Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

My soul, don’t come into their council. My glory, don’t be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

O my soul, H5315 come H935 (QalImpf) not thou into their secret; H5475 unto their assembly, H6951 mine honour, H3519 be not thou united: H3161 (QalImpf) for in their anger H639 they slew H2026 (QalPerf) a man, H376 and in their selfwill H7522 they digged down H6131 (PielPerf) a wall. H7794

εις βουλην αυτων μη ελθοι η ψυχη μου και επι τη συστασει αυτων μη ερεισαι τα ηπατα μου οτι εν τω θυμω αυτων απεκτειναν ανθρωπους και εν τη επιθυμια αυτων ενευροκοπησαν ταυρον

It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.

And it shall be upon Aaron’s H175 forehead, H4696 that Aaron H175 may bear H5375 (QalPerf) the iniquity H5771 of the holy things, H6944 which the children H1121 of Israel H3478 shall hallow H6942 (HiphImpf) in all their holy H6944 gifts; H4979 and it shall be always H8548 upon his forehead, H4696 that they may be accepted H7522 before H6440 the Lord. H3068

και εσται επι του μετωπου ααρων και εξαρει ααρων τα αμαρτηματα των αγιων οσα αν αγιασωσιν οι υιοι ισραηλ παντος δοματος των αγιων αυτων και εσται επι του μετωπου ααρων δια παντος δεκτον αυτοις εναντι κυριου

“ ‘If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without defect. He shall offer it at the door of the Tent of Meeting, that he may be accepted before Yahweh.

If his offering H7133 [be] a burnt sacrifice H5930 of the herd, H1241 let him offer H7126 (HiphImpf) a male H2145 without blemish: H8549 he shall offer H7126 (HiphImpf) it of his own voluntary will H7522 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 the Lord. H3068

εαν ολοκαυτωμα το δωρον αυτου εκ των βοων αρσεν αμωμον προσαξει προς την θυραν της σκηνης του μαρτυριου προσοισει αυτο δεκτον εναντιον κυριου

“ ‘When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.

And if ye offer H2076 (QalImpf) a sacrifice H2077 of peace offerings H8002 unto the Lord, H3068 ye shall offer H2076 (QalImpf) it at your own will. H7522

και εαν θυσητε θυσιαν σωτηριου τω κυριω δεκτην υμων θυσετε

that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

[Ye shall offer] at your own will H7522 a male H2145 without blemish, H8549 of the beeves, H1241 of the sheep, H3775 or of the goats. H5795

δεκτα υμιν αμωμα αρσενα εκ των βουκολιων και εκ των προβατων και εκ των αιγων

But you shall not offer whatever has a defect, for it shall not be acceptable for you.

[But] whatsoever hath a blemish, H3971 [that] shall ye not offer: H7126 (HiphImpf) for it shall not be acceptable H7522 for you.

παντα οσα αν εχη μωμον εν αυτω ου προσαξουσιν κυριω διοτι ου δεκτον εσται υμιν

Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a free will offering of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted. It shall have no defect.

And whosoever H376 offereth H7126 (HiphImpf) a sacrifice H2077 of peace offerings H8002 unto the Lord H3068 to accomplish H6381 (PielInf) [his] vow, H5088 or a freewill offering H5071 in beeves H1241 or sheep, H6629 it shall be perfect H8549 to be accepted; H7522 there shall be no blemish H3971 therein.

και ανθρωπος ος αν προσενεγκη θυσιαν σωτηριου τω κυριω διαστειλας ευχην κατα αιρεσιν η εν ταις εορταις υμων εκ των βουκολιων η εκ των προβατων αμωμον εσται εις δεκτον πας μωμος ουκ εσται εν αυτω

“When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it so that you may be accepted.

And when ye will offer H2076 (QalImpf) a sacrifice H2077 of thanksgiving H8426 unto the Lord, H3068 offer H2076 (QalImpf) [it] at your own will. H7522

εαν δε θυσης θυσιαν ευχην χαρμοσυνης κυριω εις δεκτον υμιν θυσετε αυτο

He shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.

And he shall wave H5130 (HiphPerf) the sheaf H6016 before H6440 the Lord, H3068 to be accepted H7522 for you: on the morrow H4283 after the sabbath H7676 the priest H3548 shall wave H5130 (HiphImpf) it.

και ανοισει το δραγμα εναντι κυριου δεκτον υμιν τη επαυριον της πρωτης ανοισει αυτο ο ιερευς

for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush.° Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separated from his brothers.

Deuteronomy 33:16 i.e., the burning bush of Exodus 3:3–4.

And for the precious things H4022 of the earth H776 and fulness H4393 thereof, and [for] the good will H7522 of him that dwelt H7931 (QalActPtc) in the bush: H5572 let [the blessing] come H935 (QalImpf) upon the head H7218 of Joseph, H3130 and upon the top of the head H6936 of him [that was] separated H5139 from his brethren. H251

και καθ ωραν γης πληρωσεως και τα δεκτα τω οφθεντι εν τω βατω ελθοισαν επι κεφαλην ιωσηφ και επι κορυφης δοξασθεις εν αδελφοις

About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”

And of Naphtali H5321 he said, H559 (QalPerf) O Naphtali, H5321 satisfied H7649 with favour, H7522 and full H4392 with the blessing H1293 of the Lord: H3068 possess H3423 (QalImpv) thou the west H3220 and the south. H1864

και τω νεφθαλι ειπεν νεφθαλι πλησμονη δεκτων και εμπλησθητω ευλογιαν παρα κυριου θαλασσαν και λιβα κληρονομησει

All Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart and sought him with their whole desire; and he was found by them. Then Yahweh gave them rest all around.

And all Judah H3063 rejoiced H8055 (QalImpf) at the oath: H7621 for they had sworn H7650 (NiphPerf) with all their heart, H3824 and sought H1245 (PielPerf) him with their whole desire; H7522 and he was found H4672 (NiphImpf) of them: and the Lord H3068 gave them rest H5117 (QalImpf) round about. H5439

και ηυφρανθησαν πας ιουδα περι του ορκου οτι εξ ολης της ψυχης ωμοσαν και εν παση θελησει εζητησαν αυτον και ευρεθη αυτοις και κατεπαυσεν αυτοις κυριος κυκλοθεν

Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers and do his pleasure. Separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign women.”

Now therefore make H5414 (QalImpv) confession H8426 unto the Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 and do H6213 (QalImpv) his pleasure: H7522 and separate H914 (NiphImpv) yourselves from the people H5971 of the land, H776 and from the strange H5237 wives. H802

και νυν δοτε αινεσιν κυριω τω θεω των πατερων υμων και ποιησατε το αρεστον ενωπιον αυτου και διασταλητε απο λαων της γης και απο των γυναικων των αλλοτριων

“So the children went in and possessed the land; and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hands, with their kings and the peoples of the land, that they might do with them as they pleased.

So the children H1121 went in H935 (QalImpf) and possessed H3423 (QalImpf) the land, H776 and thou subduedst H3665 (HiphImpf) before H6440 them the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 the Canaanites, H3669 and gavest H5414 (QalImpf) them into their hands, H3027 with their kings, H4428 and the people H5971 of the land, H776 that they might do H6213 (QalInf) with them as they would. H7522

και εξετριψας ενωπιον αυτων τους κατοικουντας την γην των χαναναιων και εδωκας αυτους εις τας χειρας αυτων και τους βασιλεις αυτων και τους λαους της γης ποιησαι αυτοις ως αρεστον ενωπιον αυτων

It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins. Also they have power over our bodies and over our livestock, at their pleasure, and we are in great distress.

And it yieldeth much H7235 (HiphPtc) increase H8393 unto the kings H4428 whom thou hast set H5414 (QalPerf) over us because of our sins: H2403 also they have dominion H4910 (QalActPtc) over our bodies, H1472 and over our cattle, H929 at their pleasure, H7522 and we [are] in great H1419 distress. H6869

τοις βασιλευσιν οις εδωκας εφ ημας εν αμαρτιαις ημων και επι τα σωματα ημων εξουσιαζουσιν και εν κτηνεσιν ημων ως αρεστον αυτοις και εν θλιψει μεγαλη εσμεν

In accordance with the law, the drinking was not compulsory; for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man’s pleasure.

And the drinking H8360 [was] according to the law; H1881 none did compel: H597 (QalActPtc) for so the king H4428 had appointed H3245 (PielPerf) to all the officers H7227 of his house, H1004 that they should do H6213 (QalInf) according to every man’s H376 pleasure. H7522

ο δε ποτος ουτος ου κατα προκειμενον νομον εγενετο ουτως δε ηθελησεν ο βασιλευς και επεταξεν τοις οικονομοις ποιησαι το θελημα αυτου και των ανθρωπων

The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.

Thus the Jews H3064 smote H5221 (HiphImpf) all their enemies H341 (QalActPtc) with the stroke H4347 of the sword, H2719 and slaughter, H2027 and destruction, H12 and did H6213 (QalImpf) what they would H7522 unto those that hated H8130 (QalActPtc) them.

For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

For thou, Lord, H3068 wilt bless H1288 (PielImpf) the righteous; H6662 with favour H7522 wilt thou compass H5849 (QalImpf) him as [with] a shield. H6793

^[5:13] οτι συ ευλογησεις δικαιον κυριε ως οπλω ευδοκιας εστεφανωσας ημας

Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.

Let the words H561 of my mouth, H6310 and the meditation H1902 of my heart, H3820 be acceptable H7522 in thy sight, H6440 O Lord, H3068 my strength, H6697 and my redeemer. H1350 (QalActPtc)

^[18:15] και εσονται εις ευδοκιαν τα λογια του στοματος μου και η μελετη της καρδιας μου ενωπιον σου δια παντος κυριε βοηθε μου και λυτρωτα μου

For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning.

For his anger H639 [endureth but] a moment; H7281 in his favour H7522 [is] life: H2416 weeping H1065 may endure H3885 (QalImpf) for a night, H6153 but joy H7440 [cometh] in the morning. H1242

^[29:6] οτι οργη εν τω θυμω αυτου και ζωη εν τω θεληματι αυτου το εσπερας αυλισθησεται κλαυθμος και εις το πρωι αγαλλιασις

You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

Lord, H3068 by thy favour H7522 thou hast made my mountain H2042 to stand H5975 (HiphPerf) strong: H5797 thou didst hide H5641 (HiphPerf) thy face, H6440 [and] I was troubled. H926 (NiphPtc)

^[29:8] κυριε εν τω θεληματι σου παρεσχου τω καλλει μου δυναμιν απεστρεψας δε το προσωπον σου και εγενηθην τεταραγμενος

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

I delight H2654 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) thy will, H7522 O my God: H430 yea, thy law H8451 [is] within H8432 my heart. H4578

^[39:9] του ποιησαι το θελημα σου ο θεος μου εβουληθην και τον νομον σου εν μεσω της κοιλιας μου

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

Do good H3190 (HiphImpv) in thy good pleasure H7522 unto Zion: H6726 build H1129 (QalImpf) thou the walls H2346 of Jerusalem. H3389

^[50:20] αγαθυνον κυριε εν τη ευδοκια σου την σιων και οικοδομηθητω τα τειχη ιερουσαλημ

But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.

But as for me, my prayer H8605 [is] unto thee, O Lord, H3068 [in] an acceptable H7522 time: H6256 O God, H430 in the multitude H7230 of thy mercy H2617 hear H6030 (QalImpv) me, in the truth H571 of thy salvation. H3468

^[68:14] εγω δε τη προσευχη μου προς σε κυριε καιρος ευδοκιας ο θεος εν τω πληθει του ελεους σου επακουσον μου εν αληθεια της σωτηριας σου

For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

For thou [art] the glory H8597 of their strength: H5797 and in thy favour H7522 our horn H7161 shall be exalted. H7311 (QalImpf) (Qere) H7311 (HiphImpf)

^[88:18] οτι το καυχημα της δυναμεως αυτων ει συ και εν τη ευδοκια σου υψωθησεται το κερας ημων

Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

Bless H1288 (PielImpv) ye the Lord, H3068 all [ye] his hosts; H6635 [ye] ministers H8334 (PielPtc) of his, that do H6213 (QalActPtc) his pleasure. H7522

^[102:21] ευλογειτε τον κυριον πασαι αι δυναμεις αυτου λειτουργοι αυτου ποιουντες το θελημα αυτου

Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

Remember H2142 (QalImpv) me, O Lord, H3068 with the favour H7522 [that thou bearest unto] thy people: H5971 O visit H6485 (QalImpv) me with thy salvation; H3444

^[105:4] μνησθητι ημων κυριε εν τη ευδοκια του λαου σου επισκεψαι ημας εν τω σωτηριω σου

Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.

Teach H3925 (PielImpv) me to do H6213 (QalInf) thy will; H7522 for thou [art] my God: H430 thy spirit H7307 [is] good; H2896 lead H5148 (HiphImpf) me into the land H776 of uprightness. H4334

^[142:10] διδαξον με του ποιειν το θελημα σου οτι συ ει ο θεος μου το πνευμα σου το αγαθον οδηγησει με εν γη ευθεια

You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

Thou openest H6605 (QalActPtc) thine hand, H3027 and satisfiest H7646 (HiphPtc) the desire H7522 of every living thing. H2416

^[144:16] ανοιγεις συ την χειρα σου και εμπιπλας παν ζωον ευδοκιας

He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

He will fulfil H6213 (QalImpf) the desire H7522 of them that fear H3373 him: he also will hear H8085 (QalImpf) their cry, H7775 and will save H3467 (HiphImpf) them.

^[144:19] θελημα των φοβουμενων αυτον ποιησει και της δεησεως αυτων επακουσεται και σωσει αυτους

For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.

For whoso findeth H4672 (QalActPtc) me findeth H4672 (QalPerf) (Qere) H4672 (QalActPtc) life, H2416 and shall obtain H6329 (HiphImpf) favour H7522 of the Lord. H3068

αι γαρ εξοδοι μου εξοδοι ζωης και ετοιμαζεται θελησις παρα κυριου

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

The lips H8193 of the righteous H6662 know H3045 (QalImpf) what is acceptable: H7522 but the mouth H6310 of the wicked H7563 [speaketh] frowardness. H8419

χειλη ανδρων δικαιων αποσταζει χαριτας στομα δε ασεβων αποστρεφεται

A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight.

A false H4820 balance H3976 [is] abomination H8441 to the Lord: H3068 but a just H8003 weight H68 [is] his delight. H7522

ζυγοι δολιοι βδελυγμα ενωπιον κυριου σταθμιον δε δικαιον δεκτον αυτω

Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

They that are of a froward H6141 heart H3820 [are] abomination H8441 to the Lord: H3068 but [such as are] upright H8549 in [their] way H1870 [are] his delight. H7522

βδελυγμα κυριω διεστραμμεναι οδοι προσδεκτοι δε αυτω παντες αμωμοι εν ταις οδοις αυτων

He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

He that diligently seeketh H7836 (QalActPtc) good H2896 procureth H1245 (PielImpf) favour: H7522 but he that seeketh H1875 (QalActPtc) mischief, H7451 it shall come H935 (QalImpf) unto him.

τεκταινομενος αγαθα ζητει χαριν αγαθην εκζητουντα δε κακα καταλημψεται αυτον

A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.

A good H2896 [man] obtaineth H6329 (HiphImpf) favour H7522 of the Lord: H3068 but a man H376 of wicked devices H4209 will he condemn. H7561 (HiphImpf)

κρεισσων ο ευρων χαριν παρα κυριω ανηρ δε παρανομος παρασιωπηθησεται

Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

Lying H8267 lips H8193 [are] abomination H8441 to the Lord: H3068 but they that deal H6213 (QalActPtc) truly H530 [are] his delight. H7522

βδελυγμα κυριω χειλη ψευδη ο δε ποιων πιστεις δεκτος παρ αυτω

Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

Fools H191 make a mock H3887 (HiphImpf) at sin: H817 but among the righteous H3477 [there is] favour. H7522

οικιαι παρανομων οφειλησουσιν καθαρισμον οικιαι δε δικαιων δεκται

The king’s favor is toward a servant who deals wisely, but his wrath is toward one who causes shame.

The king’s H4428 favour H7522 [is] toward a wise H7919 (HiphPtc) servant: H5650 but his wrath H5678 is [against] him that causeth shame. H954 (HiphPtc)

δεκτος βασιλει υπηρετης νοημων τη δε εαυτου ευστροφια αφαιρειται ατιμιαν

The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, but the prayer of the upright is his delight.

The sacrifice H2077 of the wicked H7563 [is] an abomination H8441 to the Lord: H3068 but the prayer H8605 of the upright H3477 [is] his delight. H7522

θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω ευχαι δε κατευθυνοντων δεκται παρ αυτω

Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

Righteous H6664 lips H8193 [are] the delight H7522 of kings; H4428 and they love H157 (QalImpf) him that speaketh H1696 (QalActPtc) right. H3477

δεκτα βασιλει χειλη δικαια λογους δε ορθους αγαπα

In the light of the king’s face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.

In the light H216 of the king’s H4428 countenance H6440 [is] life; H2416 and his favour H7522 [is] as a cloud H5645 of the latter rain. H4456

εν φωτι ζωης υιος βασιλεως οι δε προσδεκτοι αυτω ωσπερ νεφος οψιμον

Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

[Whoso] findeth H4672 (QalPerf) a wife H802 findeth H4672 (QalPerf) a good H2896 [thing], and obtaineth H6329 (HiphImpf) favour H7522 of the Lord. H3068

ος ευρεν γυναικα αγαθην ευρεν χαριτας ελαβεν δε παρα θεου ιλαροτητα (18:22Α) ος εκβαλλει γυναικα αγαθην εκβαλλει τα αγαθα ο δε κατεχων μοιχαλιδα αφρων και ασεβης

The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

The king’s H4428 wrath H2197 [is] as the roaring H5099 of a lion; H3715 but his favour H7522 [is] as dew H2919 upon the grass. H6212

βασιλεως απειλη ομοια βρυγμω λεοντος ωσπερ δε δροσος επι χορτω ουτως το ιλαρον αυτου

Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 (QalPerf) thee, and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 (QalPerf) thee: and I will preserve H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 to establish H6965 (HiphInf) the earth, H776 to cause to inherit H5157 (HiphInf) the desolate H8074 (QalActPtc) heritages; H5159

ουτως λεγει κυριος καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι και εδωκα σε εις διαθηκην εθνων του καταστησαι την γην και κληρονομησαι κληρονομιαν ερημου

I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.”

Even them will I bring H935 (HiphPerf) to my holy H6944 mountain, H2022 and make them joyful H8055 (PielPerf) in my house H1004 of prayer: H8605 their burnt offerings H5930 and their sacrifices H2077 [shall be] accepted H7522 upon mine altar; H4196 for mine house H1004 shall be called H7121 (NiphImpf) an house H1004 of prayer H8605 for all people. H5971

εισαξω αυτους εις το ορος το αγιον μου και ευφρανω αυτους εν τω οικω της προσευχης μου τα ολοκαυτωματα αυτων και αι θυσιαι αυτων εσονται δεκται επι του θυσιαστηριου μου ο γαρ οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν

Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?

Is it such a fast H6685 that I have chosen? H977 (QalImpf) a day H3117 for a man H120 to afflict H6031 (PielInf) his soul? H5315 [is it] to bow down H3721 (QalInf) his head H7218 as a bulrush, H100 and to spread H3331 (HiphImpf) sackcloth H8242 and ashes H665 [under him]? wilt thou call H7121 (QalImpf) this H2088 a fast, H6685 and an acceptable H7522 day H3117 to the Lord? H3068

ου ταυτην την νηστειαν εξελεξαμην και ημεραν ταπεινουν ανθρωπον την ψυχην αυτου ουδ αν καμψης ως κρικον τον τραχηλον σου και σακκον και σποδον υποστρωση ουδ ουτως καλεσετε νηστειαν δεκτην

All the flocks of Kedar will be gathered together to you. The rams of Nebaioth will serve you. They will be accepted as offerings on my altar; and I will beautify my glorious house.

All the flocks H6629 of Kedar H6938 shall be gathered together H6908 (NiphImpf) unto thee, the rams H352 of Nebaioth H5032 shall minister H8334 (PielImpf) unto thee: they shall come up H5927 (QalImpf) with acceptance H7522 on mine altar, H4196 and I will glorify H6286 (PielImpf) the house H1004 of my glory. H8597

και παντα τα προβατα κηδαρ συναχθησονται σοι και κριοι ναβαιωθ ηξουσιν σοι και ανενεχθησεται δεκτα επι το θυσιαστηριον μου και ο οικος της προσευχης μου δοξασθησεται

“Foreigners will build up your walls, and their kings will serve you; for in my wrath I struck you, but in my favor I have had mercy on you.

And the sons H1121 of strangers H5236 shall build up H1129 (QalPerf) thy walls, H2346 and their kings H4428 shall minister H8334 (PielImpf) unto thee: for in my wrath H7110 I smote H5221 (HiphPerf) thee, but in my favour H7522 have I had mercy H7355 (PielPerf) on thee.

και οικοδομησουσιν αλλογενεις τα τειχη σου και οι βασιλεις αυτων παραστησονται σοι δια γαρ οργην μου επαταξα σε και δια ελεον ηγαπησα σε

to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

To proclaim H7121 (QalInf) the acceptable H7522 year H8141 of the Lord, H3068 and the day H3117 of vengeance H5359 of our God; H430 to comfort H5162 (PielInf) all that mourn; H57

καλεσαι ενιαυτον κυριου δεκτον και ημεραν ανταποδοσεως παρακαλεσαι παντας τους πενθουντας