Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For you have trusted in your wickedness. You have said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and your knowledge has perverted you. You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’

For thou hast trusted H982 in thy wickedness: H7451 thou hast said, H559 None H369 seeth me. H7200 Thy wisdom H2451 and thy knowledge, H1847 it H1931 hath perverted thee;^§ H7725 and thou hast said H559 in thine heart, H3820 I H589 am, and none H657 else H5750 beside me. H657

Isaiah 47:10 Or, caused thee to turn away

τῇ G3588 (T-DSF) ἐλπίδι G1680 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) πονηρίας G4189 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS) Σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἑτέρα. G2087 (A-NSF) Γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύνεσις G4907 (N-NSF) τούτων G5130 (D-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πορνεία G4202 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) αἰσχύνη. G152 (N-NSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἑτέρα. G2087 (A-NSF)

“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

Hearken H8085 unto me, H413 O Jacob H3290 and Israel, H3478 my called; H7121 I H589 am he; H1931 I H589 am the first, H7223 I H589 also H637 am the last. H314

Ἄκουέ G191 (V-PAM-2S) μου, G3450 (P-1GS) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καλῶ· G2564 (V-PAI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) πρῶτος, G4413 (A-NSM-S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM)

Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.

Mine hand H3027 also H637 hath laid the foundation H3245 of the earth, H776 and my right hand H3225 hath spanned H2946 the heavens:^§ H8064 when I H589 call H7121 unto them, H413 they stand up H5975 together. H3162

Isaiah 48:13 Or, the palm of my right hand hath spread out

καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐθεμελίωσεν G2311 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δεξιά G1188 (A-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐστερέωσεν G4732 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν· G3772 (N-ASM) καλέσω G2564 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) ἅμα G260 (ADV)

I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

I, H589 even I, H589 have spoken; H1696 yea, H637 I have called him: H7121 I have brought him, H935 and he shall make H6743 his way H1870 prosperous. H6743

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐλάλησα, G2980 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκάλεσα, G2564 (V-AAI-1S) ἤγαγον G71 (V-2AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εὐόδωσα G2137 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“Come near to me and hear this: “From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it happened, I was there.” Now the Lord Yahweh has sent me with his Spirit.

Come ye near H7126 unto me, H413 hear ye H8085 this; H2063 I have H1696 not H3808 spoken H1696 in secret H5643 from the beginning; H7218 from the time H6256 that it was, H1961 there H8033 am I: H589 and now H6258 the Lord H136 God, H3069 and his Spirit, H7307 hath sent me. H7971

Προσαγάγετε G4317 (V-2AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) ταῦτα· G5023 (D-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) κρυφῇ G2931 (ADV) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) γῆς G1093 (N-GSF) σκοτεινῷ· G4652 (A-DSM) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐγένετο, G1096 (V-2ADI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἤμην, G2252 (V-IMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 thy Redeemer, H1350 the Holy One H6918 of Israel; H3478 I H589 am the Lord H3068 thy God H430 which teacheth thee H3925 to profit, H3276 which leadeth thee H1869 by the way H1870 that thou shouldest go. H3212

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) δέδειχά G1166 (V-RAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τοῦ G3588 (T-GSN) εὑρεῖν G2147 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

But I said, “I have labored in vain. I have spent my strength in vain for nothing; yet surely the justice due to me is with Yahweh, and my reward with my God.”

Then I said, H559 I have laboured H3021 in vain, H7385 I have spent H3615 my strength H3581 for nought, H8414 and in vain: H1892 yet surely H403 my judgment H4941 is with the Lord, H3068 and my work^§ H6468 with H854 my God. H430

Isaiah 49:4 Or, my reward

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Κενῶς G2761 (ADV) ἐκοπίασα G2872 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) μάταιον G3152 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχύν G2479 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) παρὰ G3844 (PREP) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πόνος G4192 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

Lift up H5375 thine eyes H5869 round about, H5439 and behold: H7200 all H3605 these gather themselves together, H6908 and come H935 to thee. As I live, H2416 saith H5002 the Lord, H3068 thou shalt surely clothe H3847 thee with them all, as with an ornament, H5716 and bind H7194 them on thee, as a bride H3618 doeth.

Ἆρον G142 (V-AAM-2S) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) πάντας, G3956 (A-APM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐνδύσῃ G1746 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) περιθήσῃ G4060 (V-FMI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὡς G5613 (ADV) κόσμον G2889 (N-ASM) νύμφης. G3565 (N-GSF)

Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children and am alone, an exile, and wandering back and forth? Who has brought these up? Behold, I was left alone. Where were these?’”

Then shalt thou say H559 in thine heart, H3824 Who hath begotten H3205 me these, seeing I have lost my children, H7921 and am desolate, H1565 a captive, H1540 and removing to and fro? H5493 and who hath brought up H1431 these? Behold, I was left H7604 alone; these, where H375 had they been?

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Τίς G5101 (I-NSM) ἐγέννησέν G1080 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) τούτους; G5128 (D-APM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἄτεκνος G815 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χήρα, G5503 (N-NSF) τούτους G5128 (D-APM) δὲ G1161 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἐξέθρεψέν G1625 (V-AAI-3S) μοι; G3427 (P-1DS) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) κατελείφθην G2641 (V-API-1S) μόνη, G3441 (A-NSF) οὗτοι G3778 (D-NPM) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) ποῦ G4226 (ADV-I) ἦσαν; G2258 (V-IAI-3P)

Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me won’t be disappointed.”

And kings H4428 shall be thy nursing fathers,^§ H539 and their queens^§ H8282 thy nursing mothers: H3243 they shall bow down H7812 to thee with their face H639 toward the earth, H776 and lick up H3897 the dust H6083 of thy feet; H7272 and thou shalt know H3045 that I am the Lord: H3068 for H3588 they shall not be ashamed H954 that wait H6960 for me.

Isaiah 49:23a Heb. nourishers
Isaiah 49:23b Heb. Princesses

καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τιθηνοί σου, G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) ἄρχουσαι G757 (V-PAP-NPF) τροφοί G5162 (N-NPF) σου· G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) προσκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χοῦν G5522 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) λείξουσιν· καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) αἰσχυνθήσῃ. G153 (V-FPI-2S)

I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

And I will feed H398 H853 them that oppress H3238 thee with their own flesh; H1320 and they shall be drunken H7937 with their own blood, H1818 as with sweet wine:^§ H6071 and all flesh H1320 shall know H3045 that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 and thy Redeemer, H1350 the Mighty One H46 of Jacob. H3290

Isaiah 49:26 Or, new wine

καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θλίψαντές G2346 (V-AAP-NPM) σε G4571 (P-2AS) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πίονται G4095 (V-FDI-3P) ὡς G5613 (ADV) οἶνον G3631 (N-ASM) νέον G3501 (A-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μεθυσθήσονται, G3182 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἰσθανθήσεται G143 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-AMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀντιλαμβανόμενος G482 (V-PEP-NSM) ἰσχύος G2479 (N-GSF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

Therefore my people H5971 shall know H3045 my name: H8034 therefore they shall know in that day H3117 that I am he that doth speak: H1696 behold, it is I.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) γνώσεται G1097 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν· G2980 (V-PAP-NSM) πάρειμι G3918 (V-PAI-1S)

Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

Neither let the son H1121 of the stranger, H5236 that hath joined H3867 himself to the Lord, H3068 speak, H559 saying, H559 The Lord H3068 hath utterly H914 separated H914 me from his people: H5971 neither let the eunuch H5631 say, H559 Behold, I am a dry H3002 tree. H6086

Μὴ G3361 (PRT-N) λεγέτω G3004 (V-PAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσκείμενος πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἀφοριεῖ G873 (V-FAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἄρα G686 (PRT) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λεγέτω G3004 (V-PAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) εὐνοῦχος G2135 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ξύλον G3586 (N-NSN) ξηρόν. G3584 (A-NSN)

“Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?

And of whom hast thou been afraid H1672 or feared, H3372 that thou hast lied, H3576 and hast not remembered H2142 me, nor laid H7760 it to thy heart? H3820 have H2814 not H3808 I held my peace H2814 even of old, H5769 and thou fearest H3372 me not?

σύ. G4771 (P-2NS) Τίνα G5101 (I-ASM) εὐλαβηθεῖσα G2125 (V-APP-NSF) ἐφοβήθης G5399 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐψεύσω G5574 (V-AMI-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθης G3415 (V-API-2S) μου G3450 (P-1GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔλαβές G2983 (V-2AAI-2S) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) διάνοιαν G1271 (N-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου; G4675 (P-2GS) Κἀγώ G2504 (P-1NS-K) σε G4571 (P-2AS) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) παρορῶ, καὶ G2532 (CONJ) ἐμὲ G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθης. G5399 (V-API-2S)

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

I will declare H5046 thy righteousness, H6666 and thy works; H4639 for they shall not profit H3276 thee.

Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἀπαγγελῶ G518 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κακά G2556 (A-APN) σου, G4675 (P-2GS) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφελήσουσίν G5623 (V-FAI-3P) σε. G4571 (P-2AS)

For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

For I will not contend H7378 for ever, H5769 neither will I be always H5331 wroth: H7107 for the spirit H7307 should fail H5848 before H6440 me, and the souls H5397 which I have made. H6213

Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ἐκδικήσω G1556 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ὀργισθήσομαι G3710 (V-FPI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) πνεῦμα G4151 (N-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐξελεύσεται, G1831 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πνοὴν G4157 (N-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐποίησα. G4160 (V-AAI-1S)

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, this is my covenant H1285 with H854 them, saith H559 the Lord; H3068 My spirit H7307 that is upon thee, and my words H1697 which H834 I have put H7760 in thy mouth, H6310 shall H4185 not H3808 depart H4185 out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 the Lord, H3068 from henceforth and for H5704 ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἡ G3588 (T-NSF) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) διαθήκη, G1242 (N-NSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐμόν, G1699 (S-1SNSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ῥήματα, G4487 (N-NPN) ἃ G3739 (R-APN) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλίπῃ G1587 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος, G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Thou shalt also suck H3243 the milk H2461 of the Gentiles, H1471 and shalt suck H3243 the breast H7699 of kings: H4428 and thou shalt know H3045 that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 and thy Redeemer, H1350 the mighty One H46 of Jacob. H3290

Καὶ G2532 (CONJ) θηλάσεις G2337 (V-FAI-2S) γάλα G1051 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) πλοῦτον G4149 (N-ASM) βασιλέων G935 (N-GPM) φάγεσαι· G5315 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) σῴζων G4982 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαιρούμενός G1807 (V-PMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The little one will become a thousand, and the small one a strong nation. I, Yahweh, will do this quickly in its time.”

A little one H6996 shall become a thousand, H505 and a small one H6810 a strong H6099 nation: H1471 I the Lord H3068 will hasten H2363 it in his time. H6256

Ὁ G3588 (T-NSM) ὀλιγοστὸς ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) χιλιάδας G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐλάχιστος G1646 (A-NSM-S) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα· G3173 (A-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) συνάξω G4863 (V-FAI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

“For I, Yahweh, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.

For I the Lord H3068 love H157 judgment, H4941 I hate H8130 robbery H1498 for burnt offering; H5930 and I will direct H5414 their work H6468 in truth, H571 and I will make H3772 an everlasting H5769 covenant H1285 with them.

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μισῶν G3404 (V-PAP-NSM) ἁρπάγματα ἐξ G1537 (PREP) ἀδικίας· G93 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) μόχθον G3449 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δικαίοις G1342 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διαθήκην G1242 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) διαθήσομαι G1303 (V-FDI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”

Who is this that cometh H935 from Edom, H123 with dyed H2556 garments H899 from Bozrah? H1224 this that is glorious^§ H1921 in his apparel, H3830 travelling H6808 in the greatness H7230 of his strength? H3581 I that speak H1696 in righteousness, H6666 mighty H7227 to save. H3467

Isaiah 63:1 Heb. decked

Τίς G5101 (I-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παραγινόμενος G3854 (V-PEP-NSM) ἐξ G1537 (PREP) Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων G2440 (N-GPN) ἐκ G1537 (PREP) Βοσορ, G1007 (N-PRI) οὕτως G3779 (ADV) ὡραῖος G5611 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) στολῇ G4749 (N-DSF) βίᾳ G970 (N-DSF) μετὰ G3326 (PREP) ἰσχύος; G2479 (N-GSF) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) διαλέγομαι G1256 (V-PEI-1S) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) σωτηρίου. G4992 (A-GSN)

But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

But be ye glad H7797 and rejoice H1523 for H3588 ever H5703 in that which I create: H1254 for, behold, I create H1254 H853 Jerusalem H3389 a rejoicing, H1525 and her people H5971 a joy. H4885

ἀλλ’ G235 (CONJ) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀγαλλίαμα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εὐφροσύνην. G2167 (N-ASF)

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

And it shall come to pass, that before they call, H7121 I will answer; H6030 and while they are yet speaking, H1696 I will hear. H8085

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πρὶν G4250 (ADV) κεκράξαι G2896 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπακούσομαι G1873 (V-FMI-1S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἔτι G2089 (ADV) λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S)

I also will choose their delusions, and will bring their fears on them, because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen, but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

I also will choose H977 their delusions,^§ H8586 and will bring H935 their fears H4035 upon them; because when I called, H7121 none did answer; H6030 when I spake, H1696 they H8085 did not H3808 hear: H8085 but they did H6213 evil H7451 before mine eyes, H5869 and chose H977 that in which I delighted H2654 not.

Isaiah 66:4 Or, devices

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐκλέξομαι G1586 (V-FMI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἐμπαίγματα αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἀνταποδώσω G467 (V-FAI-1S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσάν G5219 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβουλόμην G1014 (V-INI-1S) ἐξελέξαντο. G1586 (V-AMI-3P)

Shall I bring to the birth, and not cause to be delivered?” says Yahweh. “Shall I who cause to give birth shut the womb?” says your God.

Shall I bring to the birth,^§ H7665 and not cause to bring forth? H3205 saith H559 the Lord: H3068 shall I H589 cause to bring forth, H3205 and shut H6113 the womb? saith H559 thy God. H430

Isaiah 66:9 Or, beget

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) προσδοκίαν G4329 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθης G3415 (V-API-2S) μου, G3450 (P-1GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γεννῶσαν G1080 (V-PAP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) στεῖραν ἐποίησα; G4160 (V-AAI-1S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

“For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me,” says Yahweh, “so your offspring and your name shall remain.

For H3588 as the new H2319 heavens H8064 and the new H2319 earth, H776 which H834 I will make, H6213 shall remain H5975 before H6440 me, saith H5002 the Lord, H3068 so H3651 shall your seed H2233 and your name H8034 remain. H5975

Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καινὸς G2537 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καινή, G2537 (A-NSF) ἃ G3739 (R-NPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ, G4160 (V-PAI-1S) μένει G3306 (V-PAI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) στήσεται G2476 (V-FMI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh.

Be H3372 not H408 afraid H3372 of their faces: H6440 for H3588 I H589 am with thee H854 to deliver thee, H5337 saith H5002 the Lord. H3068

μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαιρεῖσθαί G1807 (V-PEN) σε, G4571 (P-2AS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.”

Moreover the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 unto me, H413 saying, H559 Jeremiah, H3414 what H4100 seest H7200 thou? H859 And I said, H559 I H589 see H7200 a rod H4731 of an almond tree. H8247

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ὁρᾷς, Ιερεμια; G2408 (N-VSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Βακτηρίαν καρυίνην.

Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

Then said H559 the Lord H3068 unto me, H413 Thou hast well H3190 seen: H7200 for H3588 I H589 will hasten H8245 H5921 my word H1697 to perform it. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Καλῶς G2573 (ADV) ἑώρακας, G3708 (V-RAI-2S-ATT) διότι G1360 (CONJ) ἐγρήγορα G1453 (V-RAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)—

Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.”

And the word H1697 of the Lord H3068 came H1961 unto me H413 the second time, H8145 saying, H559 What H4100 seest H7200 thou? H859 And I said, H559 I H589 see H7200 a seething H5301 pot; H5518 and the face thereof H6440 is toward H6440 the north. H6828

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) δευτέρου G1208 (A-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ὁρᾷς; Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πρόσωπον G4383 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) βορρᾶ. G1005 (N-GSM)

For behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.

For, behold, H2009 I H589 have made thee H5414 this day H3117 a defenced H4013 city, H5892 and an iron H1270 pillar, H5982 and brasen H5178 walls H2346 against H5921 the whole H3605 land, H776 against the kings H4428 of Judah, H3063 against the princes thereof, H8269 against the priests thereof, H3548 and against the people H5971 of the land. H776

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὡς G5613 (ADV) πόλιν G4172 (N-ASF) ὀχυρὰν καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) τεῖχος G5038 (N-ASN) χαλκοῦν G5470 (A-ASN) ὀχυρὸν ἅπασιν G537 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”

And they shall fight H3898 against thee; H413 but they shall H3201 not H3808 prevail H3201 against thee; for H3588 I H589 am with thee, H854 saith H5002 the Lord, H3068 to deliver thee. H5337

καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσουσίν G4170 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) διότι G1360 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαιρεῖσθαί G1807 (V-PEN) σε, G4571 (P-2AS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.

Go H1980 and proclaim H7121 H853 these H428 words H1697 toward the north, H6828 and say, H559 Return, H7725 thou backsliding H4878 Israel, H3478 saith H5002 the Lord; H3068 and I will H5307 not H3808 cause H5307 mine anger H6440 to fall H5307 upon you: for H3588 I H589 am merciful, H2623 saith H5002 the Lord, H3068 and I will H5201 not H3808 keep H5201 anger for ever. H5769

Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάγνωθι G314 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἐπιστράφητι G1994 (V-APM-2S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) στηριῶ G4741 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλεήμων G1655 (A-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μηνιῶ ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

A full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”

even a full H4392 wind H7307 from those H428 places^§ shall come H935 unto me: now H6258 also H1571 will H1696 I H589 give H1696 sentence H4941 against them.^§ H854

Jeremiah 4:12a Or, a fuller wind then those
Jeremiah 4:12b Heb. utter judgments

Πνεῦμα G4151 (N-ASN) πληρώσεως ἥξει G2240 (V-FAI-3S) μοι· G3427 (P-1DS) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λαλῶ G2980 (V-PAI-1S) κρίματα G2917 (N-APN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.

Therefore I H589 said, H559 Surely H389 these H1992 are poor; H1800 they are foolish: H2973 for H3588 they know H3045 not H3808 the way H1870 of the Lord, H3068 nor the judgment H4941 of their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἴσως G2481 (ADV) πτωχοί G4434 (A-NPM) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδυνάσθησαν, G1410 (V-ANI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ὁδὸν G3598 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.

but let him that glorieth H1984 glory H1984 in this, that he understandeth H7919 and knoweth H3045 me, that I am the Lord H3068 which exercise H6213 lovingkindness, H2617 judgment, H4941 and righteousness, H6666 in the earth: H776 for in these things I delight, H2654 saith H5002 the Lord. H3068

^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) καυχάσθω G2744 (V-PNM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καυχώμενος, G2744 (V-PNP-NSM) συνίειν G4920 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) γινώσκειν G1097 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) τὸ G3588 (T-NSN) θέλημά G2307 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 9:24 Originally verse 9:23.

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

Woe H188 is me for my hurt! H7667 my wound H4347 is grievous: H2470 but I said, H559 Truly H389 this is a grief, H2483 and I must bear H5375 it.

οὐαὶ G3759 (INJ) ἐπὶ G1909 (PREP) συντρίμματί G4938 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) ἀλγηρὰ ἡ G3588 (T-NSF) πληγή G4127 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ὄντως G3689 (ADV) τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) τραῦμά G5134 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατέλαβέν G2638 (V-2AAI-3S) με· G3165 (P-1AS)

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying, “Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.”

But I was like a lamb H3532 or an ox H441 that is brought H2986 to the slaughter; H2873 and I knew H3045 not H3808 that they had devised H2803 devices H4284 against me, saying, Let us destroy H7843 the tree H6086 with the fruit H3899 thereof,^§ and let us cut him off H3772 from the land H776 of the living, H2416 that his name H8034 may be no more remembered. H2142

Jeremiah 11:19 Heb. the stalk with his bread

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἀρνίον G721 (N-ASN) ἄκακον G172 (A-ASN) ἀγόμενον G71 (V-PMP-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) θύεσθαι G2380 (V-PPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνων· G1097 (V-2AAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐλογίσαντο G3049 (V-AMI-3P) λογισμὸν G3053 (N-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβάλωμεν G1685 (V-2AAS-1P) ξύλον G3586 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτρίψωμεν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ζώντων, G2198 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθῇ G3415 (V-APS-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.

Therefore will I discover H2834 thy skirts H7757 upon H5921 thy face, H6440 that thy shame H7036 may appear. H7200

Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἀποκαλύψω G601 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀτιμία G819 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Therefore Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.

Therefore thus saith H559 the Lord H3068 concerning H5921 the prophets H5030 that prophesy H5012 in my name, H8034 and I sent H7971 them not, yet they say, H559 Sword H2719 and famine H7458 shall H776 not H3808 be in this land; H776 By sword H2719 and famine H7458 shall those prophets H5030 be consumed. H8552

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προφητευόντων G4395 (V-PAP-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ψευδῆ, G5571 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) οἳ G3739 (R-NPM) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) Μάχαιρα G3162 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) λιμὸς G3042 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) Ἐν G1722 (PREP) θανάτῳ G2288 (N-DSM) νοσερῷ ἀποθανοῦνται, G599 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) συντελεσθήσονται G4931 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται· G4396 (N-NPM)

I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.

And I will make H5414 thee unto this people H5971 a fenced H1219 brasen H5178 wall: H2346 and they shall fight H3898 against thee, but they shall not prevail H3201 against thee: for I am with thee to save H3467 thee and to deliver H5337 thee, saith H5002 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ὡς G5613 (ADV) τεῖχος G5038 (N-ASN) ὀχυρὸν χαλκοῦν, G5470 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσουσιν G4170 (V-FAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) διότι G1360 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) σῴζειν G4982 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS)

“I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”

I the Lord H3068 search H2713 the heart, H3820 I try H974 the reins, H3629 even to give H5414 every man H376 according to his ways, H1870 and according to the fruit H6529 of his doings. H4611

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐτάζων καρδίας G2588 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) δοκιμάζων G1381 (V-PAP-NSM) νεφροὺς G3510 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἑκάστῳ G1538 (A-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) καρποὺς G2590 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.

As for me, I have not hastened H213 from being a pastor H7462 to follow H310 thee:^§ neither have I desired H183 the woeful H605 day; H3117 thou knowest: H3045 that which came out H4161 of my lips H8193 was right before H5227 thee. H6440

Jeremiah 17:16 Heb. after thee

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκοπίασα G2872 (V-AAI-1S) κατακολουθῶν G2628 (V-PAP-NSM) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεθύμησα, G1937 (V-AAI-1S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐπίστῃ· G1987 (V-PMS-2S) τὰ G3588 (T-NPN) ἐκπορευόμενα G1607 (V-PNP-NPN) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) χειλέων G5491 (N-GPN) μου G3450 (P-1GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Let them be disappointed who persecute me, but don’t let me be disappointed. Let them be dismayed, but don’t let me be dismayed. Bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.

Let them be confounded H954 that persecute H7291 me, but let not me be confounded: H954 let them be dismayed, H2865 but let not me be dismayed: H2865 bring H935 upon H5921 them the day H3117 of evil, H7451 and destroy H7665 them with double H4932 destruction.^§ H7670

Jeremiah 17:18 Heb. break them with a double breach

Καταισχυνθήτωσαν G2617 (V-APM-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διώκοντές G1377 (V-PAP-NPM) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καταισχυνθείην G2617 (V-APO-1S) ἐγώ· G1473 (P-1NS) πτοηθείησαν G4422 (V-APO-3P) αὐτοί, G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πτοηθείην G4422 (V-APO-1S) ἐγώ· G1473 (P-1NS) ἐπάγαγε G1863 (V-2AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡμέραν G2250 (N-ASF) πονηράν, δισσὸν σύντριμμα G4938 (N-ASN) σύντριψον G4937 (V-AAM-2S) αὐτούς. G846 (P-APM)

I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.

And I myself will fight H3898 against you with an outstretched H5186 hand H3027 and with a strong H2389 arm, H2220 even in anger, H639 and in fury, H2534 and in great H1419 wrath. H7110

καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσω G4170 (V-FAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ἐκτεταμένῃ G1614 (V-REP-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) κραταιῷ G2900 (A-DSM) μετὰ G3326 (PREP) θυμοῦ G2372 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργῆς G3709 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παροργισμοῦ G3950 (N-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM)

“As I live,” says Yahweh, “though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet on my right hand, I would still pluck you from there.

As I live, H2416 saith H5002 the Lord, H3068 though Coniah H3659 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah H3063 were the signet H2368 upon H5921 my right H3225 hand, H3027 yet would I pluck H5423 thee thence;

Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) Ιεχονιας G2423 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιωακιμ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἐκσπάσω σε G4571 (P-2AS)

“I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and will bring them again to their folds; and they will be fruitful and multiply.

And I will gather H6908 H853 the remnant H7611 of my flock H6629 out of all countries H776 whither I have driven H5080 them, and will bring them again H7725 to their folds; H5116 and they shall be fruitful H6509 and increase. H7235

καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσδέξομαι G1523 (V-FDI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὗ G3757 (ADV) ἐξῶσα G1856 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) καταστήσω G2525 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νομὴν G3542 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) αὐξηθήσονται G837 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνθήσονται· G4129 (V-FPI-3P)

“Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?

Am I a God H430 at hand, H7138 saith H5002 the Lord, H3068 and not a God H430 afar off? H7350

Θεὸς G2316 (N-NSM) ἐγγίζων G1448 (V-PAP-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) θεὸς G2316 (N-NSM) πόρρωθεν. G4207 (ADV)

Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh. “Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.

Can any H376 hide H5641 himself in secret places H4565 that I shall not see H7200 him? saith H5002 the Lord. H3068 Do not I fill H4392 H853 heaven H8064 and earth? H776 saith H5002 the Lord. H3068

Εἰ G1487 (COND) κρυβήσεται G2928 (V-FPI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) κρυφαίοις, καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) αὐτόν; G846 (P-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) οὐχὶ G3780 (PRT-N) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πληρῶ; G4137 (V-PAI-1S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

I will give them a heart to know me, that I am Yahweh. They will be my people, and I will be their God; for they will return to me with their whole heart.

And I will give H5414 them an heart H3820 to know H3045 me, that I am the Lord: H3068 and they shall be my people, H5971 and I will be their God: H430 for H3588 they shall return H7725 unto H413 me with their whole heart. H3820

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καρδίαν G2588 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰδέναι G1492 (V-RAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιστραφήσονται G1994 (V-FPI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)