Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.

And God H430 saw H7200 H853 every thing H3605 that H834 he had made, H6213 and, behold, H2009 it was very H3966 good. H2896 And the evening H6153 and the morning H1242 were H1961 H1961 the sixth H8345 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) καλὰ G2570 (A-APN) λίαν. G3029 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἑσπέρα G2073 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρωί, G4404 (ADV) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἕκτη. G1623 (A-NSF)

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

but unto H413 Cain H7014 and to H413 his offering H4503 he had H8159 not H3808 respect. H8159 And Cain H7014 was H2734 very H3966 wroth, H2734 and his countenance H6440 fell. H5307

ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) Καιν G2535 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) θυσίαις G2378 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) προσέσχεν. G4337 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἐλύπησεν G3076 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Καιν G2535 (N-PRI) λίαν, G3029 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συνέπεσεν τῷ G3588 (T-DSN) προσώπῳ. G4383 (N-DSN)

The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.

And the waters H4325 prevailed, H1396 and were increased H7235 greatly H3966 upon H5921 the earth; H776 and the ark H8392 went H3212 upon H5921 the face H6440 of the waters. H4325

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκράτει τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπληθύνετο G4129 (V-IPI-3S) σφόδρα G4970 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεφέρετο G2018 (V-IMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) ἐπάνω G1883 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος. G5204 (N-GSN)

The waters rose very high on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

And the waters H4325 prevailed H1396 exceedingly H3966 H3966 upon H5921 the earth; H776 and all H3605 the high H1364 hills, H2022 that H834 were under H8478 the whole H3605 heaven, H8064 were covered. H3680

Τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐπεκράτει σφόδρα G4970 (ADV) σφοδρῶς G4971 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάλυψεν G1943 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλά, G5308 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὑποκάτω G5270 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ· G3772 (N-GSM)

When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.

And it came to pass, H1961 that, when Abram H87 was come H935 into Egypt, H4714 the Egyptians H4713 beheld H7200 H853 the woman H802 that H3588 she H1931 was very H3966 fair. H3303

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Αβραμ εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) καλὴ ἦν G2258 (V-IAI-3S) σφόδρα, G4970 (ADV)

Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

And Abram H87 was very H3966 rich H3515 in cattle, H4735 in silver, H3701 and in gold. H2091

Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πλούσιος G4145 (A-NSM) σφόδρα G4970 (ADV) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀργυρίῳ G694 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίῳ. G5553 (N-DSN)

Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

But the men H582 of Sodom H5467 were wicked H7451 and sinners H2400 before the Lord H3068 exceedingly. H3966

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σοδομοις G4670 (N-DPN) πονηροὶ G4190 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτωλοὶ G268 (A-NPM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σφόδρα. G4970 (ADV)

After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”

After H310 these H428 things H1697 the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 unto H413 Abram H87 in a vision, H4236 saying, H559 Fear H3372 not, H408 Abram: H87 I H595 am thy shield, H4043 and thy H7939 exceeding H3966 great H7235 reward. H7939

Μετὰ G3326 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ῥῆμα G4487 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβραμ ἐν G1722 (PREP) ὁράματι G3705 (N-DSN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ, G5399 (V-PEM-2S) Αβραμ· ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὑπερασπίζω σου· G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) μισθός G3408 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πολὺς G4183 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”

And I will make H5414 my covenant H1285 between me H996 and thee, H996 and will multiply H7235 thee H853 exceedingly. H3966 H3966

καὶ G2532 (CONJ) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) σφόδρα. G4970 (ADV)

I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

And I will make H6509 thee H853 exceeding H3966 H3966 fruitful, H6509 and I will make H5414 nations H1471 of thee, H5414 and kings H4428 shall come out H3318 of thee. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) αὐξανῶ G837 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐξελεύσονται. G1831 (V-FDI-3P)

As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

And as for Ishmael, H3458 I have heard thee: H8085 Behold, H2009 I have blessed H1288 him, H853 and will make H6509 him H853 fruitful, H6509 and will multiply H7235 him H853 exceedingly; H3966 H3966 twelve H8147 H6240 princes H5387 shall he beget, H3205 and I will make him H5414 a great H1419 nation. H1471

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) Ισμαηλ ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπήκουσά G1873 (V-AAI-1S) σου· G4675 (P-2GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εὐλόγησα G2127 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐξανῶ G837 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) σφόδρα· G4970 (ADV) δώδεκα G1427 (A-NUI) ἔθνη G1484 (N-APN) γεννήσει, G1080 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα. G3173 (A-ASN)

Yahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,

And the Lord H3068 said, H559 Because H3588 the cry H2201 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 is great, H7227 and because H3588 their sin H2403 is H3513 very H3966 grievous; H3513

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) Κραυγὴ G2906 (N-NSF) Σοδομων καὶ G2532 (CONJ) Γομορρας G1116 (N-GSF) πεπλήθυνται, G4129 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μεγάλαι G3173 (A-NPF) σφόδρα· G4970 (ADV)

He urged them greatly, and they came in with him, and entered into his house. He made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.

And he pressed H6484 upon them greatly; H3966 and they turned in H5493 unto him, H413 and entered H935 into H413 his house; H1004 and he made H6213 them a feast, H4960 and did bake H644 unleavened bread, H4682 and they did eat. H398

Καὶ G2532 (CONJ) κατεβιάζετο αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πότον, G4224 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀζύμους G106 (A-APM) ἔπεψεν αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον. G5315 (V-2AAI-3P)

They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.

And they said, H559 Stand H5066 back. H1973 And they said H559 again, This one H259 fellow came in H935 to sojourn, H1481 and he will needs H8199 be a judge: H8199 now H6258 will we deal worse H7489 with thee, than with them. And they pressed H6484 sore H3966 upon the man, H376 even Lot, H3876 and came near H5066 to break H7665 the door. H1817

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) Ἀπόστα G868 (V-AAM-2S) ἐκεῖ. G1563 (ADV) Εἷς G1520 (A-NSM) ἦλθες G2064 (V-2AAI-2S) παροικεῖν· G3939 (V-PAN) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) κρίνειν; G2919 (V-PAN) Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) κακώσομεν G2559 (V-FAI-1P) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ἐκείνους. G1565 (D-APM) Καὶ G2532 (CONJ) παρεβιάζοντο G3849 (V-IEI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισαν G1448 (V-AAI-3P) συντρῖψαι G4937 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν. G2374 (N-ASF)

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

Therefore Abimelech H40 rose early H7925 in the morning, H1242 and called H7121 all H3605 his servants, H5650 and told H1696 H853 all H3605 these H428 things H1697 in their ears: H241 and the men H582 were H3372 sore H3966 afraid. H3372

Καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισεν G3719 (V-AAI-3S) Αβιμελεχ τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) σφόδρα. G4970 (ADV)

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

And the thing H1697 was H7489 very H3966 grievous H7489 in Abraham’s H85 sight H5869 because H5921 H182 of his son. H1121

Σκληρὸν G4642 (A-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) σφόδρα G4970 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

And the damsel H5291 was very H3966 fair H2896 to look upon,^§ H4758 a virgin, H1330 neither H3808 had H3045 any man H376 known her: H3045 and she went down H3381 to the well, H5869 and filled H4390 her pitcher, H3537 and came up. H5927

Genesis 24:16 Heb. good of countenance

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) καλὴ τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) σφόδρα· G4970 (ADV) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF) Καταβᾶσα G2597 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη. G305 (V-2AAI-3S)

Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

And the Lord H3068 hath blessed H1288 H853 my master H113 greatly; H3966 and he is become great: H1431 and he hath given H5414 him flocks, H6629 and herds, H1241 and silver, H3701 and gold, H2091 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and camels, H1581 and asses. H2543

Κύριος G2962 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑψώθη· G5312 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχους, G3448 (N-APM) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίον, G5553 (N-ASN) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας, G3814 (N-APF) καμήλους G2574 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὄνους. G3688 (N-APM)

The man grew great, and grew more and more until he became very great.

And the man H376 waxed great, H1431 and went H3212 forward,^§ H1980 and grew H1432 until H5704 H3588 he became H1431 very H3966 great: H1431

Genesis 26:13 Heb. went going

Καὶ G2532 (CONJ) ὑψώθη G5312 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) προβαίνων G4260 (V-PAP-NSM) μείζων G3187 (A-NSM-C) ἐγίνετο, G1096 (V-INI-3S) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3757 (ADV) μέγας G3173 (A-NSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) σφόδρα· G4970 (ADV)

Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are much mightier than we.”

And Abimelech H40 said H559 unto H413 Isaac, H3327 Go H3212 from us; H5973 for H3588 thou art H6105 much H3966 mightier H6105 than we. H4480

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) Ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) δυνατώτερος G1415 (A-NSM-C) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) σφόδρα. G4970 (ADV)

Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”

And Isaac H3327 trembled H2729 H2731 very H1419 H5704 exceedingly,^§ H3966 and said, H559 Who? H4310 where H645 is he H1931 that hath taken^§ H6679 venison, H6718 and brought H935 it me, and I have eaten H398 of all H3605 before H2962 thou camest, H935 and have blessed him? H1288 yea, H1571 and he shall be H1961 blessed. H1288

Genesis 27:33a Heb. trembled with a great trembling greatly
Genesis 27:33b Heb. hunted

Ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἔκστασιν G1611 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θηρεύσας G2340 (V-AAP-NSM) μοι G3427 (P-1DS) θήραν G2339 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσενέγκας G1533 (V-AAP-NSM) μοι; G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σε G4571 (P-2AS) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησα G2127 (V-AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) ἔστω. G2077 (V-PAM-3S)

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

And when Esau H6215 heard H8085 H853 the words H1697 of his father, H1 he cried H6817 with a great H1419 and exceeding H5704 H3966 bitter H4751 cry, H6818 and said H559 unto his father, H1 Bless me, H1288 even me H589 also, H1571 O my father. H1

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀνεβόησεν G310 (V-AAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πικρὰν G4089 (A-ASF) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλόγησον G2127 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) κἀμέ, G2504 (P-1AS-K) πάτερ. G3962 (N-VSM)

The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

And the man H376 increased H6555 exceedingly, H3966 H3966 and had H1961 much H7227 cattle, H6629 and maidservants, H8198 and menservants, H5650 and camels, H1581 and asses. H2543

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπλούτησεν G4147 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κτήνη G2934 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) βόες G1016 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παῖδες G3816 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκαι G3814 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) κάμηλοι G2574 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὄνοι. G3688 (N-NPM)

Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, along with the flocks, the herds, and the camels, into two companies.

Then Jacob H3290 was H3372 greatly H3966 afraid H3372 and distressed: H3334 and he divided H2673 H853 the people H5971 that H834 was with him, H854 andH853 the flocks, H6629 andH853 herds, H1241 and the camels, H1581 into two H8147 bands; H4264

^‡Ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἠπορεῖτο. G639 (V-IMI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) διεῖλεν G1244 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βόας G1016 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) παρεμβολάς, G3925 (N-APF)

Genesis 32:7 Originally verse 32:8.

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

And the sons H1121 of Jacob H3290 came H935 out of H4480 the field H7704 when they heard H8085 it: and the men H582 were grieved, H6087 and they were H2734 very H3966 wroth, H2734 because H3588 he had wrought H6213 folly H5039 in Israel H3478 in lying H7901 with H854 Jacob’s H3290 daughter; H1323 which thing H3651 ought H6213 not H3808 to be done. H6213

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου· ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) κατενύχθησαν G2660 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες, G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λυπηρὸν ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σφόδρα G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἄσχημον G809 (A-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κοιμηθεὶς G2837 (V-APP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

Ask H7235 me H5921 never so much H3966 dowry H4119 and gift, H4976 and I will give H5414 according as H834 ye shall say H559 unto me: H413 but give H5414 meH853 the damsel H5291 to wife. H802

Πληθύνατε G4129 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) φερνὴν σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) δώσω, G1325 (V-FAI-1S) καθότι G2530 (CONJ) ἂν G302 (PRT) εἴπητέ G2036 (V-2AAS-2P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) δώσετέ G1325 (V-FAI-2P) μοι G3427 (P-1DS) τὴν G3588 (T-ASF) παῖδα G3816 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

and, behold, H2009 seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 after them, H310 poor H1803 and very H3966 ill H7451 favoured H8389 and leanfleshed, H7534 H1320 such as H2007 I H7200 never H3808 saw H7200 in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 for badness: H7455

καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βόες G1016 (N-NPF) ἕτεραι G2087 (A-NPF) ἀνέβαινον G305 (V-IAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) πονηραὶ G4190 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αἰσχραὶ G150 (A-NPF) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) λεπταὶ G3016 (A-NPF) ταῖς G3588 (T-DPF) σαρξίν, G4561 (N-DPF) οἵας G3634 (A-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) τοιαύτας G5108 (D-APF) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) αἰσχροτέρας· G150 (A-APF-C)

and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

and the plenty H7647 shall H3045 not H3808 be known H3045 in the land H776 by reason H6440 of that H1931 famine H7458 following; H310 H3651 for H3588 it H1931 shall be very H3966 grievous.^§ H3515

Genesis 41:31 Heb. heavy

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιγνωσθήσεται G1921 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) εὐθηνία ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐσομένου G2071 (V-FMP-GSM) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα· G5023 (D-APN) ἰσχυρὸς G2478 (A-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

And Joseph H3130 gathered H6651 corn H1250 as the sand H2344 of the sea, H3220 very H3966 much, H7235 until H5704 H3588 he left H2308 numbering; H5608 for H3588 it was without H369 number. H4557

Καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) σῖτον G4621 (N-ASM) ὡσεὶ G5616 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) ἄμμον G285 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) πολὺν G4183 (A-ASM) σφόδρα, G4970 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) ἀριθμῆσαι, G705 (V-AAN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀριθμός. G706 (N-NSM)

There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

And there was no H369 bread H3899 in all H3605 the land; H776 for H3588 the famine H7458 was very H3966 sore, H3515 so that the land H776 of Egypt H4714 and all the land H776 of Canaan H3667 fainted H3856 by reason H6440 of the famine. H7458

Σῖτος G4621 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) σφόδρα· G4970 (ADV) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ. G3042 (N-GSM)

Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

And Israel H3478 dwelt H3427 in the land H776 of Egypt, H4714 in the country H776 of Goshen; H1657 and they had possessions H270 therein, and grew, H6509 and multiplied H7235 exceedingly. H3966

Κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Γεσεμ καὶ G2532 (CONJ) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθησαν G837 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) σφόδρα. G4970 (ADV)—

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

And there went up H5927 with him H5973 both H1571 chariots H7393 and H1571 horsemen: H6571 and it was H1961 a very H3966 great H3515 company. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) συνανέβησαν G4872 (V-2AAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἅρματα G716 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἱππεῖς, G2460 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παρεμβολὴ G3925 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) σφόδρα. G4970 (ADV)

They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

And they came H935 to H5704 the threshingfloor H1637 of Atad, H329 which H834 is beyond H5676 Jordan, H3383 and there H8033 they mourned H5594 with a great H1419 and very H3966 sore H3515 lamentation: H4553 and he made H6213 a mourning H60 for his father H1 seven H7651 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) ἐφ’ G1909 (PREP) ἅλωνα G257 (N-ASF) Αταδ, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκόψαντο G2875 (V-AMI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κοπετὸν G2870 (N-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρὸν G2478 (A-ASM) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

And the children H1121 of Israel H3478 were fruitful, H6509 and increased abundantly, H8317 and multiplied, H7235 and waxed H6105 exceeding H3966 H3966 mighty; H6105 and the land H776 was filled H4390 with them. H853

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ηὐξήθησαν G837 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) χυδαῖοι ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυον G2729 (V-IAI-3P) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα, G4970 (ADV) ἐπλήθυνεν G4129 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) αὐτούς. G846 (P-APM)

God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

Therefore God H430 dealt well H3190 with the midwives: H3205 and the people H5971 multiplied, H7235 and waxed H6105 very H3966 mighty. H6105

Εὖ G2095 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ταῖς G3588 (T-DPF) μαίαις, καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνεν G4129 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυεν G2480 (V-IAI-3S) σφόδρα. G4970 (ADV)

behold, Yahweh’s hand is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

behold, H2009 the hand H3027 of the Lord H3068 is H1961 upon thy cattle H4735 which H834 is in the field, H7704 upon the horses, H5483 upon the asses, H2543 upon the camels, H1581 upon the oxen, H1241 and upon the sheep: H6629 there shall be a very H3966 grievous H3515 murrain. H1698

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπέσται ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσίν G2934 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) πεδίοις, ἔν G1722 (PREP) τε G5037 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) ἵπποις G2462 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑποζυγίοις G5268 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) καμήλοις G2574 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) βουσὶν G1016 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) προβάτοις, G4263 (N-DPN) θάνατος G2288 (N-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) σφόδρα. G4970 (ADV)

Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Behold, H2005 to morrow H4279 about this time H6256 I H2005 will cause it to rain H4305 a very H3966 grievous H3515 hail, H1259 such H834 as H3644 hath H1961 not H3808 been H1961 in Egypt H4714 since H4480 H3117 the foundation thereof H3245 even until H5704 now. H6258

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὕω ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὥραν G5610 (N-ASF) αὔριον G839 (ADV) χάλαζαν G5464 (N-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) σφόδρα, G4970 (ADV) ἥτις G3748 (R-NSF) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἔκτισται G2936 (V-RPI-3S) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

So there was H1961 hail, H1259 and fire H784 mingled H3947 with H8432 the hail, H1259 very H3966 grievous, H3515 such as H834 there was H1961 none H3808 like it H3644 in all H3605 the land H776 of Egypt H4714 since H227 it became H1961 a nation. H1471

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα G5464 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) φλογίζον G5394 (V-PAP-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χαλάζῃ· G5464 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) χάλαζα G5464 (N-NSF) πολλὴ G4183 (A-NSF) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα, G4970 (ADV) ἥτις G3748 (R-NSF) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) γεγένηται G1096 (V-RDI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἔθνος. G1484 (N-ASN)

The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, nor will there ever be again.

And the locusts H697 went up H5927 over H5921 all H3605 the land H776 of Egypt, H4714 and rested H5117 in all H3605 the coasts H1366 of Egypt: H4714 very H3966 grievous H3515 were they; before them H6440 there were H1961 no H3808 such H3651 locusts H697 as they, H3644 neither H3808 after them H310 shall be H1961 such. H3651

καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) πολλὴ G4183 (A-NSF) σφόδρα· G4970 (ADV) προτέρα αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τοιαύτη G5108 (D-NSF) ἀκρὶς G200 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) οὕτως. G3779 (ADV)

Yahweh sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea.° There remained not one locust in all the borders of Egypt.

Exodus 10:19 “Red Sea” is the translation for the Hebrew “Yam Suf”, which could be more literally translated “Sea of Reeds” or “Sea of Cattails”. It refers to the body of water currently known as the Red Sea, or possibly to one of the bodies of water connected to it or near it.

And the Lord H3068 turned H2015 a mighty H3966 strong H2389 west H3220 wind, H7307 which took away H5375 H853 the locusts, H697 and cast^§ them H8628 into the H3220 Red H5488 sea; H3220 there remained H7604 not H3808 one H259 locust H697 in all H3605 the coasts H1366 of Egypt. H4714

Exodus 10:19 Heb. fastened

Καὶ G2532 (CONJ) μετέβαλεν G3328 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἄνεμον G417 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) θαλάσσης G2281 (N-GSF) σφοδρόν, καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβεν G353 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκρίδα G200 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλεν G1685 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐρυθρὰν G2063 (A-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπελείφθη G5275 (V-API-3S) ἀκρὶς G200 (N-NSF) μία G3391 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

And the Lord H3068 gave H5414 the people H5971 H853 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians. H4713 Moreover H1571 the man H376 Moses H4872 was very H3966 great H1419 in the land H776 of Egypt, H4714 in the sight H5869 of Pharaoh’s H6547 servants, H5650 and in the sight H5869 of the people. H5971

Κύριος G2962 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χάριν G5485 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔχρησαν G5531 (V-AAI-3P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) σφόδρα G4970 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

And a mixed H6154 multitude^§ H7227 went up H5927 also H1571 with them; H854 and flocks, H6629 and herds, H1241 even very H3966 much H3515 cattle. H4735

Exodus 12:38 Heb. a great mixture

καὶ G2532 (CONJ) ἐπίμικτος πολὺς G4183 (A-NSM) συνανέβη G4872 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) βόες G1016 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κτήνη G2934 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) σφόδρα. G4970 (ADV)

When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

And when Pharaoh H6547 drew nigh, H7126 the children H1121 of Israel H3478 lifted up H5375 H853 their eyes, H5869 and, behold, H2009 the Egyptians H4714 marched H5265 after them; H310 and they were H3372 sore H3966 afraid: H3372 and the children H1121 of Israel H3478 cried out H6817 unto H413 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) προσῆγεν· G4317 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψαντες G308 (V-AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ὁρῶσιν, καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) σφόδρα· G4970 (ADV) ἀνεβόησαν G310 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

On the third day, when it was morning, there were thunders and lightnings, and a thick cloud on the mountain, and the sound of an exceedingly loud trumpet; and all the people who were in the camp trembled.

And it came to pass H1961 on the third H7992 day H3117 inH1961 the morning, H1242 that there were H1961 thunders H6963 and lightnings, H1300 and a thick H3515 cloud H6051 upon H5921 the mount, H2022 and the voice H6963 of the trumpet H7782 exceeding H3966 loud; H2389 so that all H3605 the people H5971 that H834 was in the camp H4264 trembled. H2729

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) γενηθέντος G1096 (V-ANP-GSM) πρὸς G4314 (PREP) ὄρθρον G3722 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγίνοντο G1096 (V-IEI-3P) φωναὶ G5456 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀστραπαὶ G796 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) νεφέλη G3507 (N-NSF) γνοφώδης ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) Σινα, G4614 (N-PRI) φωνὴ G5456 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) σάλπιγγος G4536 (N-GSF) ἤχει G2278 (V-IAI-3S) μέγα· G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπτοήθη G4422 (V-API-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ. G3925 (N-DSF)

All of Mount Sinai smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

And mount H2022 Sinai H5514 was H6225 altogether H3605 on a smoke, H6225 because H6440 H834 the Lord H3068 descended H3381 upon it H5921 in fire: H784 and the smoke thereof H6227 ascended H5927 as the smoke H6227 of a furnace, H3536 and the whole H3605 mount H2022 quaked H2729 greatly. H3966

Τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ὄρος G3735 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) Σινα G4614 (N-PRI) ἐκαπνίζετο ὅλον G3650 (A-NSN) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) καταβεβηκέναι G2597 (V-RAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβαινεν G305 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καπνὸς G2586 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) καπνὸς G2586 (N-NSM) καμίνου, G2575 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) σφόδρα. G4970 (ADV)

When the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice.

And when H1961 the voice H6963 of the trumpet H7782 sounded long, H1980 and waxed louder H2390 and louder, H3966 Moses H4872 spake, H1696 and God H430 answered him H6030 by a voice. H6963

Ἐγίνοντο G1096 (V-IEI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φωναὶ G5456 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) σάλπιγγος G4536 (N-GSF) προβαίνουσαι G4260 (V-PAP-NPF) ἰσχυρότεραι G2478 (A-NPF-C) σφόδρα· G4970 (ADV) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐλάλει, G2980 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπεκρίνατο G611 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) φωνῇ. G5456 (N-DSF)

Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

Then Moses H4872 heard H8085 H853 the people H5971 weep H1058 throughout their families, H4940 every man H376 in the door H6607 of his tent: H168 and the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 greatly; H3966 H5869 Moses H4872 also was displeased. H7489

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κλαιόντων G2799 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) δήμους G1218 (N-APM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἕκαστον G1538 (A-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πονηρόν. G4190 (A-ASM)

While the meat was still between their teeth, before it was chewed, Yahweh’s anger burned against the people, and Yahweh struck the people with a very great plague.

And while the flesh H1320 was yet H5750 between H996 their teeth, H8127 ere H2962 it was chewed, H3772 the wrath H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against the people, H5971 and the Lord H3068 smote H5221 the people H5971 with a very H3966 great H7227 plague. H4347

Τὰ G3588 (T-NPN) κρέα G2907 (N-NPN) ἔτι G2089 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀδοῦσιν G3599 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ἐκλείπειν, G1587 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) πληγὴν G4127 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) σφόδρα. G4970 (ADV)

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

(Now the man H376 Moses H4872 was very H3966 meek, H6035 above all H3605 the men H120 which H834 were upon H5921 the face H6440 of the earth.) H127

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πραὺς σφόδρα G4970 (ADV) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄντας G5607 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

Nevertheless H657 H3588 the people H5971 be strong H5794 that dwell H3427 in the land, H776 and the cities H5892 are walled, H1219 and very H3966 great: H1419 and moreover H1571 we saw H7200 the children H3211 of Anak H6061 there. H8033

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) θρασὺ τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) κατοικοῦν G2730 (V-PAP-NSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ G2532 (CONJ) μεγάλαι G3173 (A-NPF) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γενεὰν G1074 (N-ASF) Εναχ ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) ἐκεῖ, G1563 (ADV)