Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

Circumcise H4135 (NiphImpv) yourselves to the Lord, H3068 and take away H5493 (HiphImpv) the foreskins H6190 of your heart, H3824 ye men H376 of Judah H3063 and inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem: H3389 lest my fury H2534 come forth H3318 (QalImpf) like fire, H784 and burn H1197 (QalPerf) that none can quench H3518 (PielPtc) it, because H6440 of the evil H7455 of your doings. H4611

περιτμηθητε τω θεω υμων και περιτεμεσθε την σκληροκαρδιαν υμων ανδρες ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ μη εξελθη ως πυρ ο θυμος μου και εκκαυθησεται και ουκ εσται ο σβεσων απο προσωπου πονηριας επιτηδευματων υμων

I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

I beheld, H7200 (QalPerf) and, lo, the fruitful place H3759 was a wilderness, H4057 and all the cities H5892 thereof were broken down H5422 (NiphPerf) at the presence H6440 of the Lord, H3068 and by his fierce H2740 anger. H639

ειδον και ιδου ο καρμηλος ερημος και πασαι αι πολεις εμπεπυρισμεναι πυρι απο προσωπου κυριου και απο προσωπου οργης θυμου αυτου ηφανισθησαν

O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

O Lord, H3068 are not thine eyes H5869 upon the truth? H530 thou hast stricken H5221 (HiphPerf) them, but they have not grieved; H2342 (QalPerf) thou hast consumed H3615 (PielPerf) them, but they have refused H3985 (PielPerf) to receive H3947 (QalInf) correction: H4148 they have made their faces H6440 harder H2388 (PielPerf) than a rock; H5553 they have refused H3985 (PielPerf) to return. H7725 (QalInf)

κυριε οι οφθαλμοι σου εις πιστιν εμαστιγωσας αυτους και ουκ επονεσαν συνετελεσας αυτους και ουκ ηθελησαν δεξασθαι παιδειαν εστερεωσαν τα προσωπα αυτων υπερ πετραν και ουκ ηθελησαν επιστραφηναι

Don’t you fear me?’ says Yahweh; ‘Won’t you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it can’t pass it? Though its waves toss themselves, yet they can’t prevail. Though they roar, they still can’t pass over it.’

Fear H3372 (QalImpf) ye not me? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 will ye not tremble H2342 (QalImpf) at my presence, H6440 which have placed H7760 (QalPerf) the sand H2344 for the bound H1366 of the sea H3220 by a perpetual H5769 decree, H2706 that it cannot pass H5674 (QalImpf) it: and though the waves H1530 thereof toss H1607 (HithImpf) themselves, yet can they not prevail; H3201 (QalImpf) though they roar, H1993 (QalPerf) yet can they not pass over H5674 (QalImpf) it?

μη εμε ου φοβηθησεσθε λεγει κυριος η απο προσωπου μου ουκ ευλαβηθησεσθε τον ταξαντα αμμον οριον τη θαλασση προσταγμα αιωνιον και ουχ υπερβησεται αυτο και ταραχθησεται και ου δυνησεται και ηχησουσιν τα κυματα αυτης και ουχ υπερβησεται αυτο

As a well produces its waters, so she produces her wickedness. Violence and destruction is heard in her. Sickness and wounds are continually before me.

As a fountain H953 casteth out H6979 (HiphInf) her waters, H4325 so she casteth out H6979 (HiphPerf) her wickedness: H7451 violence H2555 and spoil H7701 is heard H8085 (NiphImpf) in her; before me H6440 continually H8548 is grief H2483 and wounds. H4347

ως ψυχει λακκος υδωρ ουτως ψυχει κακια αυτης ασεβεια και ταλαιπωρια ακουσθησεται εν αυτη επι προσωπον αυτης δια παντος πονω και μαστιγι

then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered,’ that you may do all these abominations?

and come H935 (QalPerf) and stand H5975 (QalPerf) before H6440 me in this house, H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 and say, H559 (QalPerf) We are delivered H5337 (NiphPerf) to do H6213 (QalInf) all these abominations? H8441

Jeremiah 7:10 Heb. whereupon my Name is called

και ηλθετε και εστητε ενωπιον εμου εν τω οικω ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτω και ειπατε απεσχημεθα του μη ποιειν παντα τα βδελυγματα ταυτα

“But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

But go H3212 (QalImpv) ye now unto my place H4725 which was in Shiloh, H7887 where I set H7931 (PielPerf) my name H8034 at the first, H7223 and see H7200 (QalImpv) what I did H6213 (QalPerf) to it for H6440 the wickedness H7451 of my people H5971 Israel. H3478

οτι πορευθητε εις τον τοπον μου τον εν σηλωμ ου κατεσκηνωσα το ονομα μου εκει εμπροσθεν και ιδετε α εποιησα αυτω απο προσωπου κακιας λαου μου ισραηλ

I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring^§ of Ephraim.

Jeremiah 7:15 or, seed

And I will cast you out H7993 (HiphPerf) of my sight, H6440 as I have cast out H7993 (HiphPerf) all your brethren, H251 even the whole seed H2233 of Ephraim. H669

και απορριψω υμας απο προσωπου μου καθως απερριψα τους αδελφους υμων παν το σπερμα εφραιμ

Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

Do they provoke me to anger? H3707 (HiphPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 do they not provoke themselves to the confusion H1322 of their own faces? H6440

μη εμε αυτοι παροργιζουσιν λεγει κυριος ουχι εαυτους οπως καταισχυνθη τα προσωπα αυτων

But they didn’t listen or turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

But they hearkened H8085 (QalPerf) not, nor inclined H5186 (HiphPerf) their ear, H241 but walked H3212 (QalImpf) in the counsels H4156 and in the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart, H3820 and went^§ backward, H268 and not forward. H6440

Jeremiah 7:24a Or, stubbornness
Jeremiah 7:24b Heb. were

και ουκ ηκουσαν μου και ου προσεσχεν το ους αυτων αλλ επορευθησαν εν τοις ενθυμημασιν της καρδιας αυτων της κακης και εγενηθησαν εις τα οπισθεν και ουκ εις τα εμπροσθεν

They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried. They will be like dung on the surface of the earth.

and they shall spread H7849 (QalPerf) them before the sun, H8121 and the moon, H3394 and all the host H6635 of heaven, H8064 whom they have loved, H157 (QalPerf) and whom they have served, H5647 (QalPerf) and after H310 whom they have walked, H1980 (QalPerf) and whom they have sought, H1875 (QalPerf) and whom they have worshipped: H7812 (HithPerf) they shall not be gathered, H622 (NiphImpf) nor be buried; H6912 (NiphImpf) they shall be for dung H1828 upon the face H6440 of the earth. H127

και ψυξουσιν αυτα προς τον ηλιον και την σεληνην και προς παντας τους αστερας και προς πασαν την στρατιαν του ουρανου α ηγαπησαν και οις εδουλευσαν και ων επορευθησαν οπισω αυτων και ων αντειχοντο και οις προσεκυνησαν αυτοις ου κοπησονται και ου ταφησονται και εσονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης

Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will melt H6884 (QalActPtc) them, and try H974 (QalPerf) them; for how shall I do H6213 (QalImpf) for H6440 the daughter H1323 of my people? H5971

^[9:6] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω πυρωσω αυτους και δοκιμω αυτους οτι ποιησω απο προσωπου πονηριας θυγατρος λαου μου

Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

And the Lord H3068 saith, H559 (QalImpf) Because they have forsaken H5800 (QalInf) my law H8451 which I set H5414 (QalPerf) before H6440 them, and have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 neither walked H1980 (QalPerf) therein;

^[9:12] και ειπεν κυριος προς με δια το εγκαταλιπειν αυτους τον νομον μου ον εδωκα προ προσωπου αυτων και ουκ ηκουσαν της φωνης μου

Speak, “Yahweh says, “ ‘The dead bodies of men will fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester. No one will gather them.’ ”

Speak, H1696 (PielImpv) Thus saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 Even the carcases H5038 of men H120 shall fall H5307 (QalPerf) as dung H1828 upon the open H6440 field, H7704 and as the handful H5995 after H310 the harvestman, H7114 (QalActPtc) and none shall gather H622 (PielPtc) them.

^[9:21] και εσονται οι νεκροι των ανθρωπων εις παραδειγμα επι προσωπου του πεδιου της γης υμων και ως χορτος οπισω θεριζοντος και ουκ εσται ο συναγων

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) it, my soul H5315 shall weep H1058 (QalImpf) in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 (QalImpf) sore, H1830 (QalInf) and run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 because the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617 (NiphPerf)

εαν δε μη ακουσητε κεκρυμμενως κλαυσεται η ψυχη υμων απο προσωπου υβρεως και καταξουσιν οι οφθαλμοι υμων δακρυα οτι συνετριβη το ποιμνιον κυριου

Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.

Therefore will I discover H2834 (QalPerf) thy skirts H7757 upon thy face, H6440 that thy shame H7036 may appear. H7200 (NiphPerf)

καγω αποκαλυψω τα οπισω σου επι το προσωπον σου και οφθησεται η ατιμια σου

The people to whom they prophesy will be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword. They will have no one to bury them—them, their wives, their sons, or their daughters, for I will pour their wickedness on them.

And the people H5971 to whom they prophesy H5012 (NiphPtc) shall be cast out H7993 (HophPtc) in the streets H2351 of Jerusalem H3389 because H6440 of the famine H7458 and the sword; H2719 and they shall have none to bury H6912 (PielPtc) them, H1992 them, their wives, H802 nor their sons, H1121 nor their daughters: H1323 for I will pour H8210 (QalPerf) their wickedness H7451 upon them.

και ο λαος οις αυτοι προφητευουσιν αυτοις και εσονται ερριμμενοι εν ταις διοδοις ιερουσαλημ απο προσωπου μαχαιρας και του λιμου και ουκ εσται ο θαπτων αυτους και αι γυναικες αυτων και οι υιοι αυτων και αι θυγατερες αυτων και εκχεω επ αυτους τα κακα αυτων

Then Yahweh said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not turn toward this people. Cast them out of my sight, and let them go out!

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, Though Moses H4872 and Samuel H8050 stood H5975 (QalImpf) before H6440 me, yet my mind H5315 could not be toward this people: H5971 cast them out H7971 (PielImpv) of my sight, H6440 and let them go forth. H3318 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς με εαν στη μωυσης και σαμουηλ προ προσωπου μου ουκ εστιν η ψυχη μου προς αυτους εξαποστειλον τον λαον τουτον και εξελθετωσαν

She who has borne seven languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been disappointed and confounded. I will deliver their residue to the sword before their enemies,” says Yahweh.

She that hath borne H3205 (QalActPtc) seven H7651 languisheth: H535 (PulaPerf) she hath given up H5301 (QalPerf) the ghost; H5315 her sun H8121 is gone H935 (QalPerf) down while it was yet day: H3119 (Ketiv) H3117 she hath been ashamed H954 (QalPerf) and confounded: H2659 (QalPerf) and the residue H7611 of them will I deliver H5414 (QalImpf) to the sword H2719 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

εκενωθη η τικτουσα επτα απεκακησεν η ψυχη αυτης επεδυ ο ηλιος αυτη ετι μεσουσης της ημερας κατησχυνθη και ωνειδισθη τους καταλοιπους αυτων εις μαχαιραν δωσω εναντιον των εχθρων αυτων

I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.

I sat H3427 (QalPerf) not in the assembly H5475 of the mockers, H7832 (PielPtc) nor rejoiced; H5937 (QalImpf) I sat H3427 (QalPerf) alone H910 because H6440 of thy hand: H3027 for thou hast filled H4390 (PielPerf) me with indignation. H2195

ουκ εκαθισα εν συνεδριω αυτων παιζοντων αλλα ευλαβουμην απο προσωπου χειρος σου κατα μονας εκαθημην οτι πικριας ενεπλησθην

Therefore Yahweh says, “If you return, then I will bring you again, that you may stand before me; and if you take out the precious from the vile, you will be as my mouth. They will return to you, but you will not return to them.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 If thou return, H7725 (QalImpf) then will I bring thee again, H7725 (HiphImpf) and thou shalt stand H5975 (QalImpf) before H6440 me: and if thou take forth H3318 (HiphImpf) the precious H3368 from the vile, H2151 (QalActPtc) thou shalt be as my mouth: H6310 let them return H7725 (QalImpf) unto thee; but return H7725 (QalImpf) not thou unto them.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος εαν επιστρεψης και αποκαταστησω σε και προ προσωπου μου στηση και εαν εξαγαγης τιμιον απο αναξιου ως στομα μου εση και αναστρεψουσιν αυτοι προς σε και συ ουκ αναστρεψεις προς αυτους

“They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.”

they shall die H4191 (QalImpf) of grievous H8463 deaths; H4463 they shall not be lamented; H5594 (NiphImpf) neither shall they be buried; H6912 (NiphImpf) but they shall be as dung H1828 upon the face H6440 of the earth: H127 and they shall be consumed H3615 (QalImpf) by the sword, H2719 and by famine; H7458 and their carcases H5038 shall be meat H3978 for the fowls H5775 of heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

εν θανατω νοσερω αποθανουνται ου κοπησονται και ου ταφησονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης εσονται και τοις θηριοις της γης και τοις πετεινοις του ουρανου εν μαχαιρα πεσουνται και εν λιμω συντελεσθησονται

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

For mine eyes H5869 are upon all their ways: H1870 they are not hid H5641 (NiphPerf) from my face, H6440 neither is their iniquity H5771 hid H6845 (NiphPerf) from H5048 mine eyes. H5869

οτι οι οφθαλμοι μου επι πασας τας οδους αυτων και ουκ εκρυβη τα αδικηματα αυτων απεναντι των οφθαλμων μου

As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.

As for me, I have not hastened H213 (QalPerf) from being a pastor H7462 (QalActPtc) to follow H310 thee:^§ neither have I desired H183 (HithPerf) the woeful H605 (QalPasPtc) day; H3117 thou knowest: H3045 (QalPerf) that which came out H4161 of my lips H8193 was right before H5227 thee. H6440

Jeremiah 17:16 Heb. after thee

εγω δε ουκ εκοπιασα κατακολουθων οπισω σου και ημεραν ανθρωπου ουκ επεθυμησα συ επιστη τα εκπορευομενα δια των χειλεων μου προ προσωπου σου εστιν

I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

I will scatter H6327 (HiphImpf) them as with an east H6921 wind H7307 before H6440 the enemy; H341 (QalActPtc) I will shew H7200 (QalImpf) them the back, H6203 and not the face, H6440 in the day H3117 of their calamity. H343

ως ανεμον καυσωνα διασπερω αυτους κατα προσωπον εχθρων αυτων δειξω αυτοις ημεραν απωλειας αυτων

Should evil be recompensed for good? For they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

Shall evil H7451 be recompensed H7999 (PualImpf) for good? H2896 for they have digged H3738 (QalPerf) a pit H7745 for my soul. H5315 Remember H2142 (QalImpv) that I stood H5975 (QalInf) before H6440 thee to speak H1696 (PielInf) good H2896 for them, and to turn away H7725 (HiphInf) thy wrath H2534 from them.

ει ανταποδιδοται αντι αγαθων κακα οτι συνελαλησαν ρηματα κατα της ψυχης μου και την κολασιν αυτων εκρυψαν μοι μνησθητι εστηκοτος μου κατα προσωπον σου του λαλησαι υπερ αυτων αγαθα του αποστρεψαι τον θυμον σου απ αυτων

Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me. Don’t forgive their iniquity. Don’t blot out their sin from your sight, Let them be overthrown before you. Deal with them in the time of your anger.

Yet, Lord, H3068 thou knowest H3045 (QalPerf) all their counsel H6098 against me to slay H4194 me:^§ forgive H3722 (PielImpf) not their iniquity, H5771 neither blot out H4229 (HiphImpf) their sin H2403 from thy sight, H6440 but let them be overthrown H3782 (HophPtc) before H6440 thee; deal H6213 (QalImpv) thus with them in the time H6256 of thine anger. H639

Jeremiah 18:23 Heb. for death

και συ κυριε εγνως απασαν την βουλην αυτων επ εμε εις θανατον μη αθωωσης τας αδικιας αυτων και τας αμαρτιας αυτων απο προσωπου σου μη εξαλειψης γενεσθω η ασθενεια αυτων εναντιον σου εν καιρω θυμου σου ποιησον εν αυτοις

“ ‘ “I will make the counsel of Judah and Jerusalem void in this place. I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies to be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.

And I will make void H1238 (QalPerf) the counsel H6098 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 in this place; H4725 and I will cause them to fall H5307 (HiphPerf) by the sword H2719 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) and by the hands H3027 of them that seek H1245 (PielPtc) their lives: H5315 and their carcases H5038 will I give H5414 (QalPerf) to be meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

και σφαξω την βουλην ιουδα και την βουλην ιερουσαλημ εν τω τοπω τουτω και καταβαλω αυτους εν μαχαιρα εναντιον των εχθρων αυτων και εν χερσιν των ζητουντων τας ψυχας αυτων και δωσω τους νεκρους αυτων εις βρωσιν τοις πετεινοις του ουρανου και τοις θηριοις της γης

“You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

And unto this people H5971 thou shalt say, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I set H5414 (QalActPtc) before H6440 you the way H1870 of life, H2416 and the way H1870 of death. H4194

και προς τον λαον τουτον ερεις ταδε λεγει κυριος ιδου εγω δεδωκα προ προσωπου υμων την οδον της ζωης και την οδον του θανατου

For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says Yahweh. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.” ’

For I have set H7760 (QalPerf) my face H6440 against this city H5892 for evil, H7451 and not for good, H2896 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 it shall be given H5414 (NiphImpf) into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall burn H8313 (QalPerf) it with fire. H784

διοτι εστηρικα το προσωπον μου επι την πολιν ταυτην εις κακα και ουκ εις αγαθα εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος παραδοθησεται και κατακαυσει αυτην εν πυρι

House of David, Yahweh says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

O house H1004 of David, H1732 thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Execute^§ H1777 (QalImpv) judgment H4941 in the morning, H1242 and deliver H5337 (HiphImpv) him that is spoiled H1497 (QalPasPtc) out of the hand H3027 of the oppressor, H6231 (QalActPtc) lest my fury H2534 go out H3318 (QalImpf) like fire, H784 and burn H1197 (QalPerf) that none can quench H3518 (PielPtc) it, because H6440 of the evil H7455 of your doings. H4611

Jeremiah 21:12 Heb. judge

οικος δαυιδ ταδε λεγει κυριος κρινατε το πρωι κριμα και κατευθυνατε και εξελεσθε διηρπασμενον εκ χειρος αδικουντος αυτον οπως μη αναφθη ως πυρ η οργη μου και καυθησεται και ουκ εσται ο σβεσων

I would give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.

and I will give H5414 (QalPerf) thee into the hand H3027 of them that seek H1245 (PielPtc) thy life, H5315 and into the hand H3027 of them whose face H6440 thou fearest, H3016 (QalPtc) even into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and into the hand H3027 of the Chaldeans. H3778

και παραδωσω σε εις χειρας των ζητουντων την ψυχην σου ων συ ευλαβη απο προσωπου αυτων εις χειρας των χαλδαιων

Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of Yahweh, and because of his holy words.

Mine heart H3820 within H7130 me is broken H7665 (NiphPerf) because of the prophets; H5030 all my bones H6106 shake; H7363 (QalPerf) I am like a drunken H7910 man, H376 and like a man H1397 whom wine H3196 hath overcome, H5674 (QalPerf) because H6440 of the Lord, H3068 and because of the words H1697 of his holiness. H6944

εν τοις προφηταις συνετριβη η καρδια μου εν εμοι εσαλευθη παντα τα οστα μου εγενηθην ως ανηρ συντετριμμενος και ως ανθρωπος συνεχομενος απο οινου απο προσωπου κυριου και απο προσωπου ευπρεπειας δοξης αυτου

“For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;

For the land H776 is full H4390 (QalPerf) of adulterers; H5003 (PielPtc) for because H6440 of swearing^§ H423 the land H776 mourneth; H56 (QalPerf) the pleasant places H4999 of the wilderness H4057 are dried up, H3001 (QalPerf) and their course^§ H4794 is evil, H7451 and their force H1369 is not right.

Jeremiah 23:10a Or, cursing
Jeremiah 23:10b Or, violence

οτι απο προσωπου τουτων επενθησεν η γη εξηρανθησαν αι νομαι της ερημου και εγενετο ο δρομος αυτων πονηρος και η ισχυς αυτων ουχ ουτως

therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

therefore, behold, I, even I, will utterly H5377 (QalInf) forget H5382 (QalPerf) you, and I will forsake H5203 (QalPerf) you, and the city H5892 that I gave H5414 (QalPerf) you and your fathers, H1 and cast you out of my presence: H6440

δια τουτο ιδου εγω λαμβανω και ρασσω υμας και την πολιν ην εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων

Yahweh showed me, and behold, two baskets of figs were set before Yahweh’s temple, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.

The Lord H3068 shewed H7200 (HiphPerf) me, and, behold, two H8147 baskets H1736 of figs H8384 were set H3259 (HophPtc) before H6440 the temple H1964 of the Lord, H3068 after H310 that Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 had carried away captive H1540 (HiphInf) Jeconiah H3204 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 and the princes H8269 of Judah, H3063 with the carpenters H2796 and smiths, H4525 from Jerusalem, H3389 and had brought H935 (HiphImpf) them to Babylon. H894

εδειξεν μοι κυριος δυο καλαθους συκων κειμενους κατα προσωπον ναου κυριου μετα το αποικισαι ναβουχοδονοσορ βασιλεα βαβυλωνος τον ιεχονιαν υιον ιωακιμ βασιλεα ιουδα και τους αρχοντας και τους τεχνιτας και τους δεσμωτας και τους πλουσιους εξ ιερουσαλημ και ηγαγεν αυτους εις βαβυλωνα

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

And they shall drink, H8354 (QalPerf) and be moved, H1607 (HipoPerf) and be mad, H1984 (HipoImpv) because H6440 of the sword H2719 that I will send H7971 (QalActPtc) among them.

^[32:16] και πιονται και εξεμουνται και μανησονται απο προσωπου της μαχαιρας ης εγω αποστελλω ανα μεσον αυτων

and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

and all the kings H4428 of the north, H6828 far H7350 and near, H7138 one H376 with another, H251 and all the kingdoms H4467 of the world, H776 which are upon the face H6440 of the earth: H127 and the king H4428 of Sheshach H8347 shall drink H8354 (QalImpf) after H310 them.

^[32:26] και παντας βασιλεις απο απηλιωτου τους πορρω και τους εγγυς εκαστον προς τον αδελφον αυτου και πασας τας βασιλειας τας επι προσωπου της γης

“You shall tell them, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Drink, and be drunk, vomit, fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.” ’

Therefore thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Drink H8354 (QalImpv) ye, and be drunken, H7937 (QalImpv) and spue, H7006 (QalImpv) and fall, H5307 (QalImpv) and rise H6965 (QalImpf) no more, because H6440 of the sword H2719 which I will send H7971 (QalActPtc) among you.

^[32:27] και ερεις αυτοις ουτως ειπεν κυριος παντοκρατωρ πιετε και μεθυσθητε και εξεμεσατε και πεσεισθε και ου μη αναστητε απο προσωπου της μαχαιρας ης εγω αποστελλω ανα μεσον υμων

The slain of Yahweh will be at that day from one end of the earth even to the other end of the earth. They won’t be lamented. They won’t be gathered or buried. They will be dung on the surface of the ground.

And the slain H2491 of the Lord H3068 shall be at that day H3117 from one end H7097 of the earth H776 even unto the other end H7097 of the earth: H776 they shall not be lamented, H5594 (NiphImpf) neither gathered, H622 (NiphImpf) nor buried; H6912 (NiphImpf) they shall be dung H1828 upon H6440 the ground. H127

^[32:33] και εσονται τραυματιαι υπο κυριου εν ημερα κυριου εκ μερους της γης και εως εις μερος της γης ου μη κατορυγωσιν εις κοπρια επι προσωπου της γης εσονται

The peaceful folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

And the peaceable H7965 habitations H4999 are cut down H1826 (NiphPerf) because H6440 of the fierce H2740 anger H639 of the Lord. H3068

^[32:37] και παυσεται τα καταλοιπα της ειρηνης απο προσωπου οργης θυμου μου

He has left his covert, as the lion; for their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppression, and because of his fierce anger.

He hath forsaken H5800 (QalPerf) his covert, H5520 as the lion: H3715 for their land H776 is desolate^§ H8047 because H6440 of the fierceness H2740 of the oppressor, H3238 (QalActPtc) and because H6440 of his fierce H2740 anger. H639

Jeremiah 25:38 Heb. a desolation

^[32:38] εγκατελιπεν ωσπερ λεων καταλυμα αυτου οτι εγενηθη η γη αυτων εις αβατον απο προσωπου της μαχαιρας της μεγαλης

It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’ ”

if so be they will hearken, H8085 (QalImpf) and turn H7725 (QalImpf) every man H376 from his evil H7451 way, H1870 that I may repent H5162 (NiphPerf) me of the evil, H7451 which I purpose H2803 (QalActPtc) to do H6213 (QalInf) unto them because H6440 of the evil H7455 of their doings. H4611

^[33:3] ισως ακουσονται και αποστραφησονται εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και παυσομαι απο των κακων ων εγω λογιζομαι του ποιησαι αυτοις ενεκεν των πονηρων επιτηδευματων αυτων

You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,

And thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If ye will not hearken H8085 (QalImpf) to me, to walk H3212 (QalInf) in my law, H8451 which I have set H5414 (QalPerf) before H6440 you,

^[33:4] και ερεις ουτως ειπεν κυριος εαν μη ακουσητε μου του πορευεσθαι εν τοις νομιμοις μου οις εδωκα κατα προσωπον υμων

Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn’t he fear Yahweh, and entreat the favor of Yahweh, and Yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them? We would commit great evil against our own souls that way!”

Did Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 and all Judah H3063 put him at all H4191 (HiphInf) to death? H4191 (HiphPerf) did he not fear H3373 the Lord,^§ H3068 and besought H2470 (PielImpf) the Lord, H3068 H6440 and the Lord H3068 repented H5162 (NiphImpf) him of the evil H7451 which he had pronounced H1696 (PielPerf) against them? Thus H587 might we procure H6213 (QalActPtc) great H1419 evil H7451 against our souls. H5315

Jeremiah 26:19 Heb. the face of the LORD

^[33:19] μη ανελων ανειλεν αυτον εζεκιας και πας ιουδα ουχι οτι εφοβηθησαν τον κυριον και οτι εδεηθησαν του προσωπου κυριου και επαυσατο κυριος απο των κακων ων ελαλησεν επ αυτους και ημεις εποιησαμεν κακα μεγαλα επι ψυχας ημων

‘I have made the earth, the men, and the animals that are on the surface of the earth by my great power and by my outstretched arm. I give it to whom it seems right to me.

I have made H6213 (QalPerf) the earth, H776 the man H120 and the beast H929 that are upon H6440 the ground, H776 by my great H1419 power H3581 and by my outstretched H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 and have given H5414 (QalPerf) it unto whom it seemed H5869 meet H3474 (QalPerf) unto me.

^[34:5] οτι εγω εποιησα την γην εν τη ισχυι μου τη μεγαλη και εν τω επιχειρω μου τω υψηλω και δωσω αυτην ω εαν δοξη εν οφθαλμοις μου

The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, of evil, and of pestilence.

the prophets H5030 that have been before H6440 me and before H6440 thee of old H5769 prophesied H5012 (NiphImpf) both against many H7227 countries, H776 and against great H1419 kingdoms, H4467 of war, H4421 and of evil, H7451 and of pestilence. H1698

^[35:8] οι προφηται οι γεγονοτες προτεροι μου και προτεροι υμων απο του αιωνος και επροφητευσαν επι γης πολλης και επι βασιλειας μεγαλας εις πολεμον

Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will send you away from off the surface of the earth. This year you will die, because you have spoken rebellion against Yahweh.’ ”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will cast H7971 (PielPtc) thee from off the face H6440 of the earth: H127 this year H8141 thou shalt die, H4191 (QalPtc) because thou hast taught H1696 (PielPerf) rebellion^§ H5627 against the Lord. H3068

Jeremiah 28:16 Heb. revolt

^[35:16] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω εξαποστελλω σε απο προσωπου της γης τουτω τω ενιαυτω αποθανη

Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?

Ask H7592 (QalImpv) ye now, and see H7200 (QalImpv) whether a man^§ H2145 doth travail with child? H3205 (QalActPtc) wherefore do I see H7200 (QalPerf) every man H1397 with his hands H3027 on his loins, H2504 as a woman in travail, H3205 (QalActPtc) and all faces H6440 are turned H2015 (NiphPerf) into paleness? H3420

Jeremiah 30:6 Heb. a male

^[37:6] ερωτησατε και ιδετε ει ετεκεν αρσεν και περι φοβου εν ω καθεξουσιν οσφυν και σωτηριαν διοτι εωρακα παντα ανθρωπον και αι χειρες αυτου επι της οσφυος αυτου εστραφησαν προσωπα εις ικτερον

Their children also will be as before, and their congregation will be established before me. I will punish all who oppress them.

Their children H1121 also shall be as aforetime, H6924 and their congregation H5712 shall be established H3559 (NiphImpf) before H6440 me, and I will punish H6485 (QalPerf) all that oppress H3905 (QalPtc) them.

^[37:20] και εισελευσονται οι υιοι αυτων ως το προτερον και τα μαρτυρια αυτων κατα προσωπον μου ορθωθησεται και επισκεψομαι τους θλιβοντας αυτους