Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

And, behold, H2009 I, H589 even I, do bring H935 (HiphPtc) a flood H3999 of waters H4325 upon the earth, H776 to destroy H7843 (PielInf) all flesh, H1320 wherein is the breath H7307 of life, H2416 from under H8478 heaven; H8064 and every thing H3605 that is in the earth H776 shall die. H1478 (QalImpf)

εγω δε ιδου επαγω τον κατακλυσμον υδωρ επι την γην καταφθειραι πασαν σαρκα εν η εστιν πνευμα ζωης υποκατω του ουρανου και οσα εαν η επι της γης τελευτησει

“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

And I, behold, I establish H6965 (HiphPtc) my covenant H1285 with you, and with your seed H2233 after you; H310

εγω ιδου ανιστημι την διαθηκην μου υμιν και τω σπερματι υμων μεθ υμας

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

And God H430 said, H559 (QalImpf) This is the token H226 of the covenant H1285 which I H589 make H5414 (QalActPtc) between me and you and every living H2416 creature H5315 that is with you, for perpetual H5769 generations: H1755

και ειπεν κυριος ο θεος προς νωε τουτο το σημειον της διαθηκης ο εγω διδωμι ανα μεσον εμου και υμων και ανα μεσον πασης ψυχης ζωσης η εστιν μεθ υμων εις γενεας αιωνιους

that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

that I will not H518 take from a thread H2339 even to a shoelatchet, H5275 H8288 and that I will not H518 take H3947 (QalImpf) any thing that is thine, lest thou shouldest say, H559 (QalImpf) I have made H6238 Abram H87 rich: H6238 (HiphPerf)

ει απο σπαρτιου εως σφαιρωτηρος υποδηματος λημψομαι απο παντων των σων ινα μη ειπης οτι εγω επλουτισα τον αβραμ

He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, I am the Lord H3068 that brought thee out H3318 (HiphPerf) of Ur H218 of the Chaldees, H3778 to give H5414 (QalInf) thee this land H776 to inherit H3423 (QalInf) it.

ειπεν δε προς αυτον εγω ο θεος ο εξαγαγων σε εκ χωρας χαλδαιων ωστε δουναι σοι την γην ταυτην κληρονομησαι

When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.

And when Abram H87 was ninety H8673 H8141 years H8141 old H1121 and nine, H8672 the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) to Abram, H87 and said H559 (QalImpf) unto him, I am the Almighty H7706 God; H410 walk H1980 (HithImpv) before me, H6440 and be thou perfect.^§ H8549

Genesis 17:1 Or, upright or sincere

εγενετο δε αβραμ ετων ενενηκοντα εννεα και ωφθη κυριος τω αβραμ και ειπεν αυτω εγω ειμι ο θεος σου ευαρεστει εναντιον εμου και γινου αμεμπτος

“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

As for me, H589 behold, my covenant H1285 is with thee, and thou shalt be a father H1 of many H1995 nations.^§ H1471

Genesis 17:4 Heb. multitude of nations

και εγω ιδου η διαθηκη μου μετα σου και εση πατηρ πληθους εθνων

Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 Wherefore H4100 did Sarah H8283 laugh, H6711 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) Shall I of a surety H552 bear H3205 (QalImpf) a child, which H589 am old? H2204 (QalPerf)

και ειπεν κυριος προς αβρααμ τι οτι εγελασεν σαρρα εν εαυτη λεγουσα αρα γε αληθως τεξομαι εγω δε γεγηρακα

Yahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,

And the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) Shall I hide H3680 (PielPtc) from Abraham H85 that thing which H834 I do; H6213 (QalActPtc)

ο δε κυριος ειπεν μη κρυψω εγω απο αβρααμ του παιδος μου α εγω ποιω

Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

And Abraham H85 said H559 (QalImpf) unto his young men, H5288 Abide H3427 (QalImpv) ye here with the ass; H2543 and I and the lad H5288 will go H3212 (QalImpf) yonder H3541 and worship, H7812 (HithImpf) and come again H7725 (QalImpf) to you.

και ειπεν αβρααμ τοις παισιν αυτου καθισατε αυτου μετα της ονου εγω δε και το παιδαριον διελευσομεθα εως ωδε και προσκυνησαντες αναστρεψωμεν προς υμας

Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, ‘Please let me drink.’

And before I had done H3615 (PielImpf) speaking H1696 (PielInf) in mine heart, H3820 behold, Rebekah H7259 came forth H3318 (QalActPtc) with her pitcher H3537 on her shoulder; H7926 and she went down H3381 (QalImpf) unto the well, H5869 and drew H7579 (QalImpf) water: and I said H559 (QalImpf) unto her, Let me drink, H8248 (HiphImpv) I pray thee.

και εγενετο προ του συντελεσαι με λαλουντα εν τη διανοια ευθυς ρεβεκκα εξεπορευετο εχουσα την υδριαν επι των ωμων και κατεβη επι την πηγην και υδρευσατο ειπα δε αυτη ποτισον με

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.

Now therefore, my son, H1121 obey H8085 (QalImpv) my voice H6963 according to that which H834 I command H6680 (PielPtc) thee.

νυν ουν υιε ακουσον μου καθα εγω σοι εντελλομαι

He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

And he said, H559 (QalImpf) Art thou my very son H1121 Esau? H6215 And he said, H559 (QalImpf) I am.

και ειπεν συ ει ο υιος μου ησαυ ο δε ειπεν εγω

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

And Isaac H3327 his father H1 said H559 (QalImpf) unto him, Who art thou? And he said, H559 (QalImpf) I am thy son, H1121 thy firstborn H1060 Esau. H6215

και ειπεν αυτω ισαακ ο πατηρ αυτου τις ει συ ο δε ειπεν εγω ειμι ο υιος σου ο πρωτοτοκος ησαυ

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

And when Esau H6215 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of his father, H1 he cried H6817 (QalImpf) with a great H1419 and exceeding H3966 bitter H4751 cry, H6818 and said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Bless H1288 (PielImpv) me, even me also, O my father. H1

εγενετο δε ηνικα ηκουσεν ησαυ τα ρηματα ισαακ του πατρος αυτου ανεβοησεν φωνην μεγαλην και πικραν σφοδρα και ειπεν ευλογησον δη καμε πατερ

Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

And Esau H6215 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Hast thou but one H259 blessing, H1293 my father? H1 bless H1288 (PielImpv) me, even me also, O my father. H1 And Esau H6215 lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

ειπεν δε ησαυ προς τον πατερα αυτου μη ευλογια μια σοι εστιν πατερ ευλογησον δη καμε πατερ κατανυχθεντος δε ισαακ ανεβοησεν φωνην ησαυ και εκλαυσεν

Behold, Yahweh stood above it, and said, “I am Yahweh, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. I will give the land you lie on to you and to your offspring.

And, behold, the Lord H3068 stood H5324 (NiphPtc) above it, and said, H559 (QalImpf) I am the Lord H3068 God H430 of Abraham H85 thy father, H1 and the God H430 of Isaac: H3327 the land H776 whereon thou liest, H7901 (QalActPtc) to thee will I give it, H5414 (QalImpf) and to thy seed; H2233

ο δε κυριος επεστηρικτο επ αυτης και ειπεν εγω κυριος ο θεος αβρααμ του πατρος σου και ο θεος ισαακ μη φοβου η γη εφ ης συ καθευδεις επ αυτης σοι δωσω αυτην και τω σπερματι σου

Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”

Now therefore come thou, H3212 (QalImpv) let us make H3772 (QalImpf) a covenant, H1285 I and thou; and let it be for a witness H5707 between me and thee.

νυν ουν δευρο διαθωμεθα διαθηκην εγω και συ και εσται εις μαρτυριον ανα μεσον εμου και σου ειπεν δε αυτω ιδου ουθεις μεθ ημων εστιν ιδε ο θεος μαρτυς ανα μεσον εμου και σου

May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

this heap H1530 be witness, H5707 and this pillar H4676 be witness, H5713 that I will not pass over H5674 (QalImpf) this heap H1530 to thee, and that thou shalt not pass over H5674 (QalImpf) this heap H1530 and this pillar H4676 unto me, for harm. H7451

εαν τε γαρ εγω μη διαβω προς σε μηδε συ διαβης προς με τον βουνον τουτον και την στηλην ταυτην επι κακια

Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”

Let my lord, H113 I pray thee, pass over H5674 (QalImpf) before H6440 his servant: H5650 and I will lead on H5095 (HithImpf) softly, H328 according as H7272 the cattle H4399 that goeth before me^§ H6440 and the children H3206 be able to endure, H7272 until I come H935 (QalImpf) unto my lord H113 unto Seir. H8165

Genesis 33:14 Heb. According to the foot of the work, etc.

προελθετω ο κυριος μου εμπροσθεν του παιδος εγω δε ενισχυσω εν τη οδω κατα σχολην της πορευσεως της εναντιον μου και κατα ποδα των παιδαριων εως του με ελθειν προς τον κυριον μου εις σηιρ

Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) to Simeon H8095 and Levi, H3878 Ye have troubled H5916 (QalPerf) me to make me to stink H887 (HiphInf) among the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 among the Canaanites H3669 and the Perizzites: H6522 and I being few H4962 in number, H4557 they shall gather themselves together H622 (NiphPerf) against me, and slay me; H5221 (HiphPerf) and I shall be destroyed, H8045 (NiphPerf) I and my house. H1004

ειπεν δε ιακωβ συμεων και λευι μισητον με πεποιηκατε ωστε πονηρον με ειναι πασιν τοις κατοικουσιν την γην εν τε τοις χαναναιοις και τοις φερεζαιοις εγω δε ολιγοστος ειμι εν αριθμω και συναχθεντες επ εμε συγκοψουσιν με και εκτριβησομαι εγω και ο οικος μου

God said to him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and a company of nations will be from you, and kings will come out of your body.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto him, I am God H410 Almighty: H7706 be fruitful H6509 (QalImpv) and multiply; H7235 (QalImpv) a nation H1471 and a company H6951 of nations H1471 shall be of thee, and kings H4428 shall come H3318 (QalImpf) out of thy loins; H2504

ειπεν δε αυτω ο θεος εγω ο θεος σου αυξανου και πληθυνου εθνη και συναγωγαι εθνων εσονται εκ σου και βασιλεις εκ της οσφυος σου εξελευσονται

He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?”

And he told H5608 (PielImpf) it to his father, H1 and to his brethren: H251 and his father H1 rebuked H1605 (QalImpf) him, and said H559 (QalImpf) unto him, What is this dream H2472 that thou hast dreamed? H2492 (QalPerf) Shall I and thy mother H517 and thy brethren H251 indeed H935 (QalInf) come H935 (QalImpf) to bow down H7812 (HithInf) ourselves to thee to the earth? H776

και επετιμησεν αυτω ο πατηρ αυτου και ειπεν αυτω τι το ενυπνιον τουτο ο ενυπνιασθης αρα γε ελθοντες ελευσομεθα εγω τε και η μητηρ σου και οι αδελφοι σου προσκυνησαι σοι επι την γην

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

And he returned H7725 (QalImpf) unto his brethren, H251 and said, H559 (QalImpf) The child H3206 is not; and I, whither H575 shall I go? H935 (QalActPtc)

και ανεστρεψεν προς τους αδελφους αυτου και ειπεν το παιδαριον ουκ εστιν εγω δε που πορευομαι ετι

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

When the chief H8269 baker H644 (QalActPtc) saw H7200 (QalImpf) that the interpretation H6622 (QalPerf) was good, H2896 he said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I also H637 was in my dream, H2472 and, behold, I had three H7969 white H2751 baskets^§ H5536 on my head: H7218

Genesis 40:16 Or, full of holes

και ειδεν ο αρχισιτοποιος οτι ορθως συνεκρινεν και ειπεν τω ιωσηφ καγω ειδον ενυπνιον και ωμην τρια κανα χονδριτων αιρειν επι της κεφαλης μου

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Then spake H1696 (PielImpf) the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) unto Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf) I do remember H2142 (HiphPtc) my faults H2399 this day: H3117

και ελαλησεν ο αρχιοινοχοος προς φαραω λεγων την αμαρτιαν μου αναμιμνησκω σημερον

We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

and we dreamed H2492 (QalImpf) a dream H2472 in one H259 night, H3915 I and he; we dreamed H2492 (QalPerf) each man H376 according to the interpretation H6623 of his dream. H2472

και ειδομεν ενυπνιον εν νυκτι μια εγω τε και αυτος εκαστος κατα το αυτου ενυπνιον ειδομεν

Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I have dreamed H2492 (QalPerf) a dream, H2472 and there is none that can interpret H6622 (QalActPtc) it: and I have heard H8085 (QalPerf) say H559 (QalInf) of thee, that thou canst understand H8085 (QalImpf) a dream H2472 to interpret H6622 (QalInf) it.

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ ενυπνιον εωρακα και ο συγκρινων ουκ εστιν αυτο εγω δε ακηκοα περι σου λεγοντων ακουσαντα σε ενυπνια συγκριναι αυτα

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I am Pharaoh, H6547 and without H1107 thee shall no man H376 lift up H7311 (HiphImpf) his hand H3027 or foot H7272 in all the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ εγω φαραω ανευ σου ουκ εξαρει ουθεις την χειρα αυτου επι παση γη αιγυπτου

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them the third H7992 day, H3117 This do, H6213 (QalImpv) and live; H2421 (QalImpv) for I fear H3373 God: H430

ειπεν δε αυτοις τη ημερα τη τριτη τουτο ποιησατε και ζησεσθε τον θεον γαρ εγω φοβουμαι

Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”

And Reuben H7205 spake H559 (QalImpf) unto his father, H1 saying, H559 (QalInf) Slay H4191 (HiphImpf) my two H8147 sons, H1121 if I bring H935 (HiphImpf) him not to thee: deliver H5414 (QalImpv) him into my hand, H3027 and I will bring him to thee again. H7725 (HiphImpf)

ειπεν δε ρουβην τω πατρι αυτου λεγων τους δυο υιους μου αποκτεινον εαν μη αγαγω αυτον προς σε δος αυτον εις την χειρα μου καγω αναξω αυτον προς σε

May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”

and God H410 Almighty H7706 give H5414 (QalImpf) you mercy H7356 before H6440 the man, H376 that he may send away H7971 (PielPerf) your other H312 brother, H251 and Benjamin. H1144 If H834 I be bereaved^§ H7921 (QalPerf) of my children, I am bereaved. H7921 (QalPerf)

Genesis 43:14 Or, And I, as I have been, etc

ο δε θεος μου δωη υμιν χαριν εναντιον του ανθρωπου και αποστειλαι τον αδελφον υμων τον ενα και τον βενιαμιν εγω μεν γαρ καθα ητεκνωμαι ητεκνωμαι

Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 I am Joseph; H3130 doth my father H1 yet live? H2416 And his brethren H251 could H3201 (QalPerf) not answer H6030 (QalInf) him; for they were troubled^§ H926 (NiphPerf) at his presence. H6440

Genesis 45:3 Or, terrified

ειπεν δε ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου εγω ειμι ιωσηφ ετι ο πατηρ μου ζη και ουκ εδυναντο οι αδελφοι αποκριθηναι αυτω εταραχθησαν γαρ

Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. He said, “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 Come near H5066 (QalImpv) to me, I pray you. And they came near. H5066 (QalImpf) And he said, H559 (QalImpf) I am Joseph H3130 your brother, H251 whom ye sold H4376 (QalPerf) into Egypt. H4714

ειπεν δε ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου εγγισατε προς με και ηγγισαν και ειπεν εγω ειμι ιωσηφ ο αδελφος υμων ον απεδοσθε εις αιγυπτον

As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”

And as for me, when I came H935 (QalInf) from Padan, H6307 Rachel H7354 died H4191 (QalPerf) by me in the land H776 of Canaan H3667 in the way, H1870 when H5750 yet there was but a little H3530 way H776 to come H935 (QalInf) unto Ephrath: H672 and I buried her H6912 (QalImpf) there in the way H1870 of Ephrath; H672 the same is Beth-lehem. H1035

εγω δε ηνικα ηρχομην εκ μεσοποταμιας της συριας απεθανεν ραχηλ η μητηρ σου εν γη χανααν εγγιζοντος μου κατα τον ιπποδρομον χαβραθα της γης του ελθειν εφραθα και κατωρυξα αυτην εν τη οδω του ιπποδρομου αυτη εστιν βαιθλεεμ

Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”

Moreover I have given H5414 (QalPerf) to thee one H259 portion H7926 above thy brethren, H251 which I took H3947 (QalPerf) out of the hand H3027 of the Amorite H567 with my sword H2719 and with my bow. H7198

εγω δε διδωμι σοι σικιμα εξαιρετον υπερ τους αδελφους σου ην ελαβον εκ χειρος αμορραιων εν μαχαιρα μου και τοξω

He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

And he charged H6680 (PielImpf) them, and said H559 (QalImpf) unto them, I am to be gathered H622 (NiphPtc) unto my people: H5971 bury H6912 (QalImpv) me with my fathers H1 in the cave H4631 that is in the field H7704 of Ephron H6085 the Hittite, H2850

και ειπεν αυτοις εγω προστιθεμαι προς τον εμον λαον θαψατε με μετα των πατερων μου εν τω σπηλαιω ο εστιν εν τω αγρω εφρων του χετταιου

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them, Fear H3372 (QalImpf) not: for am I in the place of God? H430

και ειπεν αυτοις ιωσηφ μη φοβεισθε του γαρ θεου ειμι εγω

Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed it.

And Pharaoh’s H6547 daughter H1323 said H559 (QalImpf) unto her, Take H3212 this child H3206 away, H3212 (HiphImpv) and nurse H3243 (HiphImpv) it for me, and I will give H5414 (QalImpf) thee thy wages. H7939 And the woman H802 took H3947 (QalImpf) the child, H3206 and nursed H5134 (HiphImpf) it.

ειπεν δε προς αυτην η θυγατηρ φαραω διατηρησον μοι το παιδιον τουτο και θηλασον μοι αυτο εγω δε δωσω σοι τον μισθον ελαβεν δε η γυνη το παιδιον και εθηλαζεν αυτο

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

And I am sure H3045 (QalPerf) that the king H4428 of Egypt H4714 will not let H5414 (QalImpf) you go, H1980 (QalInf) no, not by a mighty H2389 hand. H3027

εγω δε οιδα οτι ου προησεται υμας φαραω βασιλευς αιγυπτου πορευθηναι εαν μη μετα χειρος κραταιας

Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 When thou goest H3212 (QalInf) to return H7725 (QalInf) into Egypt, H4714 see H7200 (QalImpv) that thou do H6213 (QalPerf) all those wonders H4159 before H6440 Pharaoh, H6547 which I have put H7760 (QalPerf) in thine hand: H3027 but I will harden H2388 (PielImpf) his heart, H3820 that he shall not let the people H5971 go. H7971 (PielImpf)

ειπεν δε κυριος προς μωυσην πορευομενου σου και αποστρεφοντος εις αιγυπτον ορα παντα τα τερατα α εδωκα εν ταις χερσιν σου ποιησεις αυτα εναντιον φαραω εγω δε σκληρυνω την καρδιαν αυτου και ου μη εξαποστειλη τον λαον

God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.

And God H430 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 and said H559 (QalImpf) unto him, I am the Lord: H3068

ελαλησεν δε ο θεος προς μωυσην και ειπεν προς αυτον εγω κυριος

Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

And I have also heard H8085 (QalPerf) the groaning H5009 of the children H1121 of Israel, H3478 whom H834 the Egyptians H4714 keep in bondage; H5647 (HiphPtc) and I have remembered H2142 (QalImpf) my covenant. H1285

και εγω εισηκουσα τον στεναγμον των υιων ισραηλ ον οι αιγυπτιοι καταδουλουνται αυτους και εμνησθην της διαθηκης υμων

Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.

Wherefore H3651 say H559 (QalImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 I am the Lord, H3068 and I will bring H3318 (HiphPerf) you out from under the burdens H5450 of the Egyptians, H4714 and I will rid H5337 (HiphPerf) you out of their bondage, H5656 and I will redeem H1350 (QalPerf) you with a stretched H5186 (QalPasPtc) out arm, H2220 and with great H1419 judgments: H8201

βαδιζε ειπον τοις υιοις ισραηλ λεγων εγω κυριος και εξαξω υμας απο της δυναστειας των αιγυπτιων και ρυσομαι υμας εκ της δουλειας και λυτρωσομαι υμας εν βραχιονι υψηλω και κρισει μεγαλη

I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

and I will take H3947 (QalPerf) you to me for a people, H5971 and I will be to you a God: H430 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 your God, H430 which bringeth H3318 (HiphPtc) you out from under the burdens H5450 of the Egyptians. H4714

και λημψομαι εμαυτω υμας λαον εμοι και εσομαι υμων θεος και γνωσεσθε οτι εγω κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ της καταδυναστειας των αιγυπτιων

I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’ ”

And I will bring H935 (HiphPerf) you in unto the land, H776 concerning the which I did swear^§ H5375 (QalPerf) H3027 to give H5414 (QalInf) it to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob; H3290 and I will give H5414 (QalPerf) it you for an heritage: H4181 I am the Lord. H3068

Exodus 6:8 Heb. lift up my hand

και εισαξω υμας εις την γην εις ην εξετεινα την χειρα μου δουναι αυτην τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και δωσω υμιν αυτην εν κληρω εγω κυριος

Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) before H6440 the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Behold, the children H1121 of Israel H3478 have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me; how then shall Pharaoh H6547 hear H8085 (QalImpf) me, H589 who am of uncircumcised H6189 lips? H8193

ελαλησεν δε μωυσης εναντι κυριου λεγων ιδου οι υιοι ισραηλ ουκ εισηκουσαν μου και πως εισακουσεται μου φαραω εγω δε αλογος ειμι

Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”

that the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf) I am the Lord: H3068 speak H1696 (PielImpv) thou unto Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 all that I say H1696 (QalActPtc) unto thee.

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων εγω κυριος λαλησον προς φαραω βασιλεα αιγυπτου οσα εγω λεγω προς σε

Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) before H6440 the Lord, H3068 Behold, I am of uncircumcised H6189 lips, H8193 and how shall Pharaoh H6547 hearken H8085 (QalImpf) unto me?

και ειπεν μωυσης εναντιον κυριου ιδου εγω ισχνοφωνος ειμι και πως εισακουσεται μου φαραω

I will harden Pharaoh’s heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

And I will harden H7185 (HiphImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 and multiply H7235 (HiphPerf) my signs H226 and my wonders H4159 in the land H776 of Egypt. H4714

εγω δε σκληρυνω την καρδιαν φαραω και πληθυνω τα σημεια μου και τα τερατα εν γη αιγυπτω