Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Abimelech called Isaac, and said, “Behold, surely she is your wife. Why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac said to him, “Because I said, ‘Lest I die because of her.’”

And Abimelech H40 called H7121 Isaac, H3327 and said, H559 Behold, H2009 of a surety H389 she H1931 is thy wife: H802 and how H349 saidst thou, H559 She H1931 is my sister? H269 And Isaac H3327 said H559 unto him, H413 Because H3588 I said, H559 Lest H6435 I die H4191 for her. H5921

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ τὸν G3588 (T-ASM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἄρα G686 (PRT) γε G1065 (PRT) γυνή G1135 (N-NSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποθάνω G599 (V-2AAS-1S) δι’ G1223 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

there is none H369 greater H1419 in this H2088 house H1004 than I; H4480 neither H3808 hath he kept back H2820 any thing H3972 from me H4480 but H3588 H518 thee, H853 because H834 thou H859 art his wife: H802 how H349 then can I do H6213 this H2063 great H1419 wickedness, H7451 and sin H2398 against God? H430

καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπερέχει G5242 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) οὐθὲν G3762 (A-ASN-N) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὑπεξῄρηται ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ G4675 (P-2GS) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σὲ G4571 (P-2AS) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶναι, G1511 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) ποιήσω G4160 (V-AAS-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτήσομαι G264 (V-FMI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ; G2316 (N-GSM)

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

behold, H2005 the money, H3701 which H834 we found H4672 in our sacks’ H572 mouths, H6310 we brought again H7725 unto thee H413 out of the land H776 of Canaan: H3667 how then H349 should we steal H1589 out of thy lord’s H113 house H1004 silver H3701 or H176 gold? H2091

Εἰ G1487 (COND) τὸ G3588 (T-ASN) μὲν G3303 (PRT) ἀργύριον, G694 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εὕρομεν G2147 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαρσίπποις ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀπεστρέψαμεν G654 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) πῶς G4459 (ADV-I) ἂν G302 (PRT) κλέψαιμεν G2813 (V-AAO-1P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) χρυσίον; G5553 (N-ASN)

For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

For H3588 how H349 shall I go up H5927 to H413 my father, H1 and the lad H5288 be not H369 with me? H854 lest peradventure H6435 I see H7200 the evil H7451 that H834 shall come on H4672 H853 my father. H1

Πῶς G4459 (ADV-I) γὰρ G1063 (CONJ) ἀναβήσομαι G305 (V-FMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ὄντος G5607 (V-PAP-GSN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) τὰ G3588 (T-APN) κακά, G2556 (A-APN) ἃ G3739 (R-NPN) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου. G3450 (P-1GS)

Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

And Moses H4872 spake H1696 before H6440 the Lord, H3068 saying, H559 Behold, H2005 the children H1121 of Israel H3478 have H8085 not H3808 hearkened H8085 unto me; H413 how then H349 shall H8085 Pharaoh H6547 hear me, H8085 who H589 am of uncircumcised H6189 lips? H8193

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) μου G3450 (P-1GS) Φαραω; G5328 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἄλογός G249 (A-NSM) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

And Moses H4872 said H559 before H6440 the Lord, H3068 Behold, H2005 I H589 am of uncircumcised H6189 lips, H8193 and how H349 shall H8085 Pharaoh H6547 hearken H8085 unto me? H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰσχνόφωνός εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) μου G3450 (P-1GS) Φαραω; G5328 (N-PRI)

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

How H349 can I H5375 myself alone H905 bear H5375 your cumbrance, H2960 and your burden, H4853 and your strife? H7379

Πῶς G4459 (ADV-I) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) μόνος G3441 (A-NSM) φέρειν G5342 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) κόπον G2873 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὑπόστασιν G5287 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἀντιλογίας G485 (N-APF) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

If H3588 thou shalt say H559 in thine heart, H3824 These H428 nations H1471 are more H7227 than I; H4480 how H349 can H3201 I dispossess them? H3423

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγῃς G3004 (V-PAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) Πολὺ G4183 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἢ G2228 (PRT) ἐγώ, G1473 (P-1NS) πῶς G4459 (ADV-I) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) αὐτούς; G846 (P-APM)

be careful that you are not ensnared to follow them after they are destroyed from before you, and that you not inquire after their gods, saying, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”

take heed H8104 to thyself that H6435 thou be H5367 not H6435 snared H5367 by following them,^§ H310 after H310 that they be destroyed H8045 from before thee; H6440 and that H6435 thou enquire H1875 not H6435 after their gods, H430 saying, H559 How H349 did these H428 nations H1471 serve H5647 H853 their gods? H430 even so H3651 will H6213 I H589 do H6213 likewise. H1571

Deuteronomy 12:30 Heb. after them

πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζητήσῃς G1567 (V-AAS-2S) ἐπακολουθῆσαι G1872 (V-AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐξολεθρευθῆναι G1842 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου· G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκζητήσῃς G1567 (V-AAS-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πῶς G4459 (ADV-I) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ταῦτα G5023 (D-NPN) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) κἀγώ. G2504 (P-1NS-K)

You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

And if H3588 thou say H559 in thine heart, H3824 How H349 shall we know H3045 H853 the word H1697 which H834 the Lord H3068 hath H1696 not H3808 spoken? H1696

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Πῶς G4459 (ADV-I) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος; G2962 (N-NSM)

How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and Yahweh had delivered them up?

How H349 should H7291 one H259 chase H7291 a thousand, H505 And two H8147 put H5127 ten thousand H7233 to flight, H5127 Except H518 H3808 H3588 their Rock H6697 had sold them, H4376 And the Lord H3068 had shut them up? H5462

Πῶς G4459 (ADV-I) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) εἷς G1520 (A-NSM) χιλίους G5507 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) μετακινήσουσιν G3334 (V-FAI-3P) μυριάδας, G3461 (N-APF) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπέδοτο G591 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτούς; G846 (P-APM)

The men of Israel said to the Hivites, “What if you live among us? How could we make a covenant with you?”

And the men H376 of Israel H3478 said H559 unto H413 the Hivites, H2340 Peradventure H194 ye H859 dwell H3427 among us; H7130 and how H349 shall we make H3772 a league H1285 with you?

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Χορραῖον Ὅρα G3708 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) κατοικεῖς, G2730 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) σοι G4671 (P-2DS) διαθῶμαι G1303 (V-2AMS-1S) διαθήκην; G1242 (N-ASF)

She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”

And she said H559 unto him, H413 How H349 canst thou say, H559 I love thee, H157 when thine heart H3820 is not H369 with me? H854 Thou hast mocked H2048 me these H2088 three H7969 times, H6471 and hast H5046 not H3808 told H5046 me wherein H4100 thy H3581 great H1419 strength H3581 lieth.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Δαλιλα Πῶς G4459 (ADV-I) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἠγάπηκά G25 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ; G1699 (S-1SGSN) Τοῦτο G5124 (D-ASN) τρίτον G5154 (A-ASN) παρελογίσω G3884 (V-AMI-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλάς G518 (V-2AAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) τίνι G5101 (I-DSN) ἡ G3588 (T-NSF) ἰσχύς G2479 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) μεγάλη. G3173 (A-NSF)

(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”

(Now the children H1121 of Benjamin H1144 heard H8085 that H3588 the children H1121 of Israel H3478 were gone up H5927 to Mizpeh.) H4709 Then said H559 the children H1121 of Israel, H3478 Tell H1696 us, how H349 was H1961 this H2063 wickedness? H7451

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα. Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κακία G2549 (N-NSF) αὕτη. G3778 (D-NSF)

Then she said, “Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today.”

Then said she, H559 Sit still, H3427 my daughter, H1323 until H5704 H834 thou know H3045 how H349 the matter H1697 will fall: H5307 for H3588 the man H376 will H8252 not H3808 be in rest, H8252 until H3588 H518 he have finished H3615 the thing H1697 this day. H3117

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κάθου, G2521 (V-PNM-2S) θύγατερ, G2364 (N-VSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιγνῶναί G1921 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) πῶς G4459 (ADV-I) οὐ G3756 (PRT-N) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) ῥῆμα· G4487 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἡσυχάσῃ G2270 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ, G435 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) τελέσῃ G5055 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) σήμερον. G4594 (ADV)

Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” Yahweh said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to Yahweh.’

