Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old; when her people fell into the hand of the adversary, and no one helped her. The adversaries saw her. They mocked at her desolations.

Jerusalem H3389 remembered H2142 (QalPerf) In the days H3117 of her affliction H6040 and of her miseries H4788 All her pleasant^§ things H4262 That she had in the days H3117 of old, H6924 When her people H5971 fell H5307 (QalInf) into the hand H3027 of the enemy, H6862 And none did help H5826 (QalActPtc) her: The adversaries H6862 saw H7200 (QalPerf) her, And did mock H7832 (QalPerf) at her sabbaths. H4868

Lamentations 1:7 Or, desireable

εμνησθη ιερουσαλημ ημερων ταπεινωσεως αυτης και απωσμων αυτης παντα τα επιθυμηματα αυτης οσα ην εξ ημερων αρχαιων εν τω πεσειν τον λαον αυτης εις χειρας θλιβοντος και ουκ ην ο βοηθων αυτη ιδοντες οι εχθροι αυτης εγελασαν επι μετοικεσια αυτης

Jerusalem has grievously sinned. Therefore she has become unclean. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yes, she sighs and turns backward.

Jerusalem H3389 hath grievously H2399 sinned; H2398 (QalPerf) Therefore she is removed:^§ H5206 All that honoured H3513 (PielPtc) her despise H2107 (HiphPerf) her, Because they have seen H7200 (QalPerf) her nakedness: H6172 Yea, she sigheth, H584 (NiphPerf) And turneth H7725 (QalImpf) backward. H268

Lamentations 1:8 Heb. is become a removing or wandering

αμαρτιαν ημαρτεν ιερουσαλημ δια τουτο εις σαλον εγενετο παντες οι δοξαζοντες αυτην εταπεινωσαν αυτην ειδον γαρ την ασχημοσυνην αυτης και γε αυτη στεναζουσα και απεστραφη οπισω

Zion spreads out her hands. There is no one to comfort her. Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing.

Zion H6726 spreadeth forth H6566 (PielPerf) her hands, H3027 And there is none to comfort H5162 (PielPtc) her: The Lord H3068 hath commanded H6680 (PielPerf) concerning Jacob, H3290 That his adversaries H6862 should be round about H5439 him: Jerusalem H3389 is as A menstruous woman H5079 among them.

διεπετασεν σιων χειρας αυτης ουκ εστιν ο παρακαλων αυτην ενετειλατο κυριος τω ιακωβ κυκλω αυτου οι θλιβοντες αυτον εγενηθη ιερουσαλημ εις αποκαθημενην ανα μεσον αυτων

The elders of the daughter of Zion sit on the ground. They keep silence. They have cast up dust on their heads. They have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

The elders H2205 of the daughter H1323 of Zion H6726 Sit H3427 (QalImpf) upon the ground, H776 and keep silence: H1826 (QalImpf) They have cast up H5927 (HiphPerf) dust H6083 upon their heads; H7218 They have girded H2296 (QalPerf) themselves with sackcloth: H8242 The virgins H1330 of Jerusalem H3389 Hang down H3381 (HiphPerf) their heads H7218 to the ground. H776

εκαθισαν εις την γην εσιωπησαν πρεσβυτεροι θυγατρος σιων ανεβιβασαν χουν επι την κεφαλην αυτων περιεζωσαντο σακκους κατηγαγον εις γην αρχηγους παρθενους εν ιερουσαλημ

What shall I testify to you? What shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is as big as the sea. Who can heal you?

What thing shall I take to witness H5749 (HiphImpf) (Qere) H5749 (QalImpf) for thee? what thing H4100 shall I liken H1819 (PielImpf) to thee, O daughter H1323 of Jerusalem? H3389 What shall I equal H7737 (HiphImpf) to thee, that I may comfort H5162 (PielImpf) thee, O virgin H1330 daughter H1323 of Zion? H6726 For thy breach H7667 is great H1419 like the sea: H3220 Who can heal H7495 (QalImpf) thee?

τι μαρτυρησω σοι η τι ομοιωσω σοι θυγατερ ιερουσαλημ τις σωσει σε και παρακαλεσει σε παρθενος θυγατερ σιων οτι εμεγαλυνθη ποτηριον συντριβης σου τις ιασεται σε

All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

All that pass H5674 (QalActPtc) by^§ clap H5606 (QalPerf) Their hands H3709 at thee; H1870 They hiss H8319 (QalPerf) and wag H5128 (HiphImpf) their head H7218 At the daughter H1323 of Jerusalem, H3389 saying, Is this the city H5892 that men call H559 (QalImpf) The perfection H3632 of beauty, H3308 The joy H4885 of the whole earth? H776

Lamentations 2:15 Heb. by the way

εκροτησαν επι σε χειρας παντες οι παραπορευομενοι οδον εσυρισαν και εκινησαν την κεφαλην αυτων επι την θυγατερα ιερουσαλημ η αυτη η πολις ην ερουσιν στεφανος δοξης ευφροσυνη πασης της γης

The kings of the earth didn’t believe, neither did all the inhabitants of the world, that the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.

The kings H4428 of the earth, H776 And all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world, H8398 would not have believed H539 (HiphPerf) That the adversary H6862 and the enemy H341 (QalActPtc) should have entered H935 (QalImpf) Into the gates H8179 of Jerusalem. H3389

ουκ επιστευσαν βασιλεις γης παντες οι κατοικουντες την οικουμενην οτι εισελευσεται εχθρος και εκθλιβων δια των πυλων ιερουσαλημ

“You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem.

Thou also, son H1121 of man, H120 take H3947 (QalImpv) thee a tile, H3843 and lay H5414 (QalPerf) it before H6440 thee, and pourtray H2710 (QalPerf) upon it the city, H5892 even Jerusalem: H3389

και συ υιε ανθρωπου λαβε σεαυτω πλινθον και θησεις αυτην προ προσωπου σου και διαγραψεις επ αυτην πολιν την ιερουσαλημ

You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it.

Therefore thou shalt set H3559 (HiphImpf) thy face H6440 toward the siege H4692 of Jerusalem, H3389 and thine arm H2220 shall be uncovered, H2834 (QalPasPtc) and thou shalt prophesy H5012 (NiphPerf) against it.

και εις τον συγκλεισμον ιερουσαλημ ετοιμασεις το προσωπον σου και τον βραχιονα σου στερεωσεις και προφητευσεις επ αυτην

Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay;

Moreover he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 behold, I will break H7665 (QalImpf) the staff H4294 of bread H3899 in Jerusalem: H3389 and they shall eat H398 (QalPerf) bread H3899 by weight, H4948 and with care; H1674 and they shall drink H8354 (QalImpf) water H4325 by measure, H4884 and with astonishment: H8078

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου ιδου εγω συντριβω στηριγμα αρτου εν ιερουσαλημ και φαγονται αρτον εν σταθμω και εν ενδεια και υδωρ εν μετρω και εν αφανισμω πιονται

“The Lord Yahweh says: ‘This is Jerusalem. I have set her in the middle of the nations, and countries are around her.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 This is Jerusalem: H3389 I have set H7760 (QalPerf) it in the midst H8432 of the nations H1471 and countries H776 that are round about H5439 her.

ταδε λεγει κυριος αυτη η ιερουσαλημ εν μεσω των εθνων τεθεικα αυτην και τας κυκλω αυτης χωρας

He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north, where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

And he put forth H7971 (QalImpf) the form H8403 of an hand, H3027 and took H3947 (QalImpf) me by a lock H6734 of mine head; H7218 and the spirit H7307 lifted me up H5375 (QalImpf) between the earth H776 and the heaven, H8064 and brought H935 (HiphImpf) me in the visions H4759 of God H430 to Jerusalem, H3389 to the door H6607 of the inner H6442 gate H8179 that looketh H6437 (QalActPtc) toward the north; H6828 where was the seat H4186 of the image H5566 of jealousy, H7068 which provoketh to jealousy. H7069 (HiphPtc)

και εξετεινεν ομοιωμα χειρος και ανελαβεν με της κορυφης μου και ανελαβεν με πνευμα ανα μεσον της γης και ανα μεσον του ουρανου και ηγαγεν με εις ιερουσαλημ εν ορασει θεου επι τα προθυρα της πυλης της εσωτερας της βλεπουσης προς βορραν ου ην η στηλη του κτωμενου

Yahweh said to him, “Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done within it.”

and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Go through H5674 (QalImpv) the midst H8432 of the city, H5892 through the midst H8432 of Jerusalem, H3389 and set H8427 (HiphPerf) a mark^§ H8420 upon the foreheads H4696 of the men H582 that sigh H584 (NiphPtc) and that cry H602 (NiphPtc) for all the abominations H8441 that be done H6213 (NiphPtc) in the midst H8432 thereof.

Ezekiel 9:4 Heb. mark a mark

και ειπεν προς αυτον διελθε μεσην την ιερουσαλημ και δος το σημειον επι τα μετωπα των ανδρων των καταστεναζοντων και των κατωδυνωμενων επι πασαις ταις ανομιαις ταις γινομεναις εν μεσω αυτης

While they were killing, and I was left, I fell on my face, and cried, and said, “Ah Lord Yahweh! Will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?”

And it came to pass, while they were slaying H5221 (HiphInf) them, and I was left, H7604 (NiphPtc) that I fell H5307 (QalImpf) upon my face, H6440 and cried, H2199 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Ah H162 Lord H136 God! H3069 wilt thou destroy H7843 (HiphPtc) all the residue H7611 of Israel H3478 in thy pouring out H8210 (QalInf) of thy fury H2534 upon Jerusalem? H3389

και εγενετο εν τω κοπτειν αυτους και πιπτω επι προσωπον μου και ανεβοησα και ειπα οιμμοι κυριε εξαλειφεις συ τους καταλοιπους του ισραηλ εν τω εκχεαι σε τον θυμον σου επι ιερουσαλημ

“Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.’

Son H1121 of man, H120 thy brethren, H251 even thy brethren, H251 the men H582 of thy kindred, H1353 and all the house H1004 of Israel H3478 wholly, are they unto whom the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 have said, H559 (QalPerf) Get you far H7368 (QalImpv) from the Lord: H3068 unto us is this land H776 given H5414 (NiphPerf) in possession. H4181

υιε ανθρωπου οι αδελφοι σου και οι ανδρες της αιχμαλωσιας σου και πας ο οικος του ισραηλ συντετελεσται οις ειπαν αυτοις οι κατοικουντες ιερουσαλημ μακραν απεχετε απο του κυριου ημιν δεδοται η γη εις κληρονομιαν

“Say to them, ‘The Lord Yahweh says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.” ’

Say H559 (QalImpv) thou unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 This burden H4853 concerneth the prince H5387 in Jerusalem, H3389 and all the house H1004 of Israel H3478 that are among H8432 them.

ειπον προς αυτους ταδε λεγει κυριος κυριος ο αρχων και ο αφηγουμενος εν ιερουσαλημ και παντι οικω ισραηλ οι εισιν εν μεσω αυτων

Tell the people of the land, ‘The Lord Yahweh says concerning the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel: “They will eat their bread with fearfulness and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

and say H559 (QalPerf) unto the people H5971 of the land, H127 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and of the land H776 of Israel; H3478 They shall eat H398 (QalImpf) their bread H3899 with carefulness, H1674 and drink H8354 (QalImpf) their water H4325 with astonishment, H8078 that her land H776 may be desolate H3456 (QalImpf) from all that is therein,^§ H4393 because of the violence H2555 of all them that dwell H3427 (QalActPtc) therein.

Ezekiel 12:19 Heb. the fullness thereof

και ερεις προς τον λαον της γης ταδε λεγει κυριος τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ επι της γης του ισραηλ τους αρτους αυτων μετ ενδειας φαγονται και το υδωρ αυτων μετα αφανισμου πιονται οπως αφανισθη η γη συν πληρωματι αυτης εν ασεβεια γαρ παντες οι κατοικουντες εν αυτη

to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace,’ ” says the Lord Yahweh.’ ”

to wit, the prophets H5030 of Israel H3478 which prophesy H5012 (NiphPtc) concerning Jerusalem, H3389 and which see H2374 visions H2377 of peace H7965 for her, and there is no peace, H7965 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

προφηται του ισραηλ οι προφητευοντες επι ιερουσαλημ και οι ορωντες αυτη ειρηνην και ειρηνη ουκ εστιν λεγει κυριος

For the Lord Yahweh says: “How much more when I send my four severe judgments on Jerusalem—the sword, the famine, the evil animals, and the pestilence—to cut off from it man and animal!

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 How^§ much more when I send H7971 (PielPerf) my four H702 sore H7451 judgments H8201 upon Jerusalem, H3389 the sword, H2719 and the famine, H7458 and the noisome H7451 beast, H2416 and the pestilence, H1698 to cut off H3772 (HiphInf) from it man H120 and beast? H929

Ezekiel 14:21 Or, also when

ταδε λεγει κυριος εαν δε και τας τεσσαρας εκδικησεις μου τας πονηρας ρομφαιαν και λιμον και θηρια πονηρα και θανατον εξαποστειλω επι ιερουσαλημ του εξολεθρευσαι εξ αυτης ανθρωπον και κτηνος

Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.

Yet, behold, therein shall be left H3498 (NiphPerf) a remnant H6413 that shall be brought forth, H3318 (HophPtc) both sons H1121 and daughters: H1323 behold, they shall come forth H3318 (QalActPtc) unto you, and ye shall see H7200 (QalPerf) their way H1870 and their doings: H5949 and ye shall be comforted H5162 (NiphPerf) concerning the evil H7451 that I have brought H935 (HiphPerf) upon Jerusalem, H3389 even concerning all that I have brought H935 (HiphPerf) upon it.

και ιδου υπολελειμμενοι εν αυτη οι ανασεσωσμενοι αυτης οι εξαγουσιν εξ αυτης υιους και θυγατερας ιδου αυτοι εκπορευονται προς υμας και οψεσθε τας οδους αυτων και τα ενθυμηματα αυτων και μεταμεληθησεσθε επι τα κακα α επηγαγον επι ιερουσαλημ παντα τα κακα α επηγαγον επ αυτην

Therefore the Lord Yahweh says: “As the vine wood among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give the inhabitants of Jerusalem.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 As the vine H1612 tree H6086 among the trees H6086 of the forest, H3293 which I have given H5414 (QalPerf) to the fire H784 for fuel, H402 so will I give H5414 (QalPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem. H3389

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ον τροπον το ξυλον της αμπελου εν τοις ξυλοις του δρυμου ο δεδωκα αυτο τω πυρι εις αναλωσιν ουτως δεδωκα τους κατοικουντας ιερουσαλημ

“Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

Son H1121 of man, H120 cause Jerusalem H3389 to know H3045 (HiphImpv) her abominations, H8441

υιε ανθρωπου διαμαρτυραι τη ιερουσαλημ τας ανομιας αυτης

and say, ‘The Lord Yahweh says to Jerusalem: “Your origin and your birth is of the land of the Canaanite. An Amorite was your father, and your mother was a Hittite.

and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 unto Jerusalem; H3389 Thy birth^§ H4351 and thy nativity H4138 is of the land H776 of Canaan; H3669 thy father H1 was an Amorite, H567 and thy mother H517 an Hittite. H2850

Ezekiel 16:3 Heb. cutting out, or habitation

και ερεις ταδε λεγει κυριος τη ιερουσαλημ η ριζα σου και η γενεσις σου εκ γης χανααν ο πατηρ σου αμορραιος και η μητηρ σου χετταια

“Say now to the rebellious house, ‘Don’t you know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, and took its king, and its princes, and brought them to him to Babylon.

Say H559 (QalImpv) now to the rebellious H4805 house, H1004 Know H3045 (QalPerf) ye not what these things mean? tell H559 (QalImpv) them, Behold, the king H4428 of Babylon H894 is come H935 (QalActPtc) to Jerusalem, H3389 and hath taken H3947 (QalImpf) the king H4428 thereof, and the princes H8269 thereof, and led H935 (HiphImpf) them with him to Babylon; H894

υιε ανθρωπου ειπον δη προς τον οικον τον παραπικραινοντα ουκ επιστασθε τι ην ταυτα ειπον οταν ελθη βασιλευς βαβυλωνος επι ιερουσαλημ και λημψεται τον βασιλεα αυτης και τους αρχοντας αυτης και αξει αυτους προς εαυτον εις βαβυλωνα

“Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 toward Jerusalem, H3389 and drop H5197 (HiphImpv) thy word toward the holy places, H4720 and prophesy H5012 (NiphImpv) against the land H127 of Israel, H3478

^[21:7] δια τουτο προφητευσον υιε ανθρωπου και στηρισον το προσωπον σου επι ιερουσαλημ και επιβλεψον επι τα αγια αυτων και προφητευσεις επι την γην του ισραηλ

You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

Appoint H7760 (QalImpf) a way, H1870 that the sword H2719 may come H935 (QalInf) to Rabbath H7237 of the Ammonites, H1121 H5983 and to Judah H3063 in Jerusalem H3389 the defenced. H1219 (QalPasPtc)

^[21:25] οδου διαταξεις του εισελθειν ρομφαιαν επι ραββαθ υιων αμμων και επι την ιουδαιαν και επι ιερουσαλημ εν μεσω αυτης

In his right hand was the lot for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, and to build forts.

At his right hand H3225 was the divination H7081 for Jerusalem, H3389 to appoint H7760 (QalInf) captains,^§ H3733 to open H6605 (QalInf) the mouth H6310 in the slaughter, H7524 to lift up H7311 (HiphInf) the voice H6963 with shouting, H8643 to appoint H7760 (QalInf) battering rams H3733 against the gates, H8179 to cast H8210 (QalInf) a mount, H5550 and to build H1129 (QalInf) a fort. H1785

Ezekiel 21:22 Or, battering rams. Heb. rams

^[21:27] εγενετο το μαντειον επι ιερουσαλημ του βαλειν χαρακα του διανοιξαι στομα εν βοη υψωσαι φωνην μετα κραυγης του βαλειν χαρακα επι τας πυλας αυτης και βαλειν χωμα και οικοδομησαι βελοστασεις

Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the middle of Jerusalem.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because ye are all become dross, H5509 behold, therefore I will gather H6908 (QalActPtc) you into the midst H8432 of Jerusalem. H3389

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ανθ ων εγενεσθε παντες εις συγκρασιν μιαν δια τουτο εγω εισδεχομαι υμας εις μεσον ιερουσαλημ

Their names were Oholah the elder, and Oholibah her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.

And the names H8034 of them were Aholah H170 the elder, H1419 and Aholibah H172 her sister: H269 and they were mine, and they bare H3205 (QalImpf) sons H1121 and daughters. H1323 Thus were their names; H8034 Samaria H8111 is Aholah, H170 and Jerusalem H3389 Aholibah. H172

και τα ονοματα αυτων ην οολα η πρεσβυτερα και οολιβα η αδελφη αυτης και εγενοντο μοι και ετεκον υιους και θυγατερας και τα ονοματα αυτων σαμαρεια η οολα και ιερουσαλημ η οολιβα

“Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.

Son H1121 of man, H120 write H3789 (QalImpv) thee the name H8034 of the day, H3117 even of this same H6106 day: H3117 the king H4428 of Babylon H894 set H5564 (QalPerf) himself against Jerusalem H3389 this same H6106 day. H3117

υιε ανθρωπου γραψον σεαυτω εις ημεραν απο της ημερας ταυτης αφ ης απηρεισατο βασιλευς βαβυλωνος επι ιερουσαλημ απο της ημερας της σημερον

“Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken! She who was the gateway of the peoples has been returned to me. I will be replenished, now that she is laid waste;’

Son H1121 of man, H120 because that Tyrus H6865 hath said H559 (QalPerf) against Jerusalem, H3389 Aha, H1889 she is broken H7665 (NiphPerf) that was the gates H1817 of the people: H5971 she is turned H5437 (NiphPerf) unto me: I shall be replenished, H4390 (NiphImpf) now she is laid waste: H2717 (HophPerf)

υιε ανθρωπου ανθ ων ειπεν σορ επι ιερουσαλημ ευγε συνετριβη απολωλεν τα εθνη επεστραφη προς με η πληρης ηρημωται

In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, “The city has been defeated!”

And it came to pass in the twelfth H8147 H6240 year H8141 of our captivity, H1546 in the tenth H6224 month, in the fifth H2568 day of the month, H2320 that one that had escaped H6412 out of Jerusalem H3389 came H935 (QalPerf) unto me, saying, H559 (QalInf) The city H5892 is smitten. H5221 (HophPerf)

και εγενηθη εν τω δωδεκατω ετει εν τω δωδεκατω μηνι πεμπτη του μηνος της αιχμαλωσιας ημων ηλθεν ο ανασωθεις προς με απο ιερουσαλημ λεγων εαλω η πολις

As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so the waste cities will be filled with flocks of men. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

As the holy H6944 flock,^§ H6629 as the flock H6629 of Jerusalem H3389 in her solemn feasts; H4150 so shall the waste H2720 cities H5892 be filled H4392 with flocks H6629 of men: H120 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 36:38 Heb. flock of holy things

ως προβατα αγια ως προβατα ιερουσαλημ εν ταις εορταις αυτης ουτως εσονται αι πολεις αι ερημοι πληρεις προβατων ανθρωπων και γνωσονται οτι εγω κυριος

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

In the third H7969 year H8141 of the reign H4438 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 came H935 (QalPerf) Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 unto Jerusalem, H3389 and besieged H6696 (QalImpf) it.

εν ετει τριτω της βασιλειας ιωακιμ βασιλεως ιουδα ηλθεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος εις ιερουσαλημ και επολιορκει αυτην

in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which Yahweh’s^§ word came to Jeremiah the prophet for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

Daniel 9:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

in the first H259 year H8141 of his reign H4427 (QalInf) I Daniel H1840 understood H995 (QalPerf) by books H5612 the number H4557 of the years, H8141 whereof the word H1697 of the Lord H3068 came to Jeremiah H3414 the prophet, H5030 that he would accomplish H4390 (PielInf) seventy H7657 years H8141 in the desolations H2723 of Jerusalem. H3389

εν ετει ενι της βασιλειας αυτου εγω δανιηλ συνηκα εν ταις βυβλοις τον αριθμον των ετων ος εγενηθη λογος κυριου προς ιερεμιαν τον προφητην εις συμπληρωσιν ερημωσεως ιερουσαλημ εβδομηκοντα ετη

“Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as it is today; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.

O Lord, H136 righteousness H6666 belongeth^§ unto thee, but unto us confusion H1322 of faces, H6440 as at this day; H3117 to the men H376 of Judah, H3063 and to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and unto all Israel, H3478 that are near, H7138 and that are far off, H7350 through all the countries H776 whither thou hast driven H5080 (HiphPerf) them, because of their trespass H4604 that they have trespassed H4603 (QalPerf) against thee.

Daniel 9:7 Or, thou hast, etc.

σοι κυριε η δικαιοσυνη και ημιν η αισχυνη του προσωπου ως η ημερα αυτη ανδρι ιουδα και τοις ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και παντι ισραηλ τοις εγγυς και τοις μακραν εν παση τη γη ου διεσπειρας αυτους εκει εν αθεσια αυτων η ηθετησαν εν σοι

He has confirmed his words, which he spoke against us and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for under the whole sky, such has not been done as has been done to Jerusalem.

And he hath confirmed H6965 (HiphImpf) his words, H1697 which he spake H1696 (PielPerf) against us, and against our judges H8199 (QalActPtc) that judged H8199 (QalPerf) us, by bringing H935 (HiphInf) upon us a great H1419 evil: H7451 for under the whole heaven H8064 hath not been done H6213 (NiphPerf) as hath been done H6213 (NiphPerf) upon Jerusalem. H3389

και εστησεν τους λογους αυτου ους ελαλησεν εφ ημας και επι τους κριτας ημων οι εκρινον ημας επαγαγειν εφ ημας κακα μεγαλα οια ου γεγονεν υποκατω παντος του ουρανου κατα τα γενομενα εν ιερουσαλημ

Lord, according to all your righteousness, please let your anger and your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

O Lord, H136 according to all thy righteousness, H6666 I beseech thee, let thine anger H639 and thy fury H2534 be turned away H7725 (QalImpf) from thy city H5892 Jerusalem, H3389 thy holy H6944 mountain: H2022 because for our sins, H2399 and for the iniquities H5771 of our fathers, H1 Jerusalem H3389 and thy people H5971 are become a reproach H2781 to all that are about H5439 us.

κυριε εν παση ελεημοσυνη σου αποστραφητω δη ο θυμος σου και η οργη σου απο της πολεως σου ιερουσαλημ ορους αγιου σου οτι ημαρτομεν και εν ταις αδικιαις ημων και των πατερων ημων ιερουσαλημ και ο λαος σου εις ονειδισμον εγενετο εν πασιν τοις περικυκλω ημων

“Know therefore and discern that from the going out of the commandment to restore and build Jerusalem to the Anointed One,^§ the prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be built again, with street and moat, even in troubled times.

Daniel 9:25 “Anointed One” can also be translated “Messiah” (same as “Christ”).

Know H3045 (QalImpf) therefore and understand, H7919 (HiphImpf) that from the going forth H4161 of the commandment H1697 to restore H7725 (HiphInf) and to build H1129 (QalInf) Jerusalem H3389 unto the Messiah H4899 the Prince H5057 shall be seven H7651 weeks, H7620 and threescore H8346 and two H8147 weeks: H7620 the street H7339 shall be built H1129 (NiphPerf) again,^§ H7725 (QalImpf) and the wall,^§ H2742 even in troublous H6695 times.^§ H6256

Daniel 9:25a Heb. shall return and be built
Daniel 9:25b Or, breach or ditch
Daniel 9:25c Heb. in strait of times

και γνωση και συνησεις απο εξοδου λογου του αποκριθηναι και του οικοδομησαι ιερουσαλημ εως χριστου ηγουμενου εβδομαδες επτα και εβδομαδες εξηκοντα δυο και επιστρεψει και οικοδομηθησεται πλατεια και τειχος και εκκενωθησονται οι καιροι

It will happen that whoever will call on Yahweh’s name shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as Yahweh has said, and among the remnant, those whom Yahweh calls.

And it shall come to pass, that whosoever shall call H7121 (QalImpf) on the name H8034 of the Lord H3068 shall be delivered: H4422 (NiphImpf) for in mount H2022 Zion H6726 and in Jerusalem H3389 shall be deliverance, H6413 as the Lord H3068 hath said, H559 (QalPerf) and in the remnant H8300 whom the Lord H3068 shall call. H7121 (QalActPtc)

^[3:5] και εσται πας ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται οτι εν τω ορει σιων και εν ιερουσαλημ εσται ανασωζομενος καθοτι ειπεν κυριος και ευαγγελιζομενοι ους κυριος προσκεκληται

“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

For, behold, in those days, H3117 and in that time, H6256 when I shall bring again H7725 (HiphImpf) (Qere) H7725 (QalImpf) the captivity H7622 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389

^[4:1] διοτι ιδου εγω εν ταις ημεραις εκειναις και εν τω καιρω εκεινω οταν επιστρεψω την αιχμαλωσιαν ιουδα και ιερουσαλημ

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

the children H1121 also of Judah H3063 and the children H1121 of Jerusalem H3389 have ye sold H4376 (QalPerf) unto the Grecians,^§ H3125 H1121 that ye might remove them far H7368 (HiphInf) from their border. H1366

Joel 3:6 Heb. the sons of the Grecians

^[4:6] και τους υιους ιουδα και τους υιους ιερουσαλημ απεδοσθε τοις υιοις των ελληνων οπως εξωσητε αυτους εκ των οριων αυτων

Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.

The Lord H3068 also shall roar H7580 (QalImpf) out of Zion, H6726 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from Jerusalem; H3389 and the heavens H8064 and the earth H776 shall shake: H7493 (QalPerf) but the Lord H3068 will be the hope^§ H4268 of his people, H5971 and the strength H4581 of the children H1121 of Israel. H3478

Joel 3:16 Heb. place of repair, or harbour

^[4:16] ο δε κυριος εκ σιων ανακεκραξεται και εξ ιερουσαλημ δωσει φωνην αυτου και σεισθησεται ο ουρανος και η γη ο δε κυριος φεισεται του λαου αυτου και ενισχυσει κυριος τους υιους ισραηλ

“So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

So shall ye know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 your God H430 dwelling H7931 (QalActPtc) in Zion, H6726 my holy^§ H6944 mountain: H2022 then shall Jerusalem H3389 be holy, H6944 and there shall no strangers H2114 (QalPtc) pass through H5674 (QalImpf) her any more.

Joel 3:17 Heb. holiness

^[4:17] και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος ο θεος υμων ο κατασκηνων εν σιων εν ορει αγιω μου και εσται ιερουσαλημ πολις αγια και αλλογενεις ου διελευσονται δι αυτης ουκετι

But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

But Judah H3063 shall dwell^§ H3427 (QalImpf) for ever, H5769 and Jerusalem H3389 from generation H1755 to generation. H1755

Joel 3:20 Or, abide

^[4:20] η δε ιουδαια εις τον αιωνα κατοικηθησεται και ιερουσαλημ εις γενεας γενεων

He said: “Yahweh^§ will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”

Amos 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And he said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 will roar H7580 (QalImpf) from Zion, H6726 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from Jerusalem; H3389 and the habitations H4999 of the shepherds H7462 (QalActPtc) shall mourn, H56 (QalPerf) and the top H7218 of Carmel H3760 shall wither. H3001 (QalPerf)

και ειπεν κυριος εκ σιων εφθεγξατο και εξ ιερουσαλημ εδωκεν φωνην αυτου και επενθησαν αι νομαι των ποιμενων και εξηρανθη η κορυφη του καρμηλου

but I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem.”

but I will send H7971 (PielPerf) a fire H784 upon Judah, H3063 and it shall devour H398 (QalPerf) the palaces H759 of Jerusalem. H3389

και εξαποστελω πυρ επι ιουδαν και καταφαγεται θεμελια ιερουσαλημ

In the day that you stood on the other side, in the day that strangers carried away his substance and foreigners entered into his gates and cast lots for Jerusalem, even you were like one of them.

In the day H3117 that thou stoodest H5975 (QalInf) on the other side, in the day H3117 that the strangers H2114 (QalPtc) carried away captive H7617 (QalInf) his forces, H2428 and foreigners H5237 entered H935 (QalPerf) into his gates, H8179 and cast H3032 (QalPerf) lots H1486 upon Jerusalem, H3389 even thou wast as one H259 of them.

αφ ης ημερας αντεστης εξ εναντιας εν ημερα αιχμαλωτευοντων αλλογενων δυναμιν αυτου και αλλοτριοι εισηλθον εις πυλας αυτου και επι ιερουσαλημ εβαλον κληρους και συ ης ως εις εξ αυτων

The captives of this army of the children of Israel, who are among the Canaanites, will possess even to Zarephath; and the captives of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the Negev.

And the captivity H1546 of this host H2426 of the children H1121 of Israel H3478 shall possess that of the Canaanites, H3669 even unto Zarephath; H6886 and the captivity H1546 of Jerusalem, H3389 which is in Sepharad,^§ H5614 shall possess H3423 (QalImpf) the cities H5892 of the south. H5045

Obadiah 1:20 Or, shall possess that which is in Sepharad

και της μετοικεσιας η αρχη αυτη τοις υιοις ισραηλ γη των χαναναιων εως σαρεπτων και η μετοικεσια ιερουσαλημ εως εφραθα και κληρονομησουσιν τας πολεις του ναγεβ

Yahweh’s^§ word that came to Micah of Morasheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

Micah 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

The word H1697 of the Lord H3068 that came to Micah H4318 the Morasthite H4183 in the days H3117 of Jotham, H3147 Ahaz, H271 and Hezekiah, H3169 kings H4428 of Judah, H3063 which he saw H2372 (QalPerf) concerning Samaria H8111 and Jerusalem. H3389

και εγενετο λογος κυριου προς μιχαιαν τον του μωρασθι εν ημεραις ιωαθαμ και αχαζ και εζεκιου βασιλεων ιουδα υπερ ων ειδεν περι σαμαρειας και περι ιερουσαλημ