Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.

And I will strengthen H2388 (PielPerf) the arms H2220 of the king H4428 of Babylon, H894 and put H5414 (QalPerf) my sword H2719 in his hand: H3027 but I will break H7665 (QalPerf) Pharaoh’s H6547 arms, H2220 and he shall groan H5008 (QalPerf) before H6440 him with the groanings H5009 of a deadly wounded H2491 man.

και κατισχυσω τους βραχιονας βασιλεως βαβυλωνος και δωσω την ρομφαιαν μου εις την χειρα αυτου και επαξει αυτην επ αιγυπτον και προνομευσει την προνομην αυτης και σκυλευσει τα σκυλα αυτης

I will hold up the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am Yahweh when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt.

But I will strengthen H2388 (HiphPerf) the arms H2220 of the king H4428 of Babylon, H894 and the arms H2220 of Pharaoh H6547 shall fall down; H5307 (QalImpf) and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I shall put H5414 (QalInf) my sword H2719 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall stretch it out H5186 (QalPerf) upon the land H776 of Egypt. H4714

και ενισχυσω τους βραχιονας βασιλεως βαβυλωνος οι δε βραχιονες φαραω πεσουνται και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος εν τω δουναι την ρομφαιαν μου εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και εκτενει αυτην επι γην αιγυπτου

“Therefore thus said the Lord Yahweh: ‘Because he is exalted in stature, and he has set his top among the thick branches, and his heart is lifted up in his height,

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast lifted up H1361 (QalPerf) thyself in height, H6967 and he hath shot up H5414 (QalImpf) his top H6788 among the thick boughs, H5688 and his heart H3824 is lifted up H7311 (QalPerf) in his height; H1363

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων εγενου μεγας τω μεγεθει και εδωκας την αρχην σου εις μεσον νεφελων και ειδον εν τω υψωθηναι αυτον

I will deliver him into the hand of the mighty one of the nations. He will surely deal with him. I have driven him out for his wickedness.

I have therefore delivered H5414 (QalImpf) him into the hand H3027 of the mighty one H410 of the heathen; H1471 he shall surely H6213 (QalInf) deal H6213 (QalImpf) with him:^§ I have driven him out H1644 (PielPerf) for his wickedness. H7562

Ezekiel 31:11 Heb. in doing he shall do unto him

και παρεδωκα αυτον εις χειρας αρχοντος εθνων και εποιησεν την απωλειαν αυτου

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, and don’t set their top among the thick boughs. Their mighty ones don’t stand up on their height, even all who drink water; for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, among the children of men, with those who go down to the pit.’

to the end that none of all the trees H6086 by the waters H4325 exalt H1361 (QalImpf) themselves for their height, H6967 neither shoot up H5414 (QalImpf) their top H6788 among the thick boughs, H5688 neither their trees H352 stand up^§ H5975 (QalImpf) in their height, H1363 all that drink H8354 (QalActPtc) water: H4325 for they are all delivered H5414 (NiphPerf) unto death, H4194 to the nether parts H8482 of the earth, H776 in the midst H8432 of the children H1121 of men, H120 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 31:14 Or, stand upon themselves for their height

οπως μη υψωθωσιν εν τω μεγεθει αυτων παντα τα ξυλα τα εν τω υδατι και ουκ εδωκαν την αρχην αυτων εις μεσον νεφελων και ουκ εστησαν εν τω υψει αυτων προς αυτα παντες οι πινοντες υδωρ παντες εδοθησαν εις θανατον εις γης βαθος εν μεσω υιων ανθρωπων προς καταβαινοντας εις βοθρον

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

And I will lay H5414 (QalPerf) thy flesh H1320 upon the mountains, H2022 and fill H4390 (PielPerf) the valleys H1516 with thy height. H7419

και δωσω τας σαρκας σου επι τα ορη και εμπλησω απο του αιματος σου

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord Yahweh.

All the bright H3974 lights H216 of heaven^§ H8064 will I make dark H6937 (HiphImpf) over thee,^§ and set H5414 (QalPerf) darkness H2822 upon thy land, H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 32:8a Heb. lights of the light in heaven
Ezekiel 32:8b Heb. them dark

παντα τα φαινοντα φως εν τω ουρανω συσκοτασουσιν επι σε και δωσω σκοτος επι την γην σου λεγει κυριος κυριος

“When I make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I strike all those who dwell therein, then they will know that I am Yahweh.

When I shall make H5414 (QalInf) the land H776 of Egypt H4714 desolate, H8077 and the country H776 shall be destitute H8074 (NiphPtc) of that whereof it was full,^§ H4393 when I shall smite H5221 (HiphInf) all them that dwell H3427 (QalActPtc) therein, then shall they know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 32:15 Heb. desolate from the fullness thereof

οταν δω αιγυπτον εις απωλειαν και ερημωθη η γη συν τη πληρωσει αυτης οταν διασπειρω παντας τους κατοικουντας εν αυτη και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

They shall fall H5307 (QalImpf) in the midst H8432 of them that are slain H2491 by the sword: H2719 she is delivered H5414 (NiphPerf) to the sword:^§ H2719 draw H4900 (QalImpv) her and all her multitudes. H1995

Ezekiel 32:20 Or, the sword is laid

εν μεσω τραυματιων μαχαιρας πεσουνται μετ αυτου και κοιμηθησεται πασα η ισχυς αυτου

whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

whose graves H6913 are set H5414 (NiphPerf) in the sides H3411 of the pit, H953 and her company H6951 is round about H5439 her grave: H6900 all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword, H2719 which caused H5414 (QalPerf) terror^§ H2851 in the land H776 of the living. H2416

Ezekiel 32:23 Or, dismaying

οι δοντες τον φοβον αυτων επι γης ζωης

“There is Elam and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

There is Elam H5867 and all her multitude H1995 round about H5439 her grave, H6900 all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword, H2719 which are gone down H3381 (QalPerf) uncircumcised H6189 into the nether parts H8482 of the earth, H776 which caused H5414 (QalPerf) their terror H2851 in the land H776 of the living; H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

εκει αιλαμ και πασα η δυναμις αυτου περικυκλω του μνηματος αυτου παντες οι τραυματιαι οι πεπτωκοτες μαχαιρα και οι καταβαινοντες απεριτμητοι εις γης βαθος οι δεδωκοτες αυτων φοβον επι γης ζωης και ελαβοσαν την βασανον αυτων μετα των καταβαινοντων εις βοθρον

They have made Elam a bed among the slain with all her multitude. Her graves are around her, all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit. He is put among those who are slain.

They have set H5414 (QalPerf) her a bed H4904 in the midst H8432 of the slain H2491 with all her multitude: H1995 her graves H6913 are round about H5439 him: all of them uncircumcised, H6189 slain H2491 by the sword: H2719 though their terror H2851 was caused H5414 (NiphPtc) in the land H776 of the living, H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit: H953 he is put H5414 (NiphPerf) in the midst H8432 of them that be slain. H2491

εν μεσω τραυματιων

“There is Meshech, Tubal, and all their multitude. Their graves are around them, all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

There is Meshech, H4902 Tubal, H8422 and all her multitude: H1995 her graves H6913 are round about H5439 him: all of them uncircumcised, H6189 slain H2490 (PualPtc) by the sword, H2719 though they caused H5414 (QalPerf) their terror H2851 in the land H776 of the living. H2416

εκει εδοθησαν μοσοχ και θοβελ και πασα η ισχυς αυτων περικυκλω του μνηματος αυτου παντες τραυματιαι αυτου παντες απεριτμητοι τραυματιαι απο μαχαιρας οι δεδωκοτες τον φοβον αυτων επι γης ζωης

They will not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to Sheol with their weapons of war and have laid their swords under their heads. Their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.

And they shall not lie H7901 (QalImpf) with the mighty H1368 that are fallen H5307 (QalActPtc) of the uncircumcised, H6189 which are gone down H3381 (QalPerf) to hell H7585 with their weapons H3627 of war: H4421 and they have laid H5414 (QalImpf) their swords H2719 under their heads, H7218 but their iniquities H5771 shall be upon their bones, H6106 though they were the terror H2851 of the mighty H1368 in the land H776 of the living. H2416

και εκοιμηθησαν μετα των γιγαντων των πεπτωκοτων απο αιωνος οι κατεβησαν εις αδου εν οπλοις πολεμικοις και εθηκαν τας μαχαιρας αυτων υπο τας κεφαλας αυτων και εγενηθησαν αι ανομιαι αυτων επι των οστων αυτων οτι εξεφοβησαν γιγαντας εν γη ζωης

“There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword. They will lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

There is Edom, H123 her kings, H4428 and all her princes, H5387 which with their might H1369 are laid^§ H5414 (NiphPerf) by them that were slain H2491 by the sword: H2719 they shall lie H7901 (QalImpf) with the uncircumcised, H6189 and with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 32:29 Heb. given or put

εκει εδοθησαν οι αρχοντες ασσουρ οι δοντες την ισχυν αυτου εις τραυμα μαχαιρας ουτοι μετα τραυματιων εκοιμηθησαν μετα καταβαινοντων εις βοθρον

“For I have put his terror in the land of the living. He will be laid among the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude,” says the Lord Yahweh.

For I have caused H5414 (QalPerf) my terror H2851 in the land H776 of the living: H2416 and he shall be laid H7901 (HophPerf) in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 with them that are slain H2491 with the sword, H2719 even Pharaoh H6547 and all his multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οτι δεδωκα τον φοβον αυτου επι γης ζωης και κοιμηθησεται εν μεσω απεριτμητων μετα τραυματιων μαχαιρας φαραω και παν το πληθος αυτου λεγει κυριος κυριος

“Son of man, speak to the children of your people, and tell them, ‘When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman,

Son H1121 of man, H120 speak H1696 (PielImpv) to the children H1121 of thy people, H5971 and say H559 (QalPerf) unto them, When I bring H935 (HiphImpf) the sword H2719 upon a land,^§ H776 if the people H5971 of the land H776 take H3947 (QalPerf) a H259 man H376 of their coasts, H7097 and set H5414 (QalPerf) him for their watchman: H6822 (QalActPtc)

Ezekiel 33:2 Heb. a land when I bring a sword upon her

υιε ανθρωπου λαλησον τοις υιοις του λαου σου και ερεις προς αυτους γη εφ ην αν επαγω ρομφαιαν και λαβη ο λαος της γης ανθρωπον ενα εξ αυτων και δωσιν αυτον εαυτοις εις σκοπον

“So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me.

So thou, O son H1121 of man, H120 I have set H5414 (QalPerf) thee a watchman H6822 (QalActPtc) unto the house H1004 of Israel; H3478 therefore thou shalt hear H8085 (QalPerf) the word H1697 at my mouth, H6310 and warn H2094 (HiphPerf) them from me.

και συ υιε ανθρωπου σκοπον δεδωκα σε τω οικω ισραηλ και ακουση εκ στοματος μου λογον

“Son of man, those who inhabit the waste places in the land of Israel speak, saying, ‘Abraham was one, and he inherited the land; but we are many. The land is given us for inheritance.’

Son H1121 of man, H120 they that inhabit H3427 (QalActPtc) those wastes H2723 of the land H127 of Israel H3478 speak, H559 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) Abraham H85 was one, H259 and he inherited H3423 (QalImpf) the land: H776 but we are many; H7227 the land H776 is given H5414 (NiphPerf) us for inheritance. H4181

υιε ανθρωπου οι κατοικουντες τας ηρημωμενας επι της γης του ισραηλ λεγουσιν εις ην αβρααμ και κατεσχεν την γην και ημεις πλειους εσμεν ημιν δεδοται η γη εις κατασχεσιν

“You shall tell them, ‘The Lord Yahweh says: “As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give whoever is in the open field to the animals to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of the pestilence.

Say H559 (QalImpf) thou thus unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 As I live, H2416 surely they that are in the wastes H2723 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword, H2719 and him that is in the open H6440 field H7704 will I give H5414 (QalPerf) to the beasts H2416 to be devoured,^§ H398 (QalInf) and they that be in the forts H4679 and in the caves H4631 shall die H4191 (QalImpf) of the pestilence. H1698

Ezekiel 33:27 Heb. to devour him

ζω εγω ει μην οι εν ταις ηρημωμεναις μαχαιρα πεσουνται και οι επι προσωπου του πεδιου τοις θηριοις του αγρου δοθησονται εις καταβρωμα και τους εν ταις τετειχισμεναις και τους εν τοις σπηλαιοις θανατω αποκτενω

I will make the land a desolation and an astonishment. The pride of her power will cease. The mountains of Israel will be desolate, so that no one will pass through.

For I will lay H5414 (QalPerf) the land H776 most H4923 desolate,^§ H8077 and the pomp H1347 of her strength H5797 shall cease; H7673 (NiphPerf) and the mountains H2022 of Israel H3478 shall be desolate, H8074 (QalPerf) that none shall pass through. H5674 (QalActPtc)

Ezekiel 33:28 Heb. desolation and desolation

και δωσω την γην ερημον και απολειται η υβρις της ισχυος αυτης και ερημωθησεται τα ορη του ισραηλ δια το μη ειναι διαπορευομενον

Then they will know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed.”’

Then shall they know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have laid H5414 (QalInf) the land H776 most H4923 desolate H8077 because of all their abominations H8441 which they have committed. H6213 (QalPerf)

και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος και ποιησω την γην αυτων ερημον και ερημωθησεται δια παντα τα βδελυγματα αυτων α εποιησαν

I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.

And I will make H5414 (QalPerf) them and the places round about H5439 my hill H1389 a blessing; H1293 and I will cause the shower H1653 to come down H3381 (HiphPerf) in his season; H6256 there shall be showers H1653 of blessing. H1293

και δωσω αυτους περικυκλω του ορους μου και δωσω τον υετον υμιν υετον ευλογιας

The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

And the tree H6086 of the field H7704 shall yield H5414 (QalPerf) her fruit, H6529 and the earth H776 shall yield H5414 (QalImpf) her increase, H2981 and they shall be safe H983 in their land, H127 and shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have broken H7665 (QalInf) the bands H4133 of their yoke, H5923 and delivered H5337 (HiphPerf) them out of the hand H3027 of those that served H5647 (QalActPtc) themselves of them.

και τα ξυλα τα εν τω πεδιω δωσει τον καρπον αυτων και η γη δωσει την ισχυν αυτης και κατοικησουσιν επι της γης αυτων εν ελπιδι ειρηνης και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος εν τω συντριψαι με τον ζυγον αυτων και εξελουμαι αυτους εκ χειρος των καταδουλωσαμενων αυτους

and tell it, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you. I will make you a desolation and an astonishment.

and say H559 (QalPerf) unto it, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, O mount H2022 Seir, H8165 I am against thee, and I will stretch out H5186 (QalPerf) mine hand H3027 against thee, and I will make H5414 (QalPerf) thee most H4923 desolate.^§ H8077

Ezekiel 35:3 Heb. desolation and desolation

και ειπον ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω επι σε ορος σηιρ και εκτενω την χειρα μου επι σε και δωσω σε ερημον και ερημωθηση

Thus I will make Mount Seir an astonishment and a desolation. I will cut off from it him who passes through and him who returns.

Thus will I make H5414 (QalPerf) mount H2022 Seir H8165 most H8077 desolate,^§ H8077 and cut off H3772 (HiphPerf) from it him that passeth out H5674 (QalActPtc) and him that returneth. H7725 (QalActPtc)

Ezekiel 35:7 Heb. desolation and desolation

και δωσω το ορος σηιρ εις ερημον και ηρημωμενον και απολω απ αυτου ανθρωπους και κτηνη

I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am Yahweh.

I will make H5414 (QalImpf) thee perpetual H5769 desolations, H8077 and thy cities H5892 shall not return: H7725 (QalImpf) (Qere) H3427 (QalImpf) and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

ερημιαν αιωνιον θησομαι σε και αι πολεις σου ου μη κατοικηθωσιν ετι και γνωση οτι εγω ειμι κυριος

You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’

And thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 and that I have heard H8085 (QalPerf) all thy blasphemies H5007 which thou hast spoken H559 (QalPerf) against the mountains H2022 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) They are laid desolate, H8074 (QalPerf) (Qere) H8077 they are given H5414 (NiphPerf) us to consume.^§ H402

Ezekiel 35:12 Heb. to devour

και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ηκουσα της φωνης των βλασφημιων σου οτι ειπας τα ορη ισραηλ ερημα ημιν δεδοται εις καταβρωμα

therefore the Lord Yahweh says: “Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.”’

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Surely in the fire H784 of my jealousy H7068 have I spoken H1696 (PielPerf) against the residue H7611 of the heathen, H1471 and against all Idumea, H123 which have appointed H5414 (QalPerf) my land H776 into their possession H4181 with the joy H8057 of all their heart, H3824 with despiteful H7589 minds, H5315 to cast it out H4054 for a prey. H957

δια τουτο ταδε λεγει κυριος κυριος ει μην εν πυρι θυμου μου ελαλησα επι τα λοιπα εθνη και επι την ιδουμαιαν πασαν οτι εδωκαν την γην μου εαυτοις εις κατασχεσιν μετ ευφροσυνης ατιμασαντες ψυχας του αφανισαι εν προνομη

“‘“But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

But ye, O mountains H2022 of Israel, H3478 ye shall shoot forth H5414 (QalImpf) your branches, H6057 and yield H5375 (QalImpf) your fruit H6529 to my people H5971 of Israel; H3478 for they are at hand H7126 (PielPerf) to come. H935 (QalInf)

υμων δε ορη ισραηλ την σταφυλην και τον καρπον υμων καταφαγεται ο λαος μου οτι εγγιζουσιν του ελθειν

I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

A new H2319 heart H3820 also will I give H5414 (QalPerf) you, and a new H2319 spirit H7307 will I put H5414 (QalImpf) within H7130 you: and I will take away H5493 (HiphPerf) the stony H68 heart H3820 out of your flesh, H1320 and I will give H5414 (QalPerf) you an heart H3820 of flesh. H1320

και δωσω υμιν καρδιαν καινην και πνευμα καινον δωσω εν υμιν και αφελω την καρδιαν την λιθινην εκ της σαρκος υμων και δωσω υμιν καρδιαν σαρκινην

I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes. You will keep my ordinances and do them.

And I will put H5414 (QalImpf) my spirit H7307 within H7130 you, and cause H6213 (QalPerf) you to walk H3212 (QalImpf) in my statutes, H2706 and ye shall keep H8104 (QalImpf) my judgments, H4941 and do H6213 (QalPerf) them.

και το πνευμα μου δωσω εν υμιν και ποιησω ινα εν τοις δικαιωμασιν μου πορευησθε και τα κριματα μου φυλαξησθε και ποιησητε

You will dwell in the land that I gave to your fathers. You will be my people, and I will be your God.

And ye shall dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 that I gave H5414 (QalPerf) to your fathers; H1 and ye shall be my people, H5971 and I will be your God. H430

και κατοικησετε επι της γης ης εδωκα τοις πατρασιν υμων και εσεσθε μοι εις λαον καγω εσομαι υμιν εις θεον

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

I will also save H3467 (HiphPerf) you from all your uncleannesses: H2932 and I will call H7121 (QalPerf) for the corn, H1715 and will increase H7235 (HiphPerf) it, and lay H5414 (QalImpf) no famine H7458 upon you.

και σωσω υμας εκ πασων των ακαθαρσιων υμων και καλεσω τον σιτον και πληθυνω αυτον και ου δωσω εφ υμας λιμον

I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am Yahweh.”’”

and I will lay H5414 (QalPerf) sinews H1517 upon you, and will bring up H5927 (HiphPerf) flesh H1320 upon you, and cover H7159 (QalPerf) you with skin, H5785 and put H5414 (QalPerf) breath H7307 in you, and ye shall live; H2421 (QalPerf) and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και δωσω εφ υμας νευρα και αναξω εφ υμας σαρκας και εκτενω εφ υμας δερμα και δωσω πνευμα μου εις υμας και ζησεσθε και γνωσεσθε οτι εγω ειμι κυριος

I will put my Spirit in you, and you will live. Then I will place you in your own land; and you will know that I, Yahweh, have spoken it and performed it,” says Yahweh.’”

and shall put H5414 (QalPerf) my spirit H7307 in you, and ye shall live, H2421 (QalPerf) and I shall place H3240 (HiphPerf) you in your own land: H127 then shall ye know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and performed H6213 (QalPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και δωσω το πνευμα μου εις υμας και ζησεσθε και θησομαι υμας επι την γην υμων και γνωσεσθε οτι εγω κυριος λελαληκα και ποιησω λεγει κυριος

tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in my hand.

Say H1696 (PielImpv) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will take H3947 (QalActPtc) the stick H6086 of Joseph, H3130 which is in the hand H3027 of Ephraim, H669 and the tribes H7626 of Israel H3478 his fellows, H2270 and will put H5414 (QalPerf) them with him, even with the stick H6086 of Judah, H3063 and make H6213 (QalPerf) them one H259 stick, H6086 and they shall be one H259 in mine hand. H3027

και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ιδου εγω λημψομαι την φυλην ιωσηφ την δια χειρος εφραιμ και τας φυλας ισραηλ τας προσκειμενας προς αυτον και δωσω αυτους επι την φυλην ιουδα και εσονται εις ραβδον μιαν εν τη χειρι ιουδα

They will dwell in the land that I have given to Jacob my servant, in which your fathers lived. They will dwell therein, they, and their children, and their children’s children, forever. David my servant will be their prince forever.

And they shall dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 that I have given H5414 (QalPerf) unto Jacob H3290 my servant, H5650 wherein your fathers H1 have dwelt; H3427 (QalPerf) and they shall dwell H3427 (QalPerf) therein, even they, and their children, H1121 and their children’s H1121 children H1121 for ever: H5769 and my servant H5650 David H1732 shall be their prince H5387 for H5704 ever. H5769

και κατοικησουσιν επι της γης αυτων ην εγω δεδωκα τω δουλω μου ιακωβ ου κατωκησαν εκει οι πατερες αυτων και κατοικησουσιν επ αυτης αυτοι και δαυιδ ο δουλος μου αρχων αυτων εσται εις τον αιωνα

Moreover I will make a covenant of peace with them. It will be an everlasting covenant with them. I will place them, multiply them, and will set my sanctuary among them forever more.

Moreover I will make H3772 (QalPerf) a covenant H1285 of peace H7965 with them; it shall be an everlasting H5769 covenant H1285 with them: and I will place H5414 (QalPerf) them, and multiply H7235 (HiphPerf) them, and will set H5414 (QalPerf) my sanctuary H4720 in the midst H8432 of them for evermore. H5769

και διαθησομαι αυτοις διαθηκην ειρηνης διαθηκη αιωνια εσται μετ αυτων και θησω τα αγια μου εν μεσω αυτων εις τον αιωνα

I will turn you around, and put hooks into your jaws, and I will bring you out, with all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them handling swords;

and I will turn thee back, H7725 (PolePerf) and put H5414 (QalPerf) hooks H2397 into thy jaws, H3895 and I will bring thee forth, H3318 (HiphPerf) and all thine army, H2428 horses H5483 and horsemen, H6571 all of them clothed H3847 (QalPasPtc) with all sorts H4358 of armour, even a great H7227 company H6951 with bucklers H6793 and shields, H4043 all of them handling H8610 (QalActPtc) swords: H2719

και συναξω σε και πασαν την δυναμιν σου ιππους και ιππεις ενδεδυμενους θωρακας παντας συναγωγη πολλη πελται και περικεφαλαιαι και μαχαιραι

You will fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you. I will give you to the ravenous birds of every sort and to the animals of the field to be devoured.

Thou shalt fall H5307 (QalImpf) upon the mountains H2022 of Israel, H3478 thou, and all thy bands, H102 and the people H5971 that is with thee: I will give H5414 (QalPerf) thee unto the ravenous H5861 birds H6833 of every sort,^§ H3671 and to the beasts H2416 of the field H7704 to be devoured.^§ H402

Ezekiel 39:4a Heb. wing
Ezekiel 39:4b Heb. to devour

επι τα ορη ισραηλ και πεση συ και παντες οι περι σε και τα εθνη τα μετα σου δοθησονται εις πληθη ορνεων παντι πετεινω και πασι τοις θηριοις του πεδιου δεδωκα σε καταβρωθηναι

“‘“It will happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it will stop those who pass through. They will bury Gog and all his multitude there, and they will call it ‘The valley of Hamon Gog’.

And it shall come to pass in that day, H3117 that I will give H5414 (QalImpf) unto Gog H1463 a place H4725 there of graves H6913 in Israel, H3478 the valley H1516 of the passengers H5674 (QalActPtc) on the east H6926 of the sea: H3220 and it shall stop H2629 (QalActPtc) the noses^§ of the passengers: H5674 (QalActPtc) and there shall they bury H6912 (QalPerf) Gog H1463 and all his multitude: H1995 and they shall call H7121 (QalPerf) it The valley H1516 of Hamon-gog.° H1996

Ezekiel 39:11a Or, mouths
Ezekiel 39:11b That is, the multitude of Gog

και εσται εν τη ημερα εκεινη δωσω τω γωγ τοπον ονομαστον μνημειον εν ισραηλ το πολυανδριον των επελθοντων προς τη θαλασση και περιοικοδομησουσιν το περιστομιον της φαραγγος και κατορυξουσιν εκει τον γωγ και παν το πληθος αυτου και κληθησεται το γαι το πολυανδριον του γωγ

“I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

And I will set H5414 (QalPerf) my glory H3519 among the heathen, H1471 and all the heathen H1471 shall see H7200 (QalPerf) my judgment H4941 that I have executed, H6213 (QalPerf) and my hand H3027 that I have laid H7760 (QalPerf) upon them.

και δωσω την δοξαν μου εν υμιν και οψονται παντα τα εθνη την κρισιν μου ην εποιησα και την χειρα μου ην επηγαγον επ αυτους

The nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they trespassed against me, and I hid my face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.

And the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that the house H1004 of Israel H3478 went into captivity H1540 (QalPerf) for their iniquity: H5771 because they trespassed H4603 (QalPerf) against me, therefore hid H5641 (HiphImpf) I my face H6440 from them, and gave H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of their enemies: H6862 so fell H5307 (QalImpf) they all by the sword. H2719

και γνωσονται παντα τα εθνη οτι δια τας αμαρτιας αυτων ηχμαλωτευθησαν οικος ισραηλ ανθ ων ηθετησαν εις εμε και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτων και παρεδωκα αυτους εις χειρας των εχθρων αυτων και επεσαν παντες μαχαιρα

in their setting of their threshold by my threshold and their door post beside my door post. There was a wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed. Therefore I have consumed them in my anger.

In their setting H5414 (QalInf) of their threshold H5592 by my thresholds, H5592 and their post H4201 by H681 my posts, H4201 and the wall H7023 between me and them,^§ they have even defiled H2930 (PielPerf) my holy H6944 name H8034 by their abominations H8441 that they have committed: H6213 (QalPerf) wherefore I have consumed H3615 (PielImpf) them in mine anger. H639

Ezekiel 43:8 Or, for there was but a wall between me and them

εν τω τιθεναι αυτους το προθυρον μου εν τοις προθυροις αυτων και τας φλιας μου εχομενας των φλιων αυτων και εδωκαν τον τοιχον μου ως συνεχομενον εμου και αυτων και εβεβηλωσαν το ονομα το αγιον μου εν ταις ανομιαις αυτων αις εποιουν και εξετριψα αυτους εν θυμω μου και εν φονω

You shall give to the Levitical priests who are of the offspring of Zadok, who are near to me, to minister to me,’ says the Lord Yahweh, ‘a young bull for a sin offering.

And thou shalt give H5414 (QalPerf) to the priests H3548 the Levites H3881 that be of the seed H2233 of Zadok, H6659 which approach H7138 unto me, to minister H8334 (PielInf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 a young H1121 H1241 bullock H6499 for a sin offering. H2403

και δωσεις τοις ιερευσι τοις λευιταις τοις εκ του σπερματος σαδδουκ τοις εγγιζουσι προς με λεγει κυριος ο θεος του λειτουργειν μοι μοσχον εκ βοων περι αμαρτιας

You shall take of its blood and put it on its four horns, and on the four corners of the ledge, and on the border all around. You shall cleanse it and make atonement for it that way.

And thou shalt take H3947 (QalPerf) of the blood H1818 thereof, and put H5414 (QalPerf) it on the four H702 horns H7161 of it, and on the four H702 corners H6438 of the settle, H5835 and upon the border H1366 round about: H5439 thus shalt thou cleanse H2398 (PielPerf) and purge H3722 (PielPerf) it.

και λημψονται εκ του αιματος αυτου και επιθησουσιν επι τα τεσσαρα κερατα του θυσιαστηριου και επι τας τεσσαρας γωνιας του ιλαστηριου και επι την βασιν κυκλω και εξιλασονται αυτο

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

But I will make H5414 (QalPerf) them keepers H8104 (QalActPtc) of the charge H4931 of the house, H1004 for all the service H5656 thereof, and for all that shall be done H6213 (NiphImpf) therein.

και καταταξουσιν αυτους φυλασσειν φυλακας του οικου εις παντα τα εργα αυτου και εις παντα οσα αν ποιησωσιν

“‘They shall have an inheritance: I am their inheritance; and you shall give them no possession in Israel. I am their possession.

And it shall be unto them for an inheritance: H5159 I am their inheritance: H5159 and ye shall give H5414 (QalImpf) them no possession H272 in Israel: H3478 I am their possession. H272

και εσται αυτοις εις κληρονομιαν εγω κληρονομια αυτοις και κατασχεσις αυτοις ου δοθησεται εν τοις υιοις ισραηλ οτι εγω κατασχεσις αυτων

The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest. You shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

And the first^§ H7225 of all the firstfruits H1061 of all things, and every oblation H8641 of all, of every sort of your oblations, H8641 shall be the priest’s: H3548 ye shall also give H5414 (QalImpf) unto the priest H3548 the first H7225 of your dough, H6182 that he may cause the blessing H1293 to rest H5117 (HiphInf) in thine house. H1004

Ezekiel 44:30 Or, chief

απαρχαι παντων και τα πρωτοτοκα παντων και τα αφαιρεματα παντα εκ παντων των απαρχων υμων τοις ιερευσιν εσται και τα πρωτογενηματα υμων δωσετε τω ιερει του θειναι ευλογιας υμων επι τους οικους υμων