And Samuel H8050 said, H559 How H349 can I go? H3212 if Saul H7586 hear H8085 it, he will kill me. H2026 And the Lord H3068 said, H559 Take H3947 an heifer H5697 H1241 with thee,^§ H3027 and say, H559 I am come H935 to sacrifice H2076 to the Lord. H3068

1 Samuel 16:2 Heb. in thine hand

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) Πῶς G4459 (ADV-I) πορευθῶ; G4198 (V-AOS-1S) Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσεται G191 (V-FMI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκτενεῖ G615 (V-FAI-3S) με. G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Δάμαλιν G1151 (N-ASF) βοῶν G1016 (N-GPM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Θῦσαι G2380 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἥκω· G2240 (V-PAI-1S)

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

And David H1732 said H559 unto H413 the young man H5288 that told H5046 him, How H349 knowest thou H3045 that H3588 Saul H7586 and Jonathan H3083 his son H1121 be dead? H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSN) παιδαρίῳ G3808 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἀπαγγέλλοντι G518 (V-PAP-DSN) αὐτῷ G846 (P-DSM) Πῶς G4459 (ADV-I) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) τέθνηκεν G2348 (V-RAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωναθαν ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”

And David H1732 said H559 unto him, H413 How H349 wast thou H3372 not H3808 afraid H3372 to stretch forth H7971 thine hand H3027 to destroy H7843 H853 the Lord’s H3068 anointed? H4899

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Πῶς G4459 (ADV-I) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθης G5399 (V-API-2S) ἐπενεγκεῖν G2018 (V-2AAN) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) διαφθεῖραι G1311 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) χριστὸν G5547 (N-ASM) κυρίου; G2962 (N-GSM)

“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!

The beauty H6643 of Israel H3478 is slain H2491 upon H5921 thy high places: H1116 How H349 are H5307 the mighty H1368 fallen! H5307

Στήλωσον, Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεθνηκότων G2348 (V-RAP-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὕψη G5311 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) τραυματιῶν· πῶς G4459 (ADV-I) ἔπεσαν G4098 (V-2AAI-3P) δυνατοί. G1415 (A-NPM)

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

How H349 are H5307 the mighty H1368 fallen H5307 in the midst H8432 of the battle! H4421 O Jonathan, H3083 thou wast slain H2491 in H5921 thine high places. H1116

Πῶς G4459 (ADV-I) ἔπεσαν G4098 (V-2AAI-3P) δυνατοὶ G1415 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) πολέμου· G4171 (N-GSM) Ιωναθαν ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὕψη G5311 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) τραυματίας.

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

How H349 are H5307 the mighty H1368 fallen, H5307 And the weapons H3627 of war H4421 perished! H6

Πῶς G4459 (ADV-I) ἔπεσαν G4098 (V-2AAI-3P) δυνατοὶ G1415 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλοντο G622 (V-2AMI-3P) σκεύη G4632 (N-NPN) πολεμικά.

Abner said again to Asahel, “Turn away from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I look Joab your brother in the face?”

And Abner H74 said H559 again H3254 H5750 to H413 Asahel, H6214 Turn thee aside H5493 from following me: H310 wherefore H4100 should I smite thee H5221 to the ground? H776 how then H349 should I hold up H5375 my face H6440 to H413 Joab H3097 thy brother? H251

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) ἔτι G2089 (ADV) Αβεννηρ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ασαηλ Ἀπόστηθι G868 (V-2AAM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πατάξω G3960 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) ἀρῶ G142 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) Ιωαβ; Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ταῦτα; G5023 (D-NPN) Ἐπίστρεφε G1994 (V-PAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) Ιωαβ τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”

And David H1732 was afraid H3372 H853 of the Lord H3068 that H1931 day, H3117 and said, H559 How H349 shall H935 the ark H727 of the Lord H3068 come H935 to me? H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πῶς G4459 (ADV-I) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) κυρίου; G2962 (N-GSM)

On the seventh day, the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him and he didn’t listen to our voice. How will he then harm himself if we tell him that the child is dead?”

And it came to pass H1961 on the seventh H7637 day, H3117 that the child H3206 died. H4191 And the servants H5650 of David H1732 feared H3372 to tell H5046 him that H3588 the child H3206 was dead: H4191 for H3588 they said, H559 Behold, H2009 while the child H3206 was H1961 yet alive, H2416 we spake H1696 unto him, H413 and he would H8085 not H3808 hearken H8085 unto our voice: H6963 how H349 will he then H6213 vex^§ H7451 himself, H6213 if we tell H559 him H413 that the child H3206 is dead? H4191

2 Samuel 12:18 Heb. do hurt

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανε G599 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον· G3808 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) τέθνηκεν G2348 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον, G3808 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἔτι G2089 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) ζῆν G2198 (V-PAN) ἐλαλήσαμεν G2980 (V-AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) εἴπωμεν G2036 (V-2AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) τέθνηκεν G2348 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον; G3808 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κακά. G2556 (A-APN)

King Rehoboam took counsel with the old men who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me to answer these people?”

And king H4428 Rehoboam H7346 consulted H3289 with H854 the old men, H2205 that H834 H1961 stood H5975 before H854 H6440 Solomon H8010 his father H1 while he H1961 yet lived, H2416 and said, H559 How H349 do ye H859 advise H3289 that I may answer H7725 H1697 H853 this H2088 people? H5971

Καὶ G2532 (CONJ) παρήγγειλεν G3853 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις, G4245 (A-DPM-C) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) παρεστῶτες G3936 (V-RAP-NPM) ἐνώπιον G1799 (PREP) Σαλωμων τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔτι G2089 (ADV) ζῶντος G2198 (V-PAP-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πῶς G4459 (ADV-I) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) βουλεύεσθε G1011 (V-PEI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθῶ G611 (V-AOS-1S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) λόγον; G3056 (N-ASM)

When the servant of the man of God had risen early and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, “Alas, my master! What shall we do?”

And when the servant^§ H8334 of the man H376 of God H430 was risen H6965 early, H7925 and gone forth, H3318 behold, H2009 an host H2428 compassed H5437 H853 the city H5892 both with horses H5483 and chariots. H7393 And his servant H5288 said H559 unto him, H413 Alas, H162 my master! H113 how H349 shall we do? H6213

2 Kings 6:15 Or, minister

Καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισεν G3719 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λειτουργὸς G3011 (N-NSM) Ελισαιε ἀναστῆναι G450 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν, G1831 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δύναμις G1411 (N-NSF) κυκλοῦσα G2944 (V-PAP-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἵππος G2462 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἅρμα, G716 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ὦ, G5599 (INJ) κύριε, G2962 (N-VSM) πῶς G4459 (ADV-I) ποιήσωμεν; G4160 (V-AAS-1P)

But they were exceedingly afraid, and said, “Behold, the two kings didn’t stand before him! How then shall we stand?”

But they were H3372 exceedingly H3966 H3966 afraid, H3372 and said, H559 Behold, H2009 two H8147 kings H4428 stood H5975 not H3808 before him: H6440 how H349 then shall H5975 we H587 stand? H5975

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) βασιλεῖς G935 (N-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) στησόμεθα G2476 (V-FMI-1P) ἡμεῖς; G2249 (P-1NP)

So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

Then one H259 of the priests H3548 whom H834 they had carried away H1540 from Samaria H8111 came H935 and dwelt H3427 in Beth-el, H1008 and taught H3384 H1961 them H853 how H349 they should fear H3372 H853 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) ἕνα G1520 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων, G2409 (N-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἀπῴκισαν ἀπὸ G575 (PREP) Σαμαρείας, G4540 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φωτίζων G5461 (V-PAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) πῶς G4459 (ADV-I) φοβηθῶσιν G5399 (V-APS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

How then H349 wilt thou turn away H7725 H853 the face H6440 of one H259 captain H6346 of the least H6996 of my master’s H113 servants, H5650 and put thy trust H982 on H5921 Egypt H4714 for chariots H7393 and for horsemen? H6571

Καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) ἀποστρέψεις G654 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοπάρχου ἑνὸς G1520 (A-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τῶν G3588 (T-GPM) ἐλαχίστων; G1646 (A-GPM-S) Καὶ G2532 (CONJ) ἤλπισας G1679 (V-AAI-2S) σαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἅρματα G716 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἱππεῖς. G2460 (N-APM)

King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me about how to answer these people?”

And king H4428 Rehoboam H7346 took counsel H3289 with H854 the old men H2205 that H834 H1961 had stood H5975 before H6440 Solomon H8010 his father H1 while he H1961 yet lived, H2416 saying, H559 What H349 counsel give H3289 ye H859 me to return H7725 answer H1697 to this H2088 people? H5971

Καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ροβοαμ G4497 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) τοὺς G3588 (T-APM) ἑστηκότας G2476 (V-RAP-APM) ἐναντίον G1726 (PREP) Σαλωμων τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ζῆν G2198 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πῶς G4459 (ADV-I) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) βουλεύεσθε G1011 (V-PEI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποκριθῆναι G611 (V-AON) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) λόγον; G3056 (N-ASM)

For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”

for H3588 how H349 can I endure H3201 to see^§ H7200 the evil H7451 that H834 shall come H4672 H853 unto my people? H5971 or how H349 can I endure H3201 to see H7200 the destruction H13 of my kindred? H4138

Esther 8:6 Heb. be able that I may see

πῶς G4459 (ADV-I) γὰρ G1063 (CONJ) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) κάκωσιν G2561 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) σωθῆναι G4982 (V-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) πατρίδος G3968 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

How then H349 comfort ye me H5162 in vain, H1892 Seeing in your answers H8666 there remaineth H7604 falsehood?^§ H4604

Job 21:34 Heb. transgression

Πῶς G4459 (ADV-I) δὲ G1161 (CONJ) παρακαλεῖτέ G3870 (V-PAI-2P) με G3165 (P-1AS) κενά; G2756 (A-APN) Τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καταπαύσασθαι G2664 (V-AMN) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐδέν. G3762 (A-ASN-N)

In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?

In the Lord H3068 put I my trust: H2620 How say H559 ye to my soul, H5315 flee H5110 as a bird H6833 to your mountain? H2022

^‡Εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τέλος· G5056 (N-ASN) ψαλμὸς G5568 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ. G1138 (N-PRI) Ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) πέποιθα· G3982 (V-2RAI-1S) πᾶς G3956 (A-NSM) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) Μεταναστεύου ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) ὡς G5613 (ADV) στρουθίον; G4765 (N-NSN)

Psalm 11:1 Originally verse 10:1.

They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

And they say, H559 How doth God H410 know? H3045 And is there H3426 knowledge H1844 in the most High? H5945

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Πῶς G4459 (ADV-I) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γνῶσις G1108 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὑψίστῳ; G5310 (A-DSM)

Psalm 73:11 Originally verse 72:11.

How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.

How are they brought into desolation, H8047 as in a moment! H7281 They are utterly H5486 consumed H8552 with terrors. H1091

^‡Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) ἐξάπινα· G1819 (ADV) ἐξέλιπον, G1587 (V-2AAI-3P) ἀπώλοντο G622 (V-2AMI-3P) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνομίαν G458 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Psalm 73:19 Originally verse 72:19.

How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

How shall we sing H7891 The Lord’s H3068 H853 song H7892 in a strange H5236 land?^§ H127

Psalm 137:4 Heb. land of a stranger

^‡Πῶς G4459 (ADV-I) ᾄσωμεν G103 (V-AAS-1P) τὴν G3588 (T-ASF) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ἀλλοτρίας; G245 (A-GSF)

Psalm 137:4 Originally verse 136:4.

and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

And say, H559 How H349 have I hated H8130 instruction, H4148 And my heart H3820 despised H5006 reproof; H8433

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Πῶς G4459 (ADV-I) ἐμίσησα G3404 (V-AAI-1S) παιδείαν, G3809 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλέγχους G1650 (N-APM) ἐξέκλινεν G1578 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) μου· G3450 (P-1GS)

For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

For H3588 there is no H369 remembrance H2146 of the wise H2450 more than H5973 of the fool H3684 for ever; H5769 seeing that which now H3528 is in the days H3117 to come H935 shall H7911 all H3605 be forgotten. H7911 And how H349 dieth H4191 the wise H2450 man? as H5973 the fool. H3684

Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μνήμη G3420 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) σοφοῦ G4680 (A-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄφρονος G878 (A-GSM) εἰς G1519 (PREP) αἰῶνα, G165 (N-ASM) καθότι G2530 (CONJ) ἤδη G2235 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἐρχόμεναι G2064 (V-PEP-NPF) τὰ G3588 (T-NPN) πάντα G3956 (A-NPN) ἐπελήσθη· G1950 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄφρονος; G878 (A-GSM)

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?

