: H3045 (QalPerf) that which came out H4161 of my lips H8193 was right before H5227 thee. H6440

Jeremiah 17:16 Heb. after thee

εγω δε ουκ εκοπιασα κατακολουθων οπισω σου και ημεραν ανθρωπου ουκ επεθυμησα συ επιστη τα εκπορευομενα δια των χειλεων μου προ προσωπου σου εστιν