Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh has returned on you all the blood of Saul’s house, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!”

the Lord H3068 hath returned H7725 (HiphPerf) upon thee all the blood H1818 of the house H1004 of Saul, H7586 in whose stead thou hast reigned; H4427 (QalPerf) and the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalImpf) the kingdom H4410 into the hand H3027 of Absalom H53 thy son: H1121 and, behold, thou art taken in thy mischief, H7451 because thou art a bloody H1818 man. H376

επεστρεψεν επι σε κυριος παντα τα αιματα του οικου σαουλ οτι εβασιλευσας αντ αυτου και εδωκεν κυριος την βασιλειαν εν χειρι αβεσσαλωμ του υιου σου και ιδου συ εν τη κακια σου οτι ανηρ αιματων συ

The king said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah? Because he curses, and because Yahweh has said to him, ‘Curse David,’ who then shall say, ‘Why have you done so?’”

And the king H4428 said, H559 (QalImpf) What have I to do with you, ye sons H1121 of Zeruiah? H6870 so let him curse, H7043 (PielImpf) because the Lord H3068 hath said H559 (QalPerf) unto him, Curse H7043 (PielImpv) David. H1732 Who shall then say, H559 (QalImpf) Wherefore hast thou done so? H6213 (QalPerf)

και ειπεν ο βασιλευς τι εμοι και υμιν υιοι σαρουιας αφετε αυτον και ουτως καταρασθω οτι κυριος ειπεν αυτω καταρασθαι τον δαυιδ και τις ερει ως τι εποιησας ουτως

David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my son, who came out of my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for Yahweh has invited him.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abishai, H52 and to all his servants, H5650 Behold, my son, H1121 which came forth H3318 (QalPerf) of my bowels, H4578 seeketh H1245 (PielPtc) my life: H5315 how much more now may this Benjamite H1145 do it? let him alone, H3240 (HiphImpv) and let him curse; H7043 (PielImpf) for the Lord H3068 hath bidden H559 (QalPerf) him.

και ειπεν δαυιδ προς αβεσσα και προς παντας τους παιδας αυτου ιδου ο υιος μου ο εξελθων εκ της κοιλιας μου ζητει την ψυχην μου και προσετι νυν ο υιος του ιεμινι αφετε αυτον καταρασθαι οτι ειπεν αυτω κυριος

Hushai said to Absalom, “No; but whomever Yahweh and this people and all the men of Israel have chosen, I will be his, and I will stay with him.

And Hushai H2365 said H559 (QalImpf) unto Absalom, H53 Nay; but whom the Lord, H3068 and this people, H5971 and all the men H376 of Israel, H3478 choose, H977 (QalPerf) his will I be, and with him will I abide. H3427 (QalImpf)

και ειπεν χουσι προς αβεσσαλωμ ουχι αλλα κατοπισθεν ου εξελεξατο κυριος και ο λαος ουτος και πας ανηρ ισραηλ αυτω εσομαι και μετ αυτου καθησομαι

Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong.”

And Ahithophel H302 said H559 (QalImpf) unto Absalom, H53 Go in H935 (QalImpv) unto thy father’s H1 concubines, H6370 which he hath left H3240 (HiphPerf) to keep H8104 (QalInf) the house; H1004 and all Israel H3478 shall hear H8085 (QalPerf) that thou art abhorred H887 (NiphPerf) of thy father: H1 then shall the hands H3027 of all that are with thee be strong. H2388 (QalPerf)

και ειπεν αχιτοφελ προς αβεσσαλωμ εισελθε προς τας παλλακας του πατρος σου ας κατελιπεν φυλασσειν τον οικον αυτου και ακουσεται πας ισραηλ οτι κατησχυνας τον πατερα σου και ενισχυσουσιν αι χειρες παντων των μετα σου

Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.

For, said H559 (QalImpf) Hushai, H2365 thou knowest H3045 (QalPerf) thy father H1 and his men, H582 that they be mighty men, H1368 and they be chafed H4751 in their minds,^§ H5315 as a bear H1677 robbed H7909 of her whelps in the field: H7704 and thy father H1 is a man H376 of war, H4421 and will not lodge H3885 (QalImpf) with the people. H5971

2 Samuel 17:8 Heb. bitter of soul

και ειπεν χουσι συ οιδας τον πατερα σου και τους ανδρας αυτου οτι δυνατοι εισιν σφοδρα και καταπικροι τη ψυχη αυτων ως αρκος ητεκνωμενη εν αγρω και ως υς τραχεια εν τω πεδιω και ο πατηρ σου ανηρ πολεμιστης και ου μη καταλυση τον λαον

Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.

And he also that is valiant, H1121 H2428 whose heart H3820 is as the heart H3820 of a lion, H738 shall utterly H4549 (NiphInf) melt: H4549 (NiphImpf) for all Israel H3478 knoweth H3045 (QalActPtc) that thy father H1 is a mighty man, H1368 and they which be with him are valiant H2428 men. H1121

και γε αυτος υιος δυναμεως ου η καρδια καθως η καρδια του λεοντος τηκομενη τακησεται οτι οιδεν πας ισραηλ οτι δυνατος ο πατηρ σου και υιοι δυναμεως οι μετ αυτου

But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.

Therefore I counsel H3289 (QalPerf) that all Israel H3478 be generally H622 (NiphInf) gathered H622 (NiphImpf) unto thee, from Dan H1835 even to Beer-sheba, H884 as the sand H2344 that is by the sea H3220 for multitude; H7230 and that thou go^§ H1980 (QalActPtc) to battle H7128 in thine own person. H6440

2 Samuel 17:11 Heb. that thy face or presence go, etc.

οτι ουτως συμβουλευων εγω συνεβουλευσα και συναγομενος συναχθησεται επι σε πας ισραηλ απο δαν και εως βηρσαβεε ως η αμμος η επι της θαλασσης εις πληθος και το προσωπον σου πορευομενον εν μεσω αυτων

Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel; and a female servant used to go and report to them, and they went and told King David; for they couldn’t risk being seen coming into the city.

Now Jonathan H3083 and Ahimaaz H290 stayed H5975 (QalActPtc) by En-rogel; H5883 for they might H3201 (QalImpf) not be seen H7200 (NiphInf) to come H935 (QalInf) into the city: H5892 and a wench H8198 went H1980 (QalPerf) and told H5046 (HiphPerf) them; and they went H3212 (QalImpf) and told H5046 (HiphPerf) king H4428 David. H1732

και ιωναθαν και αχιμαας ειστηκεισαν εν τη πηγη ρωγηλ και επορευθη η παιδισκη και ανηγγειλεν αυτοις και αυτοι πορευονται και αναγγελλουσιν τω βασιλει δαυιδ οτι ουκ εδυναντο οφθηναι του εισελθειν εις την πολιν

After they had departed, they came up out of the well and went and told King David; and they said to David, “Arise and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.”

And it came to pass, after H310 they were departed, H3212 (QalInf) that they came up H5927 (QalImpf) out of the well, H875 and went H3212 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) king H4428 David, H1732 and said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Arise, H6965 (QalImpv) and pass quickly H4120 over H5674 (QalImpv) the water: H4325 for thus hath Ahithophel H302 counselled H3289 (QalPerf) against you.

εγενετο δε μετα το απελθειν αυτους και ανεβησαν εκ του λακκου και επορευθησαν και ανηγγειλαν τω βασιλει δαυιδ και ειπαν προς δαυιδ αναστητε και διαβητε ταχεως το υδωρ οτι ουτως εβουλευσατο περι υμων αχιτοφελ

When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, arose, and went home to his city, set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father.

And when Ahithophel H302 saw H7200 (QalPerf) that his counsel H6098 was not followed,^§ H6213 (NiphPerf) he saddled H2280 (QalImpf) his ass, H2543 and arose, H6965 (QalImpf) and gat him home H3212 (QalImpf) to his house, H1004 to his city, H5892 and put his household H1004 in order,^§ H6680 (PielImpf) and hanged H2614 (NiphImpf) himself, and died, H4191 (QalImpf) and was buried H6912 (NiphImpf) in the sepulchre H6913 of his father. H1

2 Samuel 17:23a Heb. done
2 Samuel 17:23b Heb. gave charge concerning his house

και αχιτοφελ ειδεν οτι ουκ εγενηθη η βουλη αυτου και επεσαξεν την ονον αυτου και ανεστη και απηλθεν εις τον οικον αυτου εις την πολιν αυτου και ενετειλατο τω οικω αυτου και απηγξατο και απεθανεν και εταφη εν τω ταφω του πατρος αυτου

honey, butter, sheep, and cheese of the herd, for David and for the people who were with him to eat; for they said, “The people are hungry, weary, and thirsty in the wilderness.”

and honey, H1706 and butter, H2529 and sheep, H6629 and cheese H8194 of kine, H1241 for David, H1732 and for the people H5971 that were with him, to eat: H398 (QalInf) for they said, H559 (QalPerf) The people H5971 is hungry, H7457 and weary, H5889 and thirsty, H6771 in the wilderness. H4057

και μελι και βουτυρον και προβατα και σαφφωθ βοων και προσηνεγκαν τω δαυιδ και τω λαω τω μετ αυτου φαγειν οτι ειπαν ο λαος πεινων και εκλελυμενος και διψων εν τη ερημω

But the people said, “You shall not go out, for if we flee away, they will not care for us, neither if half of us die, will they care for us. But you are worth ten thousand of us. Therefore now it is better that you are ready to help us out of the city.”

But the people H5971 answered, H559 (QalImpf) Thou shalt not go forth: H3318 (QalImpf) for if we flee H5127 (QalImpf) away, H5127 (QalInf) they will not care H7760 (QalImpf) H3820 for us;^§ neither if half H2677 of us die, H4191 (QalImpf) will they care H7760 (QalImpf) H3820 for us: but now thou art worth H3644 ten H6235 thousand H505 of us:^§ therefore now it is better H2896 that thou succour^§ H5826 (QalInf) (Qere) H5826 (HiphInf) us out of the city. H5892

2 Samuel 18:3a Heb. set their heart on us
2 Samuel 18:3b Heb. as ten thousand of us
2 Samuel 18:3c Heb. be to succour

και ειπαν ουκ εξελευση οτι εαν φυγη φυγωμεν ου θησουσιν εφ ημας καρδιαν και εαν αποθανωμεν το ημισυ ημων ου θησουσιν εφ ημας καρδιαν οτι συ ως ημεις δεκα χιλιαδες και νυν αγαθον οτι εση ημιν εν τη πολει βοηθεια του βοηθειν

The man said to Joab, “Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn’t stretch out my hand against the king’s son; for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, ‘Beware that no one touch the young man Absalom.’

And the man H376 said H559 (QalImpf) unto Joab, H3097 Though H3863 I should receive^§ H8254 (QalActPtc) a thousand H505 shekels of silver H3701 in mine hand, H3709 yet would I not put forth H7971 (QalImpf) mine hand H3027 against the king’s H4428 son: H1121 for in our hearing H241 the king H4428 charged H6680 (PielPerf) thee and Abishai H52 and Ittai, H863 saying, H559 (QalInf) Beware H8104 (QalImpv) that^§ none touch the young man H5288 Absalom. H53

2 Samuel 18:12a Heb. weigh upon mine hand
2 Samuel 18:12b Heb. beware whosoever ye be, of etc.

ειπεν δε ο ανηρ προς ιωαβ και εγω ειμι ιστημι επι τας χειρας μου χιλιους σικλους αργυριου ου μη επιβαλω χειρα μου επι τον υιον του βασιλεως οτι εν τοις ωσιν ημων ενετειλατο ο βασιλευς σοι και αβεσσα και τω εθθι λεγων φυλαξατε μοι το παιδαριον τον αβεσσαλωμ

Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.

And Joab H3097 blew H8628 (QalImpf) the trumpet, H7782 and the people H5971 returned H7725 (QalImpf) from pursuing H7291 (QalInf) after H310 Israel: H3478 for Joab H3097 held back H2820 (QalPerf) the people. H5971

και εσαλπισεν ιωαβ εν κερατινη και απεστρεψεν ο λαος του μη διωκειν οπισω ισραηλ οτι εφειδετο ιωαβ του λαου

Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar which is in the king’s valley, for he said, “I have no son to keep my name in memory.” He called the pillar after his own name. It is called Absalom’s monument, to this day.

Now Absalom H53 in his lifetime H2416 had taken H3947 (QalPerf) and reared up H5324 (HiphImpf) for himself a pillar, H4678 which is in the king’s H4428 dale: H6010 for he said, H559 (QalPerf) I have no son H1121 to keep my name H8034 in remembrance: H2142 (HiphInf) and he called H7121 (QalImpf) the pillar H4678 after his own name: H8034 and it is called H7121 (NiphImpf) unto this day, H3117 Absalom’s H53 place. H3027

και αβεσσαλωμ ετι ζων και εστησεν εαυτω την στηλην εν η ελημφθη και εστηλωσεν αυτην λαβειν την στηλην την εν τη κοιλαδι του βασιλεως οτι ειπεν ουκ εστιν αυτω υιος ενεκεν του αναμνησαι το ονομα αυτου και εκαλεσεν την στηλην χειρ αβεσσαλωμ εως της ημερας ταυτης

Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me now run and carry the king news, how Yahweh has avenged him of his enemies.”

Then said H559 (QalPerf) Ahimaaz H290 the son H1121 of Zadok, H6659 Let me now run, H7323 (QalImpf) and bear H1319 the king H4428 tidings, H1319 (PielImpf) how that the Lord H3068 hath avenged H8199 (QalPerf) him of his enemies.^§ H3027 H341 (QalActPtc)

2 Samuel 18:19 Heb. judged him from the hand etc.

και αχιμαας υιος σαδωκ ειπεν δραμω δη και ευαγγελιω τω βασιλει οτι εκρινεν αυτω κυριος εκ χειρος των εχθρων αυτου

Joab said to him, “You must not be the bearer of news today, but you must carry news another day. But today you must carry no news, because the king’s son is dead.”

And Joab H3097 said H559 (QalImpf) unto him, Thou H376 shalt not bear tidings^§ H1309 this day, H3117 but thou shalt bear tidings H1319 (PielPerf) another H312 day: H3117 but this day H3117 thou shalt bear no tidings, H1319 (PielImpf) because the king’s H4428 son H1121 is dead. H4191 (QalPerf)

2 Samuel 18:20 Heb. be a man of tidings

και ειπεν αυτω ιωαβ ουκ ανηρ ευαγγελιας συ εν τη ημερα ταυτη και ευαγγελιη εν ημερα αλλη εν δε τη ημερα ταυτη ουκ ευαγγελιη ου εινεκεν ο υιος του βασιλεως απεθανεν

Behold, the Cushite came. The Cushite said, “Good news for my lord the king, for Yahweh has avenged you today of all those who rose up against you.”

And, behold, Cushi H3569 came; H935 (QalActPtc) and Cushi H3569 said, H559 (QalImpf) Tidings,^§ H1319 (HithImpf) my lord H113 the king: H4428 for the Lord H3068 hath avenged H8199 (QalPerf) thee this day H3117 of all them H3027 that rose up H6965 (QalPtc) against thee.

2 Samuel 18:31 Heb. tidings is brought

και ιδου ο χουσι παρεγενετο και ειπεν τω βασιλει ευαγγελισθητω ο κυριος μου ο βασιλευς οτι εκρινεν σοι κυριος σημερον εκ χειρος παντων των επεγειρομενων επι σε

The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

And the victory^§ H8668 that day H3117 was turned into mourning H60 unto all the people: H5971 for the people H5971 heard H8085 (QalPerf) say H559 (QalInf) that day H3117 how the king H4428 was grieved H6087 (NiphPerf) for his son. H1121

2 Samuel 19:2 Heb. salvation or deliverance

^[19:3] και εγενετο η σωτηρια εν τη ημερα εκεινη εις πενθος παντι τω λαω οτι ηκουσεν ο λαος εν τη ημερα εκεινη λεγων οτι λυπειται ο βασιλευς επι τω υιω αυτου

in that you love those who hate you and hate those who love you. For you have declared today that princes and servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived and we had all died today, then it would have pleased you well.

in that thou lovest^§ H157 (QalInf) thine enemies, H8130 (QalActPtc) and hatest H8130 (QalInf) thy friends. H157 (QalActPtc) For thou hast declared H5046 (HiphPerf) this day, H3117 that thou regardest neither princes H8269 nor servants: H5650 for this day H3117 I perceive, H3045 (QalPerf) that if H3863 Absalom H53 had lived, H2416 and all we had died H4191 (QalPtc) this day, H3117 then it had pleased thee well. H3477 H5869

2 Samuel 19:6 Heb. by loving, etc.

^[19:7] του αγαπαν τους μισουντας σε και μισειν τους αγαπωντας σε και ανηγγειλας σημερον οτι ουκ εισιν οι αρχοντες σου ουδε παιδες οτι εγνωκα σημερον οτι ει αβεσσαλωμ εζη παντες ημεις σημερον νεκροι οτι τοτε το ευθες ην εν οφθαλμοις σου

Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

Now therefore arise, H6965 (QalImpv) go forth, H3318 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) comfortably H3820 unto thy servants:^§ H5650 for I swear H7650 (NiphPerf) by the Lord, H3068 if thou go not forth, H3318 (QalActPtc) there will not tarry H3885 (QalImpf) one H376 with thee this night: H3915 and that will be worse H7489 (QalPerf) unto thee than all the evil H7451 that befell H935 (QalPerf) thee from thy youth H5271 until now.

2 Samuel 19:7 Heb. to the heart of thy servants

^[19:8] και νυν αναστας εξελθε και λαλησον εις την καρδιαν των δουλων σου οτι εν κυριω ωμοσα οτι ει μη εκπορευση σημερον ει αυλισθησεται ανηρ μετα σου την νυκτα ταυτην και επιγνωθι σεαυτω και κακον σοι τουτο υπερ παν το κακον το επελθον σοι εκ νεοτητος σου εως του νυν

For your servant knows that I have sinned. Therefore behold, I have come today as the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.”

For thy servant H5650 doth know H3045 (QalPerf) that I have sinned: H2398 (QalPerf) therefore, behold, I am come H935 (QalPerf) the first H7223 this day H3117 of all the house H1004 of Joseph H3130 to go down H3381 (QalInf) to meet H7125 (QalInf) my lord H113 the king. H4428

^[19:21] οτι εγνω ο δουλος σου οτι εγω ημαρτον και ιδου εγω ηλθον σημερον προτερος παντος οικου ιωσηφ του καταβηναι εις απαντην του κυριου μου του βασιλεως

But Abishai the son of Zeruiah answered, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed Yahweh’s anointed?”

But Abishai H52 the son H1121 of Zeruiah H6870 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Shall not Shimei H8096 be put to death H4191 (HophImpf) for this, because he cursed H7043 (PielPerf) the Lord’s H3068 anointed? H4899

^[19:22] και απεκριθη αβεσσα υιος σαρουιας και ειπεν μη αντι τουτου ου θανατωθησεται σεμει οτι κατηρασατο τον χριστον κυριου

David said, “What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should be adversaries to me today? Shall any man be put to death today in Israel? For don’t I know that I am king over Israel today?”

And David H1732 said, H559 (QalImpf) What have I to do with you, ye sons H1121 of Zeruiah, H6870 that ye should this day H3117 be adversaries H7854 unto me? shall there any man H376 be put to death H4191 (HophImpf) this day H3117 in Israel? H3478 for do not I know H3045 (QalPerf) that I am this day H3117 king H4428 over Israel? H3478

^[19:23] και ειπεν δαυιδ τι εμοι και υμιν υιοι σαρουιας οτι γινεσθε μοι σημερον εις επιβουλον σημερον ου θανατωθησεται τις ανηρ εξ ισραηλ οτι ουκ οιδα ει σημερον βασιλευω εγω επι τον ισραηλ

When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

And it came to pass, when he was come H935 (QalPerf) to Jerusalem H3389 to meet H7125 (QalInf) the king, H4428 that the king H4428 said H559 (QalImpf) unto him, Wherefore wentest H1980 (QalPerf) not thou with me, Mephibosheth? H4648

^[19:26] και εγενετο οτε εισηλθεν εις ιερουσαλημ εις απαντησιν του βασιλεως και ειπεν αυτω ο βασιλευς τι οτι ουκ επορευθης μετ εμου μεμφιβοσθε

He answered, “My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, ‘I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king,’ because your servant is lame.

And he answered, H559 (QalImpf) My lord, H113 O king, H4428 my servant H5650 deceived H7411 (PielPerf) me: for thy servant H5650 said, H559 (QalPerf) I will saddle H2280 (QalImpf) me an ass, H2543 that I may ride H7392 (QalImpf) thereon, and go H3212 (QalImpf) to the king; H4428 because thy servant H5650 is lame. H6455

^[19:27] και ειπεν προς αυτον μεμφιβοσθε κυριε μου βασιλευ ο δουλος μου παρελογισατο με οτι ειπεν ο παις σου αυτω επισαξον μοι την ονον και επιβω επ αυτην και πορευσομαι μετα του βασιλεως οτι χωλος ο δουλος σου

For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should appeal any more to the king?”

For all of my father’s H1 house H1004 were but H3808 dead H4194 men^§ H582 before my lord H113 the king: H4428 yet didst thou set H7896 (QalImpf) thy servant H5650 among them that did eat H398 (QalActPtc) at thine own table. H7979 What right H6666 therefore have H3426 I yet to cry H2199 (QalInf) any more unto the king? H4428

2 Samuel 19:28 Heb. men of death

^[19:29] οτι ουκ ην πας ο οικος του πατρος μου αλλ η οτι ανδρες θανατου τω κυριω μου τω βασιλει και εθηκας τον δουλον σου εν τοις εσθιουσιν την τραπεζαν σου και τι εστιν μοι ετι δικαιωμα και του κεκραγεναι με ετι προς τον βασιλεα

Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old. He had provided the king with sustenance while he stayed at Mahanaim, for he was a very great man.

Now Barzillai H1271 was a very H3966 aged H2204 (QalPerf) man, even fourscore H8084 years H8141 old: H1121 and he had provided the king H4428 of sustenance H3557 (PilpPerf) while he lay H7871 at Mahanaim; H4266 for he was a very H3966 great H1419 man. H376

^[19:33] και βερζελλι ανηρ πρεσβυτερος σφοδρα υιος ογδοηκοντα ετων και αυτος διεθρεψεν τον βασιλεα εν τω οικειν αυτον εν μαναιμ οτι ανηρ μεγας εστιν σφοδρα

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

And Barzillai H1271 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 How long H3117 have I to live,° H8141 H2416 that I should go up H5927 (QalImpf) with the king H4428 unto Jerusalem? H3389

2 Samuel 19:34 How many days are the years of my life?

^[19:35] και ειπεν βερζελλι προς τον βασιλεα ποσαι ημεραι ετων ζωης μου οτι αναβησομαι μετα του βασιλεως εις ιερουσαλημ

All the men of Judah answered the men of Israel, “Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king’s cost? Or has he given us any gift?”

And all the men H376 of Judah H3063 answered H6030 (QalImpf) the men H376 of Israel, H3478 Because the king H4428 is near of kin H7138 to us: wherefore then be ye angry H2734 (QalPerf) for this matter? H1697 have we eaten H398 (QalPerf) at all H398 (QalInf) of the king’s H4428 cost? or hath he given H5375 (PielPerf) us any gift? H5379

^[19:43] και απεκριθη πας ανηρ ιουδα προς ανδρα ισραηλ και ειπαν διοτι εγγιζει προς με ο βασιλευς και ινα τι ουτως εθυμωθης περι του λογου τουτου μη βρωσει εφαγαμεν εκ του βασιλεως η δομα εδωκεν η αρσιν ηρεν ημιν

Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the highway. When the man saw that all the people stood still, he carried Amasa out of the highway into the field, and cast a garment over him when he saw that everyone who came by him stood still.

And Amasa H6021 wallowed H1556 (HipoPtc) in blood H1818 in the midst H8432 of the highway. H4546 And when the man H376 saw H7200 (QalImpf) that all the people H5971 stood still, H5975 (QalPerf) he removed H5437 (HiphImpf) Amasa H6021 out of the highway H4546 into the field, H7704 and cast H7993 (HiphImpf) a cloth H899 upon him, when he saw H7200 (QalPerf) that every one that came H935 (QalActPtc) by him stood still. H5975 (QalPerf)

και αμεσσαι πεφυρμενος εν τω αιματι εν μεσω της τριβου και ειδεν ο ανηρ οτι ειστηκει πας ο λαος και απεστρεψεν τον αμεσσαι εκ της τριβου εις αγρον και επερριψεν επ αυτον ιματιον καθοτι ειδεν παντα τον ερχομενον επ αυτον εστηκοτα

The matter is not so. But a man of the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has lifted up his hand against the king, even against David. Just deliver him, and I will depart from the city.” The woman said to Joab, “Behold, his head will be thrown to you over the wall.”

The matter H1697 is not so: but a man H376 of mount H2022 Ephraim, H669 Sheba H7652 the son H1121 of Bichri H1075 by name,^§ H8034 hath lifted up H5375 (QalPerf) his hand H3027 against the king, H4428 even against David: H1732 deliver H5414 (QalImpv) him only, and I will depart H3212 (QalImpf) from the city. H5892 And the woman H802 said H559 (QalImpf) unto Joab, H3097 Behold, his head H7218 shall be thrown H7993 (HophPtc) to thee over H1157 the wall. H2346

2 Samuel 20:21 Heb. by his name

ουχ ουτος ο λογος οτι ανηρ εξ ορους εφραιμ σαβεε υιος βοχορι ονομα αυτου και επηρεν την χειρα αυτου επι τον βασιλεα δαυιδ δοτε αυτον μοι μονον και απελευσομαι απανωθεν της πολεως και ειπεν η γυνη προς ιωαβ ιδου η κεφαλη αυτου ριφησεται προς σε δια του τειχους

The king called the Gibeonites and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites, and the children of Israel had sworn to them; and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);

And the king H4428 called H7121 (QalImpf) the Gibeonites, H1393 and said H559 (QalImpf) unto them; (now the Gibeonites H1393 were not of the children H1121 of Israel, H3478 but of the remnant H3499 of the Amorites; H567 and the children H1121 of Israel H3478 had sworn H7650 (NiphPerf) unto them: and Saul H7586 sought H1245 (PielImpf) to slay H5221 (HiphInf) them in his zeal H7065 (PielInf) to the children H1121 of Israel H3478 and Judah.) H3063

και εκαλεσεν ο βασιλευς δαυιδ τους γαβαωνιτας και ειπεν προς αυτους και οι γαβαωνιται ουχ υιοι ισραηλ εισιν οτι αλλ η εκ του λειμματος του αμορραιου και οι υιοι ισραηλ ωμοσαν αυτοις και εζητησεν σαουλ παταξαι αυτους εν τω ζηλωσαι αυτον τους υιους ισραηλ και ιουδα

For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

When the waves^§ H4867 of death H4194 compassed H661 (QalPerf) me, The floods H5158 of ungodly^§ men H1100 made me afraid; H1204 (PielImpf)

2 Samuel 22:5a Or, pangs
2 Samuel 22:5b Heb. Belial

οτι περιεσχον με συντριμμοι θανατου χειμαρροι ανομιας εθαμβησαν με

Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

Then the earth H776 shook H1607 (HithImpf) (Qere) H1607 (QalImpf) and trembled; H7493 (QalImpf) The foundations H4146 of heaven H8064 moved H7264 (QalImpf) And shook, H1607 (HithImpf) because he was wroth. H2734 (QalPerf)

και εταραχθη και εσεισθη η γη και τα θεμελια του ουρανου συνεταραχθησαν και εσπαραχθησαν οτι εθυμωθη κυριος αυτοις

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

He delivered H5337 (HiphImpf) me from my strong H5794 enemy, H341 (QalActPtc) And from them that hated H8130 (QalActPtc) me: for they were too strong H553 (QalPerf) for me.

ερρυσατο με εξ εχθρων μου ισχυος εκ των μισουντων με οτι εκραταιωθησαν υπερ εμε

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

He brought me forth H3318 (HiphImpf) also into a large place: H4800 He delivered H2502 (PielImpf) me, because he delighted H2654 (QalPerf) in me.

και εξηγαγεν με εις πλατυσμον και εξειλατο με οτι ευδοκησεν εν εμοι

For I have kept Yahweh’s ways, and have not wickedly departed from my God.

For I have kept H8104 (QalPerf) the ways H1870 of the Lord, H3068 And have not wickedly departed H7561 (QalPerf) from my God. H430

οτι εφυλαξα οδους κυριου και ουκ ησεβησα απο του θεου μου

For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them.

For all his judgments H4941 were before me: And as for his statutes, H2708 I did not depart H5493 (QalImpf) from them.

οτι παντα τα κριματα αυτου κατεναντιον μου και τα δικαιωματα αυτου ουκ απεστην απ αυτων

For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

For thou art my lamp,^§ H5216 O Lord: H3068 And the Lord H3068 will lighten H5050 (HiphImpf) my darkness. H2822

2 Samuel 22:29 Or, candle

οτι συ ο λυχνος μου κυριε και κυριος εκλαμψει μοι το σκοτος μου

For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

For by thee I have run H7323 (QalImpf) through a troop:^§ H1416 By my God H430 have I leaped over H1801 (PielImpf) a wall. H7791

2 Samuel 22:30 Or, broken a troop

οτι εν σοι δραμουμαι μονοζωνος και εν τω θεω μου υπερβησομαι τειχος

For who is God, besides Yahweh? Who is a rock, besides our God?

For who is God, H410 save H1107 the Lord? H3068 And who is a rock, H6697 save H1107 our God? H430

τις ισχυρος πλην κυριου και τις κτιστης εσται πλην του θεου ημων

Isn’t my house so with God? Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation and all my desire. Won’t he make it grow?

Although my house H1004 be not so with God; H410 Yet he hath made H7760 (QalPerf) with me an everlasting H5769 covenant, H1285 Ordered H6186 (QalPasPtc) in all things, and sure: H8104 (QalPasPtc) For this is all my salvation, H3468 and all my desire, H2656 Although he make it not to grow. H6779 (HiphImpf)

ου γαρ ουτως ο οικος μου μετα ισχυρου διαθηκην γαρ αιωνιον εθετο μοι ετοιμην εν παντι καιρω πεφυλαγμενην οτι πασα σωτηρια μου και παν θελημα οτι ου μη βλαστηση ο παρανομος

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand.

But the sons of Belial H1100 shall be all of them as thorns H6975 thrust away, H5074 (HophPtc) Because they cannot be taken H3947 (QalImpf) with hands: H3027

ωσπερ ακανθα εξωσμενη παντες αυτοι οτι ου χειρι λημφθησονται

He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.

he arose, H6965 (QalPerf) and smote H5221 (HiphImpf) the Philistines H6430 until H3588 his hand H3027 was weary, H3021 (QalPerf) and his hand H3027 clave H1692 (QalImpf) unto the sword: H2719 and the Lord H3068 wrought H6213 (QalImpf) a great H1419 victory H8668 that day; H3117 and the people H5971 returned H7725 (QalImpf) after H310 him only to spoil. H6584 (PielInf)

αυτος ανεστη και επαταξεν εν τοις αλλοφυλοις εως ου εκοπιασεν η χειρ αυτου και προσεκολληθη η χειρ αυτου προς την μαχαιραν και εποιησεν κυριος σωτηριαν μεγαλην εν τη ημερα εκεινη και ο λαος εκαθητο οπισω αυτου πλην εκδιδυσκειν

Wasn’t he most honorable of the three? Therefore he was made their captain. However he wasn’t included as one of the three.

Was he not most honourable H3513 (NiphPtc) of three? H7969 therefore he was their captain: H8269 howbeit he attained H935 (QalPerf) not unto the first three. H7969

εκ των τριων εκεινων ενδοξος και εγενετο αυτοις εις αρχοντα και εως των τριων ουκ ηλθεν

David’s heart struck him after he had counted the people. David said to Yahweh, “I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

And David’s H1732 heart H3820 smote H5221 (HiphImpf) him after H310 that he had numbered H5608 (QalPerf) the people. H5971 And David H1732 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 I have sinned H2398 (QalPerf) greatly H3966 in that I have done: H6213 (QalPerf) and now, I beseech thee, O Lord, H3068 take away H5674 (HiphImpv) the iniquity H5771 of thy servant; H5650 for I have done very H3966 foolishly. H5528 (NiphPerf)

και επαταξεν καρδια δαυιδ αυτον μετα το αριθμησαι τον λαον και ειπεν δαυιδ προς κυριον ημαρτον σφοδρα ο εποιησα νυν κυριε παραβιβασον δη την ανομιαν του δουλου σου οτι εμωρανθην σφοδρα

David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into Yahweh’s hand, for his mercies are great. Let me not fall into man’s hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Gad, H1410 I am in a great^§ H3966 strait: H6887 (QalPerf) let us fall H5307 (QalImpf) now into the hand H3027 of the Lord; H3068 for his mercies H7356 are great: H7227 and let me not fall H5307 (QalImpf) into the hand H3027 of man. H120

2 Samuel 24:14 Or, many

και ειπεν δαυιδ προς γαδ στενα μοι παντοθεν σφοδρα εστιν εμπεσουμαι δη εν χειρι κυριου οτι πολλοι οι οικτιρμοι αυτου σφοδρα εις δε χειρας ανθρωπου ου μη εμπεσω και εξελεξατο εαυτω δαυιδ τον θανατον

The king said to Araunah, “No, but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels° of silver.

2 Samuel 24:24 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 50 shekels is about 0.5 kilograms or 1.1 pounds.

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Araunah, H728 Nay; but I will surely H7069 (QalInf) buy H7069 (QalImpf) it of thee at a price: H4242 neither will I offer H5927 (HiphImpf) burnt offerings H5930 unto the Lord H3068 my God H430 of that which doth cost me nothing. H2600 So David H1732 bought H7069 (QalImpf) the threshingfloor H1637 and the oxen H1241 for fifty H2572 shekels H8255 of silver. H3701

και ειπεν ο βασιλευς προς ορνα ουχι οτι αλλα κτωμενος κτησομαι παρα σου εν αλλαγματι και ουκ ανοισω τω κυριω θεω μου ολοκαυτωμα δωρεαν και εκτησατο δαυιδ τον αλωνα και τους βοας εν αργυριω σικλων πεντηκοντα