Again, H1571 if H518 two H8147 lie together, H7901 then they have heat: H2552 but how H349 can H3179 one H259 be warm H3179 alone?

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐὰν G1437 (COND) κοιμηθῶσιν G2837 (V-APS-3P) δύο, G1417 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) θέρμη G2329 (N-NSF) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) πῶς G4459 (ADV-I) θερμανθῇ; G2328 (V-APS-3S)

Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?

Tell H5046 me, O thou whom my soul H5315 loveth, H157 Where H349 thou feedest, H7462 where H349 thou makest thy flock to rest H7257 at noon: H6672 For why H4100 should I be H1961 as one that turneth aside^§ H5844 By H5921 the flocks H5739 of thy companions? H2270

Song of Solomon 1:7 Or, as one that is vailed

Ἀπάγγειλόν G518 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ὃν G3739 (R-ASM) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) ποῦ G4226 (ADV-I) ποιμαίνεις, G4165 (V-PAI-2S) ποῦ G4226 (ADV-I) κοιτάζεις ἐν G1722 (PREP) μεσημβρίᾳ, G3314 (N-DSF) μήποτε G3379 (ADV-N) γένωμαι G1096 (V-2ADS-1S) ὡς G5613 (ADV) περιβαλλομένη G4016 (V-PEP-NSF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀγέλαις G34 (N-DPF) ἑταίρων G2083 (N-GPM) σου. G4675 (P-2GS)

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

I have put off H6584 H853 my coat; H3801 How H349 shall I put it on? H3847 I have washed H7364 H853 my feet; H7272 How H349 shall I defile them? H2936

Ἐξεδυσάμην G1562 (V-AMI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνά G5509 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) πῶς G4459 (ADV-I) ἐνδύσωμαι G1746 (V-AMS-1S) αὐτόν; G846 (P-ASM) Ἐνιψάμην G3538 (V-AMI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) μου, G3450 (P-1GS) πῶς G4459 (ADV-I) μολυνῶ G3435 (V-FAI-1S) αὐτούς; G846 (P-APM)

How the faithful city has become a prostitute! She was full of justice. Righteousness lodged in her, but now there are murderers.

How H349 is H1961 the faithful H539 city H7151 become H1961 an harlot! H2181 it was full H4392 of judgment; H4941 righteousness H6664 lodged H3885 in it; but now H6258 murderers. H7523

Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πόρνη G4204 (N-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) πιστὴ G4103 (A-NSF) Σιων, G4622 (N-PRI) πλήρης G4134 (A-NSM) κρίσεως, G2920 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) φονευταί.

that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”

that thou shalt take up H5375 this H2088 proverb^§ H4912 against H5921 the king H4428 of Babylon, H894 and say, H559 How H349 hath H7673 the oppressor H5065 ceased! H7673 the golden city H4062 ceased! H7673

Isaiah 14:4 Or, Taunting speech

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θρῆνον G2355 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) Πῶς G4459 (ADV-I) ἀναπέπαυται G373 (V-RMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀπαιτῶν G523 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπέπαυται G373 (V-RMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπισπουδαστής;

How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

How H349 art thou fallen H5307 from heaven, H8064 O Lucifer,^§ H1966 son H1121 of the morning! H7837 how art thou cut down H1438 to the ground, H776 which didst weaken H2522 H5921 the nations! H1471

Isaiah 14:12 Or, O day star

Πῶς G4459 (ADV-I) ἐξέπεσεν G1601 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἑωσφόρος ὁ G3588 (T-NSM) πρωῒ G4404 (ADV) ἀνατέλλων; G393 (V-PAP-NSM) Συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστέλλων G649 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings”?

Surely H389 the princes H8269 of Zoan H6814 are fools, H191 the counsel H6098 of the wise H2450 counsellors H3289 of Pharaoh H6547 is become brutish: H1197 how H349 say ye H559 unto H413 Pharaoh, H6547 I H589 am the son H1121 of the wise, H2450 the son H1121 of ancient H6924 kings? H4428

Καὶ G2532 (CONJ) μωροὶ G3474 (A-NPM) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Τάνεως· οἱ G3588 (T-NPM) σοφοὶ G4680 (A-NPM) σύμβουλοι G4825 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) βουλὴ G1012 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μωρανθήσεται. G3471 (V-FPI-3S) Πῶς G4459 (ADV-I) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Υἱοὶ G5207 (N-NPM) συνετῶν G4908 (A-GPM) ἡμεῖς, G2249 (P-1NP) υἱοὶ G5207 (N-NPM) βασιλέων G935 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς; G746 (N-GSF)

The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”

And the inhabitant H3427 of this H2088 isle^§ H339 shall say H559 in that H1931 day, H3117 Behold, H2009 such H3541 is our expectation, H4007 whither H834 H8033 we flee H5127 for help H5833 to be delivered H5337 from H6440 the king H4428 of Assyria: H804 and how H349 shall H4422 we H587 escape? H4422

Isaiah 20:6 Or, country

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νήσῳ G3520 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἦμεν G2258 (V-IAI-1P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) φυγεῖν G5343 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) βοήθειαν, G996 (N-ASF) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) σωθῆναι G4982 (V-APN) ἀπὸ G575 (PREP) βασιλέως G935 (N-GSM) Ασσυρίων· καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) σωθησόμεθα; G4982 (V-FPI-1P)

How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust in Egypt for chariots and for horsemen?

How H349 then wilt thou turn away H7725 H853 the face H6440 of one H259 captain H6346 of the least H6996 of my master’s H113 servants, H5650 and put thy trust H982 on H5921 Egypt H4714 for chariots H7393 and for horsemen? H6571

Καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) δύνασθε G1410 (V-PNI-2P) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοπάρχου ἑνός; G1520 (A-GSM) Οἰκέται G3610 (N-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) εἰς G1519 (PREP) ἵππον G2462 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβάτην.

For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.

For mine own sake, H4616 even for mine own sake, H4616 will I do H6213 it: for H3588 how H349 should H2490 my name be polluted? H2490 and I will H5414 not H3808 give H5414 my glory H3519 unto another. H312

ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἐμὸν G1699 (S-1SASM) ὄνομα G3686 (N-NSN) βεβηλοῦται, G953 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἑτέρῳ G2087 (A-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) δώσω. G1325 (V-FAI-1S)

Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

Yet I H595 had planted thee H5193 a noble vine, H8321 wholly H3605 a right H571 seed: H2233 how then H349 art thou turned H2015 into the degenerate plant H5494 of a strange H5237 vine H1612 unto me?

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐφύτευσά G5452 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἄμπελον G288 (N-ASF) καρποφόρον G2593 (A-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀληθινήν· G228 (A-ASF) πῶς G4459 (ADV-I) ἐστράφης G4762 (V-2API-2S) εἰς G1519 (PREP) πικρίαν, G4088 (N-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμπελος G288 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀλλοτρία; G245 (A-NSF)

“How can you say, ‘I am not defiled. I have not gone after the Baals’? See your way in the valley. Know what you have done. You are a swift dromedary traversing her ways,

How H349 canst thou say, H559 I am H2930 not H3808 polluted, H2930 I have H1980 not H3808 gone H1980 after H310 Baalim? H1168 see H7200 thy way H1870 in the valley, H1516 know H3045 what H4100 thou hast done: H6213 thou art a swift H7031 dromedary H1072 traversing H8308 her ways; H1870

Πῶς G4459 (ADV-I) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμιάνθην G3392 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) Βααλ G896 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθην; G4198 (V-API-1S) Ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πολυανδρίῳ καὶ G2532 (CONJ) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) τί G5101 (I-ASN) ἐποίησας. G4160 (V-AAI-2S) Ὀψὲ G3796 (ADV) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὠλόλυξεν, G3649 (V-2AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF)