Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The king talked with them; and among them all was found no one like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. Therefore stood they before the king.

And the king H4428 communed H1696 (PielImpf) with them; and among them all was found H4672 (NiphPerf) none like Daniel, H1840 Hananiah, H2608 Mishael, H4332 and Azariah: H5838 therefore stood H5975 (QalImpf) they before H6440 the king. H4428

και ελαλησεν μετ αυτων ο βασιλευς και ουχ ευρεθησαν εκ παντων αυτων ομοιοι δανιηλ και ανανια και μισαηλ και αζαρια και εστησαν ενωπιον του βασιλεως

Then the king commanded that the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans be called to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.

Then the king H4428 commanded H559 (QalImpf) to call H7121 (QalInf) the magicians, H2748 and the astrologers, H825 and the sorcerers, H3784 (PielPtc) and the Chaldeans, H3778 for to shew H5046 (HiphInf) the king H4428 his dreams. H2472 So they came H935 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) before H6440 the king. H4428

και ειπεν ο βασιλευς καλεσαι τους επαοιδους και τους μαγους και τους φαρμακους και τους χαλδαιους του αναγγειλαι τω βασιλει τα ενυπνια αυτου και ηλθαν και εστησαν ενωπιον του βασιλεως

Then I lifted up my eyes and saw, and behold, a ram which had two horns stood before the river. The two horns were high, but one was higher than the other, and the higher came up last.

Then I lifted up H5375 (QalImpf) mine eyes, H5869 and saw, H7200 (QalImpf) and, behold, there stood H5975 (QalActPtc) before H6440 the river H180 a H259 ram H352 which had two horns: H7161 and the two horns H7161 were high; H1364 but one H259 was higher H1364 than the other,^§ H8145 and the higher H1364 came up H5927 (QalActPtc) last. H314

Daniel 8:3 Heb. the second

και ηρα τους οφθαλμους μου και ειδον και ιδου κριος εις εστηκως προ του ουβαλ και αυτω κερατα και τα κερατα υψηλα και το εν υψηλοτερον του ετερου και το υψηλον ανεβαινεν επ εσχατων

I saw the ram pushing westward, northward, and southward. No animals could stand before him. There wasn’t any who could deliver out of his hand, but he did according to his will, and magnified himself.

I saw H7200 (QalPerf) the ram H352 pushing H5055 (PielPtc) westward, H3220 and northward, H6828 and southward; H5045 so that no beasts H2416 might stand H5975 (QalImpf) before H6440 him, neither was there any that could deliver H5337 (HiphPtc) out of his hand; H3027 but he did H6213 (QalPerf) according to his will, H7522 and became great. H1431 (HiphPerf)

ειδον τον κριον κερατιζοντα κατα θαλασσαν και βορραν και νοτον και παντα τα θηρια ου στησονται ενωπιον αυτου και ουκ ην ο εξαιρουμενος εκ χειρος αυτου και εποιησεν κατα το θελημα αυτου και εμεγαλυνθη

As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn’t touch the ground. The goat had a notable horn between his eyes.

And as I was considering, H995 (HiphPtc) behold, an he H5795 goat H6842 came H935 (QalActPtc) from the west H4628 on the face H6440 of the whole earth, H776 and touched H5060 (QalActPtc) not the ground:^§ H776 and the goat H6842 had a notable H2380 horn^§ H7161 between his eyes. H5869

Daniel 8:5a Or, none touched him in the earth
Daniel 8:5b Heb. a horn of sight

και εγω ημην συνιων και ιδου τραγος αιγων ηρχετο απο λιβος επι προσωπον πασης της γης και ουκ ην απτομενος της γης και τω τραγω κερας θεωρητον ανα μεσον των οφθαλμων αυτου

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

And he came H935 (QalImpf) to the ram H352 that had H1167 two horns, H7161 which I had seen H7200 (QalPerf) standing H5975 (QalActPtc) before H6440 the river, H180 and ran H7323 (QalImpf) unto him in the fury H2534 of his power. H3581

και ηλθεν εως του κριου του τα κερατα εχοντος ου ειδον εστωτος ενωπιον του ουβαλ και εδραμεν προς αυτον εν ορμη της ισχυος αυτου

I saw him come close to the ram, and he was moved with anger against him, and struck the ram, and broke his two horns. There was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground and trampled on him. There was no one who could deliver the ram out of his hand.

And I saw H7200 (QalPerf) him come H5060 (HiphPtc) close unto H681 the ram, H352 and he was moved with choler H4843 (HippImpf) against him, and smote H5221 (HiphImpf) the ram, H352 and brake H7665 (PielImpf) his two H8147 horns: H7161 and there was no power H3581 in the ram H352 to stand H5975 (QalInf) before H6440 him, but he cast him down H7993 (HiphImpf) to the ground, H776 and stamped H7429 (QalImpf) upon him: and there was none that could deliver H5337 (HiphPtc) the ram H352 out of his hand. H3027

και ειδον αυτον φθανοντα εως του κριου και εξηγριανθη προς αυτον και επαισεν τον κριον και συνετριψεν αμφοτερα τα κερατα αυτου και ουκ ην ισχυς τω κριω του στηναι ενωπιον αυτου και ερριψεν αυτον επι την γην και συνεπατησεν αυτον και ουκ ην ο εξαιρουμενος τον κριον εκ χειρος αυτου

So he came near where I stood; and when he came, I was frightened, and fell on my face; but he said to me, “Understand, son of man, for the vision belongs to the time of the end.”

So he came H935 (QalImpf) near H681 where I stood: H5977 and when he came, H935 (QalInf) I was afraid, H1204 (NiphPerf) and fell H5307 (QalImpf) upon my face: H6440 but he said H559 (QalImpf) unto me, Understand, H995 (HiphImpv) O son H1121 of man: H120 for at the time H6256 of the end H7093 shall be the vision. H2377

και ηλθεν και εστη εχομενος της στασεως μου και εν τω ελθειν αυτον εθαμβηθην και πιπτω επι προσωπον μου και ειπεν προς με συνες υιε ανθρωπου ετι γαρ εις καιρου περας η ορασις

Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me and set me upright.

Now as he was speaking H1696 (PielInf) with me, I was in a deep sleep H7290 (NiphPerf) on my face H6440 toward the ground: H776 but he touched H5060 (QalImpf) me, and set H5975 (HiphImpf) me upright.^§ H5977

Daniel 8:18 Heb. made me stand upon my standing

και εν τω λαλειν αυτον μετ εμου πιπτω επι προσωπον μου επι την γην και ηψατο μου και εστησεν με επι ποδας

“In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding riddles, will stand up.

And in the latter time H319 of their kingdom, H4438 when the transgressors H6586 (QalActPtc) are come to the full,^§ H8552 (HiphInf) a king H4428 of fierce H5794 countenance, H6440 and understanding H995 (HiphPtc) dark sentences, H2420 shall stand up. H5975 (QalImpf)

Daniel 8:23 Heb. are accomplished

και επ εσχατων της βασιλειας αυτων πληρουμενων των αμαρτιων αυτων αναστησεται βασιλευς αναιδης προσωπω και συνιων προβληματα

I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.

And I set H5414 (QalImpf) my face H6440 unto the Lord H136 God, H430 to seek H1245 (PielInf) by prayer H8605 and supplications, H8469 with fasting, H6685 and sackcloth, H8242 and ashes: H665

και εδωκα το προσωπον μου προς κυριον τον θεον του εκζητησαι προσευχην και δεησεις εν νηστειαις και σακκω και σποδω

“Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.

O Lord, H136 righteousness H6666 belongeth^§ unto thee, but unto us confusion H1322 of faces, H6440 as at this day; H3117 to the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and unto all Israel, H3478 that are near, H7138 and that are far off, H7350 through all the countries H776 whither thou hast driven H5080 (HiphPerf) them, because of their trespass H4604 that they have trespassed H4603 (QalPerf) against thee.

Daniel 9:7 Or, thou hast, etc.

σοι κυριε η δικαιοσυνη και ημιν η αισχυνη του προσωπου ως η ημερα αυτη ανδρι ιουδα και τοις ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και παντι ισραηλ τοις εγγυς και τοις μακραν εν παση τη γη ου διεσπειρας αυτους εκει εν αθεσια αυτων η ηθετησαν εν σοι

Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

O Lord, H136 to us belongeth confusion H1322 of face, H6440 to our kings, H4428 to our princes, H8269 and to our fathers, H1 because we have sinned H2398 (QalPerf) against thee.

κυριε ημιν η αισχυνη του προσωπου και τοις βασιλευσιν ημων και τοις αρχουσιν ημων και τοις πατρασιν ημων οιτινες ημαρτομεν σοι

We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

neither have we obeyed H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord H3068 our God, H430 to walk H3212 (QalInf) in his laws, H8451 which he set H5414 (QalPerf) before H6440 us by H3027 his servants H5650 the prophets. H5030

και ουκ εισηκουσαμεν της φωνης κυριου του θεου ημων πορευεσθαι εν τοις νομοις αυτου οις εδωκεν κατα προσωπον ημων εν χερσιν των δουλων αυτου των προφητων

As it is written in the law of Moses, all this evil has come on us. Yet we have not entreated the favor of Yahweh our God, that we should turn from our iniquities and have discernment in your truth.

As it is written H3789 (QalPasPtc) in the law H8451 of Moses, H4872 all this evil H7451 is come H935 (QalPerf) upon us: yet made we not our prayer H2470 (PielPerf) before^§ H6440 the Lord H3068 our God, H430 that we might turn H7725 (QalInf) from our iniquities, H5771 and understand H7919 (HiphInf) thy truth. H571

Daniel 9:13 Heb. intreated the face

καθως γεγραπται εν τω νομω μωυση παντα τα κακα ταυτα ηλθεν εφ ημας και ουκ εδεηθημεν του προσωπου κυριου του θεου ημων αποστρεψαι απο των αδικιων ημων και του συνιεναι εν παση αληθεια σου

“Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.

Now therefore, O our God, H430 hear H8085 (QalImpv) the prayer H8605 of thy servant, H5650 and his supplications, H8469 and cause thy face H6440 to shine H215 (HiphImpv) upon thy sanctuary H4720 that is desolate, H8076 for the Lord’s H136 sake.

και νυν εισακουσον κυριε ο θεος ημων της προσευχης του δουλου σου και των δεησεων αυτου και επιφανον το προσωπον σου επι το αγιασμα σου το ερημον ενεκεν σου κυριε

My God, turn your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city which is called by your name; for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies’ sake.

O my God, H430 incline H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 and hear; H8085 (QalImpv) open H6491 (QalImpv) thine eyes, H5869 and behold H7200 (QalImpv) our desolations, H8074 (QalActPtc) and the city H5892 which is called H7121 (NiphPerf) by thy name:^§ H8034 for we do not present^§ H5307 (HiphPtc) our supplications H8469 before H6440 thee for our righteousnesses, H6666 but for thy great H7227 mercies. H7356

Daniel 9:18a Heb. whereupon thy Name is called
Daniel 9:18b Heb. cause to fall

κλινον ο θεος μου το ους σου και ακουσον ανοιξον τους οφθαλμους σου και ιδε τον αφανισμον ημων και της πολεως σου εφ ης επικεκληται το ονομα σου επ αυτης οτι ουκ επι ταις δικαιοσυναις ημων ημεις ριπτουμεν τον οικτιρμον ημων ενωπιον σου αλλ επι τους οικτιρμους σου τους πολλους

While I was speaking, praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Yahweh my God for the holy mountain of my God—

And whiles I was speaking, H1696 (PielPtc) and praying, H6419 (HithPtc) and confessing H3034 (HithPtc) my sin H2403 and the sin H2403 of my people H5971 Israel, H3478 and presenting H5307 (HiphPtc) my supplication H8467 before H6440 the Lord H3068 my God H430 for the holy H6944 mountain H2022 of my God; H430

και ετι εμου λαλουντος και προσευχομενου και εξαγορευοντος τας αμαρτιας μου και τας αμαρτιας του λαου μου ισραηλ και ριπτουντος τον ελεον μου εναντιον κυριου του θεου μου περι του ορους του αγιου του θεου μου

His body also was like beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches. His arms and his feet were like burnished bronze. The voice of his words was like the voice of a multitude.

his body H1472 also was like the beryl, H8658 and his face H6440 as the appearance H4758 of lightning, H1300 and his eyes H5869 as lamps H3940 of fire, H784 and his arms H2220 and his feet H4772 like in colour H5869 to polished H7044 brass, H5178 and the voice H6963 of his words H1697 like the voice H6963 of a multitude. H1995

και το σωμα αυτου ωσει θαρσις και το προσωπον αυτου ωσει ορασις αστραπης και οι οφθαλμοι αυτου ωσει λαμπαδες πυρος και οι βραχιονες αυτου και τα σκελη ως ορασις χαλκου στιλβοντος και η φωνη των λογων αυτου ως φωνη οχλου

Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

Yet heard H8085 (QalImpf) I the voice H6963 of his words: H1697 and when I heard H8085 (QalInf) the voice H6963 of his words, H1697 then was I in a deep sleep H7290 (NiphPtc) on my face, H6440 and my face H6440 toward the ground. H776

και ηκουσα την φωνην των λογων αυτου και εν τω ακουσαι με αυτου ημην κατανενυγμενος και το προσωπον μου επι την γην

Then he said to me, “Don’t be afraid, Daniel; for from the first day that you set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard. I have come for your words’ sake.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Fear H3372 (QalImpf) not, Daniel: H1840 for from the first H7223 day H3117 that thou didst set H5414 (QalPerf) thine heart H3820 to understand, H995 (HiphInf) and to chasten H6031 (HithInf) thyself before H6440 thy God, H430 thy words H1697 were heard, H8085 (NiphPerf) and I am come H935 (QalPerf) for thy words. H1697

και ειπεν προς με μη φοβου δανιηλ οτι απο της πρωτης ημερας ης εδωκας την καρδιαν σου του συνιεναι και κακωθηναι εναντιον του θεου σου ηκουσθησαν οι λογοι σου και εγω ηλθον εν τοις λογοις σου

When he had spoken these words to me, I set my face toward the ground and was mute.

And when he had spoken H1696 (PielInf) such words H1697 unto me, I set H5414 (QalPerf) my face H6440 toward the ground, H776 and I became dumb. H481 (NiphPerf)

και εν τω λαλησαι αυτον μετ εμου κατα τους λογους τουτους εδωκα το προσωπον μου επι την γην και κατενυγην

But he who comes against him will do according to his own will, and no one will stand before him. He will stand in the glorious land, and destruction will be in his hand.

But he that cometh H935 (QalActPtc) against him shall do H6213 (QalImpf) according to his own will, H7522 and none shall stand H5975 (QalActPtc) before H6440 him: and he shall stand H5975 (QalImpf) in the glorious H6643 land,^§ H776 which by his hand H3027 shall be consumed. H3617

Daniel 11:16 Or, goodly land. Heb. land of ornament

και ποιησει ο εισπορευομενος προς αυτον κατα το θελημα αυτου και ουκ εστιν εστως κατα προσωπον αυτου και στησεται εν γη του σαβι και συντελεσθησεται εν τη χειρι αυτου

He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions. He will perform them. He will give him the daughter of women, to destroy the kingdom, but she will not stand, and won’t be for him.

He shall also set H7760 (QalImpf) his face H6440 to enter H935 (QalInf) with the strength H8633 of his whole kingdom, H4438 and upright^§ ones H3477 with him; thus shall he do: H6213 (QalPerf) and he shall give H5414 (QalImpf) him the daughter H1323 of women, H802 corrupting^§ H7843 (HiphInf) her: but she shall not stand H5975 (QalImpf) on his side, neither be for him.

Daniel 11:17a Or, much uprightneous, or equal conditions
Daniel 11:17b Heb. to corrupt

και ταξει το προσωπον αυτου εισελθειν εν ισχυι πασης της βασιλειας αυτου και ευθεια παντα μετ αυτου ποιησει και θυγατερα των γυναικων δωσει αυτω του διαφθειραι αυτην και ου μη παραμεινη και ουκ αυτω εσται

After this he will turn his face to the islands, and will take many, but a prince will cause the reproach offered by him to cease. Yes, moreover, he will cause his reproach to turn on him.

After this shall he turn H7760 (QalImpf) (Qere) H7725 (HiphImpf) his face H6440 unto the isles, H339 and shall take H3920 (QalPerf) many: H7227 but a prince H7101 for his^§ own behalf shall cause the reproach^§ H2781 offered by him to cease; H7673 (HiphPerf) without H1115 his own reproach H2781 he shall cause it to turn H7725 (HiphImpf) upon him.

Daniel 11:18a Heb. for him
Daniel 11:18b Heb. his reproach

και επιστρεψει το προσωπον αυτου εις τας νησους και συλλημψεται πολλας και καταπαυσει αρχοντας ονειδισμου αυτων πλην ονειδισμος αυτου επιστρεψει αυτω

Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

Then he shall turn H7725 (HiphImpf) his face H6440 toward the fort H4581 of his own land: H776 but he shall stumble H3782 (NiphPerf) and fall, H5307 (QalPerf) and not be found. H4672 (NiphImpf)

και επιστρεψει το προσωπον αυτου εις την ισχυν της γης αυτου και ασθενησει και πεσειται και ουχ ευρεθησεται

The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.

And with the arms H2220 of a flood H7858 shall they be overflown H7857 (NiphImpf) from before H6440 him, and shall be broken; H7665 (NiphImpf) yea, also the prince H5057 of the covenant. H1285

και βραχιονες του κατακλυζοντος κατακλυσθησονται απο προσωπου αυτου και συντριβησονται και ηγουμενος διαθηκης

Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;

Plead H7378 (QalImpv) with your mother, H517 plead: H7378 (QalImpv) for she is not my wife, H802 neither am I her husband: H376 let her therefore put away H5493 (HiphImpf) her whoredoms H2183 out of her sight, H6440 and her adulteries H5005 from between her breasts; H7699

^[2:4] κριθητε προς την μητερα υμων κριθητε οτι αυτη ου γυνη μου και εγω ουκ ανηρ αυτης και εξαρω την πορνειαν αυτης εκ προσωπου μου και την μοιχειαν αυτης εκ μεσου μαστων αυτης

The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.

And the pride H1347 of Israel H3478 doth testify H6030 (QalPerf) to his face: H6440 therefore shall Israel H3478 and Ephraim H669 fall H3782 (NiphImpf) in their iniquity; H5771 Judah H3063 also shall fall H3782 (QalPerf) with them.

και ταπεινωθησεται η υβρις του ισραηλ εις προσωπον αυτου και ισραηλ και εφραιμ ασθενησουσιν εν ταις αδικιαις αυτων και ασθενησει και ιουδας μετ αυτων

I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

I will go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) to my place, H4725 till they acknowledge their offence,^§ H816 (QalImpf) and seek H1245 (PielPerf) my face: H6440 in their affliction H6862 they will seek me early. H7836 (PielImpf)

Hosea 5:15 Heb. till they be guilty

πορευσομαι και επιστρεψω εις τον τοπον μου εως ου αφανισθωσιν και επιζητησουσιν το προσωπον μου εν θλιψει αυτων ορθριουσι προς με λεγοντες

After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

After two days H3117 will he revive H2421 (PielImpf) us: in the third H7992 day H3117 he will raise us up, H6965 (HiphImpf) and we shall live H2421 (QalImpf) in his sight. H6440

υγιασει ημας μετα δυο ημερας εν τη ημερα τη τριτη αναστησομεθα και ζησομεθα ενωπιον αυτου

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

And they consider H559 (QalImpf) not^§ in their hearts H3824 that I remember H2142 (QalPerf) all their wickedness: H7451 now their own doings H4611 have beset them about; H5437 (QalPerf) they are before my face. H6440

Hosea 7:2 Heb. say not to

οπως συναδωσιν ως συναδοντες τη καρδια αυτων πασας τας κακιας αυτων εμνησθην νυν εκυκλωσεν αυτους τα διαβουλια αυτων απεναντι του προσωπου μου εγενοντο

The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

And the pride H1347 of Israel H3478 testifieth H6030 (QalPerf) to his face: H6440 and they do not return H7725 (QalPerf) to the Lord H3068 their God, H430 nor seek H1245 (PielPerf) him for all this.

και ταπεινωθησεται η υβρις ισραηλ εις προσωπον αυτου και ουκ επεστρεψαν προς κυριον τον θεον αυτων και ουκ εξεζητησαν αυτον εν πασι τουτοις

Samaria and her king float away like a twig on the water.

As for Samaria, H8111 her king H4428 is cut off H1820 (NiphPerf) as the foam H7110 upon H6440 the water.^§ H4325

Hosea 10:7 Heb. the face of the water

απερριψεν σαμαρεια βασιλεα αυτης ως φρυγανον επι προσωπου υδατος

So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.

So H3602 shall Beth-el H1008 do H6213 (QalPerf) unto you because H6440 of your great H7451 wickedness:^§ H7451 in a morning H7837 shall the king H4428 of Israel H3478 utterly H1820 (NiphInf) be cut off. H1820 (NiphPerf)

Hosea 10:15 Heb. the evil of your evil

ουτως ποιησω υμιν οικος του ισραηλ απο προσωπου κακιων υμων ορθρου απερριφησαν απερριφη βασιλευς ισραηλ

They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

As they called H7121 (QalPerf) them, so they went H1980 (QalPerf) from them: H6440 they sacrificed H2076 (PielImpf) unto Baalim, H1168 and burned incense H6999 (PielImpf) to graven images. H6456

καθως μετεκαλεσα αυτους ουτως απωχοντο εκ προσωπου μου αυτοι τοις βααλιμ εθυον και τοις γλυπτοις εθυμιων

A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.

A fire H784 devoureth H398 (QalPerf) before H6440 them; and behind H310 them a flame H3852 burneth: H3857 (PielImpf) the land H776 is as the garden H1588 of Eden H5731 before H6440 them, and behind H310 them a desolate H8077 wilderness; H4057 yea, and nothing shall escape H6413 them.

τα εμπροσθεν αυτου πυρ αναλισκον και τα οπισω αυτου αναπτομενη φλοξ ως παραδεισος τρυφης η γη προ προσωπου αυτου και τα οπισθεν αυτου πεδιον αφανισμου και ανασωζομενος ουκ εσται αυτω

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

Before their face H6440 the people H5971 shall be much pained: H2342 (QalImpf) all faces H6440 shall gather H6908 (PielPerf) blackness.^§ H6289

Joel 2:6 Heb. pot

απο προσωπου αυτου συντριβησονται λαοι παν προσωπον ως προσκαυμα χυτρας

The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

The earth H776 shall quake H7264 (QalPerf) before H6440 them; the heavens H8064 shall tremble: H7493 (QalPerf) the sun H8121 and the moon H3394 shall be dark, H6937 (QalPerf) and the stars H3556 shall withdraw H622 (QalPerf) their shining: H5051

προ προσωπου αυτων συγχυθησεται η γη και σεισθησεται ο ουρανος ο ηλιος και η σεληνη συσκοτασουσιν και τα αστρα δυσουσιν το φεγγος αυτων

Yahweh thunders his voice before his army, for his forces are very great; for he is strong who obeys his command; for the day of Yahweh is great and very awesome, and who can endure it?

and the Lord H3068 shall utter H5414 (QalPerf) his voice H6963 before H6440 his army: H2428 for his camp H4264 is very H3966 great: H7227 for he is strong H6099 that executeth H6213 (QalActPtc) his word: H1697 for the day H3117 of the Lord H3068 is great H1419 and very H3966 terrible; H3372 (NiphPtc) and who can abide H3557 (HiphImpf) it?

και κυριος δωσει φωνην αυτου προ προσωπου δυναμεως αυτου οτι πολλη εστιν σφοδρα η παρεμβολη αυτου οτι ισχυρα εργα λογων αυτου διοτι μεγαλη η ημερα του κυριου μεγαλη και επιφανης σφοδρα και τις εσται ικανος αυτη

But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise.” Surely he has done great things.

but I will remove far off H7368 (HiphImpf) from you the northern H6830 army, and will drive H5080 (HiphPerf) him into a land H776 barren H6723 and desolate, H8077 with his face H6440 toward the east H6931 sea, H3220 and his hinder part H5490 toward the utmost H314 sea, H3220 and his stink H889 shall come up, H5927 (QalPerf) and his ill savour H6709 shall come up, H5927 (QalImpf) because he hath done H6213 (QalInf) great things.^§ H1431 (HiphPerf)

Joel 2:20 Heb. he hath magnified to do

και τον απο βορρα εκδιωξω αφ υμων και εξωσω αυτον εις γην ανυδρον και αφανιω το προσωπον αυτου εις την θαλασσαν την πρωτην και τα οπισω αυτου εις την θαλασσαν την εσχατην και αναβησεται η σαπρια αυτου και αναβησεται ο βρομος αυτου οτι εμεγαλυνεν τα εργα αυτου

The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.

The sun H8121 shall be turned H2015 (NiphImpf) into darkness, H2822 and the moon H3394 into blood, H1818 before H6440 the great H1419 and the terrible H3372 (NiphPtc) day H3117 of the Lord H3068 come. H935 (QalInf)

^[3:4] ο ηλιος μεταστραφησεται εις σκοτος και η σεληνη εις αιμα πριν ελθειν ημεραν κυριου την μεγαλην και επιφανη

The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.

The words H1697 of Amos, H5986 who was among the herdmen H5349 of Tekoa, H8620 which he saw H2372 (QalPerf) concerning Israel H3478 in the days H3117 of Uzziah H5818 king H4428 of Judah, H3063 and in the days H3117 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Joash H3101 king H4428 of Israel, H3478 two years H8141 before H6440 the earthquake. H7494

λογοι αμως οι εγενοντο εν νακκαριμ εκ θεκουε ους ειδεν υπερ ιερουσαλημ εν ημεραις οζιου βασιλεως ιουδα και εν ημεραις ιεροβοαμ του ιωας βασιλεως ισραηλ προ δυο ετων του σεισμου

Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

Yet destroyed H8045 (HiphPerf) I the Amorite H567 before H6440 them, whose height H1363 was like the height H1363 of the cedars, H730 and he was strong H2634 as the oaks; H437 yet I destroyed H8045 (HiphImpf) his fruit H6529 from above, H4605 and his roots H8328 from beneath.

εγω δε εξηρα τον αμορραιον εκ προσωπου αυτων ου ην καθως υψος κεδρου το υψος αυτου και ισχυρος ην ως δρυς και εξηρα τον καρπον αυτου επανωθεν και τας ριζας αυτου υποκατωθεν

Seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

seek him that maketh H6213 (QalActPtc) the seven stars H3598 and Orion, H3685 and turneth H2015 (QalActPtc) the shadow of death H6757 into the morning, H1242 and maketh the day H3117 dark H2821 (HiphPerf) with night: H3915 that calleth H7121 (QalActPtc) for the waters H4325 of the sea, H3220 and poureth them out H8210 (QalImpf) upon the face H6440 of the earth: H776 The Lord H3068 is his name: H8034

ποιων παντα και μετασκευαζων και εκτρεπων εις το πρωι σκιαν θανατου και ημεραν εις νυκτα συσκοταζων ο προσκαλουμενος το υδωρ της θαλασσης και εκχεων αυτο επι προσωπου της γης κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ονομα αυτω

As if a man fled from a lion, and a bear met him; or he went into the house and leaned his hand on the wall, and a snake bit him.

As if a man H376 did flee H5127 (QalImpf) from H6440 a lion, H738 and a bear H1677 met H6293 (QalPerf) him; or went H935 (QalPerf) into the house, H1004 and leaned H5564 (QalPerf) his hand H3027 on the wall, H7023 and a serpent H5175 bit H5391 (QalPerf) him.

ον τροπον οταν φυγη ανθρωπος εκ προσωπου του λεοντος και εμπεση αυτω η αρκος και εισπηδηση εις τον οικον αυτου και απερεισηται τας χειρας αυτου επι τον τοιχον και δακη αυτον ο οφις

Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.

and though they go H3212 (QalImpf) into captivity H7628 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) thence will I command H6680 (PielImpf) the sword, H2719 and it shall slay H2026 (QalPerf) them: and I will set H7760 (QalPerf) mine eyes H5869 upon them for evil, H7451 and not for good. H2896

και εαν πορευθωσιν εν αιχμαλωσια προ προσωπου των εχθρων αυτων εκει εντελουμαι τη ρομφαια και αποκτενει αυτους και στηριω τους οφθαλμους μου επ αυτους εις κακα και ουκ εις αγαθα

It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth—Yahweh is his name.

It is he that buildeth H1129 (QalActPtc) his stories^§ H4609 in the heaven, H8064 and hath founded H3245 (QalPerf) his troop H92 in the earth; H776 he that calleth H7121 (QalActPtc) for the waters H4325 of the sea, H3220 and poureth them out H8210 (QalImpf) upon the face H6440 of the earth: H776 The Lord H3068 is his name. H8034

Amos 9:6 Or, spheres Heb. ascensions

ο οικοδομων εις τον ουρανον αναβασιν αυτου και την επαγγελιαν αυτου επι της γης θεμελιων ο προσκαλουμενος το υδωρ της θαλασσης και εκχεων αυτο επι προσωπον της γης κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ονομα αυτω

Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” says Yahweh.

Behold, the eyes H5869 of the Lord H136 God H3069 are upon the sinful H2403 kingdom, H4467 and I will destroy H8045 (HiphPerf) it from off the face H6440 of the earth; H127 saving H657 that I will not utterly H8045 (HiphInf) destroy H8045 (HiphImpf) the house H1004 of Jacob, H3290 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ιδου οι οφθαλμοι κυριου του θεου επι την βασιλειαν των αμαρτωλων και εξαρω αυτην απο προσωπου της γης πλην οτι ουκ εις τελος εξαρω τον οικον ιακωβ λεγει κυριος

“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) to Nineveh, H5210 that great H1419 city, H5892 and cry H7121 (QalImpv) against it; for their wickedness H7451 is come up H5927 (QalPerf) before H6440 me.

αναστηθι και πορευθητι εις νινευη την πολιν την μεγαλην και κηρυξον εν αυτη οτι ανεβη η κραυγη της κακιας αυτης προς με