Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Menahem, H4505 and all that he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel? H3478

και τα λοιπα των λογων μαναημ και παντα οσα εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

And the rest H3499 of the acts H1697 of Pekahiah, H6494 and all that he did, H6213 (QalPerf) behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel. H3478

και τα λοιπα των λογων φακειου και παντα οσα εποιησεν ιδου εισιν γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

In the days of Pekah king of Israel, Tiglath Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

In the days H3117 of Pekah H6492 king H4428 of Israel H3478 came H935 (QalPerf) Tiglath-pileser H8407 king H4428 of Assyria, H804 and took H3947 (QalImpf) Ijon, H5859 and Abel-beth-maachah, H62 and Janoah, H3239 and Kedesh, H6943 and Hazor, H2674 and Gilead, H1568 and Galilee, H1551 all the land H776 of Naphtali, H5321 and carried them captive H1540 (HiphImpf) to Assyria. H804

εν ταις ημεραις φακεε βασιλεως ισραηλ ηλθεν θαγλαθφελλασαρ βασιλευς ασσυριων και ελαβεν την αιν και την αβελβαιθαμααχα και την ιανωχ και την κενεζ και την ασωρ και την γαλααδ και την γαλιλαιαν πασαν γην νεφθαλι και απωκισεν αυτους εις ασσυριους

Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

And the rest H3499 of the acts H1697 of Pekah, H6492 and all that he did, H6213 (QalPerf) behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Israel. H3478

και τα λοιπα των λογων φακεε και παντα οσα εποιησεν ιδου εστιν γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ισραηλ

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jotham, H3147 and all that he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων ιωαθαμ και παντα οσα εποιησεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

In those days H3117 the Lord H3068 began H2490 (HiphPerf) to send H7971 (HiphInf) against Judah H3063 Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah. H7425

εν ταις ημεραις εκειναις ηρξατο κυριος εξαποστελλειν εν ιουδα τον ραασσων βασιλεα συριας και τον φακεε υιον ρομελιου

At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drove the Jews from Elath; and the Syrians came to Elath, and lived there to this day.

At that time H6256 Rezin H7526 king H4428 of Syria H758 recovered H7725 (HiphPerf) Elath H359 to Syria, H758 (Qere) H130 and drave H5394 (PielImpf) the Jews H3064 from Elath: H359 and the Syrians H726 came H935 (QalPerf) to Elath, H359 and dwelt H3427 (QalImpf) there unto this day. H3117

εν τω καιρω εκεινω επεστρεψεν ραασσων βασιλευς συριας την αιλαθ τη συρια και εξεβαλεν τους ιουδαιους εξ αιλαθ και ιδουμαιοι ηλθον εις αιλαθ και κατωκησαν εκει εως της ημερας ταυτης

Now the rest of the acts of Ahaz which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Ahaz H271 which he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων αχαζ οσα εποιησεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

until Yahweh removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

until the Lord H3068 removed H5493 (HiphPerf) Israel H3478 out of his sight, H6440 as he had said H1696 (PielPerf) by H3027 all his servants H5650 the prophets. H5030 So was Israel H3478 carried away H1540 (QalImpf) out of their own land H127 to Assyria H804 unto this day. H3117

εως ου μετεστησεν κυριος τον ισραηλ απο προσωπου αυτου καθως ελαλησεν κυριος εν χειρι παντων των δουλων αυτου των προφητων και απωκισθη ισραηλ επανωθεν της γης αυτου εις ασσυριους εως της ημερας ταυτης

To this day they do what they did before. They don’t fear Yahweh, and they do not follow the statutes, or the ordinances, or the law, or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

Unto this day H3117 they do H6213 (QalActPtc) after the former H7223 manners: H4941 they fear H3373 not the Lord, H3068 neither do H6213 (QalActPtc) they after their statutes, H2708 or after their ordinances, H4941 or after the law H8451 and commandment H4687 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) the children H1121 of Jacob, H3290 whom he named H7760 (QalPerf) H8034 Israel; H3478

εως της ημερας ταυτης αυτοι εποιουν κατα το κριμα αυτων αυτοι φοβουνται και αυτοι ποιουσιν κατα τα δικαιωματα αυτων και κατα την κρισιν αυτων και κατα τον νομον και κατα την εντολην ην ενετειλατο κυριος τοις υιοις ιακωβ ου εθηκεν το ονομα αυτου ισραηλ

The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.

And the statutes, H2706 and the ordinances, H4941 and the law, H8451 and the commandment, H4687 which he wrote H3789 (QalPerf) for you, ye shall observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) for evermore; H3117 and ye shall not fear H3372 (QalImpf) other H312 gods. H430

και τα δικαιωματα και τα κριματα και τον νομον και τας εντολας ας εγραψεν υμιν φυλασσεσθε ποιειν πασας τας ημερας και ου φοβηθησεσθε θεους ετερους

So these nations feared Yahweh, and also served their engraved images. Their children did likewise, and so did their children’s children. They do as their fathers did to this day.

So these nations H1471 feared H3373 the Lord, H3068 and served H5647 (QalActPtc) their graven images, H6456 both their children, H1121 and their children’s H1121 children: H1121 as did H6213 (QalPerf) their fathers, H1 so do H6213 (QalActPtc) they unto this day. H3117

και ησαν τα εθνη ταυτα φοβουμενοι τον κυριον και τοις γλυπτοις αυτων ησαν δουλευοντες και γε οι υιοι και οι υιοι των υιων αυτων καθα εποιησαν οι πατερες αυτων ποιουσιν εως της ημερας ταυτης

He removed the high places, broke the pillars, and cut down the Asherah. He also broke in pieces the bronze serpent that Moses had made, because in those days the children of Israel burned incense to it; and he called it Nehushtan.

He removed H5493 (HiphPerf) the high places, H1116 and brake H7665 (PielPerf) the images,^§ H4676 and cut down H3772 (QalPerf) the groves, H842 and brake in pieces H3807 (PielPerf) the brasen H5178 serpent H5175 that Moses H4872 had made: H6213 (QalPerf) for unto those days H3117 the children H1121 of Israel H3478 did burn incense H6999 (PielPtc) to it: and he called H7121 (QalImpf) it Nehushtan. H5180

2 Kings 18:4 Heb. statues

αυτος εξηρεν τα υψηλα και συνετριψεν πασας τας στηλας και εξωλεθρευσεν τα αλση και τον οφιν τον χαλκουν ον εποιησεν μωυσης οτι εως των ημερων εκεινων ησαν οι υιοι ισραηλ θυμιωντες αυτω και εκαλεσεν αυτον νεεσθαν

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them.

And they said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) Hezekiah, H2396 This day H3117 is a day H3117 of trouble, H6869 and of rebuke, H8433 and blasphemy:^§ H5007 for the children H1121 are come H935 (QalPerf) to the birth, H4866 and there is not strength H3581 to bring forth. H3205 (QalInf)

2 Kings 19:3 Or, provocation

και ειπον προς αυτον ταδε λεγει εζεκιας ημερα θλιψεως και ελεγμου και παροργισμου η ημερα αυτη οτι ηλθον υιοι εως ωδινων και ισχυς ουκ εστιν τη τικτουση

Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

Hast thou not heard H8085 (QalPerf) long ago H7350 how I have done H6213 (QalPerf) it, and of ancient H6924 times H3117 that I have formed H3335 (QalPerf) it? now have I brought H935 (HiphPerf) it to pass, that thou shouldest be to lay waste H7582 (HiphInf) fenced H1219 (QalPasPtc) cities H5892 into ruinous H5327 (NiphPtc) heaps.^§ H1530

2 Kings 19:25 Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waist, and fenced cities to be ruinous heaps?

επλασα αυτην νυν ηγαγον αυτην και εγενηθη εις επαρσεις αποικεσιων μαχιμων πολεις οχυρας

In those days Hezekiah was sick and dying. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order; for you will die, and not live.’ ”

In those days H3117 was Hezekiah H2396 sick H2470 (QalPerf) unto death. H4191 (QalInf) And the prophet H5030 Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 came H935 (QalImpf) to him, and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Set thine house H1004 in order;^§ H6680 (PielImpv) for thou shalt die, H4191 (QalPtc) and not live. H2421 (QalImpf)

2 Kings 20:1 Heb. give charge concerning thine house

εν ταις ημεραις εκειναις ηρρωστησεν εζεκιας εις θανατον και εισηλθεν προς αυτον ησαιας υιος αμως ο προφητης και ειπεν προς αυτον ταδε λεγει κυριος εντειλαι τω οικω σου οτι αποθνησκεις συ και ου ζηση

“Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to Yahweh’s house.

Turn again, H7725 (QalImpv) and tell H559 (QalPerf) Hezekiah H2396 the captain H5057 of my people, H5971 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of David H1732 thy father, H1 I have heard H8085 (QalPerf) thy prayer, H8605 I have seen H7200 (QalPerf) thy tears: H1832 behold, I will heal H7495 (QalActPtc) thee: on the third H7992 day H3117 thou shalt go up H5927 (QalImpf) unto the house H1004 of the Lord. H3068

επιστρεψον και ερεις προς εζεκιαν τον ηγουμενον του λαου μου ταδε λεγει κυριος ο θεος δαυιδ του πατρος σου ηκουσα της προσευχης σου ειδον τα δακρυα σου ιδου εγω ιασομαι σε τη ημερα τη τριτη αναβηση εις οικον κυριου

I will add to your days fifteen years. I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my own sake, and for my servant David’s sake.” ’ ”

And I will add H3254 (HiphPerf) unto thy days H3117 fifteen H2568 H6240 years; H8141 and I will deliver H5337 (HiphImpf) thee and this city H5892 out of the hand H3709 of the king H4428 of Assyria; H804 and I will defend H1598 (QalPerf) this city H5892 for mine own sake, and for my servant H5650 David’s H1732 sake.

και προσθησω επι τας ημερας σου πεντε και δεκα ετη και εκ χειρος βασιλεως ασσυριων σωσω σε και την πολιν ταυτην και υπερασπιω υπερ της πολεως ταυτης δι εμε και δια δαυιδ τον δουλον μου

Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up to Yahweh’s house the third day?”

And Hezekiah H2396 said H559 (QalImpf) unto Isaiah, H3470 What shall be the sign H226 that the Lord H3068 will heal H7495 (QalImpf) me, and that I shall go up H5927 (QalPerf) into the house H1004 of the Lord H3068 the third H7992 day? H3117

και ειπεν εζεκιας προς ησαιαν τι το σημειον οτι ιασεται με κυριος και αναβησομαι εις οικον κυριου τη ημερα τη τριτη

‘Behold, the days come that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that all that is in thine house, H1004 and that which thy fathers H1 have laid up in store H686 (QalPerf) unto this day, H3117 shall be carried H5375 (NiphPerf) into Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

ιδου ημεραι ερχονται και λημφθησεται παντα τα εν τω οικω σου και οσα εθησαυρισαν οι πατερες σου εως της ημερας ταυτης εις βαβυλωνα και ουχ υπολειφθησεται ρημα ο ειπεν κυριος

Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”

Then said H559 (QalImpf) Hezekiah H2396 unto Isaiah, H3470 Good H2896 is the word H1697 of the Lord H3068 which thou hast spoken. H1696 (PielPerf) And he said, H559 (QalImpf) Is it not good, if peace H7965 and truth H571 be in my days? H3117

και ειπεν εζεκιας προς ησαιαν αγαθος ο λογος κυριου ον ελαλησεν εστω ειρηνη εν ταις ημεραις μου

Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest H3499 of the acts H1697 of Hezekiah, H2396 and all his might, H1369 and how he made H6213 (QalPerf) a pool, H1295 and a conduit, H8585 and brought H935 (HiphImpf) water H4325 into the city, H5892 are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων εζεκιου και πασα η δυναστεια αυτου και οσα εποιησεν την κρηνην και τον υδραγωγον και εισηνεγκεν το υδωρ εις την πολιν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.’ ”

because they have done H6213 (QalPerf) that which was evil H7451 in my sight, H5869 and have provoked H4480 me to anger, H3707 (HiphPtc) since the day H3117 their fathers H1 came forth H3318 (QalPerf) out of Egypt, H4714 even unto this day. H3117

ανθ ων οσα εποιησαν το πονηρον εν οφθαλμοις μου και ησαν παροργιζοντες με απο της ημερας ης εξηγαγον τους πατερας αυτων εξ αιγυπτου και εως της ημερας ταυτης

Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Manasseh, H4519 and all that he did, H6213 (QalPerf) and his sin H2403 that he sinned, H2398 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων μανασση και παντα οσα εποιησεν και η αμαρτια αυτου ην ημαρτεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

Now the rest of the acts of Amon which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Amon H526 which he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων αμων οσα εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

Surely there was not kept such a Passover from the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;

Surely there was not holden H6213 (NiphPerf) such a passover H6453 from the days H3117 of the judges H8199 (QalActPtc) that judged H8199 (QalPerf) Israel, H3478 nor in all the days H3117 of the kings H4428 of Israel, H3478 nor of the kings H4428 of Judah; H3063

οτι ουκ εγενηθη το πασχα τουτο αφ ημερων των κριτων οι εκρινον τον ισραηλ και πασας τας ημερας βασιλεων ισραηλ και βασιλεων ιουδα

Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Josiah, H2977 and all that he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων ιωσιου και παντα οσα εποιησεν ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

In his days Pharaoh Necoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates; and King Josiah went against him, but Pharaoh Necoh killed him at Megiddo when he saw him.

In his days H3117 Pharaoh-nechoh H6549 king H4428 of Egypt H4714 went up H5927 (QalPerf) against the king H4428 of Assyria H804 to the river H5104 Euphrates: H6578 and king H4428 Josiah H2977 went H3212 (QalImpf) against H7125 (QalInf) him; and he slew H4191 (HiphImpf) him at Megiddo, H4023 when he had seen H7200 (QalInf) him.

εν δε ταις ημεραις αυτου ανεβη φαραω νεχαω βασιλευς αιγυπτου επι βασιλεα ασσυριων επι ποταμον ευφρατην και επορευθη ιωσιας εις απαντην αυτου και εθανατωσεν αυτον νεχαω εν μαγεδδω εν τω ιδειν αυτον

In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years. Then he turned and rebelled against him.

In his days H3117 Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came up, H5927 (QalPerf) and Jehoiakim H3079 became his servant H5650 three H7969 years: H8141 then he turned H7725 (QalImpf) and rebelled H4775 (QalImpf) against him.

εν ταις ημεραις αυτου ανεβη ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος και εγενηθη αυτω ιωακιμ δουλος τρια ετη και επεστρεψεν και ηθετησεν εν αυτω

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoiakim, H3079 and all that he did, H6213 (QalPerf) are they not written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the chronicles H1697 H3117 of the kings H4428 of Judah? H3063

και τα λοιπα των λογων ιωακιμ και παντα οσα εποιησεν ουκ ιδου ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοις βασιλευσιν ιουδα

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;

and changed H8132 (PielPerf) his prison H3608 garments: H899 and he did eat H398 (QalPerf) bread H3899 continually H8548 before H6440 him all the days H3117 of his life. H2416

και ηλλοιωσεν τα ιματια της φυλακης αυτου και ησθιεν αρτον δια παντος ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης αυτου

and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

And his allowance H737 was a continual H8548 allowance H737 given H5414 (NiphPerf) him of the king, H4428 a daily H3117 H3117 rate H1697 for every day, H3117 all the days H3117 of his life. H2416

και η εστιατορια αυτου εστιατορια δια παντος εδοθη αυτω εξ οικου του βασιλεως λογον ημερας εν τη ημερα αυτου πασας τας ημερας της ζωης αυτου

To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

And unto Eber H5677 were born H3205 (PualPerf) two H8147 sons: H1121 the name H8034 of the one H259 was Peleg;° H6389 because in his days H3117 the earth H776 was divided: H6385 (NiphPerf) and his brother’s H251 name H8034 was Joktan. H3355

1 Chronicles 1:19 that is, division

These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents and the Meunim who were found there; and they destroyed them utterly to this day, and lived in their place, because there was pasture there for their flocks.

And these written H3789 (QalPasPtc) by name H8034 came H935 (QalImpf) in the days H3117 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 and smote H5221 (HiphImpf) their tents, H168 and the habitations H4583 that were found H4672 (NiphPerf) there, and destroyed H2763 (HiphImpf) them utterly unto this day, H3117 and dwelt H3427 (QalImpf) in their rooms: because there was pasture H4829 there for their flocks. H6629

και ηλθοσαν ουτοι οι γεγραμμενοι επ ονοματος εν ημεραις εζεκιου βασιλεως ιουδα και επαταξαν τους οικους αυτων και τους μιναιους ους ευροσαν εκει και ανεθεματισαν αυτους εως της ημερας ταυτης και ωκησαν αντ αυτων οτι νομαι τοις κτηνεσιν αυτων εκει

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

And they smote H5221 (HiphImpf) the rest H7611 of the Amalekites H6002 that were escaped, H6413 and dwelt H3427 (QalImpf) there unto this day. H3117

και επαταξαν τους καταλοιπους τους καταλειφθεντας του αμαληκ και κατωκησαν εκει εως της ημερας ταυτης

In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.

And in the days H3117 of Saul H7586 they made H6213 (QalPerf) war H4421 with the Hagarites, H1905 who fell H5307 (QalImpf) by their hand: H3027 and they dwelt H3427 (QalImpf) in their tents H168 throughout H6440 all the east H4217 land^§ of Gilead. H1568

1 Chronicles 5:10 Heb. upon all the face of the East

και εν ημεραις σαουλ εποιησαν πολεμον προς τους παροικους και επεσον εν χερσιν αυτων κατοικουντες εν σκηναις εως παντες κατ ανατολας της γαλααδ

All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

All these were reckoned by genealogies H3187 (HithPerf) in the days H3117 of Jotham H3147 king H4428 of Judah, H3063 and in the days H3117 of Jeroboam H3379 king H4428 of Israel. H3478

παντων ο καταλοχισμος εν ημεραις ιωαθαμ βασιλεως ιουδα και εν ημεραις ιεροβοαμ βασιλεως ισραηλ

So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried away the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, to this day.

And the God H430 of Israel H3478 stirred up H5782 (HiphImpf) the spirit H7307 of Pul H6322 king H4428 of Assyria, H804 and the spirit H7307 of Tilgath-pilneser H8407 king H4428 of Assyria, H804 and he carried them away, H1540 (HiphImpf) even the Reubenites, H7206 and the Gadites, H1425 and the half H2677 tribe H7626 of Manasseh, H4519 and brought H935 (HiphImpf) them unto Halah, H2477 and Habor, H2249 and Hara, H2024 and to the river H5104 Gozan, H1470 unto this day. H3117

και επηγειρεν ο θεος ισραηλ το πνευμα φαλωχ βασιλεως ασσουρ και το πνευμα θαγλαθφαλνασαρ βασιλεως ασσουρ και μετωκισεν τον ρουβην και τον γαδδι και το ημισυ φυλης μανασση και ηγαγεν αυτους εις χαλαχ και χαβωρ και επι ποταμον γωζαν εως της ημερας ταυτης

The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valor in their generations. Their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.

And the sons H1121 of Tola; H8439 Uzzi, H5813 and Rephaiah, H7509 and Jeriel, H3400 and Jahmai, H3181 and Jibsam, H3005 and Shemuel, H8050 heads H7218 of their father’s H1 house, H1004 to wit, of Tola: H8439 they were valiant men H1368 of might H2428 in their generations; H8435 whose number H4557 was in the days H3117 of David H1732 two H8147 and twenty H6242 thousand H505 and six H8337 hundred. H3967

και υιοι θωλα οζι και ραφαια και ιεριηλ και ιεμου και ιεβασαμ και σαμουηλ αρχοντες οικων πατριων αυτων τω θωλα ισχυροι δυναμει κατα γενεσεις αυτων ο αριθμος αυτων εν ημεραις δαυιδ εικοσι και δυο χιλιαδες και εξακοσιοι

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

And Ephraim H669 their father H1 mourned H56 (HithImpf) many H7227 days, H3117 and his brethren H251 came H935 (QalImpf) to comfort H5162 (PielInf) him.

και επενθησεν εφραιμ πατηρ αυτων ημερας πολλας και ηλθον αδελφοι αυτου του παρακαλεσαι αυτον

Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them,

And their brethren, H251 which were in their villages, H2691 were to come H935 (QalInf) after seven H7651 days H3117 from time H6256 to time H6256 with them.

και αδελφοι αυτων εν ταις αυλαις αυτων του εισπορευεσθαι κατα επτα ημερας απο καιρου εις καιρον μετα τουτων

all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

they arose, H6965 (QalImpf) all the valiant H2428 men, H376 and took away H5375 (QalImpf) the body H1480 of Saul, H7586 and the bodies H1480 of his sons, H1121 and brought H935 (HiphImpf) them to Jabesh, H3003 and buried H6912 (QalImpf) their bones H6106 under the oak H424 in Jabesh, H3003 and fasted H6684 (QalImpf) seven H7651 days. H3117

και ηγερθησαν εκ γαλααδ πας ανηρ δυνατος και ελαβον το σωμα σαουλ και το σωμα των υιων αυτου και ηνεγκαν αυτα εις ιαβις και εθαψαν τα οστα αυτων υπο την δρυν εν ιαβις και ενηστευσαν επτα ημερας

Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.

Benaiah H1141 the son H1121 of Jehoiada, H3077 the son H1121 of a valiant H2428 man H376 of Kabzeel, H6909 who had done many H7227 acts;^§ H6467 he slew H5221 (HiphPerf) two H8147 lionlike men H739 of Moab: H4124 also he went down H3381 (QalPerf) and slew H5221 (HiphPerf) a lion H738 in H8432 a pit H953 in a snowy H7950 day. H3117

1 Chronicles 11:22 Heb. great of deeds

και βαναιας υιος ιωδαε υιος ανδρος δυνατου πολλα εργα αυτου υπερ καβασαηλ ουτος επαταξεν τους δυο αριηλ μωαβ και ουτος κατεβη και επαταξεν τον λεοντα εν τω λακκω εν ημερα χιονος

For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

For at that time H6256 day H3117 by day H3117 there came H935 (QalImpf) to David H1732 to help H5826 (QalInf) him, until it was a great H1419 host, H4264 like the host H4264 of God. H430

^[12:23] οτι ημεραν εξ ημερας ηρχοντο προς δαυιδ εις δυναμιν μεγαλην ως δυναμις θεου

They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had supplied provisions for them.

And there they were with David H1732 three H7969 days, H3117 eating H398 (QalActPtc) and drinking: H8354 (QalActPtc) for their brethren H251 had prepared H3559 (HiphPerf) for them.

^[12:40] και ησαν εκει ημερας τρεις εσθιοντες και πινοντες οτι ητοιμασαν αυτοις οι αδελφοι αυτων

Also, let’s bring the ark of our God back to us again, for we didn’t seek it in the days of Saul.”

and let us bring again^§ H5437 (HiphImpf) the ark H727 of our God H430 to us: for we enquired H1875 (QalPerf) not at it in the days H3117 of Saul. H7586

1 Chronicles 13:3 Heb. bring about

και μετενεγκωμεν την κιβωτον του θεου ημων προς ημας οτι ουκ εζητησαν αυτην αφ ημερων σαουλ

David was displeased, because Yahweh had broken out against Uzza. He called that place Perez Uzza, to this day.

And David H1732 was displeased, H2734 (QalImpf) because the Lord H3068 had made H6555 (QalPerf) a breach H6556 upon Uzza: H5798 wherefore that place H4725 is called H7121 (QalImpf) Perez-uzza^§ H6560 to this day. H3117

1 Chronicles 13:11 Heb. breach of Uzza

και ηθυμησεν δαυιδ οτι διεκοψεν κυριος διακοπην εν οζα και εκαλεσεν τον τοπον εκεινον διακοπη οζα εως της ημερας ταυτης

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

And David H1732 was afraid H3372 (QalImpf) of God H430 that day, H3117 saying, H559 (QalInf) How H1963 shall I bring H935 (HiphImpf) the ark H727 of God H430 home to me?

και εφοβηθη δαυιδ τον θεον εν τη ημερα εκεινη λεγων πως εισοισω προς εμαυτον την κιβωτον του θεου

Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.

Then on that day H3117 David H1732 delivered H5414 (QalPerf) first H7218 this psalm to thank H3034 (HiphInf) the Lord H3068 into the hand H3027 of Asaph H623 and his brethren. H251

εν τη ημερα εκεινη τοτε εταξεν δαυιδ εν αρχη του αινειν τον κυριον εν χειρι ασαφ και των αδελφων αυτου

Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.

Sing H7891 (QalImpv) unto the Lord, H3068 all the earth; H776 Shew forth H1319 (PielImpv) from day H3117 to day H3117 his salvation. H3444

ασατε τω κυριω πασα η γη αναγγειλατε εξ ημερας εις ημεραν σωτηριαν αυτου