Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Defile H2930 (PielImpv) the house, H1004 and fill H4390 (PielImpv) the courts H2691 with the slain: H2491 go ye forth. H3318 (QalImpv) And they went forth, H3318 (QalPerf) and slew H5221 (HiphPerf) in the city. H5892

και ειπεν προς αυτους μιανατε τον οικον και πλησατε τας οδους νεκρων εκπορευομενοι και κοπτετε

Then he said to me, “The iniquity of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of perversion; for they say, ‘Yahweh has forsaken the land, and Yahweh doesn’t see.’

Then said H559 (QalImpf) he unto me, The iniquity H5771 of the house H1004 of Israel H3478 and Judah H3063 is exceeding H3966 H3966 great, H1419 and the land H776 is full H4390 (NiphImpf) of^§ blood, H1818 and the city H5892 full H4390 (QalPerf) of perverseness:^§ H4297 for they say, H559 (QalPerf) The Lord H3068 hath forsaken H5800 (QalPerf) the earth, H776 and the Lord H3068 seeth H7200 (QalActPtc) not.

Ezekiel 9:9a Heb. filled with
Ezekiel 9:9b Or, wrestling of judgment

και ειπεν προς με αδικια του οικου ισραηλ και ιουδα μεμεγαλυνται σφοδρα σφοδρα οτι επλησθη η γη λαων πολλων και η πολις επλησθη αδικιας και ακαθαρσιας οτι ειπαν εγκαταλελοιπεν κυριος την γην ουκ εφορα ο κυριος

He spoke to the man clothed in linen, and said, “Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.” He went in as I watched.

And he spake H559 (QalImpf) unto the man H376 clothed H3847 (QalPasPtc) with linen, H906 and said, H559 (QalImpf) Go in H935 (QalImpv) between H996 the wheels, H1534 even under the cherub, H3742 and fill H4390 (PielImpv) thine hand^§ H2651 with coals H1513 of fire H784 from between H996 the cherubims, H3742 and scatter H2236 (QalImpv) them over the city. H5892 And he went in H935 (QalImpf) in my sight. H5869

Ezekiel 10:2 Heb. the hollow of thine hand

και ειπεν προς τον ανδρα τον ενδεδυκοτα την στολην εισελθε εις το μεσον των τροχων των υποκατω των χερουβιν και πλησον τας δρακας σου ανθρακων πυρος εκ μεσου των χερουβιν και διασκορπισον επι την πολιν και εισηλθεν ενωπιον μου

He said to me, “Son of man, these are the men who devise iniquity, and who give wicked counsel in this city;

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Son H1121 of man, H120 these are the men H582 that devise H2803 (QalActPtc) mischief, H205 and give H3289 (QalActPtc) wicked H7451 counsel H6098 in this city: H5892

και ειπεν κυριος προς με υιε ανθρωπου ουτοι οι ανδρες οι λογιζομενοι ματαια και βουλευομενοι βουλην πονηραν εν τη πολει ταυτη

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

Ye have multiplied H7235 (HiphPerf) your slain H2491 in this city, H5892 and ye have filled H4390 (PielPerf) the streets H2351 thereof with the slain. H2491

επληθυνατε νεκρους υμων εν τη πολει ταυτη και ενεπλησατε τας οδους αυτης τραυματιων

Yahweh’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

And the glory H3519 of the Lord H3068 went up H5927 (QalImpf) from the midst H8432 of the city, H5892 and stood H5975 (QalImpf) upon the mountain H2022 which is on the east side H6924 of the city. H5892

και ανεβη η δοξα κυριου εκ μεσης της πολεως και εστη επι του ορους ο ην απεναντι της πολεως

The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am Yahweh.” ’ ”

And the cities H5892 that are inhabited H3427 (NiphPtc) shall be laid waste, H2717 (QalImpf) and the land H776 shall be desolate; H8077 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και αι πολεις αυτων αι κατοικουμεναι εξερημωθησονται και η γη εις αφανισμον εσται και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

he cropped off H6998 (QalPerf) the top H7218 of his young twigs, H3242 and carried H935 (HiphImpf) it into a land H776 of traffick; H3667 he set H7760 (QalPerf) it in a city H5892 of merchants. H7402 (QalActPtc)

τα ακρα της απαλοτητος απεκνισεν και ηνεγκεν αυτα εις γην χανααν εις πολιν τετειχισμενην εθετο αυτα

He knew their palaces, and laid waste their cities. The land was desolate with its fullness, because of the noise of his roaring.

And he knew H3045 (QalImpf) their desolate^§ palaces, H490 and he laid waste H2717 (HiphPerf) their cities; H5892 and the land H776 was desolate, H3456 (QalImpf) and the fulness H4393 thereof, by the noise H6963 of his roaring. H7581

Ezekiel 19:7 Or, their widows

και ενεμετο τω θρασει αυτου και τας πολεις αυτων εξηρημωσεν και ηφανισεν γην και το πληρωμα αυτης απο φωνης ωρυματος αυτου

“Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come. They both will come out of one land, and mark out a place. Mark it out at the head of the way to the city.

Also, thou son H1121 of man, H120 appoint H7760 (QalImpv) thee two H8147 ways, H1870 that the sword H2719 of the king H4428 of Babylon H894 may come: H935 (QalInf) both twain H8147 shall come forth H3318 (QalImpf) out of one H259 land: H776 and choose H1254 (PielImpv) thou a place, H3027 choose H1254 (PielImpv) it at the head H7218 of the way H1870 to the city. H5892

^[21:24] και συ υιε ανθρωπου διαταξον σεαυτω δυο οδους του εισελθειν ρομφαιαν βασιλεως βαβυλωνος εκ χωρας μιας εξελευσονται αι δυο και χειρ εν αρχη οδου πολεως επ αρχης

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

Now, thou son H1121 of man, H120 wilt thou judge,^§ H8199 (QalImpf) wilt thou judge H8199 (QalImpf) the bloody H1818 city?^§ H5892 yea, thou shalt shew H3045 (HiphPerf) her all her abominations. H8441

Ezekiel 22:2a Or, plead for
Ezekiel 22:2b Heb. city of bloods

και συ υιε ανθρωπου ει κρινεις την πολιν των αιματων και παραδειξον αυτη πασας τας ανομιας αυτης

You shall say, ‘The Lord Yahweh says: “A city that sheds blood within herself, that her time may come, and that makes idols against herself to defile her!

Then say H559 (QalPerf) thou, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 The city H5892 sheddeth H8210 (QalActPtc) blood H1818 in the midst H8432 of it, that her time H6256 may come, H935 (QalInf) and maketh H6213 (QalPerf) idols H1544 against herself to defile H2930 (QalInf) herself.

και ερεις ταδε λεγει κυριος κυριος ω πολις εκχεουσα αιματα εν μεσω αυτης του ελθειν καιρον αυτης και ποιουσα ενθυμηματα καθ αυτης του μιαινειν αυτην

“ ‘Therefore the Lord Yahweh says: “Woe to the bloody city, to the cauldron whose rust is in it, and whose rust hasn’t gone out of it! Take out of it piece after piece without casting lots for it.

Wherefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Woe H188 to the bloody H1818 city, H5892 to the pot H5518 whose scum H2457 is therein, and whose scum H2457 is not gone out H3318 (QalPerf) of it! bring it out H3318 (HiphImpv) piece H5409 by piece; H5409 let no lot H1486 fall H5307 (QalPerf) upon it.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ω πολις αιματων λεβης εν ω εστιν ιος εν αυτω και ο ιος ουκ εξηλθεν εξ αυτης κατα μελος αυτης εξηνεγκεν ουκ επεσεν επ αυτην κληρος

“ ‘Therefore the Lord Yahweh says: “Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Woe H188 to the bloody H1818 city! H5892 I will even make the pile H4071 for fire great. H1431 (HiphImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος καγω μεγαλυνω τον δαλον

therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on its frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim,

therefore, behold, I will open H6605 (QalActPtc) the side H3802 of Moab^§ H4124 from the cities, H5892 from his cities H5892 which are on his frontiers, H7097 the glory H6643 of the country, H776 Beth-jeshimoth, H1020 Baal-meon, H1186 and Kiriathaim, H7156

Ezekiel 25:9 Heb. shoulder of Moab

δια τουτο ιδου εγω παραλυω τον ωμον μωαβ απο πολεων ακρωτηριων αυτου εκλεκτην γην οικον ασιμουθ επανω πηγης πολεως παραθαλασσιας

By reason of the abundance of his horses, their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen, of the wagons, and of the chariots, when he enters into your gates, as men enter into a city which is broken open.

By reason of the abundance H8229 of his horses H5483 their dust H80 shall cover H3680 (PielImpf) thee: thy walls H2346 shall shake H7493 (QalImpf) at the noise H6963 of the horsemen, H6571 and of the wheels, H1534 and of the chariots, H7393 when he shall enter H935 (QalInf) into thy gates, H8179 as men enter H3996 into a city H5892 wherein is made a breach.^§ H1234 (PualPtc)

Ezekiel 26:10 Hebr. according to the enterings of a city broken up

απο του πληθους των ιππων αυτου κατακαλυψει σε ο κονιορτος αυτων και απο της φωνης των ιππεων αυτου και των τροχων των αρματων αυτου σεισθησεται τα τειχη σου εισπορευομενου αυτου τας πυλας σου ως εισπορευομενος εις πολιν εκ πεδιου

They will take up a lamentation over you, and tell you, “How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!”

And they shall take up H5375 (QalPerf) a lamentation H7015 for thee, and say H559 (QalPerf) to thee, How art thou destroyed, H6 (QalPerf) that wast inhabited H3427 (NiphPtc) of seafaring^§ men, H3220 the renowned H1984 (PualPtc) city, H5892 which wast strong H2389 in the sea, H3220 she and her inhabitants, H3427 (QalActPtc) which cause H5414 (QalPerf) their terror H2851 to be on all that haunt H3427 (QalActPtc) it!

Ezekiel 26:17 Heb. of the seas

και λημψονται επι σε θρηνον και ερουσιν σοι πως κατελυθης εκ θαλασσης η πολις η επαινεστη η δουσα τον φοβον αυτης πασι τοις κατοικουσιν αυτην

“For the Lord Yahweh says: ‘When I make you a desolate city, like the cities that are not inhabited, when I bring up the deep on you, and the great waters cover you,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 When I shall make H5414 (QalInf) thee a desolate H2717 (NiphPtc) city, H5892 like the cities H5892 that are not inhabited; H3427 (NiphPerf) when I shall bring up H5927 (HiphInf) the deep H8415 upon thee, and great H7227 waters H4325 shall cover H3680 (PielPerf) thee;

οτι ταδε λεγει κυριος κυριος οταν δω σε πολιν ηρημωμενην ως τας πολεις τας μη κατοικηθησομενας εν τω αναγαγειν με επι σε την αβυσσον και κατακαλυψη σε υδωρ πολυ

I will make the land of Egypt a desolation in the middle of the countries that are desolate. Her cities among the cities that are laid waste will be a desolation forty years. I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.”

And I will make H5414 (QalPerf) the land H776 of Egypt H4714 desolate H8077 in the midst H8432 of the countries H776 that are desolate, H8074 (NiphPtc) and her cities H5892 among H8432 the cities H5892 that are laid waste H2717 (HophPtc) shall be desolate H8077 forty H705 years: H8141 and I will scatter H6327 (HiphPerf) the Egyptians H4714 among the nations, H1471 and will disperse H2219 (PielPerf) them through the countries. H776

και δωσω την γην αυτης απωλειαν εν μεσω γης ηρημωμενης και αι πολεις αυτης εν μεσω πολεων ηρημωμενων εσονται τεσσαρακοντα ετη και διασπερω αιγυπτον εν τοις εθνεσιν και λικμησω αυτους εις τας χωρας

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.

And they shall be desolate H8074 (NiphPerf) in the midst H8432 of the countries H776 that are desolate, H8074 (NiphPtc) and her cities H5892 shall be in the midst H8432 of the cities H5892 that are wasted. H2717 (NiphPtc)

και ερημωθησεται εν μεσω χωρων ηρημωμενων και αι πολεις αυτων εν μεσω πολεων ηρημωμενων εσονται

In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, “The city has been defeated!”

And it came to pass in the twelfth H8147 H6240 year H8141 of our captivity, H1546 in the tenth H6224 month, in the fifth H2568 day of the month, H2320 that one that had escaped H6412 out of Jerusalem H3389 came H935 (QalPerf) unto me, saying, H559 (QalInf) The city H5892 is smitten. H5221 (HophPerf)

και εγενηθη εν τω δωδεκατω ετει εν τω δωδεκατω μηνι πεμπτη του μηνος της αιχμαλωσιας ημων ηλθεν ο ανασωθεις προς με απο ιερουσαλημ λεγων εαλω η πολις

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.

I will lay H7760 (QalImpf) thy cities H5892 waste, H2723 and thou shalt be desolate, H8077 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και ταις πολεσιν σου ερημιαν ποιησω και συ ερημος εση και γνωση οτι εγω ειμι κυριος

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.

I will make H5414 (QalImpf) thee perpetual H5769 desolations, H8077 and thy cities H5892 shall not return: H7725 (QalImpf) (Qere) H3427 (QalImpf) and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

ερημιαν αιωνιον θησομαι σε και αι πολεις σου ου μη κατοικηθωσιν ετι και γνωση οτι εγω ειμι κυριος

therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

therefore, ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers,^§ H650 and to the valleys, H1516 to the desolate H8074 (QalActPtc) wastes, H2723 and to the cities H5892 that are forsaken, H5800 (NiphPtc) which became a prey H957 and derision H3933 to the residue H7611 of the heathen H1471 that are round about; H5439

Ezekiel 36:4 Or, bottoms or dales

δια τουτο ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και τοις χειμαρροις και τοις εξηρημωμενοις και ηφανισμενοις και ταις πολεσιν ταις εγκαταλελειμμεναις αι εγενοντο εις προνομην και εις καταπατημα τοις καταλειφθεισιν εθνεσιν περικυκλω

I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built.

and I will multiply H7235 (HiphPerf) men H120 upon you, all the house H1004 of Israel, H3478 even all of it: and the cities H5892 shall be inhabited, H3427 (NiphPerf) and the wastes H2723 shall be builded: H1129 (NiphImpf)

και πληθυνω εφ υμας ανθρωπους παν οικον ισραηλ εις τελος και κατοικηθησονται αι πολεις και η ηρημωμενη οικοδομηθησεται

“ ‘The Lord Yahweh says: “In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited and the waste places will be built.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In the day H3117 that I shall have cleansed H2891 (PielInf) you from all your iniquities H5771 I will also cause you to dwell H3427 (HiphPerf) in the cities, H5892 and the wastes H2723 shall be builded. H1129 (NiphPerf)

ταδε λεγει κυριος εν ημερα η καθαριω υμας εκ πασων των ανομιων υμων και κατοικιω τας πολεις και οικοδομηθησονται αι ερημοι

They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden. The waste, desolate, and ruined cities are fortified and inhabited.’

And they shall say, H559 (QalPerf) This H1977 land H776 that was desolate H8074 (NiphPtc) is become like the garden H1588 of Eden; H5731 and the waste H2720 and desolate H8074 (NiphPtc) and ruined H2040 (NiphPtc) cities H5892 are become fenced, H1219 (QalPasPtc) and are inhabited. H3427 (QalPerf)

και ερουσιν η γη εκεινη η ηφανισμενη εγενηθη ως κηπος τρυφης και αι πολεις αι ερημοι και ηφανισμεναι και κατεσκαμμεναι οχυραι εκαθισαν

As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so the waste cities will be filled with flocks of men. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

As the holy H6944 flock,^§ H6629 as the flock H6629 of Jerusalem H3389 in her solemn feasts; H4150 so shall the waste H2720 cities H5892 be filled H4392 with flocks H6629 of men: H120 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 36:38 Heb. flock of holy things

ως προβατα αγια ως προβατα ιερουσαλημ εν ταις εορταις αυτης ουτως εσονται αι πολεις αι ερημοι πληρεις προβατων ανθρωπων και γνωσονται οτι εγω κυριος

“ ‘ “Those who dwell in the cities of Israel will go out and will make fires of the weapons and burn them, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the war clubs and the spears, and they will make fires with them for seven years;

And they that dwell H3427 (QalActPtc) in the cities H5892 of Israel H3478 shall go forth, H3318 (QalPerf) and shall set H1197 (PielPerf) on fire H784 and burn H5400 (HiphPerf) the weapons, H5402 both the shields H4043 and the bucklers, H6793 the bows H7198 and the arrows, H2671 and the handstaves,^§ H3027 H4731 and the spears, H7420 and they shall burn H1197 (PielPerf) them with fire^§ H784 seven H7651 years: H8141

Ezekiel 39:9a Or, javelins
Ezekiel 39:9b Or, make a fire of them

και εξελευσονται οι κατοικουντες τας πολεις ισραηλ και καυσουσιν εν τοις οπλοις πελταις και κοντοις και τοξοις και τοξευμασιν και ραβδοις χειρων και λογχαις και καυσουσιν εν αυτοις πυρ επτα ετη

Hamonah will also be the name of a city. Thus they will cleanse the land.” ’

And also the name H8034 of the city H5892 shall be Hamonah.° H1997 Thus shall they cleanse H2891 (PielPerf) the land. H776

Ezekiel 39:16 That is, the multitude

και γαρ το ονομα της πολεως πολυανδριον και καθαρισθησεται η γη

In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck, in the same day, Yahweh’s hand was on me, and he brought me there.

In the five H2568 and twentieth H6242 year H8141 of our captivity, H1546 in the beginning H7218 of the year, H8141 in the tenth H6218 day of the month, H2320 in the fourteenth H702 H6240 year H8141 after H310 that the city H5892 was smitten, H5221 (HophPerf) in the selfsame H6106 day H3117 the hand H3027 of the Lord H3068 was upon me, and brought H935 (HiphImpf) me thither.

και εγενετο εν τω πεμπτω και εικοστω ετει της αιχμαλωσιας ημων εν τω πρωτω μηνι δεκατη του μηνος εν τω τεσσαρεσκαιδεκατω ετει μετα το αλωναι την πολιν εν τη ημερα εκεινη εγενετο επ εμε χειρ κυριου και ηγαγεν με

In the visions of God he brought me into the land of Israel, and set me down on a very high mountain, on which was something like the frame of a city to the south.

In the visions H4759 of God H430 brought H935 (HiphPerf) he me into the land H776 of Israel, H3478 and set H5117 (HiphImpf) me upon a very H3966 high H1364 mountain, H2022 by which^§ was as the frame H4011 of a city H5892 on the south. H5045

Ezekiel 40:2 Or, upon which

εν ορασει θεου εις την γην του ισραηλ και εθηκεν με επ ορους υψηλου σφοδρα και επ αυτου ωσει οικοδομη πολεως απεναντι

It was like the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city; and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell on my face.

And it was according to the appearance H4758 of the vision H4758 which I saw, H7200 (QalPerf) even according to the vision H4758 that I saw H7200 (QalPerf) when I came H935 (QalInf) to destroy H7843 (PielInf) the city: H5892 and the visions H4759 were like the vision H4758 that I saw H7200 (QalPerf) by the river H5104 Chebar; H3529 and I fell H5307 (QalImpf) upon my face. H6440

και η ορασις ην ειδον κατα την ορασιν ην ειδον οτε εισεπορευομην του χρισαι την πολιν και η ορασις του αρματος ου ειδον κατα την ορασιν ην ειδον επι του ποταμου του χοβαρ και πιπτω επι προσωπον μου

Twenty-five thousand cubits in length and ten thousand in width shall be for the Levites, the ministers of the house, as a possession for themselves, for twenty rooms.

And the five H2568 and twenty H6242 thousand H505 of length, H753 and the ten H6235 thousand H505 of breadth, H7341 shall also the Levites, H3881 the ministers H8334 (PielPtc) of the house, H1004 have for themselves, for a possession H272 for twenty H6242 chambers. H3957

εικοσι και πεντε χιλιαδες μηκος και ευρος δεκα χιλιαδες εσται τοις λευιταις τοις λειτουργουσιν τω οικω αυτοις εις κατασχεσιν πολεις του κατοικειν

“ ‘ “You shall appoint the possession of the city five thousand cubits wide and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion. It shall be for the whole house of Israel.

And ye shall appoint H5414 (QalImpf) the possession H272 of the city H5892 five H2568 thousand H505 broad, H7341 and five H2568 and twenty H6242 thousand H505 long, H753 over against H5980 the oblation H8641 of the holy H6944 portion: it shall be for the whole house H1004 of Israel. H3478

και την κατασχεσιν της πολεως δωσεις πεντε χιλιαδας ευρος και μηκος πεντε και εικοσι χιλιαδας ον τροπον η απαρχη των αγιων παντι οικω ισραηλ εσονται

“ ‘ “What is for the prince shall be on the one side and on the other side of the holy allotment and of the possession of the city, in front of the holy allotment and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward, and in length corresponding to one of the portions, from the west border to the east border.

And a portion shall be for the prince H5387 on the one side and on the other side of the oblation H8641 of the holy H6944 portion, and of the possession H272 of the city, H5892 before H6440 the oblation H8641 of the holy H6944 portion, and before H6440 the possession H272 of the city, H5892 from the west H3220 side H6285 westward, H3220 and from the east H6924 side H6285 eastward: H6921 and the length H753 shall be over against H5980 one H259 of the portions, H2506 from the west H3220 border H1366 unto the east H6921 border. H1366

και τω ηγουμενω εκ τουτου και απο τουτου εις τας απαρχας των αγιων εις κατασχεσιν της πολεως κατα προσωπον των απαρχων των αγιων και κατα προσωπον της κατασχεσεως της πολεως τα προς θαλασσαν και απο των προς θαλασσαν προς ανατολας και το μηκος ως μια των μεριδων απο των οριων των προς θαλασσαν και το μηκος επι τα ορια τα προς ανατολας της γης

“The five thousand cubits that are left in the width, in front of the twenty-five thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for pasture lands; and the city shall be in the middle of it.

And the five H2568 thousand, H505 that are left H3498 (NiphPtc) in the breadth H7341 over against H6440 the five H2568 and twenty H6242 thousand, H505 shall be a profane H2455 place for the city, H5892 for dwelling, H4186 and for suburbs: H4054 and the city H5892 shall be in the midst H8432 thereof.

τας δε πεντε χιλιαδας τας περισσας επι τω πλατει επι ταις πεντε και εικοσι χιλιασιν προτειχισμα εσται τη πολει εις την κατοικιαν και εις διαστημα αυτου και εσται η πολις εν μεσω αυτου

The city shall have pasture lands: toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the west two hundred fifty.

And the suburbs H4054 of the city H5892 shall be toward the north H6828 two hundred H3967 and fifty, H2572 and toward the south H5045 two hundred H3967 and fifty, H2572 and toward the east H6921 two hundred H3967 and fifty, H2572 and toward the west H3220 two hundred H3967 and fifty. H2572

και εσται διαστημα τη πολει προς βορραν διακοσιοι πεντηκοντα και προς νοτον διακοσιοι και πεντηκοντα και προς ανατολας διακοσιοι πεντηκοντα και προς θαλασσαν διακοσιοι πεντηκοντα

The remainder of the length, alongside the holy offering, shall be ten thousand eastward and ten thousand westward; and it shall be alongside the holy offering. Its increase shall be for food to those who labor in the city.

And the residue H3498 (NiphPtc) in length H753 over against H5980 the oblation H8641 of the holy H6944 portion shall be ten H6235 thousand H505 eastward, H6921 and ten H6235 thousand H505 westward: H3220 and it shall be over against H5980 the oblation H8641 of the holy H6944 portion; and the increase H8393 thereof shall be for food H3899 unto them that serve H5647 (QalActPtc) the city. H5892

και το περισσον του μηκους το εχομενον των απαρχων των αγιων δεκα χιλιαδες προς ανατολας και δεκα χιλιαδες προς θαλασσαν και εσονται αι απαρχαι του αγιου και εσται τα γενηματα αυτης εις αρτους τοις εργαζομενοις την πολιν

Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.

And they that serve H5647 (QalActPtc) the city H5892 shall serve H5647 (QalImpf) it out of all the tribes H7626 of Israel. H3478

οι δε εργαζομενοι την πολιν εργωνται αυτην εκ πασων των φυλων του ισραηλ

All the offering shall be a square of twenty-five thousand by twenty-five thousand. You shall offer it as a holy offering, with the possession of the city.

All the oblation H8641 shall be five H2568 and twenty H6242 thousand H505 by five H2568 and twenty H6242 thousand: H505 ye shall offer H7311 (HiphImpf) the holy H6944 oblation H8641 foursquare, H7243 with the possession H272 of the city. H5892

πασα η απαρχη πεντε και εικοσι χιλιαδες επι πεντε και εικοσι χιλιαδας τετραγωνον αφοριειτε αυτου την απαρχην του αγιου απο της κατασχεσεως της πολεως

“The remainder shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city; in front of the twenty-five thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the twenty-five thousand toward the west border, alongside the portions, it shall be for the prince. The holy offering and the sanctuary of the house shall be in the middle of it.

And the residue H3498 (NiphPtc) shall be for the prince, H5387 on the one side and on the other of the holy H6944 oblation, H8641 and of the possession H272 of the city, H5892 over against H6440 the five H2568 and twenty H6242 thousand H505 of the oblation H8641 toward the east H6921 border, H1366 and westward H3220 over against H6440 the five H2568 and twenty H6242 thousand H505 toward the west H3220 border, H1366 over against H5980 the portions H2506 for the prince: H5387 and it shall be the holy H6944 oblation; H8641 and the sanctuary H4720 of the house H1004 shall be in the midst H8432 thereof.

το δε περισσον τω αφηγουμενω εκ τουτου και εκ τουτου απο των απαρχων του αγιου και εις την κατασχεσιν της πολεως επι πεντε και εικοσι χιλιαδας μηκος εως των οριων των προς ανατολας και προς θαλασσαν επι πεντε και εικοσι χιλιαδας εως των οριων των προς θαλασσαν εχομενα των μεριδων του αφηγουμενου και εσται η απαρχη των αγιων και το αγιασμα του οικου εν μεσω αυτης

Moreover, from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the middle of that which is the prince’s, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.

Moreover from the possession H272 of the Levites, H3881 and from the possession H272 of the city, H5892 being in the midst H8432 of that which is the prince’s, H5387 between the border H1366 of Judah H3063 and the border H1366 of Benjamin, H1144 shall be for the prince. H5387

και απο της κατασχεσεως των λευιτων και απο της κατασχεσεως της πολεως εν μεσω των αφηγουμενων εσται ανα μεσον των οριων ιουδα και ανα μεσον των οριων βενιαμιν των αφηγουμενων εσται

“These are the exits of the city: On the north side four thousand five hundred reeds by measure;

And these are the goings out H8444 of the city H5892 on the north H6828 side, H6285 four H702 thousand H505 and five H2568 hundred H3967 measures. H4060

και αυται αι διεκβολαι της πολεως αι προς βορραν τετρακισχιλιοι και πεντακοσιοι μετρω

and the gates of the city shall be named after the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

And the gates H8179 of the city H5892 shall be after the names H8034 of the tribes H7626 of Israel: H3478 three H7969 gates H8179 northward; H6828 one H259 gate H8179 of Reuben, H7205 one H259 gate H8179 of Judah, H3063 one H259 gate H8179 of Levi. H3878

και αι πυλαι της πολεως επ ονομασιν φυλων του ισραηλ πυλαι τρεις προς βορραν πυλη ρουβην μια και πυλη ιουδα μια και πυλη λευι μια

“It shall be eighteen thousand reeds in circumference; and the name of the city from that day shall be, ‘Yahweh is there.’

It was round about H5439 eighteen H8083 H6240 thousand H505 measures: and the name H8034 of the city H5892 from that day H3117 shall be, The Lord is there.^§ H3074

Ezekiel 48:35 Heb. Jehovahshammah

κυκλωμα δεκα και οκτω χιλιαδες και το ονομα της πολεως αφ ης αν ημερας γενηται εσται το ονομα αυτης

Lord, according to all your righteousness, please let your anger and your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

O Lord, H136 according to all thy righteousness, H6666 I beseech thee, let thine anger H639 and thy fury H2534 be turned away H7725 (QalImpf) from thy city H5892 Jerusalem, H3389 thy holy H6944 mountain: H2022 because for our sins, H2399 and for the iniquities H5771 of our fathers, H1 Jerusalem H3389 and thy people H5971 are become a reproach H2781 to all that are about H5439 us.

κυριε εν παση ελεημοσυνη σου αποστραφητω δη ο θυμος σου και η οργη σου απο της πολεως σου ιερουσαλημ ορους αγιου σου οτι ημαρτομεν και εν ταις αδικιαις ημων και των πατερων ημων ιερουσαλημ και ο λαος σου εις ονειδισμον εγενετο εν πασιν τοις περικυκλω ημων

My God, turn your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city which is called by your name; for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies’ sake.

O my God, H430 incline H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 and hear; H8085 (QalImpv) open H6491 (QalImpv) thine eyes, H5869 and behold H7200 (QalImpv) our desolations, H8074 (QalActPtc) and the city H5892 which is called H7121 (NiphPerf) by thy name:^§ H8034 for we do not present^§ H5307 (HiphPtc) our supplications H8469 before H6440 thee for our righteousnesses, H6666 but for thy great H7227 mercies. H7356

Daniel 9:18a Heb. whereupon thy Name is called
Daniel 9:18b Heb. cause to fall

κλινον ο θεος μου το ους σου και ακουσον ανοιξον τους οφθαλμους σου και ιδε τον αφανισμον ημων και της πολεως σου εφ ης επικεκληται το ονομα σου επ αυτης οτι ουκ επι ταις δικαιοσυναις ημων ημεις ριπτουμεν τον οικτιρμον ημων ενωπιον σου αλλ επι τους οικτιρμους σου τους πολλους

Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”

O Lord, H136 hear; H8085 (QalImpv) O Lord, H136 forgive; H5545 (QalImpv) O Lord, H136 hearken H7181 (HiphImpv) and do; H6213 (QalImpv) defer H309 (PielImpf) not, H408 for thine own sake, O my God: H430 for thy city H5892 and thy people H5971 are called H7121 (NiphPerf) by thy name. H8034

κυριε εισακουσον κυριε ιλασθητι κυριε προσχες και ποιησον μη χρονισης ενεκεν σου ο θεος μου οτι το ονομα σου επικεκληται επι την πολιν σου και επι τον λαον σου

“Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, to make an end of sins, to make reconciliation for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.

Seventy H7657 weeks H7620 are determined H2852 (NiphPerf) upon thy people H5971 and upon thy holy H6944 city, H5892 to finish^§ H3607 (PielInf) the transgression, H6588 and to make an end H8552 (HiphInf) (Qere) H2856 (QalInf) of sins, H2403 and to make reconciliation H3722 (PielInf) for iniquity, H5771 and to bring in H935 (HiphInf) everlasting H5769 righteousness, H6664 and to seal up H2856 (QalInf) the vision H2377 and prophecy,^§ H5030 and to anoint H4886 (QalInf) the most H6944 Holy. H6944

Daniel 9:24a Or, to restrain
Daniel 9:24b Heb. prophet

εβδομηκοντα εβδομαδες συνετμηθησαν επι τον λαον σου και επι την πολιν την αγιαν σου του συντελεσθηναι αμαρτιαν και του σφραγισαι αμαρτιας και απαλειψαι τας ανομιας και του εξιλασασθαι αδικιας και του αγαγειν δικαιοσυνην αιωνιον και του σφραγισαι ορασιν και προφητην και του χρισαι αγιον αγιων