Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is on the earth will die.

And, behold, H2009 I, H589 even I, H2009 do bring H935 H853 a flood H3999 of waters H4325 upon H5921 the earth, H776 to destroy H7843 all H3605 flesh, H1320 wherein H834 is the breath H7307 of life, H2416 from under H8478 heaven; H8064 and every thing H3605 that H834 is in the earth H776 shall die. H1478

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) κατακλυσμὸν G2627 (N-ASM) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καταφθεῖραι G2704 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) σάρκα, G4561 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ζωῆς, G2222 (N-GSF) ὑποκάτω G5270 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ· G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) τελευτήσει. G5053 (V-FAI-3S)

“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

And I, H589 behold, I H2005 establish H6965 H853 my covenant H1285 with you, H854 and with H854 your seed H2233 after you; H310

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνίστημι G450 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP)

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

And God H430 said, H559 This H2063 is the token H226 of the covenant H1285 which H834 I H589 make H5414 between me H996 and you H996 and H996 every H3605 living H2416 creature H5315 that H834 is with you, H854 for perpetual H5769 generations: H1755

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Νωε G3575 (N-PRI) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) ὃ G3739 (R-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) πάσης G3956 (A-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) ζώσης, G2198 (V-PAP-GSF) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) αἰωνίους· G166 (A-APF)

that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

that I will not H518 take from a thread H2339 even to H5704 a shoelatchet, H8288 H5275 and that I will not H518 take H3947 any thing H3605 that H834 is thine, lest H3808 thou shouldest say, H559 I H589 have made H6238 H853 Abram H87 rich: H6238

εἰ G1487 (COND) ἀπὸ G575 (PREP) σπαρτίου ἕως G2193 (ADV) σφαιρωτῆρος ὑποδήματος G5266 (N-GSN) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) σῶν, G4674 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπλούτισα G4148 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ·

He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

And he said H559 unto him, H413 I H589 am the Lord H3068 that H834 brought thee out H3318 of Ur H218 of the Chaldees, H3778 to give H5414 theeH853 this H2063 land H776 to inherit it. H3423

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγών G1806 (V-2AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) χώρας G5561 (N-GSF) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) ὥστε G5620 (CONJ) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) κληρονομῆσαι. G2816 (V-AAN)

When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

And when H1961 Abram H87 was ninety H8673 years H8141 old H1121 and nine, H8672 H8141 the Lord H3068 appeared H7200 to H413 Abram, H87 and said H559 unto him, H413 I H589 am the Almighty H7706 God; H410 walk H1980 before me, H6440 and be thou H1961 perfect.^§ H8549

Genesis 17:1 Or, upright or sincere

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβραμ ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) ἐννέα, G1767 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ὤφθη G3700 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) εὐαρέστει G2100 (V-PAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) γίνου G1096 (V-PNM-2S) ἄμεμπτος, G273 (A-NSM)

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

As for me, H589 behold, H2009 my covenant H1285 is with thee, H854 and thou shalt be H1961 a father H1 of many H1995 nations.^§ H1471

Genesis 17:4 Heb. multitude of nations

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) διαθήκη G1242 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) πατὴρ G3962 (N-NSM) πλήθους G4128 (N-GSN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Abraham, H85 Wherefore H4100 H2088 did Sarah H8283 laugh, H6711 saying, H559 H637 Shall I H3205 of a surety H552 bear a child, H3205 which H589 am old? H2204

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγέλασεν G1070 (V-AAI-3S) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῇ G1438 (F-3DSF) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Ἆρά G687 (PRT-I) γε G1065 (PRT) ἀληθῶς G230 (ADV) τέξομαι; G5088 (V-FDI-1S) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) γεγήρακα. G1095 (V-RAI-1S)

Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

And the Lord H3068 said, H559 Shall H3680 I H589 hide H3680 from Abraham H85 that thing which H834 I H589 do; H6213

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) κρύψω G2928 (V-FAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀπὸ G575 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ; G4160 (V-PAI-1S)

Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

And Abraham H85 said H559 unto H413 his young men, H5288 Abide ye H3427 here H6311 with H5973 the ass; H2543 and I H589 and the lad H5288 will go H3212 yonder H5704 H3541 and worship, H7812 and come again H7725 to you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Καθίσατε G2523 (V-AAM-2P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὄνου, G3688 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) διελευσόμεθα G1330 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσαντες G4352 (V-AAP-NPM) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’

And before H2962 I H589 had done H3615 speaking H1696 in H413 mine heart, H3820 behold, H2009 Rebekah H7259 came forth H3318 with her pitcher H3537 on H5921 her shoulder; H7926 and she went down H3381 unto H413 the well, H5869 and drew H7579 water: and I said H559 unto her, H413 Let me drink, H8248 I pray thee. H4994

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) λαλοῦντα G2980 (V-PAP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) εὐθὺς G2117 (ADV) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) ἐξεπορεύετο G1607 (V-INI-3S) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὑδρεύσατο. Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) Πότισόν G4222 (V-AAM-2S) με. G3165 (P-1AS)

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

Now therefore, H6258 my son, H1121 obey H8085 my voice H6963 according to that which H834 I H589 command H6680 thee. H853

Νῦν G3568 (ADV) οὖν, G3767 (CONJ) υἱέ, G5207 (N-VSM) ἄκουσόν G191 (V-AAM-2S) μου, G3450 (P-1GS) καθὰ G2505 (ADV) ἐγώ G1473 (P-1NS) σοι G4671 (P-2DS) ἐντέλλομαι, G1781 (V-PNI-1S)

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

And he said, H559 Art thou H859 my H1121 very H2088 son H1121 Esau? H6215 And he said, H559 I H589 am.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Ησαυ; G2269 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

And Isaac H3327 his father H1 said H559 unto him, Who H4310 art thou? H859 And he said, H559 I H589 am thy son, H1121 thy firstborn H1060 Esau. H6215

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Τίς G5101 (I-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ; G4771 (P-2NS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) Ησαυ. G2269 (N-PRI)

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

And when Esau H6215 heard H8085 H853 the words H1697 of his father, H1 he cried H6817 with a great H1419 and exceeding H5704 H3966 bitter H4751 cry, H6818 and said H559 unto his father, H1 Bless me, H1288 even me H589 also, H1571 O my father. H1

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀνεβόησεν G310 (V-AAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πικρὰν G4089 (A-ASF) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλόγησον G2127 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) κἀμέ, G2504 (P-1AS-K) πάτερ. G3962 (N-VSM)

Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

And Esau H6215 said H559 unto H413 his father, H1 Hast thou but one H259 blessing, H1293 H1931 my father? H1 bless me, H1288 even me H589 also, H1571 O my father. H1 And Esau H6215 lifted up H5375 his voice, H6963 and wept. H1058

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εὐλογία G2129 (N-NSF) μία G3391 (A-NSF) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) πάτερ; G3962 (N-VSM) Εὐλόγησον G2127 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) κἀμέ, G2504 (P-1AS-K) πάτερ. G3962 (N-VSM) Κατανυχθέντος G2660 (V-APP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἀνεβόησεν G310 (V-AAI-3S) φωνὴν G5456 (N-ASF) Ησαυ G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν. G2799 (V-AAI-3S)

Behold, Yahweh stood above it, and said, “I am Yahweh, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. I will give the land you lie on to you and to your offspring.

And, behold, H2009 the Lord H3068 stood H5324 above it, H5921 and said, H559 I H589 am the Lord H3068 God H430 of Abraham H85 thy father, H1 and the God H430 of Isaac: H3327 the land H776 whereon H834 H5921 thou H859 liest, H7901 to thee will I give it, H5414 and to thy seed; H2233

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπεστήρικτο G1991 (V-LPI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ· G2464 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) σὺ G4771 (P-2NS) καθεύδεις G2518 (V-PAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) σοὶ G4671 (P-2DS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου. G4675 (P-2GS)

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

Now therefore H6258 come thou, H3212 let us make H3772 a covenant, H1285 I H589 and thou; H859 and let it be H1961 for a witness H5707 between me H996 and thee. H996

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) δεῦρο G1204 (ADV) διαθώμεθα G1303 (V-2AMS-1P) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ. G4675 (P-2GS) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μάρτυς G3144 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ. G4675 (P-2GS)

May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

this H2088 heap H1530 be witness, H5707 and this pillar H4676 be witness, H5713 that H518 I H589 will H5674 not H3808 pass over H5674 H853 this H2088 heap H1530 to thee, H413 and that H518 thou H859 shalt H5674 not H3808 pass over H5674 H853 this H2088 heap H1530 andH853 this H2063 pillar H4676 unto me, H413 for harm. H7451

ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὴ G3361 (PRT-N) διαβῶ G1224 (V-AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) σὺ G4771 (P-2NS) διαβῇς G1224 (V-AAS-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) βουνὸν G1015 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) στήλην ταύτην G3778 (D-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) κακίᾳ, G2549 (N-DSF)

Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”

Let H5674 my lord, H113 I pray thee, H4994 pass over H5674 before H6440 his servant: H5650 and I H589 will lead on H5095 softly, H328 according as H7272 the cattle H4399 that H834 goeth before me^§ H6440 and the children H3206 be able to endure, H7272 until H5704 H834 I come H935 unto H413 my lord H113 unto Seir. H8165

Genesis 33:14 Heb. According to the foot of the work, etc.

Προελθέτω G4281 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός, G3816 (N-GSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐνισχύσω G1765 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) σχολὴν G4981 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πορεύσεως τῆς G3588 (T-GSF) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) πόδα G4228 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) παιδαρίων G3808 (N-GPN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) με G3165 (P-1AS) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) Σηιρ.

Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.”

And Jacob H3290 said H559 to H413 Simeon H8095 andH413 Levi, H3878 Ye have troubled H5916 me H853 to make me to stink H887 among the inhabitants H3427 of the land, H776 among the Canaanites H3669 and the Perizzites: H6522 and I H589 being few H4962 in number, H4557 they shall gather themselves together H622 against me, H5921 and slay me; H5221 and I shall be destroyed, H8045 I H589 and my house. H1004

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) Μισητόν με G3165 (P-1AS) πεποιήκατε G4160 (V-RAI-2P) ὥστε G5620 (CONJ) πονηρόν G4190 (A-ASM) με G3165 (P-1AS) εἶναι G1511 (V-PAN) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἔν G1722 (PREP) τε G5037 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) Χαναναίοις G5478 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Φερεζαίοις· ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ὀλιγοστός εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ἀριθμῷ, G706 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συναχθέντες G4863 (V-APP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) συγκόψουσίν με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτριβήσομαι ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS)

God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.

And God H430 said H559 unto him, I H589 am God H410 Almighty: H7706 be fruitful H6509 and multiply; H7235 a nation H1471 and a company H6951 of nations H1471 shall be H1961 of thee, H4480 and kings H4428 shall come H3318 out of thy loins; H2504

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) αὐξάνου G837 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πληθύνου· G4129 (V-PEM-2S) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) συναγωγαὶ G4864 (N-NPF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀσφύος G3751 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐξελεύσονται. G1831 (V-FDI-3P)

He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?”

And he told H5608 it to H413 his father, H1 and to H413 his brethren: H251 and his father H1 rebuked H1605 him, and said H559 unto him, What H4100 is this H2088 dream H2472 that H834 thou hast dreamed? H2492 Shall H935 I H589 and thy mother H517 and thy brethren H251 indeed H935 come H935 to bow down ourselves H7812 to thee to the earth? H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπετίμησεν G2008 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐνυπνιάσθης; G1797 (V-API-2S) Ἆρά G687 (PRT-I) γε G1065 (PRT) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) ἐλευσόμεθα G2064 (V-FDI-1P) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) προσκυνῆσαί G4352 (V-AAN) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν; G1093 (N-ASF)

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

And he returned H7725 unto H413 his brethren, H251 and said, H559 The child H3206 is not; H369 and I, H589 whither H575 shall H935 I H589 go? H935

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) πορεύομαι G4198 (V-PNI-1S) ἔτι; G2089 (ADV)

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

When the chief H8269 baker H644 saw H7200 that H3588 the interpretation H6622 was good, H2896 he said H559 unto H413 Joseph, H3130 I H589 also H637 was in my dream, H2472 and, behold, H2009 I had three H7969 white H2751 baskets^§ H5536 on H5921 my head: H7218

Genesis 40:16 Or, full of holes

καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχισιτοποιὸς ὅτι G3754 (CONJ) ὀρθῶς G3723 (ADV) συνέκρινεν, G4793 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ᾤμην G3633 (V-INI-1S) τρία G5140 (A-APN) κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν G142 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS)

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Then spake H1696 the chief H8269 butler H4945 unto H854 Pharaoh, H6547 saying, H559 I H589 do remember H2142 H853 my faults H2399 this day: H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιοινοχόος πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀναμιμνῄσκω G363 (V-PAI-1S) σήμερον· G4594 (ADV)

We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

and we dreamed H2492 a dream H2472 in one H259 night, H3915 I H589 and he; H1931 we dreamed H2492 each man H376 according to the interpretation H6623 of his dream. H2472

Καὶ G2532 (CONJ) εἴδομεν G1492 (V-2AAI-1P) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) νυκτὶ G3571 (N-DSF) μιᾷ, G3391 (A-DSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) αὐτός, G846 (P-NSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὑτοῦ G846 (P-GSM) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) εἴδομεν. G1492 (V-2AAI-1P)

Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I have dreamed H2492 a dream, H2472 and there is none H369 that can interpret H6622 it: H853 and I H589 have heard H8085 say H559 of thee, H5921 that thou canst understand H8085 a dream H2472 to interpret H6622 it. H853

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἑώρακα, G3708 (V-RAI-1S-ATT) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) συγκρίνων G4793 (V-PAP-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτό· G846 (P-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἀκήκοα G191 (V-2RAI-1S) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) ἀκούσαντά G191 (V-AAP-ASM) σε G4571 (P-2AS) ἐνύπνια G1798 (N-APN) συγκρῖναι G4793 (V-AAN) αὐτά. G846 (P-APN)

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I H589 am Pharaoh, H6547 and without thee H1107 shall H7311 no H3808 man H376 lift up H7311 H853 his hand H3027 orH853 foot H7272 in all H3605 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἄνευ G427 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

And Joseph H3130 said H559 unto them H413 the third H7992 day, H3117 This H2063 do, H6213 and live; H2421 for I H589 fear H3373 H853 God: H430

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) Τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεσθε G2198 (V-FDI-2P)—τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) φοβοῦμαι G5399 (V-PEI-1S)—·

Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”

And Reuben H7205 spake H559 unto H413 his father, H1 saying, H559 Slay H4191 H853 my two H8147 sons, H1121 if H518 I bring him H935 not H3808 to thee: H413 deliver H5414 him H853 into H5921 my hand, H3027 and I H589 will bring him H7725 to thee H413 again. H7725

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) υἱούς G5207 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἀπόκτεινον, G615 (V-AAM-2S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγάγω G71 (V-AAS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἀνάξω G321 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”

and God H410 Almighty H7706 give H5414 you mercy H7356 before H6440 the man, H376 that he may send away H7971 H853 your other H312 brother, H251 andH853 Benjamin. H1144 H589 If H834 I be bereaved^§ H7921 of my children, I am bereaved. H7921

Genesis 43:14 Or, And I, as I have been, etc

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστείλαι G649 (V-AAO-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Βενιαμιν· G958 (N-PRI) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὲν G3303 (PRT) γάρ, G1063 (CONJ) καθὰ G2505 (ADV) ἠτέκνωμαι, ἠτέκνωμαι.

Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 I H589 am Joseph; H3130 doth my father H1 yet H5750 live? H2416 And his brethren H251 could H3201 not H3808 answer H6030 him; H853 for H3588 they were troubled^§ H926 at his presence. H6440

Genesis 45:3 Or, terrified

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ζῇ; G2198 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἀποκριθῆναι G611 (V-AON) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐταράχθησαν G5015 (V-API-3P) γάρ. G1063 (CONJ)

Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. He said, “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 Come near H5066 to me, H413 I pray you. H4994 And they came near. H5066 And he said, H559 I H589 am Joseph H3130 your brother, H251 whom H834 ye sold H4376 H853 into Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγγίσατε G1448 (V-AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισαν. G1448 (V-AAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὃν G3739 (R-ASM) ἀπέδοσθε G591 (V-2AMI-2P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”

And as for me, H589 when I came H935 from Padan, H6307 Rachel H7354 died H4191 by me H5921 in the land H776 of Canaan H3667 in the way, H1870 when yet H5750 there was but a little H3530 way H776 to come H935 unto Ephrath: H672 and I buried her H6912 there H8033 in the way H1870 of Ephrath; H672 the same H1931 is Beth-lehem. H1035

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἠρχόμην G757 (V-IEI-1S) ἐκ G1537 (PREP) Μεσοποταμίας G3318 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Συρίας, G4947 (N-GSF) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἐγγίζοντός G1448 (V-PAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱππόδρομον χαβραθα τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Εφραθα, καὶ G2532 (CONJ) κατώρυξα αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱπποδρόμου [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Βαιθλεεμ].—

Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”

Moreover I H589 have given H5414 to thee one H259 portion H7926 above H5921 thy brethren, H251 which H834 I took H3947 out of the hand H3027 of the Amorite H567 with my sword H2719 and with my bow. H7198

ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) δίδωμί G1325 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) Σικιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ G5228 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς G80 (N-APM) σου, G4675 (P-2GS) ἣν G3739 (R-ASF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Αμορραίων ἐν G1722 (PREP) μαχαίρᾳ G3162 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τόξῳ. G5115 (N-DSN)

He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

And he charged H6680 them, H853 and said H559 unto them, H413 I H589 am to be gathered H622 unto H413 my people: H5971 bury H6912 me H853 with H413 my fathers H1 in H413 the cave H4631 that H834 is in the field H7704 of Ephron H6085 the Hittite, H2850

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) προστίθεμαι G4369 (V-PEI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἐμὸν G1699 (S-1SASM) λαόν· G2992 (N-ASM) θάψατέ G2290 (V-AAM-2P) με G3165 (P-1AS) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ, G4693 (N-DSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) Εφρων τοῦ G3588 (T-GSM) Χετταίου,

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph H3130 said H559 unto them, H413 Fear H3372 not: H408 for H3588 am I H589 in the place of H8478 God? H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε· G5399 (V-PEI-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) γὰρ G1063 (CONJ) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed him.

And Pharaoh’s H6547 daughter H1323 said H559 unto her, Take H3212 H853 this H2088 child H3206 away, H3212 and nurse it H3243 for me, and I H589 will give H5414 theeH853 thy wages. H7939 And the woman H802 took H3947 the child, H3206 and nursed it. H5134

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Φαραω G5328 (N-PRI) Διατήρησόν G1301 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θήλασόν G2337 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) αὐτό, G846 (P-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τὸν G3588 (T-ASM) μισθόν. G3408 (N-ASM) Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐθήλαζεν G2337 (V-IAI-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

And I H589 am sure H3045 that H3588 the king H4428 of Egypt H4714 will H5414 not H3808 let H5414 you H853 go, H1980 no, not H3808 by a mighty H2389 hand. H3027

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προήσεται ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) πορευθῆναι, G4198 (V-AON) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) κραταιᾶς. G2900 (A-GSF)

Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 When thou goest H3212 to return H7725 into Egypt, H4714 see H7200 that thou do H6213 all H3605 those wonders H4159 before H6440 Pharaoh, H6547 which H834 I have put H7760 in thine hand: H3027 but I H589 will harden H2388 H853 his heart, H3820 that he shall H7971 not H3808 let H7971 H853 the people H5971 go. H7971

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Πορευομένου G4198 (V-PNP-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέφοντος G654 (V-PAP-GSM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ὅρα G3708 (V-PAM-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) τέρατα, G5059 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) σου, G4675 (P-2GS) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω· G5328 (N-PRI) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξαποστείλῃ G1821 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.

And God H430 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 and said H559 unto him, H413 I H589 am the Lord: H3068

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος· G2962 (N-NSM)

Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

And I H589 have H8085 also H1571 heard H8085 H853 the groaning H5009 of the children H1121 of Israel, H3478 whom H834 the Egyptians H4714 keep in bondage; H5647 H853 and I have remembered H2142 H853 my covenant. H1285

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσήκουσα G1522 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) στεναγμὸν G4726 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καταδουλοῦνται G2615 (V-PEI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθην G3415 (V-API-1S) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.

Wherefore H3651 say H559 unto the children H1121 of Israel, H3478 H589 I am the Lord, H3068 and I will bring H3318 you H853 out H3318 from under H8478 the burdens H5450 of the Egyptians, H4714 and I will rid H5337 you H853 out of their bondage, H5656 and I will redeem H1350 you H853 with a stretched out H5186 arm, H2220 and with great H1419 judgments: H8201

Βάδιζε εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δυναστείας τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ῥύσομαι G4506 (V-FMI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δουλείας G1397 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λυτρώσομαι G3084 (V-FMI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ G5308 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσει G2920 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF)

I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

and I will take H3947 you H853 to me for a people, H5971 and I will be H1961 to you a God: H430 and ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which bringeth H3318 you H853 out H3318 from under H8478 the burdens H5450 of the Egyptians. H4714

καὶ G2532 (CONJ) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λαὸν G2992 (N-ASM) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) καταδυναστείας τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM)

I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’”

And I will bring H935 you H853 in H935 unto H413 the land, H776 concerning the which H834 I H5375 did swear^§ H5375 H853 H3027 to give H5414 it H853 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob; H3290 and I will give H5414 it H853 you for an heritage: H4181 I H589 am the Lord. H3068

Exodus 6:8 Heb. lift up my hand

καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐξέτεινα G1614 (V-2AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

And Moses H4872 spake H1696 before H6440 the Lord, H3068 saying, H559 Behold, H2005 the children H1121 of Israel H3478 have H8085 not H3808 hearkened H8085 unto me; H413 how then H349 shall H8085 Pharaoh H6547 hear me, H8085 who H589 am of uncircumcised H6189 lips? H8193

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) μου G3450 (P-1GS) Φαραω; G5328 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἄλογός G249 (A-NSM) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”

that the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559 I H589 am the Lord: H3068 speak H1696 thou H1696 unto H413 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 H853 all H3605 that H834 I H589 say H1696 unto thee. H413

καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος· G2962 (N-NSM) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λέγω G3004 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

And Moses H4872 said H559 before H6440 the Lord, H3068 Behold, H2005 I H589 am of uncircumcised H6189 lips, H8193 and how H349 shall H8085 Pharaoh H6547 hearken H8085 unto me? H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰσχνόφωνός εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) μου G3450 (P-1GS) Φαραω; G5328 (N-PRI)

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

And I H589 will harden H7185 H853 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 and multiply H7235 H853 my signs H226 andH853 my wonders H4159 in the land H776 of Egypt. H4714

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) σκληρυνῶ G4645 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖά G4592 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέρατα G5059 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)