Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

Now there arose up H6965 a new H2319 king H4428 over H5921 Egypt, H4714 which H834 knew H3045 not H3808 H853 Joseph. H3130

Ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.

even unto H5704 the morrow after H4283 the seventh H7637 sabbath H7676 shall ye number H5608 fifty H2572 days; H3117 and ye shall offer H7126 a new H2319 meat offering H4503 unto the Lord. H3068

ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἐσχάτης G2078 (A-GSF) ἑβδομάδος ἀριθμήσετε G705 (V-FAI-2P) πεντήκοντα G4004 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) προσοίσετε G4374 (V-FAI-2P) θυσίαν G2378 (N-ASF) νέαν G3501 (A-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

You shall eat old supplies long kept, and you shall move out the old because of the new.

And ye shall eat H398 old H3465 store, H3462 and bring forth H3318 the old H3465 because of H6440 the new. H2319

Καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε παλαιὰ G3820 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) παλαιὰ G3820 (A-APN) παλαιῶν G3820 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) παλαιὰ G3820 (A-APN) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) νέων G3501 (A-GPN) ἐξοίσετε. G1627 (V-FAI-2P)

“‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;

Also in the day H3117 of the firstfruits, H1061 when ye bring H7126 a new H2319 meat offering H4503 unto the Lord, H3068 after your weeks H7620 be out, ye shall have H1961 an holy H6944 convocation; H4744 ye shall do H6213 no H3605 H3808 servile H5656 work: H4399

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) νέων, G3501 (A-GPN) ὅταν G3752 (CONJ) προσφέρητε G4374 (V-PAS-2P) θυσίαν G2378 (N-ASF) νέαν G3501 (A-ASF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPF) ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία G40 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) λατρευτὸν οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε. G4160 (V-FAI-2P)

The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

And the officers H7860 shall speak H1696 unto H413 the people, H5971 saying, H559 What H4310 man H376 is there that H834 hath built H1129 a new H2319 house, H1004 and hath H2596 not H3808 dedicated it? H2596 let him go H3212 and return H7725 to his house, H1004 lest H6435 he die H4191 in the battle, H4421 and another H312 man H376 dedicate it. H2596

Καὶ G2532 (CONJ) λαλήσουσιν G2980 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἰκοδομήσας G3618 (V-AAP-NSM) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνεκαίνισεν G1457 (V-AAI-3S) αὐτήν; G846 (P-ASF) Πορευέσθω G4198 (V-PEM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ G4171 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) ἐγκαινιεῖ G1457 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

When you build a new house, then you shall make a railing around your roof, so that you don’t bring blood on your house if anyone falls from there.

When H3588 thou buildest H1129 a new H2319 house, H1004 then thou shalt make H6213 a battlement H4624 for thy roof, H1406 that thou bring H7760 not H3808 blood H1818 upon thine house, H1004 if H3588 any man H5307 fall H5307 from thence. H4480

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) οἰκοδομήσῃς G3618 (V-AAS-2S) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καινήν, G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) στεφάνην τῷ G3588 (T-DSN) δώματί G1430 (N-DSN) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) φόνον G5408 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐὰν G1437 (COND) πέσῃ G4098 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πεσὼν G4098 (V-2AAP-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business. He shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.

When H3588 a man H376 hath taken H3947 a new H2319 wife, H802 he shall H3318 not H3808 go out H3318 to war, H6635 neither H3808 shall he be charged^§ H5674 H5921 with any H3605 business: H1697 but he shall be H1961 free H5355 at home H1004 one H259 year, H8141 and shall cheer up H8055 H853 his wife H802 which H834 he hath taken. H3947

Deuteronomy 24:5 Heb. not any thing shall pass upon him

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) προσφάτως, G4373 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιβληθήσεται G1911 (V-FPI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πρᾶγμα· G4229 (N-ASN) ἀθῷος G121 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ἕνα, G1520 (A-ASM) εὐφρανεῖ G2165 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ἔλαβεν. G2983 (V-2AAI-3S)

They sacrificed to demons, not God, to gods that they didn’t know, to new gods that came up recently, which your fathers didn’t dread.

They sacrificed H2076 unto devils, H7700 not H3808 to God;^§ H433 To gods H430 whom they knew H3045 not, H3808 To new H2319 gods that came H935 newly H7138 up, H935 Whom H8175 your fathers H1 feared H8175 not. H3808

Deuteronomy 32:17 Or, which were not God

ἔθυσαν G2380 (V-AAI-3P) δαιμονίοις G1140 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θεῷ, G2316 (N-DSM) θεοῖς, G2316 (N-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν· G1492 (V-2LAI-3P) καινοὶ G2537 (A-NPM) πρόσφατοι G4372 (A-NPM) ἥκασιν, G2240 (V-RAI-3P) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

and these H428 bottles H4997 of wine, H3196 which H834 we filled, H4390 were new; H2319 and, behold, H2009 they be rent: H1234 and these H428 our garments H8008 and our shoes H5275 are become old H1086 by reason of the very H3966 long H7230 journey. H1870

καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀσκοὶ G779 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴνου, G3631 (N-GSM) οὓς G3739 (R-APM) ἐπλήσαμεν G4130 (V-AAI-1P) καινούς, G2537 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐρρώγασιν· G4486 (V-RAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἱμάτια G2440 (N-NPN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑποδήματα G5266 (N-NPN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πεπαλαίωται G3822 (V-REI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πολλῆς G4183 (A-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) σφόδρα. G4970 (ADV)

They chose new gods. Then war was in the gates. Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?

They chose H977 new H2319 gods; H430 Then H227 was war H3901 in the gates: H8179 Was there H518 a shield H4043 or spear H7420 seen H7200 Among forty H705 thousand H505 in Israel? H3478

ᾙρέτισαν G140 (V-AAI-3P) θεοὺς G2316 (N-APM) καινοὺς G2537 (A-APM) ὡς G5613 (ADV) ἄρτον G740 (N-ASM) κρίθινον· G2916 (A-ASM) σκέπην ἐὰν G1437 (COND) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) σιρομαστῶν ἐν G1722 (PREP) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) χιλιάσιν. G5505 (N-DPF)

They spoke to him, saying, “No, but we will bind you securely and deliver you into their hands; but surely we will not kill you.” They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock.

And they spake H559 unto him, saying, H559 No; H3808 but H3588 we will bind H631 thee fast, H631 and deliver thee H5414 into their hand: H3027 but surely H4191 we will H4191 not H3808 kill thee. H4191 And they bound him H631 with two H8147 new H2319 cords, H5688 and brought him up H5927 from H4480 the rock. H5553

Καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσαν G3660 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ἀλλὰ G235 (CONJ) δεσμῷ G1199 (N-DSM) δήσομέν G1210 (V-FAI-1P) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) παραδώσομέν G3860 (V-FAI-1P) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θανατώσομέν G2289 (V-FAI-1P) σε· G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδησαν G1210 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) δύο G1417 (A-NUI) καλωδίοις καινοῖς G2537 (A-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγαγον G321 (V-2AAI-3P-ATT) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πέτρας. G4073 (N-GSF)

He said to her, “If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then I will become weak, and be as another man.”

And he said H559 unto her, H413 If H518 they bind H631 me fast H631 with new H2319 ropes H5688 that H834 never H3808 were occupied,^§ H6213 H4399 then shall I be weak, H2470 and be H1961 as another H259 man. H120

Judges 16:11 Heb. wherewith work hath not been done

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Ἐὰν G1437 (COND) δεσμῷ G1199 (N-DSM) δήσωσίν G1210 (V-AAS-3P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) καλωδίοις καινοῖς, G2537 (A-DPN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἔργον, G2041 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀσθενήσω G770 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὡς G5613 (ADV) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

So Delilah took new ropes and bound him with them, then said to him, “The Philistines are on you, Samson!” The ambush was waiting in the inner room. He broke them off his arms like a thread.

Delilah H1807 therefore took H3947 new H2319 ropes, H5688 and bound him H631 therewith, and said H559 unto him, H413 The Philistines H6430 be upon thee, H5921 Samson. H8123 And there were liers in wait H693 abiding H3427 in the chamber. H2315 And he brake them H5423 from off H5921 his arms H2220 like a thread. H2339

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δαλιλα καλώδια καινὰ G2537 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδησεν G1210 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) Σαμψων· G4546 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔνεδρον G1749 (N-NSN) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ταμιείῳ· G5009 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) διέσπασεν G1288 (V-2AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) βραχιόνων G1023 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ῥάμμα.

“Now therefore take and prepare yourselves a new cart and two milk cows on which there has come no yoke; and tie the cows to the cart, and bring their calves home from them;

Now H6258 therefore make H6213 a H259 new H2319 cart, H5699 and take H3947 two H8147 milch H5763 kine, H6510 on H5921 which H834 there hath come H5927 no H3808 yoke, H5923 and tie H631 H853 the kine H6510 to the cart, H5699 and bring H7725 their calves H1121 home H1004 from them: H310

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) ἅμαξαν καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) βόας G1016 (N-APM) πρωτοτοκούσας ἄνευ G427 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ζεύξατε τὰς G3588 (T-APF) βόας G1016 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἁμάξῃ καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγάγετε G520 (V-2AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) ἀπὸ G575 (PREP) ὄπισθεν G3693 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον· G3624 (N-ASM)

They set God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house that was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

And they set^§ H7392 H853 the ark H727 of God H430 upon H413 a new H2319 cart, H5699 and brought it H5375 out of the house H1004 of Abinadab H41 that H834 was in Gibeah:^§ H1390 and Uzzah H5798 and Ahio, H283 the sons H1121 of Abinadab, H41 drave H5090 H853 the new H2319 cart. H5699

2 Samuel 6:3a Heb. made to ride
2 Samuel 6:3b Or, the hill

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεβίβασεν G1913 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅμαξαν καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦρεν G142 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) Αμιναδαβ G284 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βουνῷ· G1015 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Οζα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Αμιναδαβ G284 (N-PRI) ἦγον G71 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἅμαξαν

and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of bronze in weight, he being armed with a new sword, thought he would kill David.

And Ishbi-benob, H3430 which H834 was of the sons H3211 of the giant,^§ H7497 the weight H4948 of whose spear^§ H7013 weighed three H7969 hundred H3967 shekels of brass H5178 in weight, H4948 he H1931 being girded H2296 with a new H2319 sword, thought H559 to have slain H5221 H853 David. H1732

2 Samuel 21:16a Or, Rapha
2 Samuel 21:16b He. the staff, or the head

Καὶ G2532 (CONJ) Ιεσβι, ὃς G3739 (R-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ραφα καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) σταθμὸς τοῦ G3588 (T-GSN) δόρατος αὐτοῦ G846 (P-GSM) τριακοσίων G5145 (A-GPM) σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ G5475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) περιεζωσμένος G4024 (V-RPP-NSM) κορύνην, καὶ G2532 (CONJ) διενοεῖτο πατάξαι G3960 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) Δαυιδ. G1138 (N-PRI)

At that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way. Now Ahijah had clad himself with a new garment; and the two of them were alone in the field.

And it came to pass H1961 at that H1931 time H6256 when Jeroboam H3379 went out H3318 of Jerusalem, H3389 that the prophet H5030 Ahijah H281 the Shilonite H7888 found H4672 him H853 in the way; H1870 and he H1931 had clad himself H3680 with a new H2319 garment; H8008 and they two H8147 were alone H905 in the field: H7704

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιεροβοαμ ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Αχιας ὁ G3588 (T-NSM) Σηλωνίτης ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησεν G868 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ· G3598 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Αχιας περιβεβλημένος G4016 (V-RPP-NSM) ἱματίῳ G2440 (N-DSN) καινῷ, G2537 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ.

Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

and Ahijah H281 caught H8610 the new H2319 garment H8008 that H834 was on him, H5921 and rent it H7167 in twelve H8147 H6240 pieces: H7168

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάβετο G1949 (V-2ADI-3S) Αχια τοῦ G3588 (T-GSN) ἱματίου G2440 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) καινοῦ G2537 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) δώδεκα G1427 (A-NUI) ῥήγματα G4485 (N-APN)

He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.

And he said, H559 Bring H3947 me a new H2319 cruse, H6746 and put H7760 salt H4417 therein. H8033 And they brought H3947 it to him. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ελισαιε Λάβετέ G2983 (V-2AAM-2P) μοι G3427 (P-1DS) ὑδρίσκην καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) θέτε G5087 (V-2AAM-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἅλα· G251 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

They carried God’s ark on a new cart, and brought it out of Abinadab’s house; and Uzza and Ahio drove the cart.

And they carried H7392 H853 the ark^§ H727 of God H430 in H5921 a new H2319 cart H5699 out of the house H1004 of Abinadab: H41 and Uzza H5798 and Ahio H283 drave H5090 the cart. H5699

1 Chronicles 13:7 Heb. made the Ark to ride

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκαν G2007 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ἅμαξαν καινὴν G2537 (A-ASF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) Αμιναδαβ, G284 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Οζα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἦγον G71 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἅμαξαν.

Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in Yahweh’s house, before the new court;

And Jehoshaphat H3092 stood H5975 in the congregation H6951 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389 in the house H1004 of the Lord, H3068 before H6440 the new H2319 court, H2691

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) Ιουδα ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) αὐλῆς G833 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καινῆς G2537 (A-GSF)

My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

My glory H3519 was fresh^§ H2319 in me, H5978 And my bow H7198 was renewed^§ H2498 in my hand. H3027

Job 29:20a Heb. new
Job 29:20b Heb. changed

ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) καινὴ G2537 (A-NSF) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) τόξον G5115 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πορεύσεται. G4198 (V-FDI-3S)

Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

Behold, H2009 my belly H990 is as wine H3196 which hath H6605 no H3808 vent;^§ H6605 It is ready to burst H1234 like new H2319 bottles. H178

Job 32:19 Heb. is not opened

ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γαστήρ G1064 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ὥσπερ G5618 (ADV) ἀσκὸς G779 (N-NSM) γλεύκους G1098 (N-GSN) ζέων G2204 (V-PAP-NSM) δεδεμένος G1210 (V-RPP-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὥσπερ G5618 (ADV) φυσητὴρ χαλκέως G5471 (N-GSM) ἐρρηγώς. G4486 (V-RAP-NSM)

Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

Sing H7891 unto him a new H2319 song; H7892 Play H5059 skilfully H3190 with a loud noise. H8643

^‡ᾌσατε G103 (V-AAM-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ᾆσμα καινόν, G2537 (A-ASN) καλῶς G2573 (ADV) ψάλατε G5567 (V-2AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ἀλαλαγμῷ.

Psalm 33:3 Originally verse 32:3.

He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

And he hath put H5414 a new H2319 song H7892 in my mouth, H6310 even praise H8416 unto our God: H430 Many H7227 shall see H7200 it, and fear, H3372 And shall trust H982 in the Lord. H3068

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ᾆσμα καινόν, G2537 (A-ASN) ὕμνον G5215 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) πολλοὶ G4183 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) φοβηθήσονται G5399 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐλπιοῦσιν G1679 (V-FAI-3P-ATT) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

Psalm 40:3 Originally verse 39:4.

Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.

O Sing H7891 unto the Lord H3068 a new H2319 song: H7892 Sing H7891 unto the Lord, H3068 all H3605 the earth. H776

^‡Ὅτε G3753 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) ᾠκοδομεῖτο G3618 (V-IMI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν· G161 (N-ASF) ᾠδὴ G5603 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ. G1138 (N-PRI) Ἄισατε G103 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ᾆσμα καινόν, G2537 (A-ASN) ᾄσατε G103 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ· G1093 (N-NSF)

Psalm 96:1 Originally verse 95:1.

Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

O sing H7891 unto the Lord H3068 a new H2319 song; H7892 For H3588 he hath done H6213 marvellous things: H6381 His right hand, H3225 and his holy H6944 arm, H2220 Hath gotten him the victory. H3467

^‡Ψαλμὸς G5568 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ. G1138 (N-PRI) Ἄισατε G103 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ᾆσμα καινόν, G2537 (A-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) θαυμαστὰ G2298 (A-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἔσωσεν G4982 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) δεξιὰ G1188 (A-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βραχίων G1023 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Psalm 98:1 Originally verse 97:1.

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

I will sing H7891 a new H2319 song H7892 unto thee, O God: H430 Upon a psaltery H5035 and an instrument of ten strings H6218 will I sing praises H2167 unto thee.

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) καινὴν G2537 (A-ASF) ᾄσομαί G103 (V-FMI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ G5567 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS)

Psalm 144:9 Originally verse 143:9.

Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

Praise ye^§ H1984 the Lord. H3050 Sing H7891 unto the Lord H3068 a new H2319 song, H7892 And his praise H8416 in the congregation H6951 of saints. H2623

Psalm 149:1 Heb. Hallelujah

Αλληλουια. G239 (HEB) Ἄισατε G103 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ᾆσμα καινόν, G2537 (A-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) αἴνεσις G133 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) ὁσίων. G3741 (A-GPM)

That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

The thing H4100 that hath been, H1961 it H1931 is that which shall be; H1961 and that H4100 which is done H6213 H1931 is that which shall be done: H6213 and H369 there is no H369 H3605 new H2319 thing under H8478 the sun. H8121

Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) γεγονός, G1096 (V-2RAP-NSN) αὐτὸ G846 (P-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) γενησόμενον· G1096 (V-FDP-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) πεποιημένον, G4160 (V-RPP-NSN) αὐτὸ G846 (P-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ποιηθησόμενον· G4160 (V-FPP-NSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) πρόσφατον G4372 (A-NSN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον. G2246 (N-ASM)

Is there a thing of which it may be said, “Behold,^§ this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us.

Ecclesiastes 1:10 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Is there H3426 any thing H1697 whereof it may be said, H559 See, H7200 this H2088 is new? H2319 H1931 it hath been H1961 already H3528 of old time, H5769 which H834 was H1961 before us. H6440

Ὃς G3739 (R-NSM) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοῦτο G5124 (D-NSN) καινόν G2537 (A-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἤδη G2235 (ADV) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) αἰῶσιν G165 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) γενομένοις G1096 (V-2ADP-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

The mandrakes H1736 give H5414 a smell, H7381 And at H5921 our gates H6607 are all manner of H3605 pleasant H4022 fruits, New H2319 and H1571 old, H3465 Which I have laid up H6845 for thee, O my beloved. H1730

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) μανδραγόραι ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) ὀσμήν, G3744 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) θύραις G2374 (N-DPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πάντα G3956 (A-NPN) ἀκρόδρυα, νέα G3501 (A-NPN) πρὸς G4314 (PREP) παλαιά, G3820 (A-APN) ἀδελφιδέ μου, G3450 (P-1GS) ἐτήρησά G5083 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Song of Solomon 7:13 Originally verse 7:14.

Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.

Behold, H2009 I will make thee H7760 a new H2319 sharp H2742 threshing instrument H4173 having H1167 teeth:^§ H6374 thou shalt thresh H1758 the mountains, H2022 and beat H1854 them small, H1854 and shalt make H7760 the hills H1389 as chaff. H4671

Isaiah 41:15 Heb. mouths

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐποίησά G4160 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ὡς G5613 (ADV) τροχοὺς G5164 (N-APM) ἁμάξης ἀλοῶντας G248 (V-PAP-APM) καινοὺς G2537 (A-APM) πριστηροειδεῖς, καὶ G2532 (CONJ) ἀλοήσεις G248 (V-FAI-2S) ὄρη G3735 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) λεπτυνεῖς βουνοὺς G1015 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) χνοῦν θήσεις· G5087 (V-FAI-2S)

Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”

Behold, H2009 the former things H7223 are come to pass, H935 and new things H2319 do I H589 declare: H5046 before H2962 they spring forth H6779 I tell H8085 you H853 of them.

Τὰ G3588 (T-APN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥκασιν, G2240 (V-RAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) καινὰ G2537 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀναγγελῶ, G312 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀνατεῖλαι G393 (V-AAN) ἐδηλώθη G1213 (V-API-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.

Sing H7891 unto the Lord H3068 a new H2319 song, H7892 and his praise H8416 from the end H7097 of the earth, H776 ye that go down H3381 to the sea, H3220 and all that is therein;^§ H4393 the isles, H339 and the inhabitants thereof. H3427

Isaiah 42:10 Heb. the fullness thereof

Ὑμνήσατε G5214 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ὕμνον G5215 (N-ASM) καινόν, G2537 (A-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀρχὴ G746 (N-NSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) δοξάζετε G1392 (V-PAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) καταβαίνοντες G2597 (V-PAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πλέοντες G4126 (V-PAP-NPM) αὐτήν, G846 (P-ASF) αἱ G3588 (T-NPF) νῆσοι G3520 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) αὐτάς. G846 (P-APF)

Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

Behold, I H2009 will do H6213 a new thing; H2319 now H6258 it shall spring forth; H6779 shall ye H3045 not H3808 know it? H3045 I will H7760 even H637 make H7760 a way H1870 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert. H3452

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) καινὰ G2537 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) νῦν G3568 (ADV) ἀνατελεῖ, G393 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) αὐτά· G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀνύδρῳ G504 (A-DSF) ποταμούς. G4215 (N-APM)

You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

Thou hast heard, H8085 see H2372 all this; H3605 and will H5046 not H3808 ye H859 declare H5046 it? I have shewed thee H8085 new things H2319 from this time, H6258 even hidden things, H5341 and thou H3045 didst not H3808 know them. H3045

Ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) πάντα, G3956 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωτε· G1097 (V-2AAI-2P) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστά σοι G4671 (P-2DS) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) καινὰ G2537 (A-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν, G3568 (ADV) ἃ G3739 (R-APN) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) γίνεσθαι, G1096 (V-PNN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶπας. G2036 (V-2AAI-2S)

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

And the Gentiles H1471 shall see H7200 thy righteousness, H6664 and all H3605 kings H4428 thy glory: H3519 and thou shalt be called H7121 by a new H2319 name, H8034 which H834 the mouth H6310 of the Lord H3068 shall name. H5344

Καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καλέσει G2564 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) καινόν, G2537 (A-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὀνομάσει G3687 (V-FAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

“For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

For, H3588 behold, I H2009 create H1254 new H2319 heavens H8064 and a new H2319 earth: H776 and the former H7223 shall H2142 not H3808 be remembered, H2142 nor H3808 come H5927 into H5921 mind.^§ H3820

Isaiah 65:17 Heb. come upon the heart

ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καινὸς G2537 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καινή, G2537 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῶσιν G3415 (V-APS-3P) τῶν G3588 (T-GPM) προτέρων, οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπέλθῃ G1904 (V-2AAS-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν, G2588 (N-ASF)

“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.

For H3588 as H834 the new H2319 heavens H8064 and the new H2319 earth, H776 which H834 I H589 will make, H6213 shall remain H5975 before me, H6440 saith H5002 the Lord, H3068 so H3651 shall H5975 your seed H2233 and your name H8034 remain. H5975

Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καινὸς G2537 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καινή, G2537 (A-NSF) ἃ G3739 (R-NPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ, G4160 (V-PAI-1S) μένει G3306 (V-PAI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) στήσεται G2476 (V-FMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to Yahweh’s house; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.

When the princes H8269 of Judah H3063 heard H8085 H853 these H428 things, H1697 then they came up H5927 from the king’s H4428 house H1004 unto the house H1004 of the Lord, H3068 and sat down H3427 in the entry^§ H6607 of the new H2319 gate H8179 of the Lord’s H3068 house.

Jeremiah 26:10 Or, at the door

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Ιουδα τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) προθύροις πύλης G4439 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) καινῆς. G2537 (A-GSF)

Jeremiah 26:10 Originally verse 33:10.

How long will you go here and there, you backsliding daughter? For Yahweh has created a new thing on the earth: a woman will encompass a man.”

How long H5704 H4970 wilt thou go about, H2559 O thou backsliding H7728 daughter? H1323 for H3588 the Lord H3068 hath created H1254 a new thing H2319 in the earth, H776 A woman H5347 shall compass H5437 a man. H1397

^‡Ἕως G2193 (ADV) πότε G4219 (PRT-I) ἀποστρέψεις, G654 (V-FAI-2S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) ἠτιμωμένη; G821 (V-RPP-NSF) Ὅτι G3754 (CONJ) ἔκτισεν G2936 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) καταφύτευσιν καινήν, G2537 (A-ASF) ἐν G1722 (PREP) σωτηρίᾳ G4991 (N-DSF) περιελεύσονται G4022 (V-FMI-3P) ἄνθρωποι. G444 (N-NPM)

Jeremiah 31:22 Originally verse 38:22.

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,

Behold, H2009 the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that I will make H3772 a new H2319 covenant H1285 with H854 the house H1004 of Israel, H3478 and with H854 the house H1004 of Judah: H3063

^‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) διαθήσομαι G1303 (V-FDI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ιουδα διαθήκην G1242 (N-ASF) καινήν, G2537 (A-ASF)

Jeremiah 31:31 Originally verse 38:31.

Then Baruch read the words of Jeremiah from the book in Yahweh’s house, in the room of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Yahweh’s house, in the ears of all the people.

Then read H7121 Baruch H1263 in the book H5612 H853 the words H1697 of Jeremiah H3414 in the house H1004 of the Lord, H3068 in the chamber H3957 of Gemariah H1587 the son H1121 of Shaphan H8227 the scribe, H5608 in the higher H5945 court, H2691 at the entry^§ H6607 of the new H2319 gate H8179 of the Lord’s H3068 house, H1004 in the ears H241 of all H3605 the people. H5971

Jeremiah 36:10 Or, door

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεγίνωσκε G314 (V-IAI-3S) Βαρουχ ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) Ιερεμιου G2408 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Γαμαριου υἱοῦ G5207 (N-GSM) Σαφαν τοῦ G3588 (T-GSM) γραμματέως G1122 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὐλῇ G833 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπάνω G1883 (ADV) ἐν G1722 (PREP) προθύροις πύλης G4439 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) καινῆς G2537 (A-GSF) ἐν G1722 (PREP) ὠσὶ G3775 (N-DPN) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)—

Jeremiah 36:10 Originally verse 43:10.

They are new every morning. Great is your faithfulness.

They are new H2319 every morning: H1242 Great H7227 is thy faithfulness. H530

I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh,

And I will give H5414 them one H259 heart, H3820 and I will put H5414 a new H2319 spirit H7307 within you; H7130 and I will take H5493 the stony H68 heart H3820 out of their flesh, H1320 and will give H5414 them an heart H3820 of flesh: H1320

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καρδίαν G2588 (N-ASF) ἑτέραν G2087 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καινὸν G2537 (A-ASN) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκσπάσω τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) λιθίνην G3035 (A-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σαρκὸς G4561 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καρδίαν G2588 (N-ASF) σαρκίνην, G4560 (A-ASF)

Cast away from you all your transgressions in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit. For why will you die, house of Israel?

Cast away H7993 from you H5921 H853 all H3605 your transgressions, H6588 whereby H834 ye have transgressed; H6586 and make H6213 you a new H2319 heart H3820 and a new H2319 spirit: H7307 for why H4100 will ye die, H4191 O house H1004 of Israel? H3478

Ἀπορρίψατε G641 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀσεβείας G763 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἃς G3739 (R-APF) ἠσεβήσατε G764 (V-AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) καρδίαν G2588 (N-ASF) καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καινόν· G2537 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀποθνῄσκετε, G599 (V-PAI-2P) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI)

I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.

A new H2319 heart H3820 also will I give H5414 you, and a new H2319 spirit H7307 will I put H5414 within you: H7130 and I will take away H5493 H853 the stony H68 heart H3820 out of your flesh, H1320 and I will give H5414 you an heart H3820 of flesh. H1320

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καρδίαν G2588 (N-ASF) καινὴν G2537 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-ASN) καινὸν G2537 (A-ASN) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἀφελῶ G851 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) λιθίνην G3035 (A-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σαρκὸς G4561 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καρδίαν G2588 (N-ASF) σαρκίνην. G4560 (A-ASF)