Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Tell the people of the land, ‘The Lord Yahweh says concerning the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel: “They will eat their bread with fearfulness and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

and say H559 (QalPerf) unto the people H5971 of the land, H127 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and of the land H776 of Israel; H3478 They shall eat H398 (QalImpf) their bread H3899 with carefulness, H1674 and drink H8354 (QalImpf) their water H4325 with astonishment, H8078 that her land H776 may be desolate H3456 (QalImpf) from all that is therein,^§ H4393 because of the violence H2555 of all them that dwell H3427 (QalActPtc) therein.

Ezekiel 12:19 Heb. the fullness thereof

και ερεις προς τον λαον της γης ταδε λεγει κυριος τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ επι της γης του ισραηλ τους αρτους αυτων μετ ενδειας φαγονται και το υδωρ αυτων μετα αφανισμου πιονται οπως αφανισθη η γη συν πληρωματι αυτης εν ασεβεια γαρ παντες οι κατοικουντες εν αυτη

You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

Likewise, thou son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against the daughters H1323 of thy people, H5971 which prophesy H5012 (HithPtc) out of their own heart; H3820 and prophesy H5012 (NiphImpv) thou against them,

και συ υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι τας θυγατερας του λαου σου τας προφητευουσας απο καρδιας αυτων και προφητευσον επ αυτας

Then some of the elders of Israel came to me and sat before me.

Then came H935 (QalImpf) certain H582 of the elders H2205 of Israel H3478 unto me, and sat H3427 (QalImpf) before H6440 me.

και ηλθον προς με ανδρες εκ των πρεσβυτερων του ισραηλ και εκαθισαν προ προσωπου μου

“Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face. Should I be inquired of at all by them?

Son H1121 of man, H120 these men H582 have set up H5927 (HiphPerf) their idols H1544 in their heart, H3820 and put H5414 (QalPerf) the stumblingblock H4383 of their iniquity H5771 before H5227 their face: H6440 should I be enquired H1875 (NiphImpf) of at all H1875 (NiphInf) by them?

υιε ανθρωπου οι ανδρες ουτοι εθεντο τα διανοηματα αυτων επι τας καρδιας αυτων και την κολασιν των αδικιων αυτων εθηκαν προ προσωπου αυτων ει αποκρινομενος αποκριθω αυτοις

Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I Yahweh will answer him there according to the multitude of his idols,

Therefore speak H1696 (PielImpv) unto them, and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Every man H376 of the house H1004 of Israel H3478 that setteth up H5927 (HiphImpf) his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 (QalImpf) the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 (QalPerf) to the prophet; H5030 I the Lord H3068 will answer H6030 (NiphPerf) him that cometh H935 (QalPerf) according to the multitude H7230 of his idols; H1544

δια τουτο λαλησον αυτοις και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ανθρωπος ανθρωπος εκ του οικου ισραηλ ος αν θη τα διανοηματα αυτου επι την καρδιαν αυτου και την κολασιν της αδικιας αυτου ταξη προ προσωπου αυτου και ελθη προς τον προφητην εγω κυριος αποκριθησομαι αυτω εν οις ενεχεται η διανοια αυτου

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Return, and turn yourselves from your idols! Turn away your faces from all your abominations.

Therefore say H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Repent, H7725 (QalImpv) and turn H7725 (HiphImpv) yourselves^§ from your idols; H1544 and turn away H7725 (HiphImpv) your faces H6440 from all your abominations. H8441

Ezekiel 14:6 Or, others

δια τουτο ειπον προς τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριος κυριος επιστραφητε και αποστρεψατε απο των επιτηδευματων υμων και απο πασων των ασεβειων υμων και επιστρεψατε τα προσωπα υμων

“ ‘ “For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I Yahweh will answer him by myself.

For every one H376 of the house H1004 of Israel, H3478 or of the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalImpf) in Israel, H3478 which separateth H5144 (NiphImpf) himself from me, H310 and setteth up H5927 (QalImpf) his idols H1544 in his heart, H3820 and putteth H7760 (QalImpf) the stumblingblock H4383 of his iniquity H5771 before H5227 his face, H6440 and cometh H935 (QalPerf) to a prophet H5030 to enquire H1875 (QalInf) of him concerning me; I the Lord H3068 will answer H6030 (NiphPtc) him by myself:

διοτι ανθρωπος ανθρωπος εκ του οικου ισραηλ και εκ των προσηλυτων των προσηλυτευοντων εν τω ισραηλ ος αν απαλλοτριωθη απ εμου και θηται τα ενθυμηματα αυτου επι την καρδιαν αυτου και την κολασιν της αδικιας αυτου ταξη προ προσωπου αυτου και ελθη προς τον προφητην του επερωτησαι αυτον εν εμοι εγω κυριος αποκριθησομαι αυτω εν ω ενεχεται εν αυτω

I will set my face against that man and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from among my people. Then you will know that I am Yahweh.

and I will set H5414 (QalPerf) my face H6440 against that man, H376 and will make H8074 (HiphPerf) him a sign H226 and a proverb, H4912 and I will cut him off H3772 (HiphPerf) from the midst H8432 of my people; H5971 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και στηριω το προσωπον μου επι τον ανθρωπον εκεινον και θησομαι αυτον εις ερημον και εις αφανισμον και εξαρω αυτον εκ μεσου του λαου μου και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριος

“If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it and it is made desolate, so that no man may pass through because of the animals—

If H3863 I cause noisome H7451 beasts H2416 to pass through H5674 (HiphImpf) the land, H776 and they spoil^§ H7921 (PielPerf) it, so that it be desolate, H8077 that no man may pass through H5674 (QalActPtc) because H6440 of the beasts: H2416

Ezekiel 14:15 Or, bereave

εαν και θηρια πονηρα επαγω επι την γην και τιμωρησομαι αυτην και εσται εις αφανισμον και ουκ εσται ο διοδευων απο προσωπου των θηριων

I will set my face against them. They will go out from the fire, but the fire will still devour them. Then you will know that I am Yahweh, when I set my face against them.

And I will set H5414 (QalPerf) my face H6440 against them; they shall go out H3318 (QalPerf) from one fire, H784 and another fire H784 shall devour H398 (QalImpf) them; and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I set H7760 (QalInf) my face H6440 against them.

και δωσω το προσωπον μου επ αυτους εκ του πυρος εξελευσονται και πυρ αυτους καταφαγεται και επιγνωσονται οτι εγω κυριος εν τω στηρισαι με το προσωπον μου επ αυτους

No eye pitied you, to do any of these things to you, to have compassion on you; but you were cast out in the open field, because you were abhorred in the day that you were born.

None eye H5869 pitied H2347 (QalPerf) thee, to do H6213 (QalInf) any H259 of these unto thee, to have compassion H2550 (QalInf) upon thee; but thou wast cast out H7993 (HophImpf) in the open H6440 field, H7704 to the lothing H1604 of thy person, H5315 in the day H3117 that thou wast born. H3205 (HophInf)

ουδε εφεισατο ο οφθαλμος μου επι σοι του ποιησαι σοι εν εκ παντων τουτων του παθειν τι επι σοι και απερριφης επι προσωπον του πεδιου τη σκολιοτητι της ψυχης σου εν η ημερα ετεχθης

You took your embroidered garments, covered them, and set my oil and my incense before them.

and tookest H3947 (QalImpf) thy broidered H7553 garments, H899 and coveredst H3680 (PielImpf) them: and thou hast set H5414 (QalPerf) mine oil H8081 and mine incense H7004 before H6440 them.

και ελαβες τον ιματισμον τον ποικιλον σου και περιεβαλες αυτα και το ελαιον μου και το θυμιαμα μου εθηκας προ προσωπου αυτων

My bread also which I gave you, fine flour, oil, and honey, with which I fed you, you even set it before them for a pleasant aroma; and so it was,” says the Lord Yahweh.

My meat H3899 also which I gave H5414 (QalPerf) thee, fine flour, H5560 and oil, H8081 and honey, H1706 wherewith I fed H398 (HiphPerf) thee, thou hast even set H5414 (QalPerf) it before H6440 them for a sweet H5207 savour:^§ H7381 and thus it was, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 16:19 Heb. a savour of rest

και τους αρτους μου ους εδωκα σοι σεμιδαλιν και ελαιον και μελι εψωμισα σε και εθηκας αυτα προ προσωπου αυτων εις οσμην ευωδιας και εγενετο λεγει κυριος

They were arrogant and committed abomination before me. Therefore I took them away when I saw it.

And they were haughty, H1361 (QalImpf) and committed H6213 (QalImpf) abomination H8441 before H6440 me: therefore I took them away H5493 (HiphImpf) as I saw H7200 (QalPerf) good.

και εμεγαλαυχουν και εποιησαν ανομηματα ενωπιον μου και εξηρα αυτας καθως ειδον

that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more because of your shame, when I have forgiven you all that you have done,” says the Lord Yahweh.’ ”

that thou mayest remember, H2142 (QalImpf) and be confounded, H954 (QalPerf) and never open H6610 thy mouth H6310 any more because H6440 of thy shame, H3639 when I am pacified H3722 (PielInf) toward thee for all that thou hast done, H6213 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οπως μνησθης και αισχυνθης και μη η σοι ετι ανοιξαι το στομα σου απο προσωπου της ατιμιας σου εν τω εξιλασκεσθαι με σοι κατα παντα οσα εποιησας λεγει κυριος

In the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, some of the elders of Israel came to inquire of Yahweh, and sat before me.

And it came to pass in the seventh H7637 year, H8141 in the fifth H2549 month, the tenth H6218 day of the month, H2320 that certain H582 of the elders H2205 of Israel H3478 came H935 (QalPerf) to enquire H1875 (QalInf) of the Lord, H3068 and sat H3427 (QalImpf) before H6440 me.

και εγενετο εν τω ετει τω εβδομω εν τω πεμπτω μηνι δεκατη του μηνος ηλθον ανδρες εκ των πρεσβυτερων οικου ισραηλ επερωτησαι τον κυριον και εκαθισαν προ προσωπου μου

I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.

And I will bring H935 (HiphPerf) you into the wilderness H4057 of the people, H5971 and there will I plead H8199 (NiphPerf) with you face H6440 to face. H6440

και αξω υμας εις την ερημον των λαων και διακριθησομαι προς υμας εκει προσωπον κατα προσωπον

There you will remember your ways, and all your deeds in which you have polluted yourselves. Then you will loathe yourselves in your own sight for all your evils that you have committed.

And there shall ye remember H2142 (QalPerf) your ways, H1870 and all your doings, H5949 wherein ye have been defiled; H2930 (NiphPerf) and ye shall lothe H6962 (NiphPerf) yourselves in your own sight H6440 for all your evils H7451 that ye have committed. H6213 (QalPerf)

και μνησθησεσθε εκει τας οδους υμων και τα επιτηδευματα υμων εν οις εμιαινεσθε εν αυτοις και κοψεσθε τα προσωπα υμων εν πασαις ταις κακιαις υμων

“Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 toward H1870 the south, H8486 and drop H5197 (HiphImpv) thy word toward the south, H1864 and prophesy H5012 (NiphImpv) against the forest H3293 of the south H5045 field; H7704

^[21:2] υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι θαιμαν και επιβλεψον επι δαρωμ και προφητευσον επι δρυμον ηγουμενον ναγεβ

Tell the forest of the south, ‘Hear Yahweh’s word: The Lord Yahweh says, “Behold, I will kindle a fire in you, and it will devour every green tree in you, and every dry tree. The burning flame will not be quenched, and all faces from the south to the north will be burned by it.

and say H559 (QalPerf) to the forest H3293 of the south, H5045 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord; H3068 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will kindle H3341 (HiphPtc) a fire H784 in thee, and it shall devour H398 (QalPerf) every green H3892 tree H6086 in thee, and every dry H3002 tree: H6086 the flaming H3852 flame H7957 shall not be quenched, H3518 (QalImpf) and all faces H6440 from the south H5045 to the north H6828 shall be burned H6866 (NiphPerf) therein.

^[21:3] και ερεις τω δρυμω ναγεβ ακουε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω αναπτω εν σοι πυρ και καταφαγεται εν σοι παν ξυλον χλωρον και παν ξυλον ξηρον ου σβεσθησεται η φλοξ η εξαφθεισα και κατακαυθησεται εν αυτη παν προσωπον απο απηλιωτου εως βορρα

“Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 toward Jerusalem, H3389 and drop H5197 (HiphImpv) thy word toward the holy places, H4720 and prophesy H5012 (NiphImpv) against the land H127 of Israel, H3478

^[21:7] δια τουτο προφητευσον υιε ανθρωπου και στηρισον το προσωπον σου επι ιερουσαλημ και επιβλεψον επι τα αγια αυτων και προφητευσεις επι την γην του ισραηλ

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

Go thee one way or other, H258 (HithImpv) either on H7760 (HiphImpv) the right hand, H3231 (HiphImpv) or on the left, H8041 (HiphImpv) whithersoever H575 thy face H6440 is set.^§ H3259 (HophPtc)

Ezekiel 21:16 Heb. set thyself, take the left hand

^[21:21] διαπορευου οξυνου εκ δεξιων και εξ ευωνυμων ου αν το προσωπον σου εξεγειρηται

“I sought for a man among them who would build up the wall and stand in the gap before me for the land, that I would not destroy it; but I found no one.

And I sought H1245 (PielImpf) for a man H376 among them, that should make up H1443 (QalActPtc) the hedge, H1447 and stand H5975 (QalActPtc) in the gap H6556 before H6440 me for the land, H776 that I should not destroy H7843 (PielInf) it: but I found H4672 (QalPerf) none.

και εζητουν εξ αυτων ανδρα αναστρεφομενον ορθως και εστωτα προ προσωπου μου ολοσχερως εν καιρω της γης του μη εις τελος εξαλειψαι αυτην και ουχ ευρον

They will come against you with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples. They will set themselves against you with buckler, shield, and helmet all around. I will commit the judgment to them, and they will judge you according to their judgments.

And they shall come H935 (QalPerf) against thee with chariots, H2021 wagons, H7393 and wheels, H1534 and with an assembly H6951 of people, H5971 which shall set H7760 (QalImpf) against thee buckler H6793 and shield H4043 and helmet H6959 round about: H5439 and I will set H5414 (QalPerf) judgment H4941 before H6440 them, and they shall judge H8199 (QalPerf) thee according to their judgments. H4941

και παντες ηξουσιν επι σε απο βορρα αρματα και τροχοι μετ οχλου λαων θυρεοι και πελται και βαλουσιν φυλακην επι σε κυκλω και δωσω προ προσωπου αυτων κριμα και εκδικησουσιν σε εν τοις κριμασιν αυτων

and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.

and satest H3427 (QalPerf) upon a stately^§ H3520 bed, H4296 and a table H7979 prepared H6186 (QalPasPtc) before H6440 it, whereupon thou hast set H7760 (QalPerf) mine incense H7004 and mine oil. H8081

Ezekiel 23:41 Heb. honourable

και εκαθου επι κλινης εστρωμενης και τραπεζα κεκοσμημενη προ προσωπου αυτης και το θυμιαμα μου και το ελαιον μου ευφραινοντο εν αυτοις

“Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against the Ammonites, H1121 H5983 and prophesy H5012 (NiphImpv) against them;

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι τους υιους αμμων και προφητευσον επ αυτους

All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.

All the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the isles H339 shall be astonished H8074 (QalPerf) at thee, and their kings H4428 shall be sore H8178 afraid, H8175 (QalPerf) they shall be troubled H7481 (QalPerf) in their countenance. H6440

παντες οι κατοικουντες τας νησους εστυγνασαν επι σε και οι βασιλεις αυτων εκστασει εξεστησαν και εδακρυσεν το προσωπον αυτων

Will you yet say before him who kills you, ‘I am God’? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

Wilt thou yet H559 (QalInf) say H559 (QalImpf) before H6440 him that slayeth^§ H2026 (QalActPtc) thee, I am God? H430 but thou shalt be a man, H120 and no God, H410 in the hand H3027 of him that slayeth H2490 (PielPtc) thee.

Ezekiel 28:9 Or, woundeth

μη λεγων ερεις θεος ειμι εγω ενωπιον των αναιρουντων σε συ δε ει ανθρωπος και ου θεος εν πληθει

Your heart was lifted up because of your beauty. You have corrupted your wisdom by reason of your splendor. I have cast you to the ground. I have laid you before kings, that they may see you.

Thine heart H3820 was lifted up H1361 (QalPerf) because of thy beauty, H3308 thou hast corrupted H7843 (PielPerf) thy wisdom H2451 by reason of H5921 thy brightness: H3314 I will cast H7993 (HiphPerf) thee to the ground, H776 I will lay H5414 (QalPerf) thee before H6440 kings, H4428 that they may behold H7200 (QalInf) thee.

υψωθη η καρδια σου επι τω καλλει σου διεφθαρη η επιστημη σου μετα του καλλους σου δια πληθος αμαρτιων σου επι την γην ερριψα σε εναντιον βασιλεων εδωκα σε παραδειγματισθηναι

“Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against Zidon, H6721 and prophesy H5012 (NiphImpv) against it,

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι σιδωνα και προφητευσον επ αυτην

“Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and prophesy H5012 (NiphImpv) against him, and against all Egypt: H4714

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι φαραω βασιλεα αιγυπτου και προφητευσον επ αυτον και επ αιγυπτον ολην

I’ll cast you out into the wilderness, you and all the fish of your rivers. You’ll fall on the open field. You won’t be brought together or gathered. I have given you for food to the animals of the earth and to the birds of the sky.

And I will leave H5203 (QalPerf) thee thrown into the wilderness, H4057 thee and all the fish H1710 of thy rivers: H2975 thou shalt fall H5307 (QalImpf) upon the open H6440 fields;^§ H7704 thou shalt not be brought together, H622 (NiphImpf) nor gathered: H6908 (NiphImpf) I have given H5414 (QalPerf) thee for meat H402 to the beasts H2416 of the field H776 and to the fowls H5775 of the heaven. H8064

Ezekiel 29:5 Heb. face of the field

και καταβαλω σε εν ταχει και παντας τους ιχθυας του ποταμου σου επι προσωπον του πεδιου πεση και ου μη συναχθης και ου μη περισταλης τοις θηριοις της γης και τοις πετεινοις του ουρανου δεδωκα σε εις καταβρωμα

“ ‘ “In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”

In that day H3117 shall messengers H4397 go forth H3318 (QalImpf) from me H6440 in ships H6716 to make the careless H983 Ethiopians H3568 afraid, H2729 (HiphInf) and great pain H2479 shall come upon them, as in the day H3117 of Egypt: H4714 for, lo, it cometh. H935 (QalActPtc)

εν τη ημερα εκεινη εξελευσονται αγγελοι σπευδοντες αφανισαι την αιθιοπιαν και εσται ταραχη εν αυτοις εν τη ημερα αιγυπτου οτι ιδου ηκει

I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.

And I will strengthen H2388 (PielPerf) the arms H2220 of the king H4428 of Babylon, H894 and put H5414 (QalPerf) my sword H2719 in his hand: H3027 but I will break H7665 (QalPerf) Pharaoh’s H6547 arms, H2220 and he shall groan H5008 (QalPerf) before H6440 him with the groanings H5009 of a deadly wounded H2491 man.

και κατισχυσω τους βραχιονας βασιλεως βαβυλωνος και δωσω την ρομφαιαν μου εις την χειρα αυτου και επαξει αυτην επ αιγυπτον και προνομευσει την προνομην αυτης και σκυλευσει τα σκυλα αυτης

I will leave you on the land. I will cast you out on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you. I will satisfy the animals of the whole earth with you.

Then will I leave H5203 (QalPerf) thee upon the land, H776 I will cast thee forth H2904 (HiphImpf) upon the open H6440 field, H7704 and will cause all the fowls H5775 of the heaven H8064 to remain H7931 (HiphPerf) upon thee, and I will fill H7646 (HiphPerf) the beasts H2416 of the whole earth H776 with thee.

και εκτενω σε επι την γην πεδια πλησθησεται σου και επικαθιω επι σε παντα τα πετεινα του ουρανου και εμπλησω εκ σου παντα τα θηρια πασης της γης

Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings will be horribly afraid for you, when I brandish my sword before them. They will tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.”

Yea, I will make many H7227 people H5971 amazed H8074 (HiphPerf) at thee, and their kings H4428 shall be horribly H8178 afraid H8175 (QalImpf) for thee, when I shall brandish H5774 (PoleInf) my sword H2719 before them; H6440 and they shall tremble H2729 (QalPerf) at every moment, H7281 every man H376 for his own life, H5315 in the day H3117 of thy fall. H4658

και στυγνασουσιν επι σε εθνη πολλα και οι βασιλεις αυτων εκστασει εκστησονται εν τω πετασθαι την ρομφαιαν μου επι προσωπα αυτων προσδεχομενοι την πτωσιν αυτων αφ ημερας πτωσεως σου

Now Yahweh’s hand had been on me in the evening, before he who had escaped came; and he had opened my mouth until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.

Now the hand H3027 of the Lord H3068 was upon me in the evening, H6153 afore H6440 he that was escaped H6412 came; H935 (QalInf) and had opened H6605 (QalImpf) my mouth, H6310 until he came H935 (QalInf) to me in the morning; H1242 and my mouth H6310 was opened, H6605 (NiphImpf) and I was no more dumb. H481 (NiphPerf)

και εγενηθη επ εμε χειρ κυριου εσπερας πριν ελθειν αυτον και ηνοιξεν μου το στομα εως ηλθεν προς με το πρωι και ανοιχθεν μου το στομα ου συνεσχεθη ετι

“You shall tell them, ‘The Lord Yahweh says: “As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give whoever is in the open field to the animals to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of the pestilence.

Say H559 (QalImpf) thou thus unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 As I live, H2416 surely they that are in the wastes H2723 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword, H2719 and him that is in the open H6440 field H7704 will I give H5414 (QalPerf) to the beasts H2416 to be devoured,^§ H398 (QalInf) and they that be in the forts H4679 and in the caves H4631 shall die H4191 (QalImpf) of the pestilence. H1698

Ezekiel 33:27 Heb. to devour him

ζω εγω ει μην οι εν ταις ηρημωμεναις μαχαιρα πεσουνται και οι επι προσωπου του πεδιου τοις θηριοις του αγρου δοθησονται εις καταβρωμα και τους εν ταις τετειχισμεναις και τους εν τοις σπηλαιοις θανατω αποκτενω

They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but don’t do them; for with their mouth they show much love, but their heart goes after their gain.

And they come H935 (QalImpf) unto thee as the people H5971 cometh,^§ H3996 and they sit H3427 (QalImpf) before H6440 thee as my people,^§ H5971 and they hear H8085 (QalPerf) thy words, H1697 but they will not do H6213 (QalImpf) them: for with their mouth H6310 they shew H6213 (QalActPtc) much love, H5690 but their heart H3820 goeth H1980 (QalActPtc) after H310 their covetousness. H1215

Ezekiel 33:31a Heb. according to the coming of the people
Ezekiel 33:31b Or, my people sit before thee

ερχονται προς σε ως συμπορευεται λαος και καθηνται εναντιον σου και ακουουσιν τα ρηματα σου και αυτα ου μη ποιησουσιν οτι ψευδος εν τω στοματι αυτων και οπισω των μιασματων η καρδια αυτων

My sheep wandered through all the mountains and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”

My sheep H6629 wandered H7686 (QalImpf) through all the mountains, H2022 and upon every high H7311 (QalActPtc) hill: H1389 yea, my flock H6629 was scattered H6327 (NiphPerf) upon all the face H6440 of the earth, H776 and none did search H1875 (QalActPtc) or seek H1245 (PielPtc) after them.

και διεσπαρη μου τα προβατα εν παντι ορει και επι παν βουνον υψηλον και επι προσωπου πασης της γης διεσπαρη και ουκ ην ο εκζητων ουδε ο αποστρεφων

“Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against mount H2022 Seir, H8165 and prophesy H5012 (NiphImpv) against it,

υιε ανθρωπου επιστρεψον το προσωπον σου επ ορος σηιρ και προφητευσον επ αυτο

“Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

Son H1121 of man, H120 when the house H1004 of Israel H3478 dwelt H3427 (QalActPtc) in their own land, H127 they defiled H2930 (PielImpf) it by their own way H1870 and by their doings: H5949 their way H1870 was before H6440 me as the uncleanness H2932 of a removed woman. H5079

υιε ανθρωπου οικος ισραηλ κατωκησεν επι της γης αυτων και εμιαναν αυτην εν τη οδω αυτων και εν τοις ειδωλοις αυτων και εν ταις ακαθαρσιαις αυτων κατα την ακαθαρσιαν της αποκαθημενης εγενηθη η οδος αυτων προ προσωπου μου

“ ‘ “Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good; and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

Then shall ye remember H2142 (QalPerf) your own evil H7451 ways, H1870 and your doings H4611 that were not good, H2896 and shall lothe H6962 (NiphPerf) yourselves in your own sight H6440 for your iniquities H5771 and for your abominations. H8441

και μνησθησεσθε τας οδους υμων τας πονηρας και τα επιτηδευματα υμων τα μη αγαθα και προσοχθιειτε κατα προσωπον αυτων εν ταις ανομιαις υμων και επι τοις βδελυγμασιν υμων

He caused me to pass by them all around; and behold, there were very many in the open valley, and behold, they were very dry.

and caused me to pass H5674 (HiphPerf) by them round about: H5439 and, behold, there were very H3966 many H7227 in the open H6440 valley;^§ H1237 and, lo, they were very H3966 dry. H3002

Ezekiel 37:2 Or, champian

και περιηγαγεν με επ αυτα κυκλοθεν κυκλω και ιδου πολλα σφοδρα επι προσωπου του πεδιου ξηρα σφοδρα

“Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against Gog, H1463 the land H776 of Magog, H4031 the chief H7218 prince^§ H5387 of Meshech H4902 and Tubal, H8422 and prophesy H5012 (NiphImpv) against him,

Ezekiel 38:2 Or, prince of the chief

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι γωγ και την γην του μαγωγ αρχοντα ρως μοσοχ και θοβελ και προφητευσον επ αυτον

so that the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth will shake at my presence. Then the mountains will be thrown down, the steep places will fall, and every wall will fall to the ground.

so that the fishes H1709 of the sea, H3220 and the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the beasts H2416 of the field, H7704 and all creeping things H7431 that creep H7430 (QalActPtc) upon the earth, H127 and all the men H120 that are upon the face H6440 of the earth, H127 shall shake H7493 (QalPerf) at my presence, H6440 and the mountains H2022 shall be thrown down, H2040 (NiphPerf) and the steep places^§ H4095 shall fall, H5307 (QalPerf) and every wall H2346 shall fall H5307 (QalImpf) to the ground. H776

Ezekiel 38:20 Or, towers. Or stairs

και σεισθησονται απο προσωπου κυριου οι ιχθυες της θαλασσης και τα πετεινα του ουρανου και τα θηρια του πεδιου και παντα τα ερπετα τα ερποντα επι της γης και παντες οι ανθρωποι οι επι προσωπου της γης και ραγησεται τα ορη και πεσουνται αι φαραγγες και παν τειχος επι την γην πεσειται

You will fall on the open field, for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.

Thou shalt fall H5307 (QalImpf) upon the open H6440 field:^§ H7704 for I have spoken H1696 (PielPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 39:5 Heb. the face of the field

επι προσωπου του πεδιου πεση οτι εγω ελαλησα λεγει κυριος

“ ‘ “They will set apart men of continual employment who will pass through the land. Those who pass through will go with those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it. After the end of seven months they will search.

And they shall sever out H914 (HiphImpf) men H582 of continual^§ employment, H8548 passing through H5674 (QalActPtc) the land H776 to bury H6912 (PielPtc) with the passengers H5674 (QalActPtc) those that remain H3498 (NiphPtc) upon the face H6440 of the earth, H776 to cleanse H2891 (PielInf) it: after the end H7097 of seven H7651 months H2320 shall they search. H2713 (QalImpf)

Ezekiel 39:14 Heb. men of continuance

και ανδρας δια παντος διαστελουσιν επιπορευομενους την γην θαψαι τους καταλελειμμενους επι προσωπου της γης καθαρισαι αυτην μετα την επταμηνον και εκζητησουσιν

The nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they trespassed against me, and I hid my face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.

And the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that the house H1004 of Israel H3478 went into captivity H1540 (QalPerf) for their iniquity: H5771 because they trespassed H4603 (QalPerf) against me, therefore hid H5641 (HiphImpf) I my face H6440 from them, and gave H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of their enemies: H6862 so fell H5307 (QalImpf) they all by the sword. H2719

και γνωσονται παντα τα εθνη οτι δια τας αμαρτιας αυτων ηχμαλωτευθησαν οικος ισραηλ ανθ ων ηθετησαν εις εμε και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτων και παρεδωκα αυτους εις χειρας των εχθρων αυτων και επεσαν παντες μαχαιρα

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

According to their uncleanness H2932 and according to their transgressions H6588 have I done H6213 (QalPerf) unto them, and hid H5641 (HiphImpf) my face H6440 from them.

κατα τας ακαθαρσιας αυτων και κατα τα ανομηματα αυτων εποιησα αυτοις και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